Эквиритмический перевод рубаи омара хайяма. руб а
Рубаи № 1
Кто жемчуг смысла мудростью сверлил,
И словом сущность господа явил,
Посуесловил и уснув смиренно,
Основу в нитях тайны не раскрыл.
Рубаи № 2
Тот, кто избранник мира – непременно
Судил о мире свысока, надменно,
Всё больше сущность мира познавая,
Встал перед ним коленопреклоненно.
Рубаи № 3
И стар, и млад свой час не минут
И друг за другом мир покинут,
Ведь царство мира не навеки…
И кто за нами тоже сгинут.
Рубаи № 4
Не роза, так хоть шип на ней растущий,
Не свет, так хоть огонь его дающий,
И коль не вера в громком зове муэдзина,
Так пусть хоть колокола звон, но к ней зовущий.
© Copyright: Виктор Балыков, 2025
Свидетельство о публикации №225060900021
Свидетельство о публикации №225060900021
Рецензии