Родная речь Ч. 1 Гл. 12

КАРАБАН, КАРАПЕТ, ВЕРЗИЛА, ВЫТЕПАТЬСЯ

Больше чем уверен, что мой уважаемый и любезный читатель совершенно не в курсе относительно того, что означало слово "карабАн",  которое я не один раз слышал в моём далёком детстве, то есть в 50-60-е годы ХХ века.
А ведь все читали сказку Алексея Толстого "Золотой ключик", в которой фигурирует главный недобрый персонаж по имени Карабас Барабас.
Карабан недалёк по семантическому наполнению от карабаса.

Итак, карабан в народной речи давних и ныне уже ушедших русских людей это человек мужского пола, короткий и в то же время склонный к полноте, и одновременно с тем отнюдь не хилый - этакий крепыш, медвежонок, а по характеру - не особенно-то добрый.

Карабаном назвать было в прежние годы и оскорбительно. По сему слово сие употребляли за глаза, чтобы не обидеть и не рассердить такого мужчину.

Пример из речи.

Ты, брат, не гляди, что он такой карабАн, он мужичок жилистый. Как-то раз схватился он с таким верзИлой* и в момент его разудЕлал под орех!

Я-то сперва думала, что и ты будешьт такой же карабАн, как дядя Мишка. А ты вЫтепался** под потолок!

Юркин батька - такой карабАн смешной. На него без смеха и смотреть невозможно...

Ещё в пору моего детства было распространено - особенно в детской среде - слово "карапЕт". Карапет это всё тот же КОРОТЫШ, но с вариативностью смысла: мал ростом и мал возрастом. Карапет - маленький малыш. Взрослого тоже могли так назвать за его малый рост, но это уже было бы иронией.
Корень "кара" это изменённый "корот" (короткий), т. к. в разгорорной речи гласные "о" в безударной позиции звучат как "а".
В слове "карапет" второй корень - "пед", означающий "дитя" и имеющий греческое происхождение  (ср.: педагог...) с разговорной заменой "д" на "т".
Пример.
ТИтя - такой карапЕт, на физкультуре самый последний в строю...


Дополнения.
* ВерзИла - иначе: здоровяк, высокий, внешне большой мужчина. Однако в слове "верзИла" сокрыто такое качество как неповоротливость, неуклюжесть. И отсутствие значительной мощи. А также и интеллектом верзИла ни коим образом не блещет.
Потому чаще всего верзила оказывается в проигрыше, попадает впросак, ему достаётся от других. В редких случаях верзила одерживает победу, но - пиррову и не надолго. Чаще верзилу бьют.
Слово явно оскорбительное , обидное.
По этимологии: может быть "вер + сила", то бишь индивид, который верит исключительно в свою физическую силу, не учитывая, что ум для человека это сила ещё бОльшая, чем физическая мощь.

** ВЫтепаться - вырасти, стать высоким.
Употребляли сей глагол чаще в отношение подростков, которые быстро вырастали, например, за одни летние каникулы. Или за одну зиму.

Бабушка давно не видела своего внучкА, тут он приехал к ней из города в деревню, она глазам своим не верит:

"Мальчик мой! Как же ты вЫтепался! Да ты уже выше меня - ты уже с дЕда ростом!

Думаю, что Сергей Михалков, создавший незабвенный образ дяди Стёпы великана, был отлично осведомлён о народном русском словечке "вЫтепаться". 
СтЁпа и вытепаться - созвучны. И писатель гениально использовал это созвучие для создания удачного художественного образа с внутренней фольклорной подоплёкой...

11 06 2025