Psalm 1-2

https://biblehub.com/lexicon/psalms/1-2.htm
https://studybible.info/ABP_Strongs/Psalms


But his delight / Но его восторг

is in the law / в законе

of the LORD, / Господа,

And in His law / И в Его законе

he meditates / Он медитирует

and night / и ночь

1:2
But is in the law of the LORD his will; and in his law he shall meditate day and night.

Но в законе Господа Его воля; и в своем законе он будет медитировать днем ;;и ночью.

    But – союз (но, а)

    is – глагол-связка (есть, пребывает)

    in – предлог (в)

    the – определённый артикль (не переводится)

    law – существительное (закон)

    of – предлог (Господа)

    the – определённый артикль (не переводится)

    LORD – существительное (имя собственное, Господь)

    his – притяжательное местоимение (его)

    will – существительное (воля)

    ; – знак препинания (точка с запятой)

    and – союз (и)

    in – предлог (в)

    his – притяжательное местоимение (Его)

    law – существительное (законе)

    he – личное местоимение (он)

    shall – модальный глагол (будет)

    meditate – глагол (размышлять)

    day – существительное (день)

    and – союз (и)

    night – существительное (ночь)


• but / но, а, однако
Используется для введения противопоставленных утверждений.
Предел; граница.
..., всего лишь, ..., не более чем.

Означает: Союз, используемый для создания контраста.
Значения: в основном литературный или поэтический.
 
• is / является
Существует или происходит в настоящем времени.
Означает: глагол, указывающий на существование, идентичность, эквивалентность.
Значения: (в настоящее время разговорное) Используется во фразах с экзистенциальным значением, когда семантическим субъектом является третье лицо множественного числа.

• in / в, на, по
Расположенный или заключенный внутри чего-либо.
Часть речи: Предлог.
Означает: Выражение включённости или положения внутри.
Значения: Знакомый или вовлеченный в отношения с кем-либо.
 
Определенный артикль, обозначающий конкретное существительное.
• the / это... указывающий на конкретную сущность, на указанное сравнение

Означает: Определенный артикль, указывающий на конкретную сущность.
Значения: Со сравнительной формой или с еще и глагольной фразой, устанавливает корреляцию с одним или несколькими другими такими сравнениями.

the / тот, данный, этот,
• «этот», «эти», – определенный артикль
• one и означает «один», «один из», «любой», – неопределенный артикль

• law / закон, право, юриспруденция
Система правил, регулирующих поведение.
Означает: правила, регулирующие поведение и поступки.
Значения: Совокупность таких правил, относящихся к определенной теме.
Общее право, в отличие от справедливости.
Обязательное регулирование или обычай, установленный в сообществе таким образом. Любое правило, которое должно соблюдаться, касающееся поведения и его последствий.

• of / из, о, от
Выражает взаимосвязь между двумя вещами.
Часть речи: Предлог.
Означает: Выражающий связь между сущностями, компонентами.
Значения: (обычно в модальных конструкциях совершенного вида) Диалектное написание «есть». В основном при описании разговорной речи.
the

• the / это... указывающий на конкретную сущность, на указанное сравнение

Означает: Определенный артикль, указывающий на конкретную сущность.
Значения: Со сравнительной формой или с еще и глагольной фразой, устанавливает корреляцию с одним или несколькими другими такими сравнениями.

the / тот, данный, этот,
• «этот», «эти», – определенный артикль
• one и означает «один», «один из», «любой», – неопределенный артикль

• LORD / ГОСПОДИН, лорд, владыка
Правитель мужского пола или феодальный сюзерен.
Означает: человек, наделенный властью, контролем, могуществом.
Значения: (архаичный) Мужчина, глава семьи, отец или муж.
Пэр королевства, в частности, светский,
Официальный титул мелкого британского дворянства.

• his / его, свой, свое
Употребление:
Отвечает на вопросы: Чей? Чья? Чьё? Чьи?
Не изменяется по родам и числам. Его форма одинакова для всех случаев.
Изменяется по падежам (как прилагательное).
Означает: Притяжательное местоимение, связанное с «он».

• will / воля, желание, завещание
Способность к осознанному волеизъявлению.
Означает: желание, намерение или решительный выбор.
Значения: (вспомогательное) Используется для выражения будущего времени, иногда с некоторым подтекстом желания, когда употребляется от первого лица.

• and / и, а, но
«и» – нейтрально указывает на сочетание.
Сочинительный союз, соединяющий равные составляющие.
Часть речи: Союз.
Означает: Логическая операция, сочетающая два условия.

• in / в, на, по
Расположенный или заключенный внутри чего-либо.
Часть речи: Предлог.
Означает: Выражение включённости или положения внутри.
Значения: Знакомый или вовлеченный в отношения с кем-либо.

• his / его, свой, свое
управляет данными
Означает: Притяжательное местоимение, связанное с «он».

• law / закон, право, юриспруденция
Система правил, регулирующих поведение.
Означает: правила, регулирующие поведение и поступки.
Значения: Совокупность таких правил, относящихся к определенной теме.
Общее право, в отличие от справедливости.
Обязательное регулирование или обычай, установленный в сообществе таким образом. Любое правило, которое должно соблюдаться, касающееся поведения и его последствий.

• he / он, него
Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
Означает: человек мужского пола или животное.
Значения: неисчислимый / которой, который

• shall / должен
Выражает обязательство, решение или перспективу на будущее.
Означает: Выражает обязательство, необходимость или решимость.
Значения: Используется перед глаголом для обозначения простого будущего времени в первом лице единственного или множественного числа.
Используется аналогичным образом для обозначения решимости или обязательства во втором и третьем лицах единственного или множественного числа. 
Употребляется в вопросах с обращением к первому лицу единственного или множественного числа, чтобы указать на возможные будущие действия.

• meditate / размышлять, обдумывать, созерцать, медитировать
Сосредоточить внимание с помощью осознанности.
Означает: сосредоточить ум для достижения спокойствия.
Значения: (непереходящий) Созерцать; удерживать ум сосредоточенным на чем-либо; изучать. (переходный) Рассматривать; размышлять о (непереходящий)
Сидеть или лежать и погружаться в глубокий покой, все еще оставаясь в сознании.

• day / день, сутки, время
Двадцатичетырехчасовой период времени.
Означает: период в двадцать четыре часа.
Значения: Определенное время или период; время, рассматриваемое в связи с существованием или известностью человека или предмета; возраст; время. 
Часть дня между восходом и заходом солнца , когда человек наслаждается дневным светом; дневное время.

• and / и, а, но
«и» – нейтрально указывает на сочетание.

Часть речи: Союз.
Означает: Логическая операция, сочетающая два условия.

• night / ночь, вечер, темнота
Время между закатом и восходом солнца
Означает: период темноты между заходами солнца.
Значения: (исчисляемый) Период между заходом и восходом солнца, когда местность находится далеко от солнца, поэтому небо темное.

• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/1.htm

Psalm 1-2 - религия, 11.06.2025 07:06