Psalm 1-2

https://biblehub.com/lexicon/psalms/1-2.htm
https://studybible.info/ABP_Strongs/Psalms


But his delight / Но его восторг

is in the law / в законе

of the LORD, / Господа,

And in His law / И в Его законе

he meditates / Он медитирует

and night / и ночь

1:2
But is in the law of the LORD his will; and in His law he shall meditate day and night.

Но в законе Господа Его воля; и в своем законе Он будет медитировать/размышлять  днём и ночью.

                Text Analysis – Анализ текста

in the law – в законе

• in – в
Часть речи: Предлог. Preposition.
Функция: Устанавливает связи между словами, выражая местоположение или время.
... preposition ...
В первую очередь служебная часть речи – предлог, указывающая на местоположение внутри чего-либо, время или состояние.
... adverb ...
In может выступать в роли наречия, обозначая нахождение внутри, или являться частью фразовых глаголов.
Означает: расположенный или заключенный внутри чего-либо.
– окруженным чем-либо.
Находиться внутри или по направлению к определенному пространству...
Вставляться или встраиваться во что-либо. 
(несопоставимый) Расположенный внутри чего-либо.
Однокоренные/Связанные слова:
Inside – внутри,
into – внутрь, направление.

• the – «этот», «эта», «это» или «тот», «та», «то».
Часть речи: Определенный артикль.
Означает: Определенный артикль, указывающий на конкретное существительное.
Значение: Указывает на конкретный предмет – «именно этот», «тот самый».
Все значения: 
Со сравнительной формой или с еще и глагольной фразой, устанавливает корреляцию с одним или несколькими другими такими сравнениями.
Со сравнительной формой, а часто и с for it, указывает на результат, более похожий на указанное сравнение.
Это можно опровергнуть с помощью none.;
... с прилагательным в превосходной степени ...
Превыше всего остального
... the demonstrative pronoun ...
Он произошел от указательных местоимений – that/this и указывает на конкретный, известный или единственный в своем роде предмет, выделяя его из общего множества.

                — Ключевые аспекты использования —

Применение: Используется с исчисляемыми/неисчисляемыми существительными, а также в единственном и множественном числе.
Связь с местоимениями:
– the –
This – этот.
– the –
That – тот.

• law – закон
... «закон», «право» или «юриспруденция» ...
Часть речи: Существительное. Noun.
Означает: систему правил, регулирующих поведение.
Все значения:
Совокупность таких правил, относящихся к определенной теме.
Общее право в отличие от справедливости. 
Обязательное регулирование или обычай, установленный в сообществе таким образом. Любое правило, которое должно соблюдаться, касающееся поведения и его последствий. ... сравните нравы ...
Правило или принцип, касающиеся построения языка или искусства.
... утверждение в естественных науках...
— это объективное, проверяемое знание о природных явлениях, процессах и объектах, основанное на эмпирических данных;
о наблюдаемом, установленном порядке, последовательности или взаимосвязи явлений, которые остаются неизменными при определенных условиях.
... теория сравнения ...
Математика, логика.
Утверждение/отношения, которое истинно при определенных условиях; математическое или логическое правило.

of Yahweh – от Яхве.

• of – от
Часть речи: предлог. Preposition.
... предлог связи/отношения ...
Означает: Выражает связь между двумя вещами.
— отделение, удаление, движение «от».
Значения:
Родительный падеж: кого? чего?
— указывает на принадлежность, часть целого, материал или содержание, редко переводясь как «от» в прямом смысле.
Определительная функция:
• of соединяет два существительных, где первое описывает второе.
Тема/Предмет | About/Concerning:
• of – «о».
Причина/Результат (в устойчивых фразах):
• of – «от».
Возраст/Характеристика.
of – передается родительным падежом или описанием.

• Yahweh – Яхве.
— личное имя Бога в иудаизме.
Часть речи: существительное.
Означает: еврейское имя Бога, ГОСПОДЬ.
Яхве и Иегова: Яхве – принятая учеными реконструкция произношения, в то время как «Иегова» 
— христианская огласовка, возникшая в Средние века.

his delight [is] – его восторг [таков]

• his – его
Часть речи: Местоимение. Pronoun.
Тип: Притяжательное. Possessive.
Форма: Абсолютная / Зависимая
— зависит от контекста, но слово одно.
Означает: Указывает на принадлежность предмета, качества или родства лицу мужского пола или животному, если пол известен или важен.

                — Значения —

1. Определение – чей?:
... стоит перед существительным ...
• his – его
В этой функции никогда не пишется с апострофом.

2. Самостоятельное употребление:
... без существительного ...
• his – его
— для выражения принадлежности «его вещь» или конструкции.

3. В устойчивых конструкциях:
... характеристика ...
of • his – из его / его
— двойная принадлежность
Смысл: Указывает на одного из группы принадлежащих ему объектов.


• delight – восторг.
Часть речи: Существительное. Noun.
1. Состояние сильной радости или то, что эту радость вызывает.
... чувство ...
Восторг, наслаждение, радость.
2. Удовольствие, отрада.
... то, что приносит радость ...
Часть речи: Глагол. Verb.
Означает действие – вызывать чувство радости у кого-то.
Значение: Доставлять огромное удовольствие, восхищать, радовать.

Означает: Доставлять большое удовольствие кому-либо.
Значения: Радость; наслаждение.
То, что доставляет большую радость или наслаждение от удовольствия.
Доставлять удовольствие; доставлять большое удовольствие; доставлять большое удовольствие.

• [is] – «есть», «является», «находится».
Часть речи: форма глагола to be.
Значение: Переводится как «есть», «является», «находится» или часто подразумевается в русском языке без прямого перевода.
Означает: существует или происходит в настоящем.
Настоящее простое время. Present Simple.
Is – это форма глагола-связки to be | «БЫТЬ».
... Он, она, оно ...
3-е лицо, единственное число | He, she, it.
Означает: существование, состояние, нахождение или характеристику объекта в настоящий момент.

Основные аспекты употребления «is»:
Лица: Используется с местоимениями he, she, it или существительными в единственном числе.
 
В предложении is также часто используется с конструкцией there is для описания существования чего-либо.

and in His law – и в Его законе

• and – «и», «а», «а также», «причём».
Часть речи: сочинительный союз, означающий «и», «а» или «а также», служащий для соединения равнозначных элементов.
Значение: Используется для соединения слов, фраз или предложений.
                СОЮЗ: And.
                ... соединение равноправных частей ...

1. Соединение / перечисление.
Здесь and четко работает как русское «и».

2. Противопоставление / оттенок значения «а», «но».
— «а», подчеркивает контраст;
— «но», выражает противопоставление, акцентируя противоречие с предшествующим высказыванием или обманутое ожидание.

And, хотя и есть отдельный союз but.
But – «а», «но»:
Cочинительный союз, соединяющий два равноправных противопоставленных факта.

3. Причинно-следственная связь.
... оттенок значения «и поэтому» ...
And может соединять действие и его результат.

4. Усиление или повторение.
... «снова и снова», «все больше и больше» ...
And используется для создания устойчивых конструкций, обозначающих длительность или интенсивность.

                ПРАВИЛО: Запятая перед And.

В английском есть нюанс с пунктуацией, который полезно знать:

• Если and соединяет два элемента – два слова, две фразы, запятая не нужна.
               
• Если and соединяет три и более элемента, запятая ставится между всеми элементами, но перед and она обычно не ставится.
Оксфордская запятая
— в американском английом её иногда можно встретить.
      
• in – в
Часть речи: Предлог. Preposition.

• His – его
Часть речи: Местоимение. Pronoun.

• law – закон, право, правовая система или законодательство
Часть речи: Существительное. Noun.

he meditates – он медитирует

• He – «он»
Часть речи: Личное местоимение. 3-е лицо, единственное число.
Употребление: Всегда стоит перед глаголом и выполняет роль подлежащего.
Указывает на предмет или лицо, о котором идет речь.
Используется в именительном падеже для обозначения лиц мужского пола.
... мужчина, мальчик, юноша ...
Применение: Относится к людям.

... животные или неодушевленные предметы ...
Исключения: В сказках, баснях и историях, где животные наделяются человеческими качествами, характером или разумом.
В неформальной речи или охотничьих рассказах.
— «мужской»

• It – оно.
— стандартное местоимение для предметов и животных – без пола.
Если знаем пол животного – домашний питомец или хотим подчеркнуть его личность, разумность. Используем he или she.
• It для животных – это стандарт для зоологии или когда пол неизвестен или не важен.
• He/She для животных – это всегда проявление эмпатии, индивидуализации.

Формы падежей
... склонение ...
В английском языке мало падежей, важно запомнить формы этого местоимения:
Кто?
He – Он
— подлежащее.

Объектный
• Him – Его, Ему, Им.
Употребление: Всегда стоит после глагола или после предлога.

           Притяжательная форма • His  или Абсолютная форма • His

ПРАВИЛО: His – Его.
 
Притяжательная форма – His. Adjective / Зависимая
Распространенная форма, всегда стоит перед существительным.
Формула: His + Существительное.
• Если после his можно мысленно подставить существительное – книга, дом, идея
— притяжательная форма.
Функция: Описывает существительное, отвечает на вопрос «Чей?».
Название:
Possessive Adjective / притяжательное прилагательное
 или
Dependent Possessive / зависимая притяжательная форма.

Абсолютная форма His. Pronoun / Независимая
Формула: His – без существительного.
• His стоит в конце предложения или заменяет собой предмет, о котором только что говорили.
Функция: His – является существительным в предложении.
Никакого слова после него ставить не нужно.
Эта форма используется, чтобы заменить существительное, чтобы не повторять его дважды.
Название:
Possessive Pronoun / притяжательное местоимение
 или
Absolute Possessive / абсолютная притяжательная форма.

He / исходная форма.
• He – всегда в начале предложения или смысловой группы, перед глаголом.

Him / форма для всех косвенных падежей.
• Him – всегда после глагола или предлога.

His / форма принадлежности.
• His – всегда перед существительным, чтобы показать принадлежность.

• meditates – медитирует, размышляет
Обычно: -s – meditates
Часть речи: Глагол. Verb.
Начальная форма – инфинитив: meditate / медитировать, размышлять
Лицо и число: 3-е лицо, единственное число – He / She/ It.
Present Simple: 3-е лицо, единственное число, настоящее неопределенное временя.
— окончание -s или -es.
• Если глагол оканчивается на -s, -ss, -sh, -ch, -x, -o: добавляем -es.
• Если глагол оканчивается на согласную + y: меняем y на i и добавляем -es.
Значение: «медитирует», «предается размышлениям»
— концентрация.
Это действие включает спокойное глубокое обдумывание, ментальные упражнения для расслабления, снятия стресса или достижения высшего духовного осознания.

and night – и ночь

• and – «и», «а», «а также», «причём».
Часть речи: Union – сочинительный союз, означающий «и», «а» или «а также», служащий для соединения равнозначных элементов.

• night – ночь
— «темное время суток», «мрак» или «сумерки».
Часть речи: Существительное. Noun.
Обозначает период от захода до восхода солнца, часто используется в контексте отдыха или темноты.

~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

in the law – в законе
of Yahweh – от Яхве
his delight [is] – его радость
and in His law – и в Его законе
he meditates – он медитирует / размышляет
and night – и ночь

Ночь/Темнота – Night/Darkness
«Спокойной ночи»: Good night, sleep tight!.

~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

    But – союз (но, а)

    is – глагол-связка (есть, пребывает)

    in – предлог (в)

    the – определённый артикль (не переводится)

    law – существительное (закон)

    of – предлог (Господа)

    the – определённый артикль (не переводится)

    LORD – существительное (имя собственное, Господь)

    his – притяжательное местоимение (его)

    will – существительное (воля)

    ; – знак препинания (точка с запятой)

    and – союз (и)

    in – предлог (в)

    his – притяжательное местоимение (Его)

    law – существительное (законе)

    he – личное местоимение (он)

    shall – модальный глагол (будет)

    meditate – глагол (размышлять)

    day – существительное (день)

    and – союз (и)

    night – существительное (ночь)


• but / но, а, однако
Используется для введения противопоставленных утверждений.
Предел; граница.
..., всего лишь, ..., не более чем.

Означает: Союз, используемый для создания контраста.
Значения: в основном литературный или поэтический.
 
• is / является
Существует или происходит в настоящем времени.
Означает: глагол, указывающий на существование, идентичность, эквивалентность.
Значения: (в настоящее время разговорное) Используется во фразах с экзистенциальным значением, когда семантическим субъектом является третье лицо множественного числа.

• in / в, на, по
Расположенный или заключенный внутри чего-либо.
Часть речи: Предлог.
Означает: Выражение включённости или положения внутри.
Значения: Знакомый или вовлеченный в отношения с кем-либо.
 
Определенный артикль, обозначающий конкретное существительное.
• the / это... указывающий на конкретную сущность, на указанное сравнение

Означает: Определенный артикль, указывающий на конкретную сущность.
Значения: Со сравнительной формой или с еще и глагольной фразой, устанавливает корреляцию с одним или несколькими другими такими сравнениями.

the / тот, данный, этот,
• «этот», «эти», – определенный артикль
• one и означает «один», «один из», «любой», – неопределенный артикль

• law / закон, право, юриспруденция
Система правил, регулирующих поведение.
Означает: правила, регулирующие поведение и поступки.
Значения: Совокупность таких правил, относящихся к определенной теме.
Общее право, в отличие от справедливости.
Обязательное регулирование или обычай, установленный в сообществе таким образом. Любое правило, которое должно соблюдаться, касающееся поведения и его последствий.

• of / из, о, от
Выражает взаимосвязь между двумя вещами.
Часть речи: Предлог.
Означает: Выражающий связь между сущностями, компонентами.
Значения: (обычно в модальных конструкциях совершенного вида) Диалектное написание «есть». В основном при описании разговорной речи.
the

• the / это... указывающий на конкретную сущность, на указанное сравнение

Означает: Определенный артикль, указывающий на конкретную сущность.
Значения: Со сравнительной формой или с еще и глагольной фразой, устанавливает корреляцию с одним или несколькими другими такими сравнениями.

the / тот, данный, этот,
• «этот», «эти», – определенный артикль
• one и означает «один», «один из», «любой», – неопределенный артикль

• LORD / ГОСПОДИН, лорд, владыка
Правитель мужского пола или феодальный сюзерен.
Означает: человек, наделенный властью, контролем, могуществом.
Значения: (архаичный) Мужчина, глава семьи, отец или муж.
Пэр королевства, в частности, светский,
Официальный титул мелкого британского дворянства.

• his / его, свой, свое
Употребление:
Отвечает на вопросы: Чей? Чья? Чьё? Чьи?
Не изменяется по родам и числам. Его форма одинакова для всех случаев.
Изменяется по падежам (как прилагательное).
Означает: Притяжательное местоимение, связанное с «он».

• will / воля, желание, завещание
Способность к осознанному волеизъявлению.
Означает: желание, намерение или решительный выбор.
Значения: (вспомогательное) Используется для выражения будущего времени, иногда с некоторым подтекстом желания, когда употребляется от первого лица.

• and / и, а, но
«и» – нейтрально указывает на сочетание.
Сочинительный союз, соединяющий равные составляющие.
Часть речи: Союз.
Означает: Логическая операция, сочетающая два условия.

• in / в, на, по
Расположенный или заключенный внутри чего-либо.
Часть речи: Предлог.
Означает: Выражение включённости или положения внутри.
Значения: Знакомый или вовлеченный в отношения с кем-либо.

• his / его, свой, свое
управляет данными
Означает: Притяжательное местоимение, связанное с «он».

• law / закон, право, юриспруденция
Система правил, регулирующих поведение.
Означает: правила, регулирующие поведение и поступки.
Значения: Совокупность таких правил, относящихся к определенной теме.
Общее право, в отличие от справедливости.
Обязательное регулирование или обычай, установленный в сообществе таким образом. Любое правило, которое должно соблюдаться, касающееся поведения и его последствий.

• he / он, него
Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
Означает: человек мужского пола или животное.
Значения: неисчислимый / которой, который

• shall / должен
Выражает обязательство, решение или перспективу на будущее.
Означает: Выражает обязательство, необходимость или решимость.
Значения: Используется перед глаголом для обозначения простого будущего времени в первом лице единственного или множественного числа.
Используется аналогичным образом для обозначения решимости или обязательства во втором и третьем лицах единственного или множественного числа. 
Употребляется в вопросах с обращением к первому лицу единственного или множественного числа, чтобы указать на возможные будущие действия.

• meditate / размышлять, обдумывать, созерцать, медитировать
Сосредоточить внимание с помощью осознанности.
Означает: сосредоточить ум для достижения спокойствия.
Значения: (непереходящий) Созерцать; удерживать ум сосредоточенным на чем-либо; изучать. (переходный) Рассматривать; размышлять о (непереходящий)
Сидеть или лежать и погружаться в глубокий покой, все еще оставаясь в сознании.

• day / день, сутки, время
Двадцатичетырехчасовой период времени.
Означает: период в двадцать четыре часа.
Значения: Определенное время или период; время, рассматриваемое в связи с существованием или известностью человека или предмета; возраст; время. 
Часть дня между восходом и заходом солнца , когда человек наслаждается дневным светом; дневное время.

• and / и, а, но
«и» – нейтрально указывает на сочетание.

Часть речи: Союз.
Означает: Логическая операция, сочетающая два условия.

• night / ночь, вечер, темнота
Время между закатом и восходом солнца
Означает: период темноты между заходами солнца.
Значения: (исчисляемый) Период между заходом и восходом солнца, когда местность находится далеко от солнца, поэтому небо темное.

• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/1.htm

Psalm 1-2 - религия, 11.06.2025 07:06