Другая Земля

Дэвид Эванс Эл Ландау.
***
Что бы ни произошло во время теста, это требовало хорошего объяснения.
Подполковник Филип Сноу, лётный врач ВВС США и руководитель испытаний
в Аэромедицинской лаборатории, расхаживал по кабинету в своём
офисе, в десятый раз за последние полчаса спрашивая себя:
Что случилось с Ричардсоном во время испытаний в тот день?

Он не понаслышке знал о проблемах. Он жил с ними последние несколько лет, и это были проблемы, которые никогда прежде не ставили под сомнение изобретательность человека. Ибо он был главой небольшого сообщества таких же, как он, учёных — специалистов в области медицины всех мастей, психологов, электронщиков, физиков, инженеров-механиков, математиков и так далее, каждый из которых был признанным экспертом в своей области, — которые работали вместе с одной целью: отправить человека в космос и благополучно вернуть его на Землю
снова. Если говорить более захватывающе: чтобы человек мог сделать свой первый шаг
на пути к завоеванию Вселенной.

 Результатом их трудов на сегодняшний день стала Капсула — приспособление в форме бутылки,
которое занимало центр лабораторного помещения.

 Она была не очень большой, но достаточно большой, чтобы вместить человека в скафандре,
лежащего на кушетке в окружении приборов. Но не было ни одного квадратного дюйма
самой капсулы, скафандра и приборов, которые не представляли бы бесчисленных проблем, решение которых стало результатом бесконечных исследований, теорий и испытаний.

И точно так же, почти в той же степени, не было ни одного квадратного дюйма тела человека, который не создавал бы проблем, и все эти проблемы должны были быть решены, прежде чем его можно было отправить в космос.

 И вот, испытание за испытанием, один из выбранных астронавтов лежал на кушетке в капсуле, подключённый через скафандр к десяткам циферблатов и самописцев на пультах, за которыми сидели наблюдающие специалисты. Казалось, в его теле не могло произойти ничего такого, о чём бы они не знали. Они могли прочитать каждое его движение.
о каждом движении его мышц, о каждом ударе сердца, о каждом незначительном изменении температуры,
о каждой реакции его крови и сложной нервной системы. С помощью энцефалографа они могли даже обнаружить реакции в массе серого вещества, которой был его мозг, любые признаки напряжения и, прежде всего, любые симптомы того странного явления, о котором было так мало известно и которое называли «отключением» — жуткое ощущение полной изоляции от Земли, трансовая апатия и безразличие к выживанию, которые могут охватывать не только пилотов, летающих на большой высоте, но и глубоководных ныряльщиков.
дайверы, «восторг глубин», и иногда он сопровождался галлюцинациями, в которых виделись и слышались странные формы и звуки.

 * * * * *

 В случае с лейтенантом Гамильтоном Ричардсоном, ВМС США, не было никаких загадочных проблем такого рода — на самом деле, никаких проблем вообще.  В возрасте тридцати шести лет он был одним из первых астронавтов-добровольцев. Он блестяще прошёл все изнурительные предварительные испытания, умственные и физические, и, насколько можно было судить с научной точки зрения, он казался идеальным образцом.
Он был готов к этой работе как морально, так и физически. Во время многочисленных испытаний, которые он проходил в капсуле, с ним ничего не происходило. Не было никаких признаков усталости или каких-либо сбоев. Если бы Сноу спросили, кто, по его мнению, станет первым человеком — или, по крайней мере, первым
американцем, — который отправится в дальний космос, он бы без колебаний назвал
Ричардсона. То есть до того дня, когда это случилось.

Это было долгое испытание, которое проводилось впервые. Его целью было
выяснить, как работает скафандр, изолированный от
Остальная часть капсулы могла бы выдержать, если бы что-то случилось с самой
капсулой. Если бы, например, во время стремительного полёта в космосе в неё что-то врезалось, что-то размером не больше камешка.
 Вероятность того, что при столкновении даже с таким маленьким метеоритом оболочка
капсулы будет пробита, и в течение минуты или меньше атмосферное давление внутри неё,
фиксированное на высоте около пяти тысяч футов над уровнем моря, упадёт до нуля. Другими словами, капсула
превратилась бы в вакуум, в котором ничто на Земле не могло бы жить. Астронавт
Тогда ему пришлось бы положиться на свой скафандр, который, будучи герметичным и представляя собой, по сути, капсулу внутри капсулы, с собственным запасом кислорода, был бы единственной надеждой на выживание.

В тот день испытание заключалось в «прокалывании» капсулы.
По сигналу давление внутри неё было снижено до уровня, соответствующего высоте в пятьдесят миль над поверхностью Земли, другими словами, до нуля, путём откачивания воздуха. Ричардсон, лучший из астронавтов,
был выбран для этого важного испытания.

 Оно прошло успешно.  Пока другие учёные следили за приборами, Сноу
Сидя за большой панелью с буквально десятками циферблатов, он был единственным, кто мог
общаться с Ричардсоном по звуку и речи, и подал сигнал.
Через минуту капсула оказалась в вакууме на высоте пятидесяти миль над
поверхностью Земли, за пределами её атмосферной оболочки.

Голос Ричардсона, читающего показания приборов, подтверждающего
инструкции Сноу, отвечающего на его вопросы, звучал как обычно и был таким же спокойным, как всегда. По мере того, как шло испытание, Сноу чувствовал нарастающее волнение.


А потом, без предупреждения, это случилось. Голос Ричардсона
Запись оборвалась на середине показаний прибора, как будто её внезапно отключили. Через несколько секунд она возобновилась. Но когда это произошло, голос произнёс поток неразборчивых звуков в низком, ритмичном напеве. Сноу недоверчиво слушал около тридцати секунд, после чего звуки внезапно прекратились.
 Сноу немедленно отдал приказ восстановить нормальное давление внутри капсулы. Почти сразу после этого голос Ричардсона, снова ставший нормальным, возобновил чтение показаний приборов.
Он продолжил с того места, на котором остановился минутой ранее.

Действуя под влиянием внезапного порыва. В тот момент Сноу решил ничего не говорить Ричардсону по телефону. Он продолжил разговор с
астронавтом, сказав ему, что они «спускают его на землю», и задавая обычные вопросы до конца теста.

 * * * * *

Когда он вместе с остальными стоял и смотрел, как Ричардсону
помогают снять скафандр, он внимательно наблюдал за их лицами,
ища признаки сомнения или замешательства. Но ничего не увидел.
напротив, все они казались торжествующе довольными. Даже Ричардсон
не подал никаких признаков того, что произошло что-то необычное. Он был в своем обычном состоянии
жизнерадостный, казалось, даже слегка не утомленный долгим испытанием.

Сноу, единственный, кто контактировал с Ричардсоном,
внезапно поймал себя на мысли, что задается вопросом, действительно ли он слышал эти звуки
, может быть, он стал жертвой галлюцинации. Это
почему он ничего не сказал об этом в свое время. Он просто спросил,
как можно более непринуждённо, не хотят ли они что-нибудь сказать.
поднимите немедленно. Они покачали головами, сияя от своего
удовлетворения, и он отпустил их всех, сказав, что ввиду
продолжительности теста они все могут закончить на сегодня, и отложив
обычный допрос до завтра. Затем он поспешил обратно в свою
каюту, захватив с собой записывающий аппарат, на который, как это было принято
, был записан его разговор с Ричардсоном во время теста
. С трудом сдерживая нетерпение, он перемотал
кассету на магнитофоне и включил её, чувствуя, как внутри него нарастает напряжение.

Это была не галлюцинация. Он услышал голос Ричардсона, читающего
с листа, внезапное прерывание посреди чтения, короткую паузу, а затем
голос, произносящий странные звуки в низком напеве с плавным подъёмом и
спадом. Он трижды воспроизвёл запись, и теперь ему казалось, что это
были не просто разрозненные звуки. В них была какая-то ритмика,
фразировка, указывающая на то, что они принадлежали какому-то языку.

Сноу не был лингвистом. Он едва ли мог поддержать разговор на французском или немецком,
а латынь знал на уровне учёного, но он
в свое время он очень много путешествовал и привык
слышать разговоры на многих языках. Он был совершенно уверен, что никогда не слышал
ничего, даже отдаленно напоминающего эти звуки. Конечно, Ричардсон
тоже не был лингвистом. Он был американцем в третьем поколении британского происхождения
и все, что он знал о языках, - это то, чему научился в
школе.

 * * * * *

Тогда откуда взялись эти звуки? Были они языка, и если
Итак, что же они означают? Как такое могло случиться с таким человеком, как Ричардсон,
и он об этом не знал? Означало ли это, что он всё-таки был здесь?
что-то странное было в нем, о чем сам человек, возможно, даже не подозревал
и что могло означать, что он не подходит для проекта? Этот
Последний вопрос беспокоил Сноу больше, чем остальные.

Он подошел к телефону на своем столе и набрал номер Ричардсонов
бунгало. Ему ответил голос хорошенькой жены Ричардсона.

"Да? Сандра Ричардсон слушает".

"Привет, Сандра. Звонит Фил Сноу. — Хэм здесь?

 — Он в душе, поёт во весь голос. Позвать его?

 — Нет, это не важно. Я просто хотел ещё раз спросить, как он себя чувствует.
сразу после теста. Он был довольно долгим, и я подумал, что он, может быть, устал или..."

"Устал? Он кажется даже более бодрым, чем обычно. Значит, тест был очень долгим?"

"Да, так и было. Поэтому я и позвонил, чтобы просто сказать ему, что всё прошло успешно. Я ещё не просмотрел все отчёты, но всё выглядит хорошо. И вы говорите, что он в своём обычном состоянии?

«Да. А что? Ничего не было?..»

«Нет-нет, ничего особенного. Как я и сказал. Я с вами ещё увижусь».

Он повесил трубку, надеясь, что ничего из того, что он сказал, не вызовет подозрений у Сандры
Ричардсон, и снова принялся расхаживать взад-вперёд по комнате.
Теперь ему в голову пришёл другой вопрос. Один и тот же тест нужно будет провести ещё несколько раз, прежде чем можно будет сделать окончательные выводы. Должен ли он подождать и посмотреть, повторится ли это снова, прежде чем начинать что-либо предпринимать с Ричардсоном и его коллегами? Но ещё до того, как он задал себе этот вопрос, он знал ответ. Если бы это никогда больше не повторилось ни в одном из будущих тестов, факт оставался бы фактом: это произошло однажды и не могло быть забыто или проигнорировано. Это нужно прояснить.
С Ричардсоном что-то случилось.

Он решил пригласить Эйба Франштейна, своего главного психолога, к себе.
уверенность в себе. Как он набрал бунгало Franstein, он вспоминал с чувством
комфорта, что гениальный маленький человек был не только мировой власти
в данной теме, но ему сказали, что уметь читать,
писать и общаться на огромное количество языков, некоторые из них
непонятных восточных диалектов.

Когда Франштейн ответил на звонок, Сноу попросил его зайти на чашечку кофе
после ужина.


 II

— Что ж, должен сказать, — сказал Франштейн, потягивая кофе, — ты
первый, чьё мрачное лицо я вижу здесь с тех пор, как мы провели этот тест.
— Добрый день. Наконец-то мы почти у цели, и взгляни на себя! Разве ты не доволен?

 — Прежде чем я углублюсь в это, — ответил Сноу, — я хочу кое о чём тебя спросить.

 — О тесте?

 — В каком-то смысле, но в основном о Ричардсоне. У тебя когда-нибудь были основания подозревать, что в нём есть что-то необычное?

— Каким образом?

— В вашей сфере деятельности.

Франштейн достал огромную янтарную трубку и принялся набивать её табаком из
беспорядочного пластикового мешочка, отвечая:

— Да, есть. Одна очень необычная вещь.

— Есть?

«У него очень редкий склад ума. Вероятно, он идеально сбалансирован».
 Маленький человечек закурил трубку и продолжил: «У подавляющего большинства из нас
есть какой-то психический дисбаланс. У него его нет. Когда я говорю о дисбалансе,
 я имею в виду то, что делает человека гениальным, феноменальную память,
выдающийся, непринуждённый талант, амнезию, любую форму безумия или даже
что-то вроде вспыльчивого характера». Что-то, так сказать, преувеличенное.

 «Это что-то физическое? Я имею в виду, связано ли это с размером или
весом мозга или чем-то подобным?»

«Вы можете взять мозг гения и мозг обычного человека со средним уровнем интеллекта и обнаружить, что они абсолютно одинаковы по размерам и состоянию тканей. Популярное представление о гении как о человеке с выпуклым лбом — полная чушь. У многих сумасшедших и умственно отсталых людей выпуклые лбы».

 «Тогда при чём здесь это?»

 «А! Вот в чём вопрос. Никто не знает». Возьмём двух мужчин, равных
во всех отношениях, равных по воспитанию, образованию, здоровью,
с одинаковым размером мозга. Один из них может оказаться
один — гений, другой — обычный человек, и никто не знает, в чём разница. Никто не знает, что делает ребёнка вундеркиндом или что позволяет двухлетнему ребёнку легко читать, а пяти- или шестилетнему — играть на каком-нибудь инструменте так, будто он занимается этим годами, сочинять симфонии или разбираться в высшей математике. Ответ тот же. Никто не знает.
 Это не имеет ничего общего с наследственностью. У стольких гениев были гениальные
потомки, что они стали исключением из правил. Опять же, почему вундеркинд иногда полностью теряет свой дар или талант по мере взросления
старше? Мы не знаем. Все, что мы знаем, это то, что дар или одаренность есть,
но откуда они берутся или почему они в одном мозгу, а не в другом,
мы не знаем. Но, конечно, вы не должны мне рассказать вам все
это, Фил? Что у тебя на уме?"

"Послушайте", Сноу сказал, и пошел к магнитофону.

 * * * * *

Он перемотал кассету к началу, нажал на кнопку с надписью
_«Воспроизведение»_, и вскоре они услышали два голоса, Сноу и
Ричардсона.

"Сейчас!" — сказал Сноу, когда на кассете появилась нужная точка.

Последовала внезапная остановка голоса Ричардсона посреди
чтения на инструменте, короткое молчание, затем голос Ричардсона
повторяющий странные звуки. Франстайн вынул трубку из зубов
и его рот приоткрылся, когда он прислушался. Звуки прекратились, и
Голос Ричардсона возобновил чтение с того места, на котором
прервался.

"Вот и все", - сказала Сноу и выключила аппарат.

Франштейн снова сунул трубку в рот. «Это запись сегодняшнего теста?»

 «Да. Что ты об этом думаешь?»

 «Давай послушаем ещё раз».

Сноу воспроизвёл запись во второй и третий раз, а затем
сказал: «Ну и что?»

Франштейн подошёл к столу и налил себе ещё кофе, прежде чем
ответить. «Для меня это что-то новенькое, — сказал он. — У меня есть около
тысячи записей на разных языках и диалектах со всего мира, и ни одна из них не похожа на эту».

— Вы думаете, это язык, а не просто звуки?

 — Это нам ещё предстоит выяснить, но я бы сказал, что это примитивная
форма какого-то языка.

 — Тогда как, чёрт возьми, это может исходить от такого человека, как Ричардсон, который...
— Он никогда не говорил ни на каком другом языке, кроме английского, — как и его предки, если уж на то пошло.

Франштейн пожал плечами. — Как великая музыка может исходить от шестилетнего ребёнка и так далее? Тот же вопрос, тот же ответ. Никто не знает.
 Вы говорили об этом с Ричардсоном?

— Нет. Я позвонил в его бунгало прямо перед ужином и поговорил с Сандрой.
Ричардсон был в душе, и она сказала, что он чувствует себя хорошо. Я, конечно, не стал ей об этом рассказывать.

 «Тогда это не мог быть какой-то медиумический транс. Обычно они рано или поздно ощущают его последствия».

«Вы же не намекаете на спиритизм, не так ли?» — в голосе Сноу прозвучала нотка веселья.

 «Не смейтесь над этим. Если это никогда не было доказано, то и не было опровергнуто».

Это послужило толчком к дискуссии, которая продолжалась два часа. Она
охватила множество теорий, верований и религий, о которых Франштейн говорил
учено и с большим уважением. Он говорил о реинкарнации,
спиритуализме, тайне времени, и в связи с этим он
сделал паузу в середине своей речи и спросил: «Если это —» и он
махнул рукой в сторону машины, — «язык, а я в этом уверен, то
конечно, как мы можем быть уверены, что это язык прошлого? Почему
разве это не должен быть один, относящихся к будущему? Все языки изменяются с
время. Нам, вероятно, было бы очень трудно понять английский, на котором
говорили десять веков назад. Что, если это тот английский, на котором будут говорить
через тысячу лет?"

 * * * * *

Ко всему этому Сноу отнёсся со скептицизмом учёного, и Франштейн, быстро это заметивший, продолжил: «Вы, учёные, считаете себя умными, и это так. Вы можете это сделать».
Многое. Вы можете расщепить атом, измерить расстояние до звёзд,
оценить продолжительность жизни Солнца; вы покорили расстояния, вы
окружили нас такими чудесами, как радио, телевидение, невидимые лучи и
всё остальное. Вскоре вы покорите космос и заселите планеты, и так
будет продолжаться до тех пор, пока вам не покажется, что вы знаете
всё. И вы будете знать всё, кроме одного — последней тайны,
последнего секрета Вселенной — ЧЕЛОВЕКА. И это касается нас с вами,
а также любого человека, от бродяги из Скид-Роу до президента. Человек
Это вечная неизвестная величина, и вы никогда не видели более наглядной
демонстрации этого, чем то, что произошло с Ричардсоном сегодня днём.
О, я знаю, что вы выяснили. Вы знаете всё о человеке, его внутренностях,
железах, мышцах, нервах, мозге и так далее. Вы можете даже выставить его
на стол в виде ведра с водой и кучек солей и минералов,
и вы можете указать на них и сказать: «Вот из чего сделан человек».
Только на днях я читал о каком-то учёном, который считает, что он
на грани создания клетки жизни в пробирке. Вы можете даже это сделать
и однажды вы можете узнать, как снова соединить воду, соли и минералы и создать человека. Я всегда считал, что
история Франкенштейна была отчасти вдохновенным пророчеством. Но вы всё равно не сможете объяснить, почему великая музыка может исходить от шестилетнего ребёнка или что случилось с Ричардсоном сегодня днём. Он раскурил свою большую трубку, которая погасла, и, попыхивая ею, спросил: «И что вы предлагаете делать с Ричардсоном?»

«Проведите с ним завтрашний тест ещё раз и посмотрите, повторится ли это, а потом решайте», — ответил Сноу.

— Но даже если завтра ничего не произойдёт, вы не можете игнорировать это.

 — Это правда. Мы должны докопаться до сути, и здесь вы нам поможете. Вы эксперт в таких вещах.

 Франштейн посмотрел на часы. — Давайте поспим и посмотрим, что будет завтра, хорошо?

Он уже был у двери, когда зазвонил телефон. Сноу взял трубку и услышал, как он сказал: «Сандра?.. _Что?_... Я сейчас
буду. Со мной Эйб Франштейн. Я приведу его с собой.
Не волнуйся, дорогая».

Сноу повесил трубку. «С Ричардсоном что-то случилось», — сказал он. — Он ушёл
Он погрузился в глубокий сон и не просыпается, а ещё он разговаривает сам с собой на каком-то странном языке. Пойдём.

Сноу порылся в ящике своего стола и нашёл стетоскоп.


 III

Пять минут спустя они стояли с хорошенькой Сандрой Ричардсон у
изголовья кровати, на которой Ричардсон, одетый в пижаму, лежал на спине. Он был в глубоком сне и из его рта раздался низкий
повторение. Franstein и снег глянули друг на друга, как они признали
звуки.

Сноу попыталась разбудить астронавта, сначала осторожно, потом менее настойчиво, но это не удалось.
никакого эффекта. Он приложил свой стетоскоп к сердцу и легким, оттянул
веко и осмотрел глаз под ним, пощупал бровь.

"Когда это произошло?" - спросил он встревоженную Сандру.

"Минут пятнадцать, может быть, двадцать назад", - ответила она. "Мы вошли".
здесь я разделся и первым делом воспользовался ванной. Когда я вышел, я
нашел его в таком состоянии ".

— Как он провёл вечер?

 — Хорошо, как я и сказал тебе, когда ты звонила. Том и Бетти Морленд пришли на ужин, и мы играли в канасту. С ним всё в порядке?

 — Насколько я могу судить, да. Сердце, лёгкие, глаза в порядке, температуры нет. Я
— Думаю, нам просто придётся подождать, пока он проснётся.

Они пошли в гостиную, и Сандра оставила их, чтобы приготовить кофе.

"Он через что-то проходит," — сказал Франштейн. "Жаль, что у тебя нет
здесь диктофона."

"Я тоже так подумал. Я принесу его."

Сноу ушёл, а Франштейн вернулся в спальню и наклонился над
Ричардсоном. Теперь он был уверен, что это был язык и что спящий
разговаривал с кем-то во сне. Выражение лица
Ричардсона быстро менялось, как у любого человека во время
разговора. В какой-то момент он засмеялся, что-то сказав, а затем
Он посерьезнел и сказал что-то еще.

Сандра вошла в спальню и присоединилась к Франштейну у кровати.  «Он никогда раньше не был таким», — обеспокоенно сказала она.

 «Он никогда не разговаривает во сне?»

 «Он даже никогда не храпит». Когда мы только поженились, он спал так тихо,
что я думала, что он перестал дышать, но стоило мне прикоснуться к нему
или прошептать ему что-нибудь, как он тут же просыпался. Что это значит?

— Мы узнаем, не волнуйся.

Они вернулись в гостиную, услышав, что вернулся Сноу. Он
нёс магнитофон и, увидев вопрос в глазах Сандры,
Увидев это, она сказала успокаивающе: «Мы собираемся записать то, что говорит Хэм. Мы скоро узнаем, в чём дело».

Он занялся заменой кассет в магнитофоне, достал новую из кармана и в спешке напутал с ней. Он подключил микрофон и разматывал длинную ленту, когда они услышали
Голос Ричардсона позвать из соседней комнаты: "Сандра!" - и в момент
позже Ричардсон появилась в дверном проеме, глядя на них в
изумление.

"Абэ! Фил! Когда ты пришел сюда?

"Примерно полчаса назад", - ответила Сноу.

 * * * * *

Ричардсон провел рукой по глазам. "Должно быть, я заснул", - сказал он
.

"Ты заснул, дорогой, и я не могла тебя разбудить", - сказала Сандра. "Поэтому я позвонил
Филу".

"Ты не смог меня разбудить?"

"Нет, и ты разговаривал во сне. Ты заставил меня поволноваться.

"Почему?"

Сандра в растерянности посмотрела на Франштейна, и он ответил за нее. "Ты
видел сон, Хэм", - сказал он.

Ричардсон на мгновение задумался, прежде чем ответить. "Теперь, когда вы упомянули
, я был. Но что в этом такого необычного? Почему вы все
смотрите на меня так, словно у меня внезапно выросли рога?

"Ты помнишь, о чем был сон?" Спросил Франштейн.

"Смутно. Да, помню. Это был просто сон. Почему это так важно?" Он
сел в глубокое кресло и оглядел их. - Что все это значит?
- спросил он. — Я задремал на полчаса, мне приснился глупый сон, а когда я проснулся,
то увидел, что ты выглядишь так, будто случилось что-то серьёзное.

 — Что-то случилось, Хэм, — сказал Франштейн. — Что-то, чего мы не
понимаем. — Ричардсон выпрямился на стуле. — Успокойся, не о чем
беспокоиться. Мы во всём разберёмся. — Он повернулся к
Сноу. «Кажется, я знаю, как из этого выбраться. Включи запись, чтобы Хэм
услышал».

Сноу на мгновение замялся. «Хорошо, если ты так считаешь», — сказал он и
занялся магнитофоном, вставляя использованную кассету в бобину.

Сандра присела на подлокотник кресла мужа и обняла его за плечи. Они подождали, пока Сноу подсоединил конец ленты
к другой катушке. Он нажал кнопку воспроизведения, и вскоре
послышались голоса Сноу и Ричардсона.

"Это дневной тест", - сказал Ричардсон.

Франстайн кивнул, и они продолжили слушать. Затем послышалось пение
звуки, и когда Ричардсон услышал их, выражение лица сменилось на
изумление. Сноу выключил магнитофон.

"Что это было?" Спросил Ричардсон.

"Мы надеялись, что вы сможете рассказать нам", - ответил Франштейн.

"Я? Что я должен знать об этом?"

«Это был твой голос, Хэм. Никто не трогал кассету, и я услышал это
во время теста».

«Но это безумие. Как я мог издать такой звук, ничего об этом не зная? Я помню каждую секунду того теста, и я
— Я знаю, что ничего подобного не делал. — Он вскочил на ноги и начал расхаживать по комнате, прижимая руки к голове.

 — Я же сказал, успокойся, Хэм, — сказал Франштейн.

 Ричардсон резко остановился и повернулся к маленькому человечку. — Как я могу успокоиться? Я провёл шесть часов в капсуле, выполняя
сложное задание, помню каждую деталь, вышел из неё, даже не
устав, а теперь ты говоришь мне, что в середине у меня
случился какой-то провал в памяти и я издавал забавные звуки. Это может означать только то, что со мной что-то не так, и тебе не нужно мне это объяснять.
— Вот что это значит. В конце концов, я не подхожу. Вы пришли сюда, чтобы сказать мне об этом?

 * * * * *

 Голос Франштейна был таким же тихим, как и прежде. — Это ничего не значит. Если бы у вас было помутнение сознания или что-то ещё случилось бы с вашим мозгом, это отразилось бы на энцефалограмме, но ничего не отразилось. Я не знал об этом, пока не услышал запись,
и мы не собирались ничего говорить об этом, пока не проведём тест
во второй раз. Потом Сандра позвонила нам и сказала, что не может тебя разбудить, и
что ты разговаривал во сне, и мы пришли, чтобы найти тебя в глубоком сне, похожем на кому, и ты явно видел сон.

«И какое отношение это имеет к тесту?»

«Ты издавал во сне те же звуки, что и в тесте, и я уверен, что они складываются в какой-то язык».

«Что?_ Ты хочешь сказать, что это был язык?» Ради всего святого, я
всю жизнь говорил только по-английски. Я не могу.

"Мы это знаем."

Ричардсон повернулся к жене. "Это правда?" напряжённо спросил он её.
"Я издавал такие звуки во сне?"

Она с несчастным видом кивнула.

Он всплеснул руками. «Ладно, — сказал он, — вас трое против одного.
Лучший астронавт оказывается каким-то психом, который говорит на обезьяньем языке
во сне и наяву, сам того не осознавая». Он подошёл к глубокому креслу и плюхнулся в него. «Что нам теперь делать? Снова заняться анализом?» «Начать всё сначала?» — он коротко и горько рассмеялся и
добавил: «Или мне отказаться от проекта?»

«Послушай, Хэм, — сказал Франштейн. — Мы столкнулись с чем-то новым,
с чем-то, чего я не понимаю, и что бы ни случилось, мы должны попытаться
выяснить, что это такое, ради тебя и ради проекта».
Давайте расслабимся и начнём со сна. Расскажите нам, что вы помните.

Ричардсону потребовалось время, чтобы успокоиться, прежде чем он заговорил. «Это был просто сон, — начал он. — Там был большой космический корабль и много людей, которые стояли вокруг».

«Где это было?»

«Где? Я не знаю. Наверное, на Земле». Открытое место, ну, знаешь,
только... — Он сделал паузу, прежде чем продолжить. — Только оно не стояло на дыбы,
как ракета. Оно лежало на боку, и мы его грузили.

 — Кто такие «мы»?

 — Мой отец и два моих брата. И это показывает, насколько глупым был сон.
потому что у меня нет ни братьев, ни отца. Мой отец во сне совсем не был похож на моего настоящего отца. Он был просто стариком, и он сказал нам,
куда поставить ящики.

"Что было в ящиках?"

"В ящиках?" Ричардсон поднял глаза. "Сейчас посмотрю. О да, они были полны семян растений, яиц и спермы животных — своего рода зачатков всего сущего.

 — А куда направлялся корабль?

 * * * * *

 Ричардсон снова сосредоточился, прежде чем ответить. — На другую Землю, — сказал он. — Верно. Старик, наш отец, говорил, что эта была
должно было произойти какое-то бедствие, а люди, стоявшие вокруг,
смеялись, насмехались и говорили, что старик сумасшедший.

«Вы знаете, какое бедствие должно было произойти?» — спросил
Франштейн.

Ричардсон посмотрел на него, и внезапно на его лице появилась улыбка. «Теперь
я знаю, откуда взялся этот сон», — сказал он. «Помните ту книгу «На
берегу»? История о том, как все на Земле были уничтожены ядерными
выбросами? Вот оно что! Когда я читал её, я задавался вопросом, смогут ли некоторые из нас
попасть на другую планету до того, как случится что-то подобное
Это произошло здесь, и я помню, как тоже думал, что мы, вероятно, возьмём с собой такие вещи, как семена и тому подобное, и даже яйцеклетки животных, и что к тому времени мы, вероятно, научимся их сохранять — замораживать или что-то в этом роде.

«Мы можем сделать это сейчас», — сказал Сноу.

«Ну, вот и всё», — сказал Ричардсон, снова улыбаясь.«Вот и объяснение».—

— Это вполне объясняет сон, — согласился Сноу, — но как насчёт звуков? Особенно тех, что ты издавал в капсуле?

— Господи, да! — сказал Ричардсон, и улыбка сошла с его лица. — Я бы
— Я совсем забыл об этом. Это возвращает нас к тому, с чего мы начали, не так ли?

 — Я не уверен, — сказал Франштейн. Он встал и, в свою очередь,
задумчиво прошёлся по комнате. Остальные ждали, что он скажет дальше, и
вскоре он повернулся к ним с блеском в глазах. — Думаю, мы на верном пути, — сказал он. — Эти звуки явно являются частью твоего сна, Хэм, включая те, что ты издавал в капсуле, и только ты знаешь, что они означают.

 — Но я даже не помню, чтобы издавал их!

 — Нет, но твой разум помнит. Если мы сможем проникнуть в твой разум, мы сможем найти
— Это секрет, и есть способ, с помощью которого это можно сделать. Гипноз.

 «Гипноз?» — все заговорили одновременно.

 Франштейн кивнул. «Я должен ввести тебя в гипнотический транс, Хэм,
и мы проиграем тебе эту запись, и я думаю — только думаю,
помни, — что ты сможешь сказать нам, что они означают». Какие-нибудь
возражения, Фил?

«Ты же эксперт».

«А ты, Хэм?»

«Я сделаю всё, чтобы разобраться с этим делом». Он вскочил на ноги.
«Давайте приступим прямо сейчас. Что мне делать? Может, мне лечь на диван?»

— Я не знал, что ты тоже гипнотизёр, Эйб, — сказал Сноу. — Я не
— Однако я удивлён. Я мог бы догадаться.

Франштейн не обратил на это внимания. Он подошёл к Ричардсону и
посмотрел на него снизу вверх, протягивая руку, которую тот удивлённо
пожал. — Главное — это уверенность, Хэм, — сказал он, серьёзно глядя
на него. — Полная уверенность. Ты мне доверяешь?

Ричардсон посмотрел на маленького человечка и кивнул. "Конечно",
сказал он. "Я всегда чувствовал это в тебе, Эйб".

Франстайн продолжал держать его за руку. "Это прекрасно", - сказал он.
"Все, что тебе нужно сделать, это расслабиться и довериться мне. Просто расслабься полностью.
Просто позволь себе расслабиться - хорошо?"

 * * * * *

Голова Ричардсона снова кивнула, и на мгновение Франштейн, все еще
державший руку, продолжал смотреть в лицо Ричардсона над собой
. Затем он отпустил руку и сказал: "Теперь ты можешь лечь на
диван, если хочешь".

Ричардсон подошел к дивану и растянулся на нем.

«Я много слышала об этом, — сказала Сандра, — но никогда не видела, как это делается».

Франштейн улыбнулся ей. «Вы только что увидели, как это делается, моя дорогая, — сказал он,
и, когда она в изумлении уставилась на него, добавил: «Он очень хороший подопытный. Теперь, когда эта машина будет готова...»

«Если я прав в своих предположениях, — сказал Франштейн несколько минут спустя, обращаясь к
Сноу, который стоял у стола, на котором теперь лежал диктофон, и к
Сандре, которая сидела в изголовье дивана и смотрела на своего мужа, лежащего с полузакрытыми глазами, — то вы услышите кое-что очень
удивительное. Пожалуйста, не издавайте ни звука».

Они кивнули, и Франштейн присел на край дивана, наклонился к Ричардсону и тихо спросил: «Ты меня слышишь, Хэм?»

 «Да, я тебя слышу».

 «Тогда слушай». Франштейн повернулся и кивнул Сноу. Машина была
Он включил его, и до них донеслись чёткие звуки теста.
Они закончили, и машина выключилась. «Ты слышал, Хэм?»

 «Да, я слышал».

 «Ты издал те звуки, которые мы только что слышали».

 «Да».

 «Ты можешь их повторить?»

 «Да».

 «Тогда повтори».

И теперь странные низкие певучие звуки срывались с губ Ричардсона
. Сандра прижала руки ко рту, чтобы подавить вздох. Сноу шагнул
к ней, его лицо напряглось.

Звуки прекратились, и Франштейн, с горящими от возбуждения глазами, тихо сказал
"Скажи нам, с кем ты разговариваешь?"

"С моими сыновьями".

— Скажите нам по-английски, что вы им говорите.

Наступила тишина. Франштейн повторил свою команду, и Ричардсон
снова заговорил, на этот раз своим обычным голосом.

"И увидел Бог землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле. И Бог сказал Ною: Я
решил положить конец всякой плоти, ибо земля наполнилась насилием из-за них; вот, Я истреблю их с лица земли. Сделай себе ковчег... и войди в ковчег ты, твои сыновья, твоя жена и жёны твоих сыновей с тобой. И всё живое, что есть на земле,
Всякую плоть, какую ты увидишь, принеси в ковчег по паре, чтобы они остались в живых вместе с тобой. Они должны быть мужского и женского пола... Также возьми с собой всякой пищи, какой ты питаешься, и собери её в ковчег... И Ной сделал всё, что повелел ему Господь...

 Голос затих, и Сандра, широко раскрыв глаза от страха и изумления, прошептала: «Это история о Потопе, и он рассказал её так, словно был там». — Что это значит?

Франштейн жестом заставил её замолчать и наклонился над Ричардсоном, который
лежал с закрытыми глазами. — Хэм, — сказал он настойчиво, — ты меня слышишь? Ответь!

Глаза наполовину открылись. "Да, я слышу тебя".

"Скажи мне, куда ты отправился в ковчеге?"

"В место, где много вод... много вод, и мы отдыхали на них, пока
они не пошли ко дну. Теперь голос затихал.

"Где это было? Скажи мне, где это было?"

Ответ прозвучал почти шепотом. «Я не знаю. Это была другая
земля... другая земля...»

Глаза снова закрылись, дыхание стало глубже, но губы всё ещё двигались, и из них, едва слышные в напряжённой тишине, снова доносились тихие, монотонные звуки. Затем они тоже затихли, губы перестали двигаться, и Ричардсон уснул.***

Конец книги «Другая Земля» Дэвида Эванса и Эла Ландау