Из глаз в глаза. 2

Мы спрятались, никто бы не увидел,
как целовались в небе голубом,
но любопытством, не спрося, принизил
земной фотограф, руша наш покой.

Высоты ветра в облачные тины
готовы были пролететь сквозь сон,
чтоб сокрывать раздетые изгибы
волшебных мыслей из любви основ.
 
Ажурные снежинки, даже летом,
прилипли к стёклам чудо-корабля,
в котором так тепло, ведь там обитель,
что мимо фото, но из глаз в глаза.


Из глаз в глаза.1
http://proza.ru/2019/08/29/1731

.
Auge in Auge. 2

Wir hatten uns verborgen – niemand haette uns
dort am azurblauen Himmel k;ssen sehen koennen –,
doch ein Fotograf von der Erde, ungebeten,
drang neugierig ein und stoerte unsere Ruhe.

Hoehenwinde, inmitten wolkiger Schwaden,
schickten sich an, durch einen Traum zu wehen
und die entbloessten, anmutigen Kurven
magischer Gedanken zu beh;ten, die aus dem Wesen der Liebe geboren waren.

Zarte Schneeflocken – selbst im Sommer –
hafteten an den Fenstern jenes wundersamen Gefaehrts,
eines warmen Zufluchtsorts, in dem wir weilten,
jenseits des Fotos, Auge in Auge einander zugewandt.


Auge in Auge. 1
http://proza.ru/2019/08/29/1731