Украинские беженцы

       Украинские беженцы. Они стали встречаться в Виктории очень часто. Вчера в спорткомплексе Саанича, в бане, случайно встретил мужчину и женщину лет так 55. Я сидел парился. Они вошли, говоря по-русски. Я вежливо пожелал им доброго дня и в ответ услышал: "гхде он этот день?"
     После этого, пара, демонстративно гутарила на украиньской мове, обсуждая свою и дочерей рутинную жизнь в Виктории. Всё у них хорошо, но только, оказывается, тут москали, к их неудовольствию живут тоже!
       Мне во времена СССР пионерский галстук повязала мама героя Краснодона Олега Кошевого в третьем классе Молодогвардейской школы. Я знаю украинский язык. Я сидел в парилке и молчал. Но может мне надо было им сказать, что они беженцы , бросившие свою страну? Что они здесь по программе поддержки за счёт моих налогов, которые последние 30 лет я плачу в Канаде? Что Канада - это мы, Москали и многие другие русские и русскоговорящие, вырастившие здесь своих дочерей и сыновей не в одном уже поколении? Многим из нас не нравится то, что происходит на территории бывшего Советского Союза, у многих из нас остались родственники и друзья в различных республиках и мы достаточно хорошо понимаем почему это происходит... для этого не надо быть специалистом в геополитике, а всего лишь нужно было хорошо учиться в Советской школе, отслужить в Советской народной армии.
       Вот эта пара украинцев, как и некоторые другие, не понимают, что им придётся жить с нами здесь тоже, и, свою "ненависть к москалям и русне" на этой канадской почве не выращивать. Война закончится. Итог её будет печален. Если мы даже и не братья и сестры, то уж по крайней мере, мы славяне с одним культурным кодом и ДНК. В бане у всех у нас православные кресты на шеях видны. Что же нам теперь метать злобные взгляды и мыло в общественном месте?
       Если вы сюда, к нам в Канаду, хотите привезти свою войну, то лучше этого не делать по многим причинам и следствиям...


Ukrainian Refugees

       They’ve become a common sight here in Victoria. Just yesterday, at the Saanich recreation center, in the sauna, I happened to meet a man and a woman, both around 55. I was sitting and steaming. They walked in, speaking Russian. I politely wished them a good day, to which the man replied, “Where is that day, anyway?”
       After that, the couple demonstratively switched to Ukrainian, discussing their daily life in Victoria — their own and their daughters’. Everything seems to be going well for them, except, as it turns out, they’re unhappy that Moskali live here too.
       Back in the USSR, when I was in third grade at the Molodogvardeyskaya School, the mother of Oleg Koshevoy — a hero from Krasnodon — tied my Pioneer scarf. I know the Ukrainian language. I sat silently in the steam room. But maybe           I should have said something? Should I have reminded them that they are refugees — people who left their country behind? That they’re here under a support program funded by my taxes, which I’ve been paying to Canada for the last 30 years? That Canada is us — Moskali and many other Russians and Russian-speakers who have raised their daughters and sons here, some already into second and third generations?
       Many of us don’t like what’s happening on the territory of the former Soviet Union. Many of us still have family and friends across various republics, and we understand well enough why things are happening the way they are. You don’t have to be a geopolitical expert — you just had to pay attention in a good Soviet school, and maybe serve a term in the Soviet People’s Army.
       This couple, like some others, doesn’t seem to understand that they’ll have to live with us here, too — and that they shouldn’t try to cultivate their “hatred of Moskali and Russkies” on Canadian soil. The war will end. Its outcome will be tragic. And even if we’re no longer brothers and sisters, we are at least Slavs, with a shared cultural code and DNA. In the sauna, we all wear Orthodox crosses around our necks. So must we now cast hostile glances at one another — or throw soap across public spaces?
       If you’ve come here, to Canada, thinking to bring your war with you — don’t. For many reasons. And because of what the consequences might be.