Одесский язык

Даже не думала писать за одесский язык, гуляя по интернету на Сайт города Одесса от 17 октября 2021 г.  Как говорят в Одессе: 20 слов, непонятных приезжим, - попала.

Вроде и баланс — 6 из 20 слов (одна треть)  на идиш, выдержан, только это даже не объедки былой  роскоши — останки, похоронный звон по великому одесскому языку, который был непонятен приезжим отнюдь не из-за того, что каждый одессит вставлял в предложение одно-два слова по-еврейски.

«Неподражательная странность» - как сказал Александр Сергеевич, (правда о другом), одесского языка была в оборотах речи. Одесситы называли их  оборотки.

Перефразируя Льва Славина:
ВАМ НУЖНО ПРИМЕРОВ, ИХ ЕСТЬ У МЕНЯ (здесь и дальше я буду писать одесские «оборотки» большими буквам).

В шестидесятых или семидесятых НЕ СУТЬ ВАЖНО приезжий в Одессе, подошёл к трамвайной остановке, и слышит разговор двух мужчин. Собственно один молчит. Другой ОРЁТ ТАК, ЧТО В ТАМБОВЕ СЛЫШНО:
- Сначала полчаса было МОНЯ ПИЛИТ ЯЩИК.
Потом выскочили десяток ФАСОН — ДОСКА И ДВА СОСКА. Я ЖЕ НЕ СОБАКА, НА КОСТИ НЕ БРОСАЮСЬ.
Три часа КИНО ДЛЯ ГЛУХОНЕМЫХ!!!
В перерыве ПРИНЯЛ МЕРЗАВЧИК НА ГРУДЬ. Думал расслабиться, так эти СБОР ДУРНЫХ И ШАЙКА НИЩИХ каждый раз орут, как будто ЖОРА-ДЫРА опять облажался.

Приезжий садится в трамвай и подслушивает разговор двух женщин:
- ТРИ ДНЯ МЫЛА ШЕЮ ПОД БОЛЬШОЕ ДЕКОЛЬТЕ! - жалуется первая;
- И ШО? - спрашивает вторая;
- Вчера весь день просидела КАК ДУРА С ПОМЫТОЙ ШЕЕЙ, - сообщает первая.


Уверяю, что истинные одесситы всё поняли, а всем остальным о том, что это значило, я расскажу в следующей главе.