Пьер де Бомарше об аристократах духа

            -1-
С течением времени старые бредни становятся мудростью,
И даже национальной совестью.
А старые маленькие небылицы, небрежно сплетённые, порождают большие истины,
Заполняющие все пробелы и трещины.
                -2-
Если занять людей их собственным делом, то в чужие дела они уже
не сунут носа,
И это действительно так, а не просто слова или красивая поза.
Я спешу посмеяться над всеми, иначе мне пришлось бы заплакать,
И стараюсь всегда вставать, когда приходится падать.
                -3-
Исправить людей можно лишь показав их такими, каковы они на самом деле,
В спокойствии и гневе.
Но я честен ровно настолько, чтобы не быть повешенным,
И стараюсь оставаться в любой ситуации всегда уравновешенным.
                -4-
Гнев добрых людей – это не что иное, как настоятельная потребность прощать,
И не ворчать.
Но наиболее виновные наименее великодушны,
Как бы не были они простодушны.
                -5-
Я знаю очень известных господ, занимающих большие посты, которые достойны,  лишь быть цирюльниками,
Или швейцарами.
Поневоле станешь злым, когда всё это замечаешь,
И невольно мельчаешь.
                -6-
Но я лучше, чем моя репутация,
И это не провокация.
Но там, где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна,
Она там скорее лукава.
                -7-
Я потрудился родиться, чтобы стать, аристократом духа,
Не издав ни одного лишнего и фальшивого звука.
Но глупость и тщеславие вечно идут рука об руку,
Не доверяя друг другу.
                -8-
Мы ищем на стороне развлечений только потому, что наши жёны не умеют придать прелести обладания,
Прелесть разнообразия.
Но, пусть лучше моя жена плачет от того, что я её муж, чем мне умереть от того, что она не моя жена,
Вот такие нынче наступили времена.