Юн Дончжу - Ночь подсчёта звёзд

В осеннем небе, в час ночной,
Полна до края тишина.
И я, свободен, над рекой
Считаю звёзды допоздна.

Останутся в моей душе
Огни небесные, мерцая.
Не сосчитать их на меже,
Но завтра, завтра я узнаю,

Что в каждом огоньке была,
Любовь, надежда, свет от завтра
И горечь, ведь в груди одна
Живёт, письмо я ей отправлю:

Матушка, каждой звезде в небе я шепчу прекрасное слово!
Вспоминаю имена тех, с кем делил парту в начальной школе, имена чужеземных дев, словно драгоценности – Пэ, Кён, Ок, имена девчонок, уже ставших матерями, имена бедных соседей, голубя, щенка, кролика, мула, косули, имена поэтов – Франсиса Жамма, Райнера Марии Рильке. Каждое имя – свет, зажжённый в ночи…

Вдали, в Маньчжурской мгле,
Ты, мама, там, одна.
Тоска живёт во мне,
И ночь моя темна.

На звёздном том холме,
Где имя написал,
Отдал его земле,
Чтоб горький след пропал.

***

Юн Донджу (30 декабря 1917 г. — 16 февраля 1945 г.) - корейский поэт. Японское имя - Хиранума Тотю. С 1942 года учился в Японии. В 1943 году был арестован по подозрению в нарушении закона об охране общественного порядка за подстрекательство к национальному движению (независимость Кореи). 16 февраля 1945 года умер в тюрьме Фукуоки по неустановленной причине (в возрасте 27 лет).

Из сборника «Небо, ветер, звезда и поэзия»