Перевод рассказа Кристофера Бладсворта You ve Know

«Ты знала это всю свою жизнь».

Ты знала это всю свою жизнь. Поцелуй мужа на прощание сегодня утром заставил мой желудок сжаться так, как никогда раньше. Но почему? Потому что рано утром произошло ЧТО-ТО. ЧТО-ТО, что я не могу объяснить.
Я проснулась в 3 часа утра и 6 минут. Я помню, потому что, когда я проснулась, я открыла глаза и увидела светящиеся красные цифры нашего будильника. Почему это настолько важно? Потому что будильник стоит на тумбочке у мужа. Я зевнула и перевернулась на спину, уставившись в потолок, не понимая, как я оказалась на его стороне кровати. Когда я посмотрела на свою сторону, каждая мышца в моём теле замерла… Мой муж лежал на спине с широко открытым ртом. Но мой муж никогда так не спит! Он говорит, что лёжа на спине у него случается сонный паралич. Но это неважно, я замерла не из-за этого. Маленькая девочка стояла на груди моего мужа, согнувшись в бёдрах, её длинные чёрные волосы свисали с головы и едва касались его щёк. Узловатые колени девочки выпирали из-под платья. Её колени были покрыты паутиной крошечных чёрных вен, которые тянулись от передней части колена к задней части. Её платье было белым, но местами в чёрных пятнах.Я помню, как сдержала крик, когда девочка поцарапала свою ногу, и кусок серой плоти упал на матрас. Кусок ударился о правую руку мужа и покатился по моей груди, замерев. Я чувствовала, как плоть маленькой девочки извивается от жизни и жара. Прежде чем я успела отстраниться, рука девочки метнулась и схватила кусок. Я наблюдала, как она поднесла серое мясо ко рту моего мужа, бросила его туда и издала глубокий, булькающий смешок. Девочка поднесла обе руки к подбородку моего мужа и начала работать его челюстью, заставляя моего мужа жевать то, что она положила ему в рот.
«Глотай», — услышала я глубокий голос из-за волос девочки. Мой муж сглотнул по команде голоса. «Открывай рот», — прошептал голос. Мой муж открыл рот, и крошечные чёрные предметы начали падать ему в рот. Голова девочки повернулась ко мне, напевая песенку, которую я не могла вспомнить. Я полагаю, это была детская песенка. Когда она откинула волосы с лица, я выскочила из кровати. В обоих уголках рта девочки образовались кремово-белые пустулы с тёмными краями, перекрещенные дорожками черных вен. До этого момента я думала, что испытываю сонный паралич, но в тот момент, когда мои ягодицы коснулись ковра, а мои ноги начали откидываться назад к углу комнаты, я поняла, что полностью проснулась, и это произошло.
Маленькая девочка подмигнула мне, её разорванные губы растянулись в улыбке, от которой мне захотелось закричать. У девочки был только один глаз, но это был не более чем молочно-белый шар, поверхность которого была усеяна гниющими оспинами. Там, где должен был быть левый глаз девочки, была пещера. Острые чёрные зубы сверкали в слабом свете, когда ещё больше чёрных вещей выпадало изо рта девочки в рот моего мужа. Именно в этот момент я наконец поняла, что это были за чёрные вещи. Маленькая девочка кивнула мне, словно услышав мои мысли, прежде чем прошептать: «Дохлые мухи». Желчь поднялась к моему горлу. Маленькая девочка сидела на груди моего мужа, когда она повернулась ко мне лицом. «Теперь ты знаешь», — прошептал глубокий голос изнутри улыбающейся маленькой девочки, хотя её рот не двигался. «Большинство из вас нас не видят, но все нас чувствуют. Этот зуд на лице прямо перед тем, как ты засыпаешь, который постоянно возвращается?»
Девочка хихикнула и коснулась своих длинных волос. «Ты когда-нибудь просыпалась посреди ночи и чувствовала необходимость прочистить горло?» Девочка открыла свой широко раскрытый рот немного шире, и ещё больше мертвых мух посыпалось на лицо моего мужа. Ты знаешь это всю свою жизнь. Я обрела голос и спросила: «Чего ты хочешь?» хриплым голосом, который не был похож на мой собственный. «Его», — сказала девочка. «Автокатастрофа». Девочка повернула голову набок, прижав её к груди. Затем я проснулась от того, что мой муж тряс меня, с той же легкой улыбкой на лице, как обычно. О. Так это был всего лишь сон, думаете вы про себя. Наверное, сонный паралич.
Но это не так. Сегодня утром муж разбудил меня в том самом углу комнаты, куда я сама себя загнала. «Что ты делаешь?» — спросил он. «Спала на полу прошлой ночью что-ли?» Я ответила что-то уклончивое и пошла принимать душ, убеждённая, что это сон или что я схожу с ума. Внизу, 20 минут назад, я поцеловала мужа на прощание, когда он уходил на работу. Когда я поднялась наверх, я нашла что-то на его стороне кровати. Три идеальные кучки по шесть насекомых в каждой. 6, 6, 6. Я пыталась позвонить мужу, но его телефон каждый раз сразу переключается на голосовую почту, поэтому я сижу здесь с телефоном рядом и жду, когда он зазвонит. Жду, когда кто-нибудь скажет мне, что мой муж умер. Причина смерти: автокатастрофа. Я пытаюсь не думать о всех случаях, когда у меня чесалось лицо на грани сна. Я пытаюсь не думать о всех случаях, когда я просыпалась среди ночи и мне нужно было прочистить горло. Я пытаюсь не думать о той маленькой девочке, стоящей у меня на груди, когда я засыпаю. Постарайтесь не думать о ней, когда вы ложитесь спать сегодня вечером, потому что, когда вы откроете глаза, она может смотреть на вас сверху вниз, её черные зубы будут блестеть сквозь разорванные губы. Я знала это всю свою жизнь, и вы тоже.