Сара Тисдейл. Прозрение

Зинаида Егорова
Сара Тисдейл. Прозрение

https://vk.com/video155934353_163773328
Денис Мацуев. Голубая рапсодия Гершвина

Мои переводы

Understanding
(by Sara Teasdale)

I understood the rest too well,
And all their thoughts have come to be
Clear as grey sea-weed in the swell
Of a sunny shallow sea.

But you I never understood,
Your spirit's secret hides like gold
Sunk in a Spanish galleon
Ages ago in waters cold.

Прозрение

Мне так легко других понять,
Ведь мысли их не мудрены:
Так ламинарии видны
Сквозь ясную морскую гладь.

Тебя ж понять мне нелегко:
Ты душу спрятал глубоко,
Словно испанский галеон*
Груз с золотом на дне морском.

Худ. Василий Кандинский


© Copyright: Зинаида Егорова, 2025
Свидетельство о публикации №225061700657
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зинаида Егорова
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод.
Да, достучаться до души, иной раз непосильная задача.
С уважением и улыбкой

Анатолий Меринов   19.06.2025 12:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зинаида Егорова