Домби и сын

Чарльз Диккенс

Краткое содержание
-------------------
История касается Поля Домби, богатого владельца судоходной компании. Книга начинается с рождения его долгожданного сына. Жена Домби умирает вскоре после родов. Следуя совету своей сестры миссис Луизы Чик, Домби нанимает миссис Туддль, добрую и простую женщину, мать большого семейства, в няньки своему новорожденному сыну, обязав её сменить фамилию на Ричардс и не поддерживать общения с её собственным семейством (слишком «простонародным» по понятиям Домби). У Домби уже есть шестилетняя дочь Флоренс, которой он постоянно пренебрегает и горько сожалеет, что она девочка, «фальшивая монета в капитале фирмы». Однажды миссис Ричардс, Флоренс и её юная нянька Сьюзен Ниппер тайно посещают дом миссис Ричардс в Садах Стегса, чтобы миссис Ричардс могла увидеть своих детей. Во время этой поездки потерявшуюся в уличной сутолоке Флоренс обманом уводит старуха-нищенка, представившаяся доброй миссис Браун, снимает с неё дорогую одежду, попутно вспоминая и плача о своей собственной дочери в далеких краях, а затем отпускает её, предварительно запугав. Девочка пробирается в деловую часть города, где по счастливой случайности встречает юного сотрудника фирмы своего отца, Уолтера Гэя, который уводит её в дом своего дяди, старого мастера судовых инструментов Соломона Джилса, откуда её забирает домой её собственная нянька. В результате переполоха, вызванного пропажей Флоренс, миссис Ричардс увольняют — мистер Домби разгневан, что его сына возили в трущобы — а юный Гэй становится объектом неприязни мистера Домби.
Сын мистера Домби получил фамильное имя Поль, он — слабый и болезненный ребёнок, очень любит свою сестру Флоренс и предпочитает общаться только с ней. Взрослые находят его «не от мира сего» и чудаковатым. Отец же ослеплен честолюбивыми планами сделать из него партнера в фирме. По совету семейного врача его отправляют на морское побережье в Брайтон, где дети проживают в пансионе жестокой и вздорной старухи миссис Пипчин. Мистер Домби, обнаружив, что здоровье сына несколько поправилось, отдает его в школу доктора Блимбера, где образование юным джентльменам прививают насильственно, путем интенсивных зубрежек. Старший из учеников, добродушный мистер Тутс, наследник большого состояния, в результате таких умственных усилий становится слабоумным. Дочь доктора Блимбера, Корнелия Блимбер, загружает маленького Поля учёбой, отчего ребёнок слабеет физически, и единственная его отрада — визиты сестры по выходным дням. Флоренс, пытаясь помочь брату, покупает учебники и самостоятельно проходит всю его учебную программу, чтобы при каждой встрече объяснять ему уже пройденный ею материал. Перед роспуском учеников на каникулы Поль теряет сознание и уезжает домой уже навсегда, стараясь перед отъездом запомниться и понравиться всем, начиная со своего приятеля мистера Тутса и кончая дворовой собакой Диогеном.
Вернувшись домой, маленький Поль уже не встает с постели и умирает в объятьях своей сестры, причем ему чудится, что его уносит река и он видит свою покойную мать. Перед смертью его, по его просьбе, навещает миссис Ричардс, которую помог найти Уолтер Гэй, и маленький Поль просит отца позаботиться о своем любимце Уолтере.
Горе мистера Домби, его горечь от того, что рухнули его планы о наследнике, что в живых осталась ненужная ему девочка, а не сын, побуждает его удалить из фирмы Уолтера Гэя, назначив на малозначительную должность за морем, а также отправиться в путешествие с новым приятелем, майором Бэгстоком, который изначально сумел завести с ним знакомство в пику своей соседке мисс Токс. Последняя питала великое уважение и любовь к мистеру Домби, и даже мечтала выйти за него замуж.
Друг дяди Уолтера, простодушный морской волк капитан Каттль, уверен, что Уолтер и Флоренс станут мужем и женой с благословения мистера Домби, ведь история их знакомства романтична, как в старой легенде о Ричарде Виттингтоне, лорд-мэре Лондона, и даже пробирается в контору мистера Домби, где имеет конфиденциальный разговор с первым помощником последнего, мистером Каркером-заведующим. Считая себя человеком хитрым и проницательным, он выбалтывает все связанные с Флоренс надежды мистеру Каркеру, а тот впоследствии пользуется этим, чтобы ещё больше восстановить отца против дочери.
На отдыхе мистер Домби знакомится со старыми друзьями майора Бэгстока, миссис Скьютон и её красавицей-дочерью Эдит, на которой он и женится к восторгу её матери. Однако брак был несчастливым — он рассматривал его как венец мечтаний любой женщины, Эдит же считала постыдной торговой сделкой, и в поединке его спеси и её гордыни выиграла Эдит. Мистер Каркер-заведующий систематически обкрадывал мистера Домби, рискованными операциями приведя его фирму на грань краха, и сумел убедить Эдит бежать с ним во Францию в годовщину их свадьбы. Флоренс, которую отец почти ненавидел за то, что её искренне любили и его сын, и его новая жена, пыталась выразить свое сочувствие и предложить свою любовь, но отец в ослеплении ударил её и выгнал из дома. Флоренс убежала к мистеру Соломону Джилсу. К тому времени появились сведения о крушении корабля, на котором отплыл Уолтер, и его дядя исчез из своей лавки, а вместо него там проживал капитан Каттль, который и принял девушку под свою защиту.
Прибывший в Дижон мистер Каркер-заведующий, предвкушающий счастливую жизнь с Эдит, жестоко обманывается — она поехала с ним только из мстительного чувства к мистеру Домби, сам же он вызывает у неё лишь брезгливость и ненависть. Угрожая ему револьвером, Эдит сумела ускользнуть. В двери нанятой квартиры ломятся люди — мистер Домби выследил беглецов, заплатив за сведения доброй миссис Браун. У неё свои резоны ненавидеть мистера Каркера — когда-то он совратил её дочь, доведя её до ареста и высылки из Британии и отказавшись помочь даже малой суммой. Не в силах встретиться с человеком, чье полное доверие он предал, Каркер бежит из Дижона в Англию, преследуемый обманутым патроном и мужем, и попадает под поезд, встретившись с мистером Домби лицом к лицу на захолустной станции.
Флоренс тихо живёт под покровительством капитана Каттля, когда в город неожиданно возвращается Уолтер, выживший после кораблекрушения. Ошибочно предполагая, что он винит её за действия отца, и принимая его смущение и любовь за неприязнь, она узнает, что Уолтер любит и уважает её, и соглашается выйти за него замуж и отплыть с ним за море.
Фирма мистера Домби обанкротилась, он использовал все свое громадное состояние на то, чтобы честно исполнить все обязательства фирмы перед кредиторами. Один в некогда роскошно обставленном доме, он скрывается ото всех, и вспоминает, как много лет назад выгнал свою дочь, когда она ещё ребёнком пришла к нему после смерти брата за утешением. Он осознает, что всю жизнь его дочь была ему предана и любила его, робко, всем сердцем. Измученный воспоминаниями, он собирается покончить с собой, но в этот момент в доме появляется его рыдающая дочь, умоляя простить её, и он обнимает её и плачет на её груди. Она бережно уводит его с собой, а прятавшиеся в доме миссис Ричардс — единственная оставшаяся служанка — и её к тому времени приятельница мисс Токс, чье восхищение мистером Домби осталось прежним, обливаются слезами и отправляют его вещи.
После долгой и тяжелой болезни мистер Домби превратился в тихого седого джентльмена, который часами гуляет по морскому побережью с внуками — маленьким сыном Флоренс, похожим на своего умершего дядю, но сильного и здорового ребёнка, и малюткой-девочкой, которую он обнимает и целует особенно нежно, плача и раскаиваясь в своей былой жестокости к её матери. Карьера Уолтера идет вверх, и, как говорит мисс Нипер — к тому времени миссис Тутс — благодаря дочери Домби фирма восстанет вновь.

Краткое содержание сюжета 2
----------------------------
История повествует о Поле Домби, богатом владельце судоходной компании, название которой вынесено в заглавие книги, который мечтает иметь сына, чтобы тот продолжил его дело. Книга начинается с того, что у него рождается сын, а жена Домби умирает вскоре после родов. По совету миссис Луизы Чик, его сестры, Домби нанимает кормилицу по имени миссис Ричардс (Тудл). У Домби уже есть шестилетняя дочь Флоренс, но, злясь на неё за то, что она не родилась мальчиком, он пренебрегает ею. После смерти матери главным источником любви для неё становится юная служанка Сьюзен Ниппер. Примерно через шесть месяцев две служанки приводят своих подопечных в дом миссис Ричардс, чтобы она могла ненадолго увидеть своих детей. На обратном пути Флоренс отстаёт от них, и её ненадолго похищает добрая миссис Браун, прежде чем вернуть на улицу. Она направляется в контору «Домби и сын» в Сити, где её находит и приводит домой Уолтер Гей, младший сотрудник мистера Домби, который сначала знакомит её со своим дядей и опекуном, изготовителем навигационных приборов Соломоном Джилсом, в его мастерской «Деревянный мичман».
Сын Домби, названный в честь отца Полом, — слабый и болезненный ребёнок, который не любит общаться с другими детьми; взрослые называют его «старомодным». Он очень любит свою сестру Флоренс, которой отец намеренно пренебрегает, считая, что она отвлекает его от важных дел. Пола отправляют на море в Брайтон поправить здоровье, где они с Флоренс живут у старой и сварливой миссис Пипчин. Заметив, что его здоровье начинает поправляться, мистер Домби оставляет его в Брайтоне и отдаёт в школу доктора и миссис Блимбер, где он и другие мальчики получают интенсивное и трудное образование под руководством мистера Фидера, бакалавра искусств, и Корнелии Блимбер. Именно там Пол заводит дружбу с гораздо более старшим одноклассником, милым, но слабоумным мистером Тутсом.
Здесь здоровье Пола ещё больше ухудшается в этой «большой теплице», и он в конце концов умирает. После смерти сына Домби отталкивает от себя дочь, которая тщетно пытается заслужить его любовь. Тем временем молодого Уолтера отправляют на младшую должность в контору фирмы на Барбадосе благодаря манипуляциям доверенного управляющего мистера Домби, мистера Джеймса Каркера, «с его белыми зубами», который видит в нём потенциального соперника из-за его связи с Флоренс. Сообщается, что корабль «Сын и наследник» потерпел крушение; Уолтер предположительно утонул. Соломон Джиллс уезжает из Лондона на поиски своего племянника, оставив своего лучшего друга капитана Эдварда Катла присматривать за «Деревянным мичманом». Тем временем Флоренс остаётся одна, и у неё мало друзей, с которыми можно было бы поболтать.
Домби отправляется в Лимингтон-Спа, чтобы поправить здоровье, вместе со своим новым другом, майором Джозефом Бэгстоком. Майор намеренно заводит дружбу с Домби, чтобы насолить своей соседке мисс Токс, которая охладела к нему из-за своих надежд — благодаря близкой дружбе с миссис Чик — выйти замуж за мистера Домби. На курорте майор знакомит Домби с миссис Скефтон и её овдовевшей дочерью, миссис Эдит Грейнджер. Мистер Домби, который после смерти сына ищет себе новую жену, считает Эдит подходящей партией из-за её достижений и семейных связей. Она красива, а у него есть деньги. Его поддерживают и майор, и миссис Скефтон, но он явно не испытывает к ней никаких чувств, как и она к нему. Они возвращаются в Лондон и женятся. Домби фактически купил высокомерную Эдит, поскольку она и её мать находятся в бедственном финансовом положении. Брак без любви; жена презирает Домби за его непомерную гордыню, а себя — за поверхностность и никчёмность. Сначала любовь к Флоренс не позволяет ей уйти, но в конце концов она вступает в сговор с мистером Каркером, чтобы разрушить репутацию Домби в обществе, сбежав вместе с ним во Францию. Они делают это после очередного спора с Домби, в котором он снова пытается подчинить её своей воле. Когда он узнаёт, что она его бросила, он обвиняет Флоренс в том, что она встала на сторону мачехи, и в гневе бьёт её по груди. Флоренс убегает из дома. В отчаянии она направляется в «Деревянный мичман», где поселяется у капитана Катла, который пытается вернуть ей здоровье. Их часто навещают мистер Тутс и его боксёр Цыплёнок, который был отчаянно влюблён во Флоренс с тех пор, как они вместе жили в Брайтоне.
Домби отправляется на поиски своей сбежавшей жены. Ему помогают миссис Браун и её дочь Элис, которую, как выясняется, мистер Каркер соблазнил и бросил, когда она была ещё ребёнком. После того как её сослали как преступницу за преступную деятельность, к которой её привлёк мистер Каркер, она возвращается в Англию, воссоединяется с матерью и решает отомстить. Миссис Браун подстраивает так, чтобы Домби подслушал её разговор с Робом-Точильщиком, которого мистер Каркер нанял в качестве шпиона, о местонахождении сбежавшей парочки. Домби в сопровождении майора Бэгстока отправляется во Францию на поиски. Тем временем в Дижоне миссис Домби сообщает Каркеру, что видит его не в лучшем свете, чем Домби, и что она не останется с ним, после чего покидает их квартиру. Расстроенный, потерявший и финансовые, и личные надежды, Каркер убегает от своего бывшего работодателя. Он ищет убежища в Англии, но, спасаясь от преследующего его Домби, попадает под поезд и погибает.
Тем временем Уолтер возвращается в «Мичман», его спасает проходивший мимо корабль после того, как он дрейфовал с двумя другими моряками на обломках судна. Через некоторое время он и Флоренс наконец воссоединяются — не как «брат и сестра», а как влюблённые, и они женятся перед отплытием в Китай на новом корабле Уолтера. В это же время Сол Джиллс возвращается в «Мичман». Как он сообщает своим друзьям, находясь на Барбадосе, он получил известие о том, что Уолтера подобрал направлявшийся домой китайский торговец, и поэтому он немедленно вернулся в Англию. Он сказал, что, находясь на Карибах, отправлял письма своему другу Неду Катлу по адресу миссис МакСтингер в бывшую квартиру Катла, и озадаченный капитан рассказывает, как он сбежал оттуда и поэтому так и не получил их.
После смерти Каркера выясняется, что он управлял фирмой, не имея на то средств. Эту информацию брат и сестра Каркера, Джон и Харриет, узнают от мистера Морфина, помощника управляющего в «Домби и сын», который решает помочь Джону Каркеру. Он часто подслушивал разговоры двух братьев, в которых Джеймс, младший, часто оскорблял Джона, старшего, — клерка, который в начале своей карьеры злоупотреблял своим финансовым положением в «Домби и сын», но был оставлен Домби в качестве примера и, возможно, из-за его родственных связей с Джеймсом Каркером. Неясно, работал ли Джеймс в фирме во время падения Джона. Как ближайшие родственники, Джон и Харриет наследуют все незаконно нажитые Каркером богатства, на которые, по их мнению, они не имеют права. Поэтому они тайно передают вырученные деньги мистеру Домби через мистера Морфина, которому поручено сделать так, чтобы Домби думал, будто это просто что-то забытое в общей неразберихе, связанной с его разорением.
Флоренс и Уолтер уезжают, и Солу Джиллсу поручают передать письмо, написанное Уолтером отцу Флоренс, в котором он умоляет его помириться с ними обоими. Проходит год, и Элис Браун медленно умирает, несмотря на заботу Харриет Каркер. Однажды ночью мать Элис рассказывает, что сама Элис — незаконнорожденная кузина Эдит Домби (что объясняет их внешнее сходство при встрече). В главе под названием «Возмездие» компания «Домби и сын» терпит банкротство. Домби переезжает в две комнаты в своём доме, и всё его имущество выставляется на продажу. Миссис Пипчин, которая какое-то время была экономкой, увольняет всех слуг и возвращается в Брайтон, где её заменяет миссис Ричардс. Домби проводит дни в унынии, никого не видит и думает только о своей дочери.

Он думал о ней такой, какой она была в ту ночь, когда он и его невеста вернулись домой. Он думал о ней такой, какой она была на всех домашних мероприятиях в заброшенном доме. Теперь он думал, что из всех, кто его окружал, только она никогда не менялась. Его мальчик превратился в пыль, его гордая жена опустилась до уровня грязной твари, его льстец и друг превратился в худшего из злодеев, его богатство растаяло, даже стены, которые его укрывали, смотрели на него как на чужака; только она всегда смотрела на него с той же мягкой нежностью. Да, до самого последнего момента. Она никогда не изменяла ему — и он никогда не изменял ей — и она была потеряна.[1]: 772–773

Однако однажды Флоренс возвращается в дом со своим маленьким сыном Полом, и они с любовью воссоединяются с отцом.
Домби провожает свою дочь в дом Уолтера, где он постепенно начинает угасать под присмотром Флоренс, а также Сьюзен Ниппер, ныне миссис Тутс. Их навещает кузен Эдит Финикс, который в последний раз приводит Флоренс к Эдит: Финикс разыскал Эдит во Франции, и она вернулась в Англию под его защитой. Эдит передаёт Флоренс письмо, в котором просит Домби простить ей её преступление перед отъездом на юг Италии со своим пожилым родственником. Как она говорит Флоренс: «Тогда я постараюсь простить ему его долю вины. Пусть он попробует простить мне мою!»[1]: 801
В заключительной главе (LXII) мы видим Домби уже седовласым стариком, «на лице которого лежат тяжкие следы забот и страданий; но это следы бури, которая прошла навсегда и оставила после себя ясный вечер». [1]: 803 Сол Джиллс и Нед Катл теперь партнёры в «Мичмане», что вызывает у последнего большую гордость, а мистер и миссис Тутс объявляют о рождении своей третьей дочери. Уолтер преуспевает в бизнесе, его назначили на должность, которая пользуется большим доверием, а Домби — гордый дедушка внука и внучки, которых он обожает. Книга заканчивается строками:

«Дорогой дедушка, почему ты плачешь, когда целуешь меня?»

Он только отвечает: «Маленькая Флоренс! Маленькая Флоренс!» — и поправляет локоны, закрывающие её серьёзные глаза.[1]: 808