Повесть об Акадии

Евангелина.
Автор: Генри Уодсворт Лонгфелло.
***
      ЭТО первобытный лес. Шумящие сосны и цикута,
 Поросшие мхом, в зеленых одеждах, неясных в сумерках,
 Стоят, как полевые Друиды, с голосами печальными и пророческими,
 Стоят, как седые арфисты, с бородами, покоящимися на их груди.
 Громко из своих скалистых пещер доносится низкий голос соседнего океана.
 Он говорит и скорбными звуками отвечает на плач леса.

 Это первобытный лес; но где те сердца, что под ним
 Прыгали, как косули, когда слышали в лесу голос охотника?
 Где деревня с соломенными крышами, где живут фермеры-акадийцы, —
 люди, чья жизнь течёт, как реки, питающие леса,
 омрачённые земными тенями, но отражающие образ небес?
 Пустынны эти милые фермы, и фермеры навсегда ушли!
 Рассыпались, как пыль и листья, когда могучие октябрьские ветры
 подхватили их, закружили в воздухе и разбросали далеко за океаном.
 От прекрасной деревни Гран-Пре не осталось ничего, кроме преданий.

 Вы, кто верит в любовь, которая надеется, терпит и проявляет терпение,
 Вы, кто верит в красоту и силу женской преданности,
 прислушайтесь к печальной традиции, которую до сих пор поют сосны в лесу;
 прислушайтесь к истории любви в Акадии, стране счастливых.
***
1 часть
***
В Акадийской земле, на берегах бассейна Минас,
 Далекая, уединенная, тихая маленькая деревушка Гран-Пре
 Лежала в плодородной долине. Обширные луга простирались на восток.,
 Дав название деревне и пастбище для бесчисленных стад.
 Дамбы, возведенные руками фермеров непрестанным трудом.,
 Перекрывают бурные приливы и отливы; но в установленные сезоны года ворота для затопления
 Открытые просторы позволяли морю свободно блуждать по лугам.
 На западе и юге простирались льняные поля, сады и кукурузные поля
 Далеко простиралась равнина, не огороженная ничьими владениями, и уходила на север.
 Бломидон возвышался, и старые леса, и высокие горы
 Туманы морские раскинули свои шатры, и дымки с могучей Атлантики
 Смотрели на счастливую долину, но никогда не спускались со своих высот.
 Там, посреди ферм, раскинулась деревня акадийцев.
 Дома были прочными, с дубовыми и каштановыми рамами,
такими, какие строили крестьяне Нормандии во времена правления Генрихов.
 Крыши были покрыты соломой, с мансардными окнами и выступающими фронтонами.
 Над цокольным этажом, защищавшим и затенявшим дверной проём,
 там, в тихих летних вечерах, когда ярко светил закат,
 озаряя деревенскую улицу и золотя флюгеры на дымоходах,
 матроны и девицы сидели в белоснежных чепцах и юбках
 алых, синих и зелёных, с веретёнцами, прядущими золотой
 лён для ткацких станков, чьи шумные челноки стучали за дверями.
 Их голоса смешивались с шумом колёс и песнями девушек.
 По улице торжественно шёл приходской священник, а за ним — дети.
 Они прервали игру, чтобы поцеловать руку, которую он протянул, чтобы благословить их.
 Преподобный прошелся среди них; и встали матроны и девы.,
 Приветствуя его медленное приближение словами нежного приветствия.
 Затем работники вернулись домой с поля, и солнце безмятежно село
 На покой, и воцарились сумерки. Вскоре с колокольни
 Тихо зазвучал Ангелус, и над крышами деревни
 Столбы бледно-голубого дыма, похожие на восходящие облака благовоний,
 поднимались из сотен очагов, из домов, где царили мир и довольство.
 Так жили вместе, любя друг друга, эти простые фермеры из Акадии.
 Жили в любви к Богу и человеку. Они были свободны от
 Страха, который царит у тиранов, и зависти, порока республик.
 У них не было ни замков на дверях, ни решёток на окнах;
 Но их жилища были открыты, как и сердца их хозяев;
 Там самый богатый был беден, а самый бедный жил в изобилии.

 Несколько в стороне от деревни, ближе к долине Минас,
Бенедикт Белфонтен, самый богатый фермер Гранд-Пре,
Жил на своих обширных угодьях, и вместе с ним его домочадцы.
 Жила-была кроткая Эванджелина, его дитя и гордость деревни.
 Сталворт и величественный на вид был мужчина семидесяти зим от роду;
 Крепкий и здоровый был он, как дуб, покрытый снежинками;
 Белые, как снег, были его кудри, а щёки — коричневые, как дубовые листья.
 Прекрасна была она, эта семнадцатилетняя дева.
 Чёрными были её глаза, как ягода, растущая на терновнике у дороги,
 Чёрными, но как нежно они сияли под каштановыми локонами!
 Сладостным было её дыхание, как дыхание коров, пасущихся на лугах.
 Когда в разгар сбора урожая она несла жнецам в полдень
 Кувшины домашнего эля, ах! прекрасна была девушка.
 Прекраснее была она, когда воскресным утром, когда колокол со своей башни
 Окроплял воздух святыми звуками, как священник своим иссопом
 Окропляет прихожан и осыпает их благословениями,
 Она шла по длинной улице со своим венком из бус и молитвенником,
 В своей нормандской шляпке, в голубом платье и с серьгами в ушах,
 привезёнными из Франции в давние времена и передаваемыми по наследству.
 Передавалось от матери к дочери на протяжении многих поколений.
 Но небесная яркость — более неземная красота —
 сияла на её лице и окутывала её фигуру, когда после исповеди она безмятежно шла домой с Божьим благословением на устах.
 Когда она проходила мимо, казалось, что изысканная музыка стихает.

 Крепко построенный, с дубовыми стропилами, дом фермера
 Стоял на склоне холма, с которого открывался вид на море; а у двери рос тенистый
 платан, обвитый плющом.
 Грубо сколоченное крыльцо с сиденьями под ним и тропинка
 Она вела через большой фруктовый сад и исчезала на лугу.
 Под платаном стояли ульи, над которыми нависал чердак,
такой, какие путешественник видит в отдалённых местах у дороги,
 построенный над ящиком для бедных или благословенным образом Девы Марии.
 Дальше, на склоне холма, был колодец с поросшим мхом
 ведром, прикреплённым железом, а рядом с ним — корыто для лошадей.
 С северной стороны дом защищали от непогоды амбары и скотный двор.
 Там стояли повозки на широких колёсах, старинные плуги и бороны;
 Там были загоны для овец, и там, в своём пернатом серале,
 Расхаживал важный индюк, и кукарекал петух тем же
 Голосом, что в былые времена пугал кающегося Петра.
 Амбары, набитые сеном, сами по себе были деревней. В каждом из них
 Далеко над фронтоном возвышалась соломенная крыша, и лестница,
 Под навесом, защищавшим от дождя, поднималась лестница к пахнущему зерном чердаку.
Там тоже стояла голубятня с её кроткими и невинными обитателями,
 которые вечно ворковали о любви, в то время как наверху на переменчивом ветру
 бесчисленные шумные флюгеры дребезжали и пели о переменах.

 Итак, в мире с Богом и миром, фермер из Гран-Пре
 Жил на своей солнечной ферме, а Эванджелина управляла его хозяйством.
 Многие юноши, преклоняя колени в церкви и открывая свой требник,
 Устремляли на неё взгляд, как на святую, которой они поклонялись больше всего;
 Счастлив был тот, кто мог коснуться её руки или края её платья!
 Многие женихи подходили к её двери, ведомые тьмой,
И, пока они стучали и ждали, когда раздастся звук её шагов,
Они не знали, что бьётся громче — их сердца или железный молоток.
 Или на радостном празднике в честь святого покровителя деревни,
 Он осмелел и сжал её руку в танце, шепча
 Торопливые слова любви, которые казались частью музыки.
 Но из всех пришедших только юный Габриэль был желанным гостем;
 Габриэль Лаженесс, сын кузнеца Бэзила,
 Который был могущественным человеком в деревне и уважаемым всеми людьми;
 Ибо с незапамятных времён, во все эпохи и у всех народов
 Ремесло кузнеца пользовалось уважением людей.
 Бэзил был другом Бенедикта. Их дети с самого раннего детства
 росли вместе как брат и сестра; и отец Фелициан,
 Священник и учитель в деревне учили их грамоте
 по одной и той же книге, вместе с церковными песнопениями и светскими песнями.
 Но когда песнопение было пропето, а урок закончен,
они быстро побежали к кузнице кузнеца Василия.
 Там они стояли у двери, с изумлением глядя, как он
 вертит в руках лошадиное копыто, словно игрушку.
 Прибив башмак на место, он увидел рядом с собой колесо от телеги.
 Оно лежало, словно огненная змея, свернувшись в кольцо из углей.
 Часто в осенние вечера, когда снаружи в сгущающейся темноте
 кузница казалась залитой светом, проникающим в каждую щель и трещину,
 согреваясь у горна, они наблюдали за работой мехов,
 и когда их пыхтение прекращалось, а искры гасли в золе,
весело смеялись и говорили, что они — монахини, идущие в часовню.
 Часто зимой на санях, быстрых, как орёл,
Спускаясь по склону холма, они скользили по лугу.
 Часто в амбарах они забирались в многолюдные гнёзда на стропилах,
 Искали жадными глазами тот чудесный камень, который глотала ласточка.
 Приносит с берега моря, чтобы вернуть зрение своим птенцам;
 Счастлив был тот, кто нашёл этот камень в гнезде ласточки!
 Так прошло несколько быстрых лет, и они уже не были детьми.
 Он был отважным юношей, и его лицо, как лицо утра,
 Радовало землю своим светом и созревало для действия.
 Теперь она была женщиной, с женским сердцем и женскими надеждами.
 Её называли «Светлостью Святой Юлии», потому что это был солнечный свет.
 Который, как верили фермеры, должен был наполнить их сады яблоками.
 Она тоже принесла бы в дом своего мужа радость и изобилие,
 наполнив его любовью и румяными лицами детей.



 II.


 Теперь, когда вернулись холода, ночи стали холоднее и длиннее,
 и уходящее солнце вошло в знак Скорпиона.
 Перелётные птицы летели сквозь свинцовый воздух с замёрзших
 От пустынных северных бухт до берегов тропических островов.
 Урожай был собран, и дикие ветры сентября
 боролись с деревьями в лесу, как Иаков в древности боролся с ангелом.
 Все знаки предвещали долгую и суровую зиму.
 Пчелы, обладая даром предвидения, запасали мед
 До тех пор, пока ульи не переполнились; и индейские охотники утверждали,
 Что зима будет холодной, потому что у лис густой мех.
 Так наступила осень. Затем последовало прекрасное время года,
 которое благочестивые крестьяне из Акадии называли летом всех святых!
 Воздух наполнился мечтательным и волшебным светом, и пейзаж
 Лежал, словно заново созданный, во всей свежести детства.
 Казалось, на земле воцарился покой, и беспокойное сердце океана
 На мгновение успокоилось. Все звуки слились в гармонии.
 Голоса играющих детей, кукареканье петухов на фермах,
Шелест крыльев в сонном воздухе и воркование голубей —
 Всё было приглушённым и тихим, как шёпот любви, и великое солнце
 Смотрело любящим взглядом сквозь золотые испарения вокруг себя;
 Облачённое в свои рыжие, алые и жёлтые одежды,
 Сияющее от росы, каждое блестящее дерево в лесу
 Персия вспыхнула, как платан, украшенный мантиями и драгоценностями.

 Теперь вновь воцарились покой, любовь и тишина.
 День с его тяготами и жарой ушёл, и опустились сумерки.
 Вечерняя звезда вернулась на небо, а стада — в стойла.
 Они подошли, переступая с ноги на ногу и потираясь шеями друг о друга,
 И раздувая ноздри, вдыхая свежесть вечера.
 Впереди, с колокольчиком в зубах, шла красивая тёлочка Эванджелины,
Гордившаяся своей белоснежной шкурой и лентой, свисавшей с её ошейника,
Шла спокойно и медленно, словно чувствуя человеческую привязанность.
 Затем вернулся пастух со своими блеющими стадами с побережья.
 Где было их любимое пастбище. За ними следовал сторожевой пёс,
терпеливый, важный и гордый своим инстинктом,
 расхаживавший из стороны в сторону с царственным видом и величественно
 размахивавший своим пушистым хвостом и подгонявший отстающих;
 он был смотрителем стада, когда пастух спал, и их защитником,
 когда из леса ночью, в звёздной тишине, выли волки.
 Поздно, с восходящей луной, вернулись повозки с болот,
Нагруженные солёным сеном, которое наполняло воздух своим запахом.
 Весело ржали кони, с росой на гривах и копытах,
 А на их спинах возвышались деревянные и тяжёлые сёдла,
 Раскрашенные яркими красками и украшенные малиновыми кистями,
 Кивавшие в ярком убранстве, словно шток-розы, усыпанные цветами.
 Тем временем коровы терпеливо стояли и подставляли вымя
 Под руку доярки, а та громко и размеренно
 В мерные ведра стекали пенящиеся струйки.
 На скотном дворе слышалось мычание скота и взрывы смеха,
 эхом отдававшиеся от амбаров. Вскоре всё стихло.
 С грохотом захлопнулись створки дверей амбара,
Загремели деревянные засовы, и на какое-то время всё затихло.

 В доме, у широкого камина, фермер лениво
 Сидел в своём кресле и смотрел, как пламя и клубы дыма
 Сражаются друг с другом, как враги в горящем городе.  Позади него,
Кивая и насмехаясь, вдоль стены, фантастическими жестами,
 Отбрасывал собственную огромную тень и исчезал во тьме.
 Лица, неуклюже вырезанные на дубе, на спинке его кресла
 Смеялись в мерцающем свете, и оловянные тарелки на комоде
 Поймал и отразил пламя, как щиты армий солнечный свет.
 Фрагменты песен, которые пел старик, и рождественские гимны,
 Такие, как дома, в старину, его отцы до него.
 Пели в своих нормандских садах и ярких бургундских виноградниках.
 Рядом с отцом сидела нежная Эванджелина,
 Пряла лен для ткацкого станка, который стоял в углу позади нее.
 Некоторое время его челнок безмолвствовал,
В то время как монотонное жужжание колеса, похожее на жужжание волынки,
 сопровождало песню старика и соединяло фрагменты воедино.
 Как в церкви, когда пение хора время от времени прерывается,
слышны шаги в проходах или слова священника у алтаря,
 так и в каждой паузе песни размеренно тикали часы.

 Пока они сидели, послышались шаги, и, внезапно поднявшись,
 они услышали, как щёлкнула деревянная задвижка, и дверь распахнулась на петлях.
 По подбитым гвоздями ботинкам Бенедикт понял, что это был кузнец Бэзил.
 А по биению своего сердца Эванджелина поняла, кто был с ним.
 — Добро пожаловать! — воскликнул фермер, когда они остановились на пороге.
 «Добро пожаловать, Бэзил, мой друг! Садись на скамью
 Рядом с камином, где без тебя всегда пусто;
 Возьми с полки над головой трубку и табакерку;
 Ты никогда не бываешь таким, как сейчас, когда сквозь клубящийся
 Дым от трубки или кузницы твоё дружелюбное и весёлое лицо сияет
 Круглое и красное, как полная луна в тумане над болотами».
 Тогда кузнец Бэзил с довольной улыбкой ответил так:
 Заняв привычное место у камина, он непринуждённо сказал:
«Бенедикт Бельфонтен, у тебя всегда есть шутка и баллада!»
 Ты всегда в самом весёлом настроении, когда другие полны
 мрачных предчувствий и видят перед собой только разруху.
 Ты счастлив, как будто каждый день находишь подкову.
 Сделав паузу, чтобы взять трубку, которую принесла ему Эванджелина,
 и раскурив её от уголька, он медленно продолжил:
 «Прошло четыре дня с тех пор, как английские корабли бросили якорь.
 Едем в Гасперо, их пушки нацелены на нас.
Что они задумали, неизвестно, но всем приказано
 Завтра собраться в церкви, где будет оглашён указ его величества.
 Будет провозглашён законом в этой стране. Увы! А пока
 Множество дурных предчувствий тревожит сердца людей.
 Тогда фермер ответил: «Возможно, какая-то более дружелюбная цель
 Привела эти корабли к нашим берегам. Возможно, урожай в Англии
 Был уничтожен несвоевременными дождями или несвоевременной жарой,
 И они хотели бы накормить свой скот и детей из наших переполненных амбаров».
 «Жители деревни думают иначе», — горячо возразил кузнец.
 Он покачал головой, словно сомневаясь, а затем, вздохнув, продолжил:
«Луисбург не забыт, как и Бо-Сежур, и Порт-Рояль.
 Многие уже бежали в лес и прячутся на его окраинах,
 С тревожными сердцами ожидая сомнительной участи завтрашнего дня.
 У нас отобрали оружие, причем военное всех видов.;
 Ничего не осталось, кроме кузнечных кувалд и косы от косилки".
 Затем с приятной улыбкой ответил веселый фермер.:--
 - Нам безопаснее безоружными среди наших стад и наших кукурузных полей,
 Безопаснее в этих мирных дамбах, осаждённых океаном,
 Чем наши отцы в фортах, осаждённых вражескими пушками.
 Не бойся зла, мой друг, и пусть сегодня не омрачит тебя тень печали.
 Падите на этот дом и очаг, ибо это ночь заключения договора.
 Построены дом и амбар. Весёлые парни из деревни
 Крепко и хорошо их построили; и, расчистив вокруг них землю,
 Наполнили амбар сеном, а дом — едой на двенадцать месяцев.
 Рене Леблан скоро будет здесь со своими бумагами и пером.
 Не будем ли мы тогда радоваться и веселиться вместе с нашими детьми?
 Она стояла у окна, держась за руку своего возлюбленного,
 и краснеющая Эванджелина слышала слова, которые произнёс её отец.
 И, когда они замерли у него на губах, вошёл достойный нотариус.



 III.


 Согбенный, как тяжёлое весло, что трудится в волнах океана,
 Согбенный, но не сломленный возрастом, был нотариус.
 Пряди жёлтых волос, похожие на шелковистую кукурузную солому, свисали
с его плеч; у него был высокий лоб и очки с роговой оправой.
 Он сидел верхом на своём носу с видом вселенской мудрости.
 Он был отцом двадцати детей и более сотни внуков.
 Внуки сидели у него на коленях и слушали, как тикают его большие часы.
 Четыре долгих года во время войны он томился в плену,
 Страдая в старом французском форте как друг англичан.
 Теперь, хоть и стал осторожнее, без всякой хитрости или подозрений,
 Он был мудр, но терпелив, прост и по-детски наивен.
 Его любили все, а больше всего дети,
 Потому что он рассказывал им сказки о лешем в лесу.
 И о гоблине, который приходил ночью поить лошадей,
 И о белой Летише, призраке ребёнка, который умер некрещёным
 И был обречён невидимо бродить по детским комнатам;
 И о том, как в канун Рождества в хлеву разговаривали волы,
 И о том, как лихорадку вылечил паук, запертый в орехе,
 И о чудесных свойствах четырёхлистного клевера и подков,
 И обо всём остальном, что было записано в деревенских преданиях.
 Тогда кузнец Бэзил поднялся со своего места у очага,
Выбил пепел из трубки и, медленно протянув правую руку,
Воскликнул: «Отец Леблан, ты слышал разговоры в деревне,
 И, возможно, можешь рассказать нам что-нибудь об этих кораблях и их цели».
 Тогда нотариус со скромным видом ответил:
«Я, конечно, наслушался сплетен, но так ничего и не понял.
 И что у них за дело, я знаю не лучше других.
 Но я не из тех, кто воображает, будто у них какие-то дурные намерения.
 Они пришли сюда с миром, и зачем же тогда нас беспокоить?»
 «Во имя Господа!» — воскликнул нетерпеливый и несколько вспыльчивый кузнец.
 «Должны ли мы во всём искать, как, почему и зачем?
 Ежедневно совершается несправедливость, и право сильного — это право сильного!»
 Но, не обращая внимания на его пыл, нотариус продолжал:
 «Человек несправедлив, но Бог справедлив, и в конце концов справедливость
 торжествует; и я хорошо помню историю, которая часто утешала меня,
когда я был пленником в старом французском форте в Порт-Ройяле».
 Это была любимая история старика, и он любил повторять её,
когда его соседи жаловались на несправедливость.
 «Однажды в древнем городе, название которого я уже не помню,
на колонне возвышалась бронзовая статуя Правосудия.
 Она стояла на площади, держа в левой руке весы,
 а в правой — меч, как символ того, что правосудие вершится
 Над законами страны, над сердцами и домами людей.
 Даже птицы свили свои гнёзда на чаше весов,
 Не страшась меча, сверкавшего над ними на солнце.
 Но со временем законы страны были нарушены;
 Сила заняла место права, и слабых угнетали, а могущественные
 Правили железной рукой. И случилось это во дворце одного дворянина.
 Что ожерелье с жемчугом было потеряно, и вскоре подозрение
 пало на сироту, которая жила в доме в качестве служанки.
 Она, после формального суда, была приговорена к смерти на эшафоте.
Она терпеливо встретила свой конец у подножия статуи Правосудия.
 Когда её невинный дух вознёсся к её Отцу на небесах,
Над городом разразилась буря, и молнии ударили в бронзовую статую,
 И в гневе метнули из её левой руки
 На мостовую под грохочущие весы правосудия.
 И в дупле этого дерева было найдено гнездо сороки,
в глиняные стены которого было вплетено жемчужное ожерелье.
 Кузнец замолчал, но не был убеждён, когда история закончилась.
 Он стоял, словно человек, который хотел бы заговорить, но не находит слов;
 Все его мысли застыли на его лице, как пар,
 Застывающий зимой на оконных стёклах в причудливых формах.

 Затем Эванджелина зажгла медную лампу на столе,
 Наполнила до краёв оловянную кружку домашним
 Орехово-коричневым элем, который славился своей крепостью в деревне Гран-Пре;
 Нотариус достал из кармана бумаги и чернильницу,
Твердой рукой записал дату и возраст сторон,
Назвал приданое невесты в овцах и скоте.
 Всё шло своим чередом, и должным образом всё было завершено,
 И большая печать закона была поставлена, как солнце, на полях.
 Затем фермер достал из своего кожаного мешочка
 Трижды по столько же серебряных монет, сколько взял старик;
 И нотариус, поднявшись и благословив жениха и невесту,
 Поднял кружку с элем и выпил за их благополучие.
 Вытерев пену с губ, он торжественно поклонился и ушёл,
 пока остальные молча сидели и размышляли у камина,
 пока Эванджелина не достала из угла шахматную доску.
 Вскоре началась игра. В дружеской борьбе старики
 Смеялись при каждом удачном ударе или неудачном манёвре,
 Смеялись, когда кто-то получал корону или в королевском ряду появлялась брешь.
 Тем временем в стороне, в сумраке оконной ниши,
 Сидели влюблённые и перешёптывались, наблюдая за восходом луны
 Над бледным морем и серебристым туманом на лугах.
 Безмолвно одна за другой на бесконечных небесных лугах
 Распускались прекрасные звёзды, незабудки ангелов.

 Так прошёл вечер.  Вскоре зазвонил колокол с колокольни.
 Пробило девять часов, наступил комендантский час, и гости сразу же
 встали и ушли; в доме воцарилась тишина.
 Много прощальных слов и добрых пожеланий на пороге
 надолго задержались в сердце Эванджелины и наполнили его радостью.
 Затем угли, тлевшие на каминной полке, были тщательно прикрыты;
 и по дубовой лестнице зазвучали шаги фермера.
 Вскоре за ней последовала Эванджелина, бесшумно ступая по полу.
 Вверх по лестнице двигалось светящееся пятно в темноте,
 Освещённое не столько лампой, сколько сияющим лицом девушки.
 Она молча прошла через холл и вошла в свою комнату.
 Это была простая комната с белыми занавесками и высоким комодом,
 на просторных полках которого были аккуратно сложены
 льняные и шерстяные ткани, сотканные руками Эванджелины.
 Это было драгоценное приданое, которое она принесла бы своему мужу в качестве свадебного подарка,
 лучше, чем стада и отары, поскольку это было доказательством её мастерства как хозяйки.
 Вскоре она погасила лампу, потому что мягкий и сияющий лунный свет
 лился в окна и освещал комнату, пока сердце девушки не успокоилось
 Она вздымалась и подчинялась его силе, как трепетные волны океана.
Ах! Она была прекрасна, необычайно прекрасна, когда стояла с
 обнажёнными белоснежными ногами на блестящем полу своей комнаты!
 Она и не подозревала, что внизу, среди деревьев в саду,
её ждал возлюбленный и высматривал отблеск её лампы и её тень.
 И всё же она думала о нём, и временами её охватывало чувство грусти
 Промелькнула в её душе, как плывущие в лунном свете облака.
 Пронеслась по полу и на мгновение затемнила комнату.
 И, выглянув в окно, она увидела, как луна безмятежно
 Выходит из-за складок облака, и одна звезда следует за ней по пятам,
 Как из шатра Авраама юный Измаил бродит с Агарь!



 IV.


 На следующее утро над деревней Гран-Пре взошло солнце.
 В мягком, ласковом воздухе приятно сверкал залив Минас,
Где на якоре стояли корабли с колеблющимися тенями.
 В деревне уже давно кипела жизнь, и шумная работа
 Стучалась сотнями рук в золотые врата утра.
 Теперь со всех сторон, с ферм и из соседних деревушек,
В праздничных нарядах шли весёлые акадийские крестьяне.
 Много радостных приветствий и весёлых смехов раздавалось от молодёжи,
И светлый воздух становился ещё светлее, когда с многочисленных лугов,
Где не было видно ничего, кроме следов колёс на зелёной траве,
 появлялись группы за группами, присоединялись или проходили по дороге.
 Ещё до полудня в деревне стихли все звуки труда.
 Улицы были заполнены людьми, а у дверей домов толпились шумные компании
 Сидели на весёлом солнце, радовались и сплетничали вместе,
 Каждый дом был гостиницей, где всех приветствовали и угощали;
 Ибо у этих простых людей, которые жили как братья,
 Всё было общим, и то, что было у одного, было у другого.
 Но под крышей Бенедикта гостеприимство казалось ещё более щедрым:
 Ибо среди гостей её отца была Эванджелина.
 Её лицо сияло от улыбок, а слова приветствия и радости
 слетали с её прекрасных губ и благословляли чашу, которую она подавала.

 Под открытым небом, в благоухающем воздухе сада,
 На ветвях, увешанных золотыми плодами, был накрыт стол для помолвки.
Там, в тени крыльца, сидели священник и нотариус;
 там сидел добрый Бенедикт и крепкий кузнец Бэзил.
 Неподалёку от них, у пресса для сидра и ульев,
сидел скрипач Майкл, с самым весёлым сердцем и в самой щегольской жилетке.
 Тень и свет от листьев попеременно играли на его белоснежной
 Волосы развевались на ветру, а весёлое лицо скрипача
 сияло, как живой уголёк, когда с тлеющих углей сдувают пепел.
 Под звонкую музыку своей скрипки старик весело пел:
«Все жители Шартра» и «Дюнкеркский карильон».
 А потом деревянными башмаками отбивал ритм.
 Весело, весело кружились в головокружительном танце
 Под фруктовыми деревьями и на тропинке, ведущей к лугам;
 Старики и молодые, и дети смешались с ними.
 Самой красивой из всех служанок была Эванджелина, дочь Бенедикта!
 Самым благородным из всех юношей был Габриэль, сын кузнеца!

 Так прошло утро. И вот! раздался громкий призыв
 С башни ударил колокол, и над лугами забил барабан.
 Вскоре церковь была заполнена мужчинами. Снаружи, на церковном дворе,
 Ждали женщины. Они стояли у могилы, и вешали на могильные плиты
 Гирлянды из осенних листьев и вечнозеленые растения из леса.
 Потом пришел охранник с кораблей, и гордо маршируют среди них
 Вошел в священный портал. С громким и диссонирующим лязгом
 От потолка и оконного проёма отразился звук их медных барабанов, —
Отражение длилось лишь мгновение, и массивный портал медленно закрылся.
 Толпа в молчании ждала решения солдат.
 Затем поднялся их командир и заговорил со ступеней алтаря,
 держа в руках королевскую грамоту с печатями.
 «Вы созваны в этот день, — сказал он, — по приказу его величества.
 Он был щедр и добр, но как вы ответили на его доброту,
 пусть ответят ваши сердца!» В соответствии с моим природным складом и характером
 Я выполняю эту трудную задачу, которая, я знаю, должна быть для вас мучительной.
 И всё же я должен склониться и подчиниться, и исполнить волю нашего монарха;
 А именно, что все ваши земли, жилища и скот всех видов
 будут конфискованы в пользу короны, а вы сами будете высланы из этой провинции
 в другие земли. Даст Бог, вы будете жить там
 как верные подданные, счастливый и мирный народ!
 Теперь я объявляю вас пленниками, ибо таково желание его величества!
 Как в безмятежный летний полдень, когда воздух чист и свеж,
 Внезапно начинается гроза, и смертоносный град
 сбивает с поля фермерскую кукурузу и разбивает его окна.
 Скрывая солнце и устилая землю соломой с крыш домов,
С рёвом разбегаются стада и пытаются прорваться через загоны;
 Так на сердца людей обрушились слова оратора.
 Мгновение они стояли в безмолвном изумлении, а затем раздался
 всё громче и громче вой печали и гнева,
И, движимые единым порывом, они безумно бросились к дверям.
 Тщетной была надежда на спасение; крики и яростные проклятия
 разносились по молитвенному дому; и высоко над головами остальных
 возвышалась фигура кузнеца Бэзила с поднятыми руками.
 Как в бурном море, где мачта раскачивается на волнах.
 Его лицо покраснело и исказилось от страсти, и он дико закричал:
«Долой тиранов Англии! Мы никогда не клялись им в верности!
 Смерть этим иностранным солдатам, которые захватывают наши дома и наши урожаи!»
 Он хотел сказать ещё что-то, но безжалостная рука солдата
 Ударил его по губам и повалил на землю.

 В разгар свары и шумного спора
Вдруг дверь алтаря открылась, и вошёл отец Фелициан
 Вошёл с серьёзным видом и поднялся по ступеням к алтарю.
 Подняв свою благоговейную руку, жестом он призвал к молчанию
 Всю эту шумную толпу; и так он обратился к своему народу;
 Глубоким и торжественным был его голос; размеренно и скорбно
 Говорил он, как после боя часов, когда бьют часы.
 «Что вы делаете, дети мои? Какое безумие овладело вами?
 Сорок лет своей жизни я трудился среди вас и учил вас,
не только на словах, но и на деле, любить друг друга!
 Неужели это плод моих трудов, моих бдений, молитв и лишений?
 Неужели вы так быстро забыли все уроки любви и прощения?
 Это дом Князя Мира, и вы оскверняете его
такими жестокими поступками и сердцами, полными ненависти?
 Смотрите! Распятый Христос смотрит на вас со своего креста!
 Смотрите! В этих скорбных глазах столько кротости и святого сострадания!
 Слушайте! как эти губы всё ещё повторяют молитву: «О, Отец, прости их!»
 Давайте повторим эту молитву в час, когда нас атакуют нечестивцы.
Давайте повторим её сейчас и скажем: «О, Отец, прости их!»
 Его слова упрёка были немногочисленны, но глубоко запали в сердца его прихожан.
 Они погрузились в раздумья, и рыдания раскаяния сменили страстный порыв.
 Они повторяли его молитву и говорили: «О, Отец, прости их!»

 Затем началась вечерняя служба. Свечи мерцали на алтаре.
 Голос священника был пылким и глубоким, и прихожане отвечали,
 Не одними губами, но и сердцами; и Ave Maria
 Они пели и падали на колени, и их души, преисполненные благоговения,
 Возносились в пылу молитвы, как Илия, возносящийся на небеса.

 Тем временем в деревне распространились слухи о беде, и со всех сторон
 Женщины и дети, причитая, бродили от дома к дому.
 Долго стояла Эванджелина у двери своего отца, прикрывая правой рукой
 Глаза от прямых лучей солнца, которое, опускаясь,
 Озаряло деревенскую улицу таинственным великолепием и покрывало крыши
 Крестьянских домов золотой соломой, а окна — золотом.
 На столе давно уже была расстелена белоснежная скатерть;
 Там стояла пшеничная буханка и мёд, пахнущий полевыми цветами;
 Там стояла кружка с элем и свежий сыр, принесённый из молочной,
А во главе стола — большое кресло фермера.
 Так Эванджелина ждала у двери своего отца, пока закат
 отбрасывал длинные тени деревьев на широкие благоухающие луга.
Ах! на её душу пала ещё более глубокая тень,
 и с полей её души восходил небесный аромат.
 Милосердие, кротость, любовь, надежда, прощение и терпение!
 Затем, забыв о себе, она пошла в деревню.
 Подбадривая взглядами и словами безутешные сердца женщин,
 они медленными шагами уходили по темнеющим полям,
 подгоняемые домашними заботами и усталыми ногами своих детей.
 Огромное красное солнце опустилось за горизонт, и в золотых мерцающих парах
 скрылось его лицо, словно пророк, спускающийся с Синая.
 Над деревней нежно зазвонил колокол.

 Тем временем Эванджелина стояла в темноте у церкви.
 Внутри было тихо, и она напрасно стучала в дверь и окна
 Она стояла, слушала и смотрела, пока, охваченная волнением,
не закричала громко дрожащим голосом: «Гавриил!» Но ответа
 не последовало ни из могил мёртвых, ни из мрачных могил живых.
 Наконец она медленно вернулась в опустевший дом своего отца.
 В очаге тлел огонь, на столе стоял нетронутый ужин,
каждая комната была пуста и мрачна и населена призраками ужаса.
 Печально эхом отдавались её шаги на лестнице и в комнате.
 В глухую полночь она услышала, как шепчет дождь
 Громко зашуршали увядшие листья платана у окна.
 Резко сверкнула молния, и голос раскатистого грома
 Сказал ей, что Бог на небесах и правит миром, который он создал!
 Тогда она вспомнила историю, которую слышала о справедливости небес;
 Её встревоженная душа успокоилась, и она мирно проспала до утра.



 V.


 ЧЕТЫРЕ раза солнце вставало и садилось, и теперь, на пятый день,
 Петух весело запел, разбудив спящих служанок в доме.
 Вскоре по жёлтым полям в безмолвной и печальной процессии
 Из соседних деревушек и с ферм выходили акадские женщины,
Везя на тяжёлых повозках свои домашние пожитки к морскому берегу,
Останавливаясь и оглядываясь, чтобы ещё раз взглянуть на свои жилища,
 Прежде чем их скрыли от глаз извилистая дорога и лес.
 Рядом с ними бежали дети и погоняли волов,
 Сжимая в маленьких руках обрывки игрушек.

 Так они поспешили к устью Гасперо, и там, на морском берегу,
 в беспорядке лежали крестьянские пожитки.
 Весь день напролёт между берегом и кораблями сновали лодки;
 Весь день напролёт из деревни с трудом тянулись повозки.
 Ближе к вечеру, когда солнце уже почти село,
 Далеко по полям разнёсся грохот барабанов с церковного двора.
 Туда устремились женщины и дети.  Внезапно двери церкви
 Распахнулись, и оттуда вышла стража, маршируя мрачной процессией.
 За ними последовали давно заключённые в тюрьму, но терпеливые акадийские фермеры.
 Даже паломники, которые путешествуют вдали от своих домов и родины,
 Они поют на ходу и в песне забывают, что устали и сбились с пути.
 Так, с песнями на устах, акадийские крестьяне спускались
 С холма к берегу в сопровождении жён и дочерей.
 Впереди шли молодые люди, и, возвышая голоса,
 Они пели дрожащими губами песнь католических миссий:
 «Святое сердце Спасителя! О неиссякаемый источник!
 Наполните наши сердца в этот день силой, смирением и терпением!
 Затем старики, которые шли впереди, и женщины, стоявшие у дороги,
 Они пели священный псалом, и птицы в лучах солнца над ними
 Сливались с их голосами, словно с голосами ушедших духов.

 На полпути к берегу Эванджелина молча ждала,
Не охваченная горем, но сильная в час скорби, —
 Спокойно и печально она ждала, пока процессия не приблизилась к ней,
 И она увидела бледное от волнения лицо Габриэля.
 Слезы наполнили её глаза, и она, поспешив ему навстречу,
сжала его руки, положила голову ему на плечо и прошептала:
«Гавриил! Не унывай! Ведь если мы любим друг друга,
 Ничто, по правде говоря, не может причинить нам вреда, какие бы несчастья ни случились!
 С улыбкой произнесла она эти слова, но вдруг замолчала, увидев своего отца.
 Она увидела, как он медленно приближается. Увы! как изменился его облик!
 Румянец исчез с его щёк, огонь — из глаз, а походка
 стала тяжелее под тяжестью тяжёлого сердца в его груди.
 Но, улыбнувшись и вздохнув, она обвила руками его шею и обняла его,
говоря слова утешения там, где слова поддержки были бесполезны.
 Так, под звуки «Гасперо», двигалась эта скорбная процессия.

 Там царил беспорядок, шум и суматоха, связанные с погрузкой.
 Гружёные лодки деловито сновали туда-сюда, и в этой суматохе
 Жён отрывали от мужей, а матери, слишком поздно, видели своих детей,
 Оставленных на берегу, протягивающих к ним руки с самыми отчаянными мольбами.
 Так Бэзила и Габриэля отнесли на разные корабли,
 А Эванджелина в отчаянии стояла на берегу со своим отцом.
 Половина дела была сделана, когда солнце село и сумерки
 сгустились и потемнели вокруг; и поспешно отступающий океан
 убегал от берега, оставляя за собой песчаную полосу
 Покрытые водорослями и скользкими морскими водорослями,
 дальше, среди домашнего скарба и повозок,
 словно цыганский табор или войско после битвы,
 отрезанные от бегства морем и часовыми рядом с ними,
 расположились на ночлег бездомные фермеры из Акадии.
 Ревящий океан отступил обратно в свои самые глубокие пещеры,
Волоча за собой по пляжу гремящие камешки и оставляя
 В глубине суши и далеко на берегу выброшенные на берег лодки моряков.
 Затем, когда наступила ночь, стада вернулись с пастбищ;
 Влажный неподвижный воздух был пропитан запахом молока из их вымени;
 Мыча, они долго ждали у хорошо знакомых ворот скотного двора,
 Ждали и тщетно высматривали голос и руку доярки.
 На улицах царила тишина; из церкви не доносилось пение «Ангелус»,
 С крыш не поднимался дым, и в окнах не мерцали огни.

 Но на берегах тем временем разводили костры.
 Построены из обломков кораблей, выброшенных на берег во время шторма.
 Вокруг них собрались мрачные фигуры и скорбные лица.
 Слышны были голоса женщин и мужчин, плач детей.
 От костра к костру, как от очага к очагу в своём приходе,
ходил верный священник, утешая, благословляя и ободряя,
 подобно терпящему кораблекрушение Павлу на пустынном морском берегу Мелиты.
 Так он подошёл к тому месту, где сидела Эванджелина со своим отцом,
 и в мерцающем свете увидел лицо старика.
 Осунувшийся, опустошённый и бледный, лишённый мыслей и эмоций,
 словно циферблат часов, с которых сняли стрелки.
 Тщетно Эванджелина пыталась подбодрить его словами и ласками,
 Тщетно предлагала ему еду; он не двигался, не смотрел, не говорил,
 Но пустым взглядом смотрел на мерцающий огонь.
 «Благословите!» — пробормотал священник с сочувствием в голосе.
 Он хотел сказать ещё что-то, но его сердце было переполнено, и он не мог говорить.
 Он запнулся и замер с приоткрытым ртом, как ребёнок на пороге.
 Его поразила сцена, которую он увидел, и ужасное присутствие печали.
 Поэтому он молча положил руку на голову девушки.
 Подняв полные слёз глаза к безмолвным звёздам, что сияли над ними,
 они продолжили свой путь, не обращая внимания на обиды и печали смертных.
 Затем он сел рядом с ней, и они молча плакали вместе.

 Внезапно с юга поднялся свет, как осенью кроваво-красная
 луна поднимается по хрустальным стенам неба, и над горизонтом
 Подобно титану, он простирает свои сотни рук над горами и лугами,
Хватая скалы и реки и складывая огромные тени друг на друга.
 Всё шире и шире он разливался по крышам деревни.
 Сияли небо, море и корабли, стоявшие на рейде.
 Поднимались столбы сверкающего дыма, и всполохи пламени были
 Просунулись сквозь их складки и убрали, как дрожащие руки мученика.
 Затем, когда ветер подхватил листву и горящую солому, и, вздымая,
 Взметнул их в воздух, сразу с крыш сотен домов
 Повалил густой дым вперемешку со вспышками пламени.

 Толпа на берегу и на борту корабля в ужасе наблюдала за происходящим.
 Сначала они стояли безмолвно, затем в отчаянии громко закричали.
 «Мы больше не увидим наши дома в деревне Гран-Пре!»
 Внезапно громко закудахтали куры на фермах,
 Подумав, что наступил день; и тут же раздалось мычание скота,
 Прерванное лаем собак, дующим с вечерним ветром.
 Затем раздался страшный звук, от которого содрогаются спящие лагеря
 Далеко в западных прериях или лесах, окружающих Небраску,
 Когда напуганные дикие лошади проносятся мимо со скоростью вихря,
 или громко ревущие стада буйволов устремляются к реке.
 Вот какой шум поднялся ночью, когда стада и табуны
 прорвались сквозь загоны и ограды и в безумном порыве помчались по лугам.

 Ошеломлённые этим зрелищем, но не в силах вымолвить ни слова, священник и девушка
 смотрели на ужасную картину, которая краснела и расширялась перед их глазами.
 И когда они наконец обернулись, чтобы заговорить со своим молчаливым спутником,
то увидели, что он упал со своего места и распростёрся на берегу моря.
 Неподвижно лежало его тело, из которого ушла душа.
 Священник медленно поднял безжизненную голову, и девушка
 Она опустилась на колени рядом с отцом и громко зарыдала от ужаса.
 Затем она упала в обморок и лежала, положив голову ему на грудь.
 Всю долгую ночь она провела в глубоком забытье.
 А когда она очнулась, то увидела рядом с собой множество людей.
 Она увидела лица друзей, которые печально смотрели на неё,
бледные, со слезами на глазах и выражением глубочайшего сострадания.
 И всё же пламя горящей деревни освещало пейзаж,
 окрашивало небо над головой и блистало на лицах вокруг неё,
 и это казалось её помутившимся чувствам похожим на день судного дня.
 Затем она услышала знакомый голос, который обращался к людям:
«Давайте похороним его здесь, у моря. Когда наступит более счастливое время,
 и мы вернёмся в наши дома из неизведанной страны нашего изгнания,
 тогда его священный прах будет благоговейно предан земле на церковном дворе».
 Таковы были слова священника. И там, у моря, в спешке,
 с горящими факелами вместо погребальных свечей,
 Но без колокола и без книги они похоронили фермера из Гран-Пре.
 И пока голос священника повторял заупокойную службу,
 о! со скорбным звуком, похожим на голос огромной толпы,
 Море торжественно ответило и смешало свой рёв с погребальным плачем.
 Это был возвратный прилив, который издалека, из пучины океана,
С первым рассветом дня, вздымаясь и спеша к берегу,
 снова начал суматоху и шум погрузки.
 И с отливом прилива корабли вышли из гавани,
Оставив на берегу мёртвых и разрушенную деревню.





 ЧАСТЬ ВТОРАЯ.




 Я.


 Прошёл долгий год с тех пор, как сгорел Гран-Пре,
Когда с отливом отчалили гружённые товарами суда,
 Перенеся нацию со всеми её богами в изгнание,
 Изгнание без конца и без примера в истории.
 Далеко друг от друга, на разных побережьях, высадились акадийцы;
 Они рассеялись, как снежинки, когда ветер с северо-востока
 Проносится сквозь туманы, окутывающие берега Ньюфаундленда.
 Без друзей, без крова, без надежды, они бродили от города к городу.
 От холодных озёр Севера до знойных южных саванн,
 от унылых морских берегов до земель, где Отец Вод
 хватает холмы своими руками и тащит их к океану,
 Они зарыли в песках разбросанные кости мамонта.
 Они искали друзей и дома; и многие, отчаявшись, с разбитым сердцем,
 просили у земли лишь могилу, а не друга и не очаг.
 Их история записана на каменных скрижалях на церковных дворах.
 Среди них долго была девушка, которая ждала и бродила,
 смиренная и кроткая духом, терпеливо переносящая всё.
 Она была прекрасна и молода, но, увы, перед ней простиралась
 Мрачная, бескрайняя и безмолвная пустыня жизни с её тропинками
 Отмеченная могилами тех, кто скорбел и страдал до неё,
Страстями, давно угасшими, и надеждами, давно умершими и забытыми,
 Как путь эмигранта через западную пустыню отмечен
Давно потухшими кострами и костями, белеющими на солнце.
 Что-то в её жизни было неполным, несовершенным, незавершённым;
 Как будто июньское утро со всей его музыкой и солнцем
 Внезапно она остановилась в небе и, угасая, медленно спустилась
 Снова на восток, откуда недавно поднялась.
 Иногда она задерживалась в городах, пока, подгоняемая внутренней лихорадкой,
 Подстрекаемая беспокойным желанием, голодом и жаждой духа,
 Она снова начинала свои бесконечные поиски и попытки;
 Иногда она бродила по церковным дворам, глядя на кресты и надгробия,
 Сидела у какой-нибудь безымянной могилы и думала, что, возможно, в её недрах
 Он уже обрёл покой, и она жаждала уснуть рядом с ним.
 Иногда до неё доходили слухи, сплетни, невнятный шёпот,
 Она протянула свою воздушную руку, указывая и подзывая её вперёд.
 Иногда она говорила с теми, кто видел её возлюбленного и знал его.
Но это было давно, в каком-то далёком или забытом месте.
 "Габриэль Ладженесс!" - воскликнули они. "О да! мы видели его.
 Он был с кузнецом Бэзилом, и оба ушли в прерии;
 Они - курьеры из Буа, знаменитые охотники и трапперы".
 "Габриэль Ладженесс! - говорили другие. - О да! мы видели его.
 Он путешественник из низин Луизианы.
 Тогда они сказали бы: «Дорогая девочка! Зачем мечтать и ждать его дольше?
 Разве нет других юношей, таких же прекрасных, как Габриэль? других
 С такими же нежными и верными сердцами и такими же преданными душами?
 Вот Батист Леблан, сын нотариуса, который любит тебя
 Много скучных лет; иди, дай ему свою руку и будь счастлива!
 Ты слишком прекрасна, чтобы заплетать косы святой Екатерины.
 Тогда Эванджелина ответила бы спокойно, но печально: «Я не могу!
 Куда бы ни направлялось моё сердце, туда следует и моя рука, и никак иначе.
 Ибо когда сердце идёт впереди, как светильник, освещая путь,
 Многое проясняется, что прежде было скрыто во тьме.
 Тогда священник, её друг и духовник,
 сказал с улыбкой: «О дочь! Твой Бог говорит в тебе!
 Не говори о напрасной любви, любовь никогда не была напрасной».
 Если она не обогатит сердце другого, то её воды, возвращаясь
 обратно к своим истокам, как дождь, наполнят их свежестью;
 то, что источает источник, возвращается обратно к источнику.
 Терпение; совершай свой труд; совершай своё дело любви!
 Печаль и молчание сильны, а терпеливое ожидание божественно.
 Поэтому совершай свой труд любви, пока сердце не станет божественным.
 Очищенная, укреплённая, усовершенствованная и ставшая более достойной рая!
 Ободрённая словами доброго человека, Эванджелина трудилась и ждала.
 В своем сердце она все еще слышала погребальный плач океана,
 Но к его звукам примешивался голос, который шептал: "Не отчаивайся!"
 Так эта бедная душа скиталась в нужде и безрадостном дискомфорте.,
 Истекающий кровью, босой, по осколкам и шипам существования.
 Позволь мне написать эссе, о Муза! следовать по стопам странника.;--
 Не по каждому извилистому пути, не в каждый переменчивый год жизни;
 Но как путник, идущий вдоль ручья по долине:
 временами далеко от его берегов, но видя блеск его воды
 То тут, то там, на каком-нибудь открытом пространстве, и лишь изредка;
 Затем, приближаясь к её берегам, к скрывающим её лесным зарослям,
Хотя он и не видит её, он слышит её непрерывное журчание;
 И наконец, если ему повезёт, он найдёт место, где она впадает в реку.



 II.


 Был май. Далеко вниз по течению прекрасной реки,
Мимо берегов Огайо и мимо устья Уобаша,
В золотой поток широкой и быстрой Миссисипи,
 Плыла неуклюжая лодка, которую гребли акадийские лодочники.
 Это была группа изгнанников: своего рода плот, на котором спаслись потерпевшие кораблекрушение.
 Нация, рассеявшаяся по побережью, теперь плыла вместе.
 Связанные узами общей веры и общей беды;
 мужчины, женщины и дети, ведомые надеждой или слухами,
 искали своих родных и близких среди фермеров, владеющих несколькими акрами земли,
 на побережье Акадии и в прериях прекрасной Опелусас.
 С ними были Эванджелина и её проводник, отец Фелициан.
 Они шли по зыбучим пескам, через мрачную лесную глушь.
 День за днём они плыли вниз по бурной реке;
 Ночь за ночью они разводили костры на её берегах.
 Теперь они плыли по бурным порогам, мимо зелёных островов, где росли похожие на перья
 Хлопковые деревья покачивали своими тёмными кронами, они плыли по течению,
 Затем выходили в широкие лагуны, где серебристые песчаные отмели
 Лежали в русле, а вдоль их волнистых берегов,
 Сверкая белоснежными перьями, бродили большие стаи пеликанов.
 Пейзаж становился ровнее, и вдоль берегов реки,
 В тени кипарисов, посреди пышных садов,
 Там стояли дома плантаторов с хижинами для негров и голубятнями.
 Они приближались к региону, где царит вечное лето,
 где на Золотом побережье растут апельсиновые и лимонные деревья.
 Река величественно изгибается и уходит на восток.
 Они тоже свернули с пути и, войдя в Байю-де-Плакемин,
 вскоре заблудились в лабиринте вялых и извилистых вод,
 которые, словно стальная сеть, простирались во всех направлениях.
 Над их головами возвышались тёмные ветви кипарисов,
 образующие мрачную арку, а в воздухе свисали мхи.
 Они развевались, как знамёна, что висят на стенах древних соборов.
 Тишина казалась мёртвой и нерушимой, если не считать криков цапель.
 Они возвращались на свои насесты на кедрах на закате.
 Или сова, приветствовавшая луну демоническим смехом.
 Прекрасен был лунный свет, когда он падал на воду и сверкал в ней,
 Сверкал на кипарисовых и кедровых колоннах, поддерживающих арки,
 Сквозь которые он падал, как сквозь щели в руинах.
 Всё вокруг казалось призрачным, неясным и странным;
 И в их душах возникло чувство удивления и печали, —
 Странные предчувствия беды, невидимой и неотвратимой.
 Как стук копыт лошади по траве прерий.
 Далеко вперед смыкаются листья увядающей мимозы,
 Так, под удары копыт судьбы, с печальными предчувствиями зла,
 Сжимается и закрывает сердце, прежде чем удар судьбы достигнет его.
 Но сердце Эванджелины поддержало видение, которое слабо
 Она плыла перед ее глазами и манила ее за собой сквозь лунный свет.
 Это была мысль ее мозга, которая приняла форму фантома.
 По этим тёмным проходам бродил Габриэль, прежде чем она пришла.
 И каждый взмах весла приближал его всё ближе и ближе.

 Тогда на его место, на носу лодки, встал один из гребцов,
И, как сигнал, если другие, подобные им,
 плыли по этим мрачным полуночным рекам, он затрубил в свой рог.
 Дикий звук разнёсся по тёмным колоннадам и лиственным коридорам,
 нарушив печать молчания и дав волю лесу.
 Беззвучно над ними колыхались под музыку знамёна мха.
 Многочисленные отголоски пробудились и затихли вдалеке,
Над водянистым полом и под гулкими ветвями;
 Но ни один голос не ответил; из темноты не донеслось ни звука.
 И когда эхо затихло, тишина стала казаться болезненной.
 Затем Эванджелина уснула, но гребцы плыли всю ночь,
то молча, то напевая знакомые канадские лодочные песни,
 такие же, какие они пели раньше на своих акадских реках,
 и всю ночь доносились таинственные звуки пустыни.
 Издалека, едва различимо, как шум волны или ветра в лесу,
Вперемешку с криком журавля и рёвом свирепого аллигатора.

 Так, ещё до полудня, они вышли из тени, и перед ними
 раскинулись залитые золотым солнцем озёра Атчафалая.
 Водяные лилии мириадами покачивались на лёгких волнах,
 создаваемых проплывающими вёслами, и, блистая красотой, лотос
 поднимал свою золотую корону над головами гребцов.
 Воздух был наполнен благоуханием цветов магнолии.
 И в полуденную жару, и на бесчисленных лесистых островах,
 благоухающих и густо поросших цветущими кустами роз,
 у берегов которых они скользили, приглашая к отдыху,
 вскоре их усталые вёсла были прислонены к берегу.
 Под ветвями ив, растущих у кромки воды,
 Лодка была благополучно пришвартована, и утомлённые путешественники, разбросанные по зелёному лугу,
 уснули, измученные полуночным трудом.
 Над ними раскинулся огромный кедр.
 С его могучих ветвей свисали трубчатые цветы и виноградные лозы,
 словно лестница Иакова, по которой ангелы поднимались и спускались.
 Это были быстрые колибри, порхавшие с цветка на цветок.
 Вот какое видение предстало перед Эванджелиной, пока она дремала под ним.
Её сердце наполнилось любовью, и забрезжил рассвет.
 Во сне озарила её душу слава небесных сфер.

 Ближе и ближе, среди бесчисленных островов,
Мчалась лёгкая, быстрая лодка, рассекая воду,
 подгоняемая мускулистыми руками охотников и звероловов.
 Её нос был направлен на север, в страну бизонов и бобров.
 За штурвалом сидел юноша с задумчивым и озабоченным лицом.
 Темные и небрежно уложенные волосы падали ему на лоб, а на лице читалась печаль,
 которой он был не по годам.
 Это был Габриэль, уставший от ожидания, несчастный и беспокойный.
 В западных дебрях они искали забвения себя и своей печали.
 Быстро они скользили вдоль берега, под прикрытием острова,
 Но на противоположном берегу, за пальмовой рощей,
 Так что они не видели лодку, спрятанную в ивах,
 И не слышали плеска вёсел, и не видели спящих,
 И не было там ангела Божьего, чтобы разбудить спящую деву.
 Они быстро уплыли прочь, словно тень облака в прерии.
 Когда стук их вёсел по дну лодки затих вдали,
 Как от волшебного транса, спящие пробудились, и девушка
 Сказала со вздохом дружелюбному священнику: "О, отец Фелициан!
 Что-то говорит моему сердцу, что рядом со мной бродит Гавриил.
 Это глупый сон, праздное и расплывчатое суеверие?
 Или ангел прошел мимо и открыл истину моему духу?"
 Затем, покраснев, она добавила: "Увы моему легковерному воображению!
 Для таких ушей, как твои, подобные слова не имеют смысла.
 Но преподобный ответил и улыбнулся, когда ответил:
 «Дочь моя, твои слова не праздны и не лишены смысла для меня.
 Чувство глубоко и спокойно, а слово, всплывающее на поверхность,
 подобно качающемуся бую, который выдаёт, где спрятан якорь.
 Поэтому доверяй своему сердцу и тому, что мир называет «я».Иллюзии.
 Гавриил действительно рядом с тобой, потому что недалеко, на юге,
 на берегах реки Тэш, находятся города Сен-Мор и Сен-Мартен.
 Там долго скитавшаяся невеста снова будет отдана своему жениху,
 там давно отсутствовавший пастырь вернёт себе стадо и овчарню.
 Прекрасна эта земля с её прериями и лесами фруктовых деревьев;
 Под ногами — цветущий сад, а над головой — самое голубое небо.
 Склоняясь над ним и опираясь куполом на стены леса,
 те, кто там живёт, называют его Эдемом Луизианы.

 С этими ободряющими словами они поднялись и продолжили свой путь.
 Незаметно наступил вечер.  Солнце скрылось за западным горизонтом.
 Словно волшебник, он протянул свою золотую палочку над пейзажем;
 Поднялись мерцающие пары; небо, вода и лес
 Казалось, горели от прикосновения, плавились и смешивались друг с другом.
 Между двумя небесами повисло облако с серебряными краями.
 Лодка с мокрыми вёслами плыла по неподвижной воде.
 Сердце Эванджелины наполнилось невыразимой нежностью.
 Околдованная волшебными чарами, она ощутила священный источник чувств.
 Она сияла светом любви, как небо и вода вокруг неё.
 Затем из соседней рощи пересмешник, самый дикий из певцов,
 раскачиваясь на ивовой ветке, свисавшей над водой,
 исторг из своего маленького горлышка такие потоки безумной музыки,
 что весь воздух, и лес, и волны, казалось, замерли, чтобы послушать.
 Сначала звуки были жалобными и грустными, затем взмыли до безумия
 Казалось, они следуют за разгулявшимися вакханками или направляют их.
 Затем послышались отдельные звуки, печальные, тихие причитания;
 Пока, собрав их все, он не разбросал их в насмешку,
 Как после бури, когда порыв ветра проносится по верхушкам деревьев,
 Стряхивая с ветвей хрустальный дождь.
 С такой прелюдией и сердцами, трепещущими от волнения,
 Они медленно вошли в реку Тэш, где она протекает через зелёные Опелуа,
 И сквозь янтарный воздух, над гребнем леса,
 Увидели столб дыма, поднимавшийся над соседним домом;
 услышали звуки рога и отдалённое мычание скота.



 III.


 Рядом с берегом реки, в тени дубов, с ветвей которых
 свисали гирлянды испанского мха и мистической омелы,
 которые друиды срезали золотыми топориками на Йоль,
 стоял уединённый и тихий дом пастуха. Сад
 опоясывал его роскошным поясом из цветов,
 наполняя воздух благоуханием. Сам дом был построен из дерева,
 вытесанного из кипариса и тщательно подогнанного друг к другу.
 Крыша была большой и низкой, а на тонких колоннах,
 увитых розами и виноградными лозами, располагалась широкая и просторная веранда.
 Вокруг него порхали колибри и пчелы.
В каждом конце дома, среди цветов в саду,
стояли голубятни, как вечный символ любви,
сцены бесконечных ухаживаний и бесконечных споров соперничающих пар.
 Тишина царила повсюду. Линия тени и света
 проходила у верхушек деревьев, но сам дом был в тени.
 И из его трубы, поднимаясь и медленно расширяясь,
 в вечерний воздух поднимался тонкий голубой столб дыма.
 В задней части дома, от садовой калитки, шла дорожка
 Сквозь огромные дубовые рощи к бескрайним прериям,
в море цветов которых медленно опускалось солнце.
 В его лучах, словно корабли с тёмными парусами,
 свисающими с мачт в неподвижном штиле тропиков,
 стояла группа деревьев, опутанных виноградными лозами.

 Там, где леса сменялись цветущими прериями,
На коне с испанским седлом и стременами,
 восседал пастух, одетый в гетры и дублет из оленьей кожи.
 Широкое и смуглое лицо выглядывало из-под испанского сомбреро.
 Он взирал на мирную картину с властным видом своего господина.
 Вокруг него паслись бесчисленные стада коров, которые
 Спокойно щипали траву на лугах и дышали влажной свежестью,
 Что поднималась от реки и разливалась по всему ландшафту.
 Медленно подняв рог, висевший у него на боку, и
 Расправив свою широкую, глубокую грудь, он издал звук, который разнёсся по округе.
 Дико, сладко и далеко, в неподвижном влажном вечернем воздухе.
 Внезапно из травы показались длинные белые рога крупного рогатого скота.
 Они вздымались, как хлопья пены на встречных океанских течениях.
 Мгновение они молча смотрели друг на друга, а затем с рёвом помчались по прерии,
 И вся масса превратилась в облако, в тень вдалеке.
 Затем, когда пастух повернул к дому, через калитку в саду
 Он увидел священника и девушку, идущих ему навстречу.
 Внезапно он в изумлении соскочил с лошади и бросился вперёд,
 Раскинув руки и восклицая от удивления;
 Когда они увидели его лицо, то узнали в нём кузнеца Бэзила.
 Он радушно приветствовал гостей и повёл их в сад.
 Там, в беседке, увитой розами, они бесконечно задавали вопросы и получали ответы.
 Они изливали друг другу душу и возобновляли дружеские объятия,
то смеясь, то плача, то молча и задумчиво сидя рядом.
 Задумчиво, потому что Гавриил не пришёл, и теперь тёмные сомнения и предчувствия
 закрались в сердце девушки, и Василий, несколько смутившись,
 нарушил молчание и сказал: «Если ты пришла через Атаманью...»
 — Как же ты нигде не встретила лодку моего Габриэля на протоке?
 При этих словах Бэзила по лицу Эванджелины пробежала тень.
 На глаза её навернулись слёзы, и она сказала срывающимся голосом:
 — Ушёл? Габриэль ушёл? — и, уткнувшись лицом в его плечо,
 она дала волю своему измученному сердцу, заплакала и стала причитать.
 Тогда добрый Бэзил сказал — и голос его зазвучал весело, —
— Не печалься, дитя моё; он ушёл только сегодня.
 Глупый мальчик! он оставил меня одну с моими стадами и лошадьми.
 Угрюмый и беспокойный, измученный и встревоженный, его дух
 больше не мог выносить спокойствие этого тихого существования.
 Он всегда думал о тебе, всегда был неуверенным и печальным,
 всегда молчал или говорил только о тебе и своих бедах.
 В конце концов он стал так надоедать мужчинам и девушкам,
 Надоедать даже мне, что в конце концов я подумала и отправила его
 В город Адайес, чтобы он обменял мулов у испанцев.
 Оттуда он пойдёт по индейским тропам к горам Озарк,
 Охотясь за пушниной в лесах, ставя капканы на бобров на реках.
 Поэтому не унывай; мы последуем за беглым возлюбленным.
 Он уже недалеко от цели, но Судьбы и реки против него.
Завтра он поднимется и уйдёт сквозь красную утреннюю росу.
Мы быстро последуем за ним и вернём его в тюрьму.

 Затем послышались радостные голоса, и с берегов реки,
 Поднявшись на руках своих товарищей, вышел скрипач Михаил.
 Долгое время он жил под крышей у Бэзила, как бог на Олимпе,
 Не заботясь ни о чём, кроме того, чтобы дарить смертным музыку.
 Он был известен своими серебряными волосами и скрипкой.
 «Да здравствует Майкл, — кричали они, — наш храбрый акадский менестрель!»
 Они несли его на руках в триумфальной процессии, и тут же
 Отец Фелициан выступил вперёд вместе с Эванджелиной, приветствуя старика
 Добрым словом и часто вспоминая прошлое, в то время как Бэзил, очарованный,
 С весёлой радостью приветствовал он своих старых товарищей и сплетников,
 Громко и долго смеясь и обнимая матерей и дочерей.
 Они были поражены богатством бывшего кузнеца,
 Всеми его владениями и стадами, а также его патриархальным поведением;
 Они были поражены, слушая его рассказы о земле и климате,
 О прериях, чьи бесчисленные стада принадлежали ему.
 Каждый в глубине души думал, что он тоже пойдёт и сделает то же самое.
 Так они поднялись по ступенькам и, пройдя по просторной веранде,
 Вошёл в зал дома, где уже ждал его возвращения ужин, приготовленный для Бэзила.
 Они отдохнули и вместе поели.

 Внезапно над весёлым пиром сгустилась тьма.
 Снаружи всё было тихо, и, озаряя пейзаж серебром,
 взошла прекрасная росистая луна и мириады звёзд; но внутри,
 ярче, чем они, сияли лица друзей в мерцающем свете ламп.
 Затем, стоя во главе стола, пастух
 Излил своё сердце и вино в бесконечном изобилии.
 Закурив трубку, набитую ароматным табаком из Натчиточеса,
 он обратился к своим гостям, которые слушали и улыбались:
"Добро пожаловать ещё раз, друзья мои, которые так долго были одиноки и бездомны,
Добро пожаловать ещё раз в дом, который, возможно, лучше прежнего!
 Здесь голодная зима не сгущает нашу кровь, как реки;
 здесь каменистая земля не вызывает гнева фермера.
 Плуг плавно скользит по земле, как киль по воде.
 Апельсиновые рощи цветут круглый год, и трава растёт
 Больше за одну ночь, чем за целое канадское лето.
 Здесь тоже бесчисленные стада бродят по прериям, никем не притесняемые;
 здесь тоже можно получить землю за бесценок, а леса из древесины
 за несколько ударов топора превращаются в дома.
 После того как ваши дома будут построены, а ваши поля пожелтеют от урожая,
 ни один король Англии не прогонит вас с ваших земель.
 «Вы сжигаете свои дома и амбары, крадёте свои фермы и скот».
 Произнеся эти слова, он выпустил из ноздрей гневное облако.
 В то время как его огромная коричневая рука с грохотом опустилась на стол,
 так что все гости вздрогнули, а отец Фелициан, поражённый,
 внезапно замолчал, не успев поднести щепотку нюхательного табака к своим ноздрям.
 Но храбрый Бэзил продолжил, и его слова были мягче и веселее:
 «Только берегитесь лихорадки, друзья мои, берегитесь лихорадки!
 Она не похожа на ту, что в нашем холодном акадском климате».
 Вылечился, повесив на шею паука в скорлупе!
 Затем послышались голоса у двери и приближающиеся шаги.
 Они звучали на лестнице и на полу веранды.
 Это были соседи-креолы и мелкие плантаторы из Акадии,
 которых созвали в дом пастуха Бэзила.
 Весёлой была встреча давних товарищей и соседей:
 друг обнимал друга, и те, кто раньше были чужими,
 встретившись в изгнании, сразу же стали друзьями,
 объединённые нежной связью общей родины.
 Но в соседнем зале зазвучала музыка.
 Аккордеонные струны мелодичной скрипки Майкла
 прервали все дальнейшие разговоры. Они убежали, как довольные дети.
 Забыв обо всем на свете, они отдались сводящему с ума
 Вихрь головокружительного танца, когда она кружилась под музыку,
 Сказочная, с сияющими глазами и порывом развевающихся одежд.

 Тем временем в стороне, во главе зала, сидели священник и пастух
 беседуя о прошлом, настоящем и будущем;
 В то время как Анжелина стояла, как бы приглашая меня, в ее
 Воспоминания былые розы, и громко, в самый разгар музыка
 Она услышала шум моря, и неудержимая печаль
 охватила её сердце, и она незаметно вышла в сад.
 Прекрасна была ночь. За чёрной стеной леса,
 увенчав свою вершину серебром, взошла луна. На реку
 то тут, то там сквозь ветви падал трепетный отблеск лунного света,
 словно сладкие мысли о любви, смущающие и лукавый дух.
 Ближе и вокруг неё разнообразные цветы сада
 изливали свои души в ароматах, которые были их молитвами и исповедями
 Ночь шла своим путём, словно безмолвный картезианец.
 Она была ещё более благоуханной, чем они, и такой же тяжёлой от теней и ночной росы.
 Сердце девушки замерло. Спокойствие и волшебный лунный свет
 Казалось, затопили ее душу неизъяснимыми желаниями,
 Пройдя через садовую калитку, под сенью дубов,
 Прошла она по тропинке к краю бескрайней прерии.
 Он лежал безмолвный, окутанный серебристой дымкой, и светлячки
 Мерцали и улетали в смешанном и бесконечном количестве.
 Над её головой сияли звёзды, мысли Бога на небесах,
 Сияли в глазах человека, который перестал удивляться и поклоняться,
 За исключением тех случаев, когда на стенах этого храма появлялась сверкающая комета.
 Как будто чья-то рука появилась и написала на них: «Уфарсин».
 И душа девы между звёздами и светлячками
 Блуждала в одиночестве и взывала: «О Гавриил! О мой возлюбленный!
 Ты так близок ко мне, и всё же я не могу тебя увидеть?
 Ты так близок ко мне, и всё же твой голос не достигает меня?
 Ах! как часто твои ноги ступали по этой дороге в прерию!
 Ах! как часто твои глаза смотрели на леса вокруг меня!
 Ах! как часто под этим дубом, возвращаясь с работы,
 ты ложился отдохнуть и мечтал обо мне во сне!
 Когда же эти глаза увидят, эти руки обнимут тебя?
 Громко, внезапно и близко прозвучала трель пересмешника,
 Словно флейта в лесу; и тут же в соседних зарослях,
 Всё дальше и дальше, она затихла.
 «Терпение!» — прошептали дубы из мрачных пещер.
 И с залитого лунным светом луга донёсся вздох: «Завтра!»

 На следующий день взошло яркое солнце, и все цветы в саду
 Омыли его сияющие ноги своими слезами и умастили его волосы
 С восхитительным бальзамом, который они несли в хрустальных вазах.
 «Прощай!» — сказал священник, стоя на тёмном пороге.
 «Смотри, чтобы ты привёл к нам блудного сына, исхудавшего от поста и голода,
И глупую девицу, которая спала, когда пришёл жених».
 «Прощай!» — ответила девушка и, улыбаясь, вместе с Бэзилом спустилась вниз.
 Они спустились к берегу реки, где их уже ждали лодочники.
 Так началось их путешествие, наполненное утром, солнцем и радостью.
Они быстро последовали за тем, кто мчался впереди них.
 Унесённый ветром судьбы, как мёртвый лист над пустыней.
 Ни в тот день, ни на следующий, ни в последующие дни
 не нашли они следов его пути ни в озере, ни в лесу, ни в реке.
 И даже спустя много дней они не нашли его; лишь смутные и неясные
 слухи были их проводниками в дикой и пустынной местности.
 Пока они не добрались до маленькой гостиницы в испанском городке Адайес.
Усталые и измученные, они вышли из экипажа и узнали от словоохотливого хозяина,
 что накануне Габриэль с лошадьми, проводниками и спутниками покинул деревню и отправился в прерии.



 IV.


 Далеко на Западе лежит пустынная земля, где горы
 возвышаются сквозь вечные снега своими величественными и сияющими вершинами.
 Из их зубчатых, глубоких ущелий, где ущелье, словно ворота,
 открывает грубый проход для колёс повозки эмигранта,
 на запад текут реки Орегон, Уоллевей и Овайхи.
 На восток, извилистым путём, среди гор Уиндривер,
 Через долину Суит-Уотер стремительно несётся река Небраска;
 А на юге, от Фонтен-ки-Бут и испанских Сьерр,
 Покрытых песками и скалами и продуваемых ветром пустыни,
 Бесчисленные потоки с неумолчным шумом низвергаются в океан,
 Словно мощные аккорды арфы, в громких и торжественных вибрациях.
 Между этими потоками раскинулись удивительные, прекрасные прерии,
 Волнистые травянистые равнины, вечно пребывающие в тени и на солнце,
 Яркие от пышных гроздей роз и пурпурных аморфас.
 По ним бродили стада бизонов, лосей и косуль;
 По ним бродили волки и табуны без всадников;
 Пожары, опустошения и ветры, утомлённые путешествиями;
 По ним бродят рассеянные племена детей Измаила,
 Запятнав пустыню кровью, над их ужасными боевыми тропами
 Кругами и паря высоко в небе на величественных крыльях, стервятник,
 Подобно неумолимой душе вождя, убитого в бою,
 По невидимым ступеням взбирается и карабкается к небесам.
 То тут, то там поднимаются дымки над лагерями этих диких мародёров;
 То тут, то там на берегах быстрых рек вырастают рощи;
 И мрачный, неразговорчивый медведь, отшельник-монах в пустыне,
Спускается в их тёмные ущелья, чтобы выкопать корешки у ручья,
 И над всем этим — небо, ясное и прозрачное.
 Словно защищающая рука Бога, распростёртая над ними.

 В эту чудесную страну, у подножия гор Озарк,
Габриэль пришёл издалека, а за ним следовали охотники и звероловы.
День за днём, с проводниками-индейцами, девушка и Бэзил
 Следовали за ним по пятам и каждый день думали, что вот-вот догонят его.
Иногда они видели или им казалось, что они видят дым от его костра,
 поднимающийся в утреннее небо с далёкой равнины; но с наступлением ночи
 Когда они добрались до места, то обнаружили лишь угли и пепел.
 И хотя их сердца временами печалились, а тела были утомлены,
 Надежда по-прежнему вела их вперёд, словно волшебная Фата-Моргана
 показывала им свои озёра света, которые отступали и исчезали перед ними.

 Однажды, когда они сидели у вечернего костра, в маленький лагерь бесшумно вошла
 индейская женщина, на лице которой
 были глубокие следы печали, а терпение было таким же великим, как и её печаль.
 Она была шауни, возвращавшейся домой к своему народу.
 Из далёких охотничьих угодий жестоких каманов,
Где был убит её муж-канадский охотник.
 Их сердца тронула её история, и они оказали ей самый тёплый и дружеский приём
 Они приветствовали её, и она села с ними за стол, чтобы поесть
 мяса буйвола и оленины, приготовленных на углях.
 Но когда они поели, Бэзил и все его спутники,
 уставшие после долгого дневного перехода и охоты на оленей и бизонов,
 растянулись на земле и уснули там, где мерцающий свет костра
 освещал их смуглые щёки и фигуры, закутанные в одеяла.
 Затем она села у входа в палатку Эванджелины и повторила:
 Медленно, тихим, низким голосом, с очаровательным индийским акцентом.
 Всю историю своей любви, с её радостями, страданиями и неудачами.
 Эванджелина горько плакала, слушая эту историю, и от осознания того, что ещё одно
 Несчастное сердце, такое же, как и её собственное, любило и было разочаровано.
 Движимая до глубины души жалостью и женским состраданием,
 Она всё же радовалась в своём горе, что тот, кто страдал, был рядом с ней.
 Она, в свою очередь, рассказала о своей любви и всех её неудачах.
 Шони сидела молча, поражённая, и, когда она закончила,
 всё ещё молчала; но в конце концов, словно таинственный ужас
 пронзил её мозг, она заговорила и повторила историю о Мовисе;
 Мовис, снежный жених, который завоевал и взял в жёны девушку,
Но, когда наступило утро, встал и вышел из вигвама,
 Исчезая, тая и растворяясь в солнечном свете,
 Пока она не перестала его видеть, хотя и шла за ним далеко в лес.
 Тогда тихим нежным голосом, похожим на странное заклинание,
 Она рассказала историю о прекрасной Лилинау, за которой ухаживал призрак.
 Что в соснах над домиком её отца, в тишине сумерек,
 Дышал, как вечерний ветер, и шептал девушке о любви,
 Пока она следовала за его зелёным развевающимся плюмажем по лесу,
 она больше никогда не возвращалась, и её народ больше никогда её не видел.
 Затаив дыхание от удивления и странного восторга, Эванджелина слушала
 тихий поток её волшебных слов, пока местность вокруг неё
 не стала казаться заколдованной, а её смуглая гостья — чародейкой.
 Медленно над вершинами гор Озарк взошла луна,
 озарив маленькую палатку таинственным великолепием.
 Прикасаясь к мрачным листьям, обнимая и наполняя лес.
 С восхитительным журчанием пронёсся ручей, и ветви
 Над головой едва слышно колыхались и вздыхали едва слышные шорохи.
 Сердце Эванджелины было наполнено мыслями о любви, но тайное,
тонкое чувство боли и неопределённого ужаса закралось в душу,
 как холодная ядовитая змея заползает в гнездо ласточки.
 Это был не земной страх. Дыхание из мира духов
 словно повисло в ночном воздухе; и на мгновение она почувствовала
 Что, как и индейская девушка, она тоже преследовала призрак.
 С этой мыслью она уснула, и страх и призрак исчезли.

 Рано утром они продолжили путь, и шауни
 По пути они говорили: «На западном склоне этих гор
 В своей маленькой деревне живёт вождь Чёрной Миссии.
 Он многому учит людей и рассказывает им о Марии и Иисусе;
 Их сердца громко смеются от радости и плачут от боли, когда они его слушают».
 Затем Эванджелина с внезапным и тайным волнением ответила:
«Пойдём в Миссию, там нас ждут добрые вести!»
 Туда они направили своих коней, и за горным отрогом,
когда солнце уже садилось, они услышали шум голосов.
 И на зелёном широком лугу у берега реки
 Увидел палатки христиан, палатки миссии иезуитов.
 Под высоким дубом, стоявшим посреди деревни,
 Преклонил колени вождь в Черной рясе со своими детьми. К нему было прикреплено распятие.
 Высоко на стволе дерева, в тени виноградных лоз.,
 Искаженное страданием лицо смотрело на толпу, стоявшую на коленях под ним.
 Это была их сельская часовня. Высоко в небе, сквозь замысловатые арки
 его воздушной крыши, доносилось пение вечерни,
 смешиваясь с тихим шорохом и вздохами ветвей.
 Безмолвные, с непокрытыми головами, путники приближались.
 Они преклонили колени на травянистом полу и присоединились к вечерней молитве.
 Но когда служба закончилась и благословение было произнесено,
 Из рук священника, как семя из рук сеятеля,
 Преподобный медленно подошёл к незнакомцам и поприветствовал их.
 Когда они ответили, он улыбнулся с добродушным выражением лица.
 Услышав в лесу родные звуки своего родного языка,
Он с добрыми словами пригласил их в свой вигвам.
Там они расположились на циновках и шкурах, а также на кукурузных лепёшках.
 Они поели и утолили жажду из бурдюка с водой, который был у учителя.
 Вскоре они рассказали свою историю, и священник торжественно ответил:
«Не прошло и шести солнц с тех пор, как Гавриил, сидя
 На этом коврике рядом со мной, где сейчас отдыхает девушка,
 Рассказал мне эту печальную историю, а затем встал и продолжил свой путь!»
 Голос священника был мягким, и он говорил с добротой в голосе.
 Но на сердце Эванджелины его слова легли, как зимой снежинки
 Ложатся в какое-нибудь одинокое гнездо, из которого улетели птицы.
 «Он ушёл далеко на север, — продолжал священник, — но осенью,
 когда охота закончится, он вернётся в миссию».
 Тогда Эванджелина сказала тихим и покорным голосом:
«Позволь мне остаться с тобой, ибо душа моя печальна и скорбит».
 Так казалось всем, и на следующий день,
Взобравшись на своего мексиканского коня, с индейскими проводниками и спутниками,
Базиль вернулся домой, а Эванджелина осталась в миссии.

 Медленно, медленно, медленно сменяли друг друга дни,
 недели и месяцы; и поля кукурузы, которые всходили
 Зелёные от земли, когда она пришла, незнакомка, теперь колышутся над ней,
 Поднимая свои стройные стебли, сплетаясь листьями и образуя
 Монастыри для нищих ворон и амбары, разграбленные белками.
 Затем в золотую пору кукурузу обмолотили, и девушки
 Краснели при виде каждого кроваво-красного початка, потому что это означало влюблённого,
 Но смеялись над кривым початком и называли его вором на кукурузном поле.
 Даже окровавленное ухо Эванджелины не привело к ней возлюбленного.
 «Терпение!» — сказал бы священник. «Верь, и твоя молитва будет услышана!
 Взгляни на это нежное растение, что поднимает свою головку с луга,
 Видишь, как все его листья указывают на север, точно как магнит;
 Это цветок-компас, который Бог подвесил
 Здесь на его хрупком стебле, чтобы направлять путешественника
 По бескрайним, как море, безлюдным просторам пустыни.
 Такова вера в душе человека. Цветы страсти,
 Яркие и пышные цветы сияют и благоухают,
 Но они обманывают нас и сбивают с пути, а их аромат смертелен.
 Только это скромное растение может вести нас здесь и в будущем
 Увенчай нас цветами асфоделя, омытыми росой непентеса.

 Так пришла осень, прошла, и наступила зима, — но Гавриил не пришёл;
 Расцвела весна, и трели малиновки и синей птицы
 Сладко звучали в полях и лесах, но Гавриил не пришёл.
 Но на крыльях летних ветров донёсся слух,
 Слаще птичьего пения, краше цвета и аромата цветов.
 Далеко на севере и востоке, говорилось в ней, в лесах Мичигана,
 у Габриэля была хижина на берегу реки Сагино.
 И с возвращающимися проводниками, которые искали озёра Святого Лаврентия,
 Грустно попрощавшись, Эванджелина покинула Миссию.
 Когда по утомительным дорогам, долгими и опасными переходами,
 Наконец она достигла глубин мичиганских лесов,
 Обнаружила, что охотничий домик опустел и превратился в руины!

 Так текли долгие печальные годы, сменяя времена года и места
 Все дальше и дальше виднелась странствующая дева;--
 Теперь в палаточных лагерях кротких моравских миссионеров,
 Теперь в шумных лагерях и на полях сражений,
 Теперь в уединённых деревушках, в городах и многолюдных посёлках.
 Словно призрак, она пришла и исчезла, не оставив следа.
 Она была прекрасна и молода, когда в надежде начала это долгое путешествие;
 Она увяла и состарилась, когда оно закончилось разочарованием.
 Каждый последующий год отнимал что-то от её красоты.
 Оставляя после себя, всё шире и глубже, мрак и тень.
 Затем на её лбу появились и распространились едва заметные седые пряди,
 Рассвет другой жизни, что забрезжил над её земным горизонтом.
 Как на восточном небе появляются первые слабые проблески утра.



 V.


 В той восхитительной стране, которую омывают воды Делавэра,
 В тенистых лесах хранится имя апостола Пенна.
 На берегах прекрасного ручья стоит город, который он основал.
 Там воздух напоен благоуханием, а персик — символ красоты,
 И улицы до сих пор повторяют названия деревьев в лесу,
 Как будто они хотят умилостивить дриад, чьи владения они потревожили.
 Там, на берегу бурного моря, высадилась Эванджелина, изгнанница,
 Нашедшая среди детей Пенна дом и страну.
 Там умер старый Рене Леблан, и когда он уходил,
 рядом с ним был только один из его ста потомков.
 По крайней мере, на дружелюбных улицах города было что-то такое.
 Что-то, что говорило с её сердцем и делало её больше не чужой;
 И ей нравилось, что квакеры говорят «Ты» и «Вы»,
 Потому что это напоминало о прошлом, о старой акадской земле,
 Где все люди были равны, и все были братьями и сёстрами.
 Итак, когда бесплодные поиски, разочарованные попытки
 Завершились, чтобы больше не начинаться на земле, она не жаловалась.
 Туда, как листья к свету, были обращены её мысли и шаги.
 Как с вершины горы, утренний туман рассеивается,
 и мы издалека видим пейзаж внизу.
 Озаренный солнцем, с сияющими реками, городами и деревнями,
 туман рассеялся в её сознании, и она увидела мир далеко внизу,
 уже не тёмный, а весь озаренный любовью; и путь,
 по которому она так долго поднималась, лежал вдали, ровный и прекрасный.
 Габриэль не был забыт. В её сердце был его образ.
 Одетый в красоту любви и юности, каким она видела его в последний раз,
Он стал ещё прекраснее благодаря своему мертвенному молчанию и отсутствию.
 Время не проникало в её мысли о нём, потому что его не было.
 Годы не властны над ним; он не изменился, а преобразился.
 Он стал для её сердца тем, кто мёртв, а не просто отсутствует;
 Терпение и самоотречение, преданность другим,
 Вот чему научила её жизнь, полная испытаний и горя.
 Так распространилась её любовь, но, подобно некоторым душистым специям,
 Она не растратилась и не пропала, хотя и наполняла воздух ароматом.
 У неё не было ни другой надежды, ни желания в жизни, кроме как следовать
 Кротко, благоговейно ступая, она шла к святым стопам своего Спасителя.
 Так много лет она прожила как сестра милосердия, посещая
 одинокие и убогие дома на людных улицах города.
 Там, где нужда и горе прятались от солнечного света,
Там, где болезни и печали томились в заброшенных чердаках.
 Ночь за ночью, когда мир спал, а сторож повторял
 Громко, на продуваемых ветрами улицах, что в городе всё хорошо,
 Высоко в каком-нибудь одиноком окне он видел свет её свечи.
 День за днём, в сером рассвете, медленно пробираясь по окраинам
 Немецкий фермер, нагруженный цветами и фруктами для продажи,
Встретил это кроткое, бледное лицо, возвращавшееся домой после обхода.

 И случилось так, что на город обрушилась чума.
 Предвещанные чудесными знамениями, в основном стаями диких голубей,
 затмевающих солнце своим полётом, с желудями в клювах.
 И, как морские приливы поднимаются в сентябре,
 затапливая какой-нибудь серебристый ручей, пока он не разливается в озеро на лугу,
 так и смерть затопила жизнь и, перехлестнув её естественную границу,
 разлилась в солоноватом озере, серебряном ручье бытия.
 Ни богатство не могло подкупить, ни красота очаровать угнетателя;
 Но все одинаково гибли под бичом его гнева;
 только, увы! бедные, у которых не было ни друзей, ни слуг,
 Уполз умирать в богадельню, приют для бездомных.
 Тогда он стоял в пригороде, посреди лугов и лесов;
 теперь его окружает город, но всё же его ворота и калитка
 смиренно, посреди великолепия, его скромные стены, кажется, вторят
 тихим словам Господа: «Бедные всегда с вами».
 Туда, днём и ночью, приходила Сестра Милосердия. Умирающий
 Взглянул ей в лицо и подумал, что видит
 Отблески небесного света, озаряющие её лоб,
 Такие, какие художник рисует над бровями святых и апостолов.
 Или такой, какой висит ночью над городом, видимым издалека.
 Их глазам это казалось огнями небесного града,
 в сияющие врата которого когда-нибудь войдут их души.

 Так, в субботнее утро, по пустынным и тихим улицам,
 тихо ступая, она вошла в двери богадельни.
 В летнем воздухе сладко пахло цветами в саду;
 И она остановилась на полпути, чтобы выбрать самые прекрасные из них,
 чтобы умирающие могли ещё раз насладиться их ароматом и красотой.
 Затем, поднявшись по лестнице в коридоры, продуваемые восточным ветром,
 Издалека доносились до её слуха тихие звуки колоколов с колокольни церкви Христа,
а вместе с ними над лугами разносились
 звуки псалмов, которые пели шведы в своей церкви в Викако.
 Тихо, словно опускающиеся крылья, на её душу снизошло умиротворение;
 что-то внутри неё говорило: «Наконец-то твои испытания закончились».
 И с просветлённым взглядом она вошла в палаты для больных.
 Бесшумно двигались вокруг усердные, заботливые слуги,
Отирая лихорадочные губы и ноющий лоб, и молча
 Закрывая невидящие глаза мёртвых и пряча их лица,
 Там, где они лежали на своих подстилках, словно сугробы снега у обочины дороги.
 Многие измученные головы, приподнявшиеся, когда вошла Эванджелина,
 Повернулись на своих подушках боли, чтобы взглянуть на неё, пока она проходила мимо, ибо её присутствие
 Падало на их сердца, как луч солнца на стены тюрьмы.
 И, оглядевшись, она увидела, как Смерть, утешительница,
 Положив руку на многие сердца, он исцелил их навсегда.
 Многие знакомые лица исчезли в ночи;
 их места были пусты или уже заняты незнакомцами.

 Внезапно, словно охваченная страхом или изумлением,
 она застыла на месте, приоткрыв бесцветные губы, и дрожь
 пробежала по её телу, а из забытых пальцев выпали цветы,
 и утренний свет и румянец исчезли с её глаз и щёк.
 Затем с её губ сорвался крик такой ужасной боли,
 что умирающие услышали его и приподнялись на подушках.
 На тюфяке перед ней лежал старик.
 Длинные, тонкие и седые пряди волос спадали на его виски;
 Но когда он лежал в лучах утреннего солнца, его лицо на мгновение
 Казалось, он снова обрёл черты былой мужественности;
 так обычно меняются лица умирающих.
 На его губах всё ещё горел жар лихорадки,
 словно жизнь, подобно еврею, окропила кровью свои врата,
 чтобы ангел смерти увидел знак и прошёл мимо.
 Неподвижный, бесчувственный, умирающий, он лежал, и его дух был истощён
 Казалось, что он погружается в бесконечную тьму,
 Тьму сна и смерти, вечно погружаясь и погружаясь.
 Затем сквозь эти тёмные миры, многократно отразившись,
 Он услышал этот крик боли, и в наступившей тишине
 Прошептал нежный голос, словно у святой:
 «Гавриил! О, возлюбленный мой!» — и затих.
 Тогда он снова увидел во сне дом своего детства;
 Зелёные акадские луга с реками среди них,
 Деревню, горы и леса; и, прогуливаясь под их сенью,
 Как и в дни своей юности, Эванджелина предстала перед его взором.
 На глаза навернулись слёзы, и, когда он медленно поднял веки, видение исчезло, но Эванджелина стояла на коленях у его постели.
 Тщетно он пытался прошептать её имя, ибо невысказанные слова
 замирали на его губах, и их движение выдавало то, что хотел сказать его язык.
 Тщетно он пытался подняться, и Эванджелина, опустившись на колени рядом с ним,
поцеловала его умирающие губы и положила его голову себе на грудь.
 Сладок был свет его глаз, но внезапно он погрузился во тьму,
 как лампа, задутая порывом ветра в окне.

 Теперь всё было кончено: и надежда, и страх, и печаль,
 Вся эта боль в сердце, беспокойное, неудовлетворённое желание,
 Вся эта тупая, глубокая боль и постоянное мучение от ожидания!
 И, прижав безжизненную голову к своей груди,
 Она смиренно склонила свою и прошептала: «Отец, я благодарю тебя!»


 ПО-ПРЕЖНЕМУ стоит первобытный лес, но далеко от его тени,
 Бок о бок, в своих безымянных могилах, спят влюблённые.
 Под скромными стенами маленькой католической церкви,
 В самом сердце города, они лежат, неизвестные и незамеченные.
 Каждый день волны жизни накатывают и отступают рядом с ними,
 Тысячи бьющихся сердец, где их сердца покоятся навеки,
 Тысячи страдающих разумов, где их разумы больше не заняты,
 Тысячи трудолюбивых рук, которые перестали трудиться,
 Тысячи усталых ног, которые завершили свой путь!

 Первобытный лес всё ещё стоит, но под сенью его ветвей
 Живёт другая раса, с другими обычаями и языком.
 Только на берегу печальной и туманной Атлантики
 Остаются несколько акадийских крестьян, чьи отцы изгнанниками
 Вернулись на родную землю, чтобы умереть на её лоне.
 В рыбацкой хижине по-прежнему заняты колесо и ткацкий станок;
 Девушки по-прежнему носят нормандские шапочки и домотканые юбки.
 И у вечернего костра пересказывай историю Эванджелины.
 В то время как из своих скалистых пещер доносится глубокий голос соседнего
      океана... И в унылых тонах отвечает на плач леса.
*******

 Конец «Эванджелины» Генри Уодсворта Лонгфелло
*********