Крошка Доррит

Чарльз Диккенс

Сюжет
-----
Книга первая: Бедность
-----------------------
Действия романа начинаются в тюремной камере Марселя с двумя заключёнными — Риго Бландуа и Жаном-Батистом Кавалетто. Риго рассказывает сокамернику, что он осуждён за убийство жены и приговорён к смертной казни. Второй наказан за контрабанду. В город прибывает молодой англичанин Артур Кленнем, который до этого 20 лет жил в Китае с отцом, который перед смертью передал сыну часы с инициалами «Н. З.» (Не забывай), бормоча «Твоя мать». В дороге он знакомится с дружелюбной семьёй Миглз. Прибыв в Лондон, Артур пытается выяснить у матери значение инициалов, однако она отказывается что-либо разъяснять. Миссис Кленнем, хотя и прикована к инвалидной коляске, управляет всеми делами фирмы с помощью секретаря Иеремии Флинтвинча и его жены служанки Эффери. Артур навещает свою бывшую возлюбленную Флору Финчинг, находит её толстой и неинтересной.
В одной из камер долговой тюрьмы Маршалси живёт с семьёй несостоятельный должник Уильям Доррит. Его зовут «Отец Маршалси» — титул, полученный за долголетнее заключение. Мистер Доррит провёл в тюрьме 23 года. Здесь родилась его младшая дочь Эми, которую за хрупкость и небольшой рост ласково называют «Крошка Доррит». Она работает швеёй в доме миссис Кленнем, содержит своим трудом отца, помогает непутёвому брату Типу и заботится о старшей сестре, танцовщице Фанни.
В доме матери мистер Кленнем однажды встречает Эми. Желая больше узнать о ней, он выслеживает её и выходит на тюрьму Маршалси, где от сторожа узнаёт её печальную судьбу. Артур знакомится с Уильямом Дорритом и выражает своё уважение к нему, вручая несколько монет, а после просит прощения у Эми за вторжение в личную жизнь. На следующий день он вновь натыкается на Крошку Доррит, которую сопровождает Мегги — молодая девушка, страдающая психическими расстройствами. В результате более длительной беседы он узнает имена кредиторов Отца Маршалси. Самым главным из них оказывается Тит Полип — влиятельный член Министерства Волокиты. Мистер Кленнем несколько раз посещает это учреждение, но это не приносит результатов. После одного из визитов он встречает мистера Миглза в сопровождении Дэниэла Дойса — талантливого молодого изобретателя. Мистер Миглз приглашает Артура погостить в его загородной усадьбе. Мистер Кленнем принимает приглашение и через несколько дней отправляется навестить семью Миглз. Их дочь — Бэби — производит на него большое впечатление, однако его смущает разница в возрасте и то, что у неё уже есть ухажёр — Генри Гоуэн. Дэниэл Дойс, по стечению обстоятельств, тоже оказывается в коттедже Миглзов. Артур предлагает ему деловое сотрудничество и тот соглашается.
Между тем молодой Джон Чевери, сын сторожа, давно питавший нежные чувства к Эми Доррит, наконец, признается ей в любви, однако она деликатно отвечает, что между ними не может быть ничего, кроме дружбы. После она отправляется к сестре в театр и из разговора с ней узнает, что у той появился ухажёр — Эдмунд Спалкер — сын состоятельного банкира мистера Мердла. Артур и Дэниэл Дойс открывают фирму «Дойс и Кленнем» в Подворье Кровоточащего Сердца. В первый же рабочий день их приходят навестить Флора и тетушка мистера Ф. Позже к ним присоединяется и Панкс. Оставшись наедине с Панксом, Артур просит его заняться делом Отца Маршалси и попытаться выяснить как можно больше о нём. Панкс соглашается и заверяет Артура, что сделает всё возможное.
В то же время Жан-Батист Кавалетто освобождается из тюрьмы и, при содействии Артура, поселяется в Подворье Кровоточащего Сердца, где теперь живёт честным трудом. Почти одновременно из заключения выходит его сокамерник — Риго Бландуа, который ныне называет себя «Ланье». Он приезжает в Лондон и тут же отправляется к миссис Кленнем, с поддельным рекомендательным письмом. Он пытается ей льстить, но когда понимает, что это бесполезно, переходит к делу и заявляет, что ему нужен кредит в размере 50 фунтов стерлингов. Однако миссис Кленнем заявляет, что фирма не может дать кредит такого размера. Тогда Бландуа просит разрешения осмотреть дом и натыкается на часы с инициалами «Н. З.». Недвусмысленными намёками он заявляет, что не просто знает их расшифровку, но ещё и располагает сведениями о значении часов. На всё пожилая дама реагирует весьма хладнокровно и просит месье Бландуа, если у него нет больше вопросов, удалиться. Последний так и поступает.
Артур наконец решается продолжить ухаживать за Бэби и вскоре делает ей предложение, от которого она, однако, отказывается, заявив, что уже помолвлена с Гэнри Гоуэном. Разбирательство Панкса в деле Уильяма Доррита продвигается, он неожиданно выясняет, что Отец Маршалси является единственным наследником огромного состояния. Узнав об этом, Эми сообщает новость отцу, который приходит в смятение от внезапного сообщения. Артур помогает семейству Дорритов выплатить долги в юридическом плане. Когда все дела по вступлению в наследство улажены, мистер Доррит решает, что семье необходимо покинуть Лондон и отправиться в путешествие по Европе. В день выезда Крошка Доррит падает в обморок, и Артур на руках выносит её из тюрьмы, чтобы посадить в карету. Дорриты уезжают, и Маршалси остаётся сиротой.

Книга вторая: Богатство
------------------------
Дорриты путешествуют по Европе. Их сопровождает миссис Дженерал, обучающая дочерей Уильяма светским манерам. Никто не хочет вспоминать о тюрьме. Крошке Доррит запрещают заботиться об отце, упрекают, что она не чтит семейное достоинство. Ей одной плохо и скучно. В дороге они встречают молодожёнов Гоуэнов. Эми заводит дружбу с Бэби и пишет о ней письма Артуру, полагая, что он её любил. Мистер Гоуэн знакомится с Бландуа, и они становятся близкими друзьями. Однако Эми и Бэби не нравится новый знакомый. Фанни легко становится светской дамой, завоёвывает мистера Спарклера и готовится выйти за него замуж.
Однажды, после визита Джона Чевери мистеру Дорриту становится не по себе. На светском обеде он забывается, думая, что он в Маршалси и все вокруг — арестанты, и обращается к ним с речью. Эми еле уводит отца. Он умирает. Бландуа едет в Лондон. Им заинтересовывается Артур. В результате слежки за ним он встречает его с мисс Уэйд.
Все говорят о предприятии Мердла, вкладывают деньги. Панкс убеждает Артура вложиться. Мердлу все поклоняются, как воплощению богатства. Вскоре он кончает жизнь самоубийством, все кто вложил в его предприятие деньги — Дорриты, Панкс, Артур Кленнем — становятся банкротами. Артура за долги арестовывают и заключают в Маршалси. Дойс уезжает за границу, где успешно работает инженером. В тюрьме Джон ухаживает за Артуром и впервые открывает ему глаза на то, что Крошка Доррит любит его. Приезжает Эми и ухаживает за Артуром, тюрьма его угнетает и он заболевает. Панкс и Кавалетто находят Бландуа.
Риго вновь навещает миссис Кленнем и требует денег, угрожая, что в противном случае он раскроет Артуру тайну его рождения. Оказывается, отец Артура был безвольным человеком, дядя женил его на властной женщине. Когда она узнала, что у неё есть соперница, стала мстить и отобрала у неё ребёнка — Артура. Но дядя в приписке к завещанию оставил деньги ей или младшей дочери или племяннице её покровителя (а это Фредерик Доррит, то есть деньги должны были достаться Эми). Миссис Кленнем скрыла это, они с Иеремией хотели сжечь приписку, но он её спас, передал своему брату-близнецу, а от того она попала к Риго. Сейчас пакет с копиями документов у Крошки Доррит, и если миссис Кленнем не заплатит, она и Артур все узнают. Но денег нет, и миссис Кленнем сама как безумная устремляется в тюрьму. Она все открывает Эми, но просит не говорить Артуру до её смерти, Эми обещает сохранить тайну. Они возвращаются в мрачный дом, который рушится на их глазах, погребая под собой Бландуа. Флинтвинч бежит из дома с дорогими вещами. Миссис Кленнем падает замертво. Эми сжигает завещание. При содействии Дойса Артур выходит на свободу. Эми Доррит и Артур Кленнем женятся.

Краткое содержание сюжета
---------------------------
Бедность
--------
В 1826 году в Марселе убийца Риго рассказывает своему сокамернику Джону Баптисту Каваллетто о том, как он убил свою жену незадолго до того, как его отдали под суд. Бизнесмен Артур Кленнам вместе с другими путешественниками находится на карантине в Марселе и подружился с торговцами мистером и миссис Миглс, их дочерью «Питом» и их служанкой, сиротой по имени Харриет Бидл, которую семья прозвала Тэттикорам. Последние двадцать лет Артур провёл в Китае со своим отцом, занимаясь этой частью семейного бизнеса; его отец недавно там умер. Сейчас Артур возвращается в Лондон, чтобы повидаться со своей матерью, миссис Кленнам.
Когда отец Артура лежал на смертном одре, он отдал Артуру часы, чтобы тот передал их своей матери, и прошептал: «Твоей матери». Артур передаёт часы миссис Кленнам. Внутри корпуса часов находится старая шёлковая бумага с инициалами DNF (не забудь), вышитыми бисером. Артур спрашивает о послании, но миссис Кленнам, которая теперь передвигается в инвалидном кресле, отказывается раскрывать его смысл. Артур говорит, что не будет продолжать семейный бизнес и будет искать новые возможности самостоятельно. Затем Джеремайя Флинтвинч упрекает миссис Кленнам в том, что она не рассказала Артуру о прошлом.
В Лондоне Уильям Доррит, заключённый в долговую тюрьму Маршалси, провёл там более двадцати лет. У него трое детей: Эдвард (известный как Тип), Фанни и Эми. Младшая дочь, Эми, родилась в тюрьме и ласково зовётся Малышка Доррит. Их мать умерла, когда Эми было восемь лет. Тип недавно был заключён в тюрьму за карточные долги, а Фанни живёт за пределами тюрьмы со старшим братом Уильяма Фредериком. Она работает танцовщицей в мюзик-холле (где Фредерик играет на кларнете) и привлекает внимание богатого Эдмунда Спарклера. Маленькая Доррит, преданная своему отцу, поддерживает их обоих своим шитьём и может свободно входить в тюрьму и выходить из неё. Чтобы сохранить честь своего отца, который стесняется признавать своё финансовое положение, Маленькая Доррит не упоминает о своей работе за пределами тюрьмы или о его неспособности выйти на свободу. Мистер Доррит берёт на себя роль отца Маршалси, и его обитатели относятся к нему с уважением, как будто он сам решил там жить.
После того как Артур говорит матери, что не будет продолжать семейный бизнес, миссис Кленнам выбирает своим партнёром клерка Джеремайю Флинтвинча. Когда Артур узнаёт, что миссис Кленнам наняла Маленькую Доррит в качестве швеи и проявляет к ней необычайную доброту, он задаётся вопросом, не связана ли эта девушка с тайной часов. Артур следует за девушкой в тюрьму Маршалси. Он тщетно пытается разузнать о долге Уильяма Доррита в «Бюро околичностей», взяв на себя роль благодетеля по отношению к Маленькой Доррит, её отцу и брату. Тем временем Риго, которого освободили за отсутствием улик, под именем Бландуа обращается к миссис Кленнам и шантажирует её и Флинтвинча, чтобы они дали ему место в её бизнесе.
В «Бюро околичностей» Артур знакомится с успешным изобретателем Дэниелом Дойсом. Дойс хочет, чтобы на его фабрике был партнёр и деловой человек, и Артур соглашается взять на себя эту роль. Артур встречает Каваллетто, которого в Лондоне сбила карета, и помогает ему получить медицинскую помощь. Каваллетто живёт надеждой никогда больше не увидеть Бландуа. Маленькая Доррит влюбляется в Артура, который не замечает её чувств. Он влюблён в Пэт Миглз, но разочаровывается, когда она выходит замуж за жестокого художника Генри Гоуэна. После свадьбы Пэт семья Миглз терпит неудачу, когда Тэттикорам сбегает, чтобы жить с путешественницей мисс Уэйд.
Артур вновь знакомится со своей бывшей невестой Флорой Финчинг, из-за которой его отправили в Китай. Теперь она вдова и ухаживает за тётей своего покойного мужа. Её отец, мистер Кесби, владеет множеством сдаваемых в аренду объектов недвижимости, и его сборщик арендной платы, мистер Панкс, выполняет всю грязную работу по сбору завышенной арендной платы Кесби. Панкс узнаёт, что Уильям Доррит — пропавший наследник огромного состояния, что позволяет ему выкупить себя из тюрьмы и изменить статус всей семьи. Вернувшись к богатству, Доррит избегает любых напоминаний о своём прошлом и запрещает убитой горем Маленькой Доррит снова видеться с Артуром.

Богатство
---------
Теперь уже состоятельные Дорриты решают отправиться в путешествие по Европе как новая респектабельная богатая семья. Они пересекают Альпы и на какое-то время останавливаются в Венеции, а затем в Риме, демонстрируя гордость за своё новообретённое богатство и положение и скрывая своё прошлое от новых друзей. Маленькой Доррит трудно привыкнуть к их богатству и новому социальному положению, но только её дядя Фредерик разделяет её чувства. Фанни и Тип быстро приспосабливаются к светской жизни, как и мистер Доррит. Но он боится, что кто-нибудь узнает правду о его прошлом, проведённом в Маршалси. На вечеринке в Риме мистер Доррит заболевает и позже умирает. Его обезумевший брат Фредерик умирает в ту же ночь. Маленький Доррит, оставшийся один, возвращается в Лондон, чтобы пожить у недавно вышедшей замуж Фанни и её мужа Эдмунда Спарклера. Тем временем Бландуа исчезает, и миссис Кленнам подозревают в его убийстве.

Финансовый крах
---------------
Финансовый дом Мердла, отчима Эдмунда Спарклера, рушится, и Мердл кончает жизнь самоубийством. Крах его банка и инвестиционного бизнеса уносит с собой сбережения Дорритов, фирмы Дойса и Кленнама, Артура Кленнама, Панкса и тысяч других людей. Панкс чувствует себя виноватым в том, что убедил Кленнэма вложить деньги в Мердла, которого все считали финансовым «человеком часа». Стыдясь и не имея возможности выплатить долги по бизнесу, Кленнэм попадает в тюрьму Маршалси, где заболевает. Когда Маленькая Доррит приезжает в Лондон, она выхаживает его.
По просьбе Артура Каваллетто выслеживает Бландуа и приводит его к Артуру в Маршалси. Бландуа раскрывает правду о прошлом миссис Кленнам, и Джеремайя подтверждает это в доме Кленнамов через неделю после встречи в Маршалси. Её брак был устроен её родителями и дядей Кленнама, хотя дядя Гилберт знал, что его племянник уже женат. Миссис Кленнам настояла на том, чтобы воспитывать маленького Артура, и лишила его биологическую мать, первую жену его отца, права видеться с ним. Миссис Кленнам считает, что имеет право наказывать других под предлогом своей религии. Ей было больно, и она использовала свою власть, чтобы причинять боль другим.
Биологическая мать Артура умерла примерно в то же время, когда Артур уехал в Китай. В молодости она жила в пансионе для творческих людей в Лондоне. Позже богатый дядя мистера Кленнама, Гилберт, терзаемый угрызениями совести, оставил наследство биологической матери Артура и младшей дочери её покровителя. Если бы у покровителя не было дочери, наследство получил бы младший ребёнок его брата. Покровителем был Фредерик Доррит, музыкант, который обучал биологическую мать Артура и дружил с ней, а бенефициаром является его племянница Эми Доррит.
Подстрекаемый миссис Кленнам к тому, чтобы она сказала правду, чего она делать не хотела, Джеремайя отдал бумаги с этим дополнением к завещанию дяди своему брату-близнецу в ту ночь, когда Артур вернулся домой. Он сказал миссис Кленнам, что на следующий день сжёг бумаги. Бландуа забрал бумаги после убийства брата Джеремайи и оставил копию в тюрьме Маршалси для Маленькой Доррит.
Хотя миссис Кленнам не рассказала Маленькой Доррит о её наследстве и не отдала его ей, она наняла её на работу швеёй. Она не рассказала Артуру о его биологической матери, хотя Артур чувствовал, что перед смертью отец что-то скрывал. Не желая поддаваться на шантаж Бландуа и испытывая некоторое раскаяние, суровая женщина встаёт со стула и, пошатываясь, выходит из дома, чтобы раскрыть секреты Маленькой Доррит в Маршалси. Миссис Кленнам просит у неё прощения, и девушка его прощает.
Возвращаясь домой, миссис Кленнам падает на улице и больше никогда не может говорить и двигаться, а дом Кленнамов рушится у неё на глазах, убивая Бландуа. Аффри была на улице в поисках своей госпожи, а Джеремайя сбежал из Лондона, забрав столько денег, сколько смог найти. Чтобы не причинять боль Артуру, Маленькая Доррит решает не раскрывать завещание, которое должно было принести ей выгоду, но после смерти матери расскажет ему о его родителях.
Мистер Миглз ищет оригиналы документов и останавливается во Франции, чтобы спросить об этом мисс Уэйд. Она говорит, что документы у неё, но отрицает это. Тэттикорам, пострадавший от садистского характера мисс Уэйд, следует за Миглзом в Лондон и отдаёт ему документы. Он отдаёт их Маленькой Доррит. Когда Артур выздоравливает и они собираются пожениться, Маленькая Доррит просит его сжечь документы. Затем мистер Миглз разыскивает делового партнёра Артура Дэниела Дойса за границей. Дойс возвращается богатым и успешным человеком, который договаривается об оплате всех долгов, чтобы освободить Артура. Артур выходит из тюрьмы, его состояние восстановлено, он занимает прочное положение в Дойсе, а его здоровье восстановлено. Артур и Маленькая Доррит женятся.