Лазури моря. Das Azurblau des Meeres

И все лазури моря в одночасье
залюбовались на земной простор,
уткнувшись в брег… пенистые вуали
лишали камни из песка оков.

И все волнистые зелёные угодья,
как оторвавшись на морской прибой,
оглядкой на спокойные приволья
на горизонте видели их зов.

Одни и те же воды, всё ж, иначе,
по-разному шумели разговор,
о том, как хорошо, по каплям даже,
касаться неба солнечных основ.

.
Das Azurblau des Meeres

Das ganze Azurblau des Meeres, in einem einzigen Augenblick,
blickte staunend auf die Weite des Landes,
das sich ans Ufer schmiegte … waehrend schaeumende Schleier
die Steine von sandigen Fesseln befreiten.

Und all die sanft gewellten gruenen Weiten,
als braechen sie zur Brandung,
blickten zurueck auf die stillen, offenen Flaechen
und sahen ihren Ruf am Horizont.

Dasselbe Wasser – und doch anders –
murmelte in wechselnden Toenen,
wie gut es ist, selbst Tropfen fuer Tropfen,
die sonnenbeschienenen Grundfesten des Himmels zu beruehren.