Иоанна 1, 18

Новый перевод Иоанна 1:18: «Бога не видел никто никогда. Избранный Сын, находящийся в теснейшей близости с Отцом, объяснил Его [нам, людям].» 

«Бога не видел никто никогда»

Эта фраза подчёркивает абсолютную невидимость и запредельность Бога. Никто из людей не может постичь Его сущность напрямую, как сказано в 1 Тим. 6:16: «Единственный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может увидеть.»

«Избранный Сын»

Слово monogenes лучше переводить как «избранный», а не «единородный». Это подтверждается примером Исаака (в Евр. 11:17 используется то же слово), который, не будучи единственным сыном, был избран для Божьего плана. Так и Иисус — уникальный Мессия для исполнения замысла Отца в истории человечества. 

«В теснейшем контакте с Отцом»

Слово kolpos означает «грудь» или «складка одежды на груди», символизируя близость, как в Ин. 13:23, где ученик возлежал у груди Иисуса («грудь», «лоно», «недро» в Синодальном переводе). Это не означает «внутри», а образ доверия и духовной связи. Иисус — тот, кто живёт в глубокой дружбе с Отцом. 

«Объяснил Его»

Глагол exegesato — «истолковал», «возвестил» —указывает на роль Иисуса как Учителя и Посредника. Он не явил Бога физически, а объяснил Его сущность — любовь, милосердие, доброту, сострадание, терпение, прощение...

Иоанн подчёркивает: Бог — невидимый Дух, недоступный для глаз (Иоанна 4:24). Но через избранного Сына, живущего в тесной духовной близости с Богом, мы узнаём Отца. Иисус возвестил Его как любящего Бога, ждущего нас, как в притче о блудном сыне (Лука 15:20).

Прими Иисуса как Мессию и откройся Богу сегодня — Отец ждёт тебя!