В солнце. In der Sonne

Солнечный вечер на бархатцы пал,
в сини люпинов свой свет задержал,
в кронах деревьев лучами засел,
в горных высотах волнами летел,
выше припудрился облаком неба,
в солнце похожем на булочку хлеба,
позолотил им дорогу в пыли,
в каждой травинке уснул до зари…
кажется, спит.
Если картинку перевернуть,
бархатцы облаком кажутся вдруг,
цвета люпинов нависли дожди,
ливень небесной дороги в пути,
горы волнами, знать море снуют,
берег жемчужный и скал изумруд,
в солнце похожем на лебедь мечты,
утром росинок травы бирюзы… 
кажется, бдит.


К фото: от Leokadija Bogdanovi;·
20.06.2025 «Близятся сумерки“

.
In der Sonne

Ein sonniger Abend legte sich auf die Studentenblumen,
verweilte im Blau der Lupinen,
bettete seine Strahlen in die Baumwipfel,
wogte ;ber die Berggipfel dahin,
bestaeubte sich an einer Wolke dort oben –
in einer Sonne, die einem Brotlaib glich –,
vergoldete den staubigen Weg
und schlief in jedem Grashalm ein bis zum Morgengrauen ...
es scheint zu schlafen.
Dreht man das Bild um,
wirken die Studentenblumen ploetzlich wie eine Wolke,
Lupinenfarben haengen schwer wie Regen herab,
ein Wolkenbruch vom Himmelsweg naht,
Berge verwandeln sich in Wellen – gewiss ein Meer –,
ein perlmuttfarbenes Ufer und smaragdgruene Klippen,
in einer Sonne, die dem Schwan der Traeume gleicht,
inmitten von Morgentau auf tuerkisfarbenem Gras ...
es scheint Wache zu halten.


Foto von Leokadija Bogdanovi;
20. Juni 2025: „Die D;mmerung naht“