Древовидный папоротник. Baumfarn

Австралийский первобытный лес,
там деревья солнца не земные –
папоротник выше трав стоит,
на жердях подобные другие;
распустили перья, как павлин,
распыляя свет собою всюду,
хоть ершистым кажется их вид,
мягкость лучезарную рисуют...
нравится их зонтичный каприз,
под дождём, наверное, он схожий
с платьем балерины, пачкой вниз,
пачкой вверх на веер тюлей гожий.
Древовидный папоротник вник
образно в спираль тысячелетий;
время хорошит древнейший вид,
Фибоначчи любо безупречный.

.
Baumfarn

In der urzeitlichen Wildnis Australiens
Stehen Baeume, anders als die Sonnenanbeter der Erde –
Farne ragen hoch ;ber das Gras empor,
Wie auf Stangen ruhend, nah und doch fern;
Sie breiten ihre Wedel wie einen Pfauenschwanz aus
Und werfen ringsum einen strahlenden Glanz;
Obwohl borstig und rau fuer das Auge,
Wohnt ihnen doch eine sanfte, leuchtende Anmut inne...
Ich liebe ihre eigenwillige, schirmartige Gestalt –
Im Regen gleicht sie dem Kleid einer Ballerina:
Ein Tutu, das im Sturm tief herabhaengt,
Oder aufwaerts gerichtet wie ein Faecher aus Tuell, so scheint es mir.
Der Baumfarn hat sich auf seine Weise
In die Spirale vergangener Zeitalter verwoben;
Die Zeit verleiht dieser uralten Form Schoenheit –
Ein makelloses Fibonacci-Muster, unuebertroffen.


К фото от
Steven Sandner 16.06.2025
Giant tree ferns in Australia's Dandenong ranges National Park, VIC Australia (my pic)
Гигантские древовидные папоротники в национальном парке Данденонг в Австралии, Виктория, Австралия (мое фото)