Розы. Rosen

Розовые розочки в маленьком саду,
чашечки под чай солнечному дню,
аромат ветров донцам налету
подарило небо свежести в жару;
как наступит дождь – ароматы прочь,
будто улетает ангельская мощь,
опадает цветиков каждый лепесток,
а при солнце - новый розовый цветок.
И откуда столько много розы сил,
может, ангел света розы полюбил,
и лелеет издавна на земле сады,
ради ароматов в розовые сны…
Может, розы – память радости какой,
или создал ангел лик души святой;
на зелёном древе острые шипы,
видно для защиты ото зла вины. 


.
Rosen

Rosa Rosenknospen in einem kleinen Garten –
wie Teetassen fuer einen sonnigen Tag;
der Himmel schenkte ihnen einen frischen, luftigen Duft,
um die Mittagshitze zu kuehlen;
doch wenn der Regen faellt, verblasst der Duft –
als ob engelhafte Kraft davonfloege
und jedes Bluetenblatt zu Boden saenke,
nur damit in der Sonne eine neue rosa Bluete ersteht.
Woher nehmen Rosen eine solche Kraft?
Vielleicht hat ein Engel des Lichts sie ins Herz geschlossen
und behuetet diese irdischen Gaerten seit alters her
um der Duefte willen, die in rosige Traeume entfuehren ...
Vielleicht bewahren Rosen die Erinnerung an ein Glueck,
oder ein Engel schuf sie als Spiegel einer heiligen Seele;
scharfe Dornen am gruenen Staengel –
gewiss ein Schutzschild gegen die Bosheit der Welt.