Чудный мир. Eine wundersame Welt

Захватило море облака,
подарило речке голубой;
синь воды застыла в берега
радости цветов травы волной,
словно звёздочки, как вырисовал кто,
замаячили, смотри не пропусти, 
разноцветие изгибам луговой 
до зеркально облачной тиши;
а вдали, как колыбель трава,
хочется зайти в неё и лечь,
и поспать, что ночью до утра,
там уж солнце пениями в свет - 
птицы нежно говор заведут,
чтобы встретить ласковый рассвет,
всякий взгляд глазами в изумруд
живости природы из под век;
а под водами, милея илом вниз,
если тронуть, вековая линь,
от всего, что было до того,
как вершился этот чудный мир.


К фото от Emilia Trek
19.06.2025

.
Eine wundersame Welt

Das Meer hat die Wolken eingefangen
und sie dem azurblauen Fluss geschenkt;
das Blau des Wassers wird von den Ufern gehalten –
eine Welle aus froehlichem Gras und Blueten,
wie winzige Sterne – wie von Hand gezeichnet –
schimmern sie hervor; schau hin, versaeume nicht
die Rundungen der Wiese, ein Kaleidoskop der Farben,
das bis zur spiegelglatten Ruhe der Wolken reicht;
und in der Ferne liegt das Gras wie eine Wiege –
man sehnt sich danach, hineinzutreten, sich niederzulegen,
die Nacht hindurch bis zum Morgen zu schlafen,
wenn die Sonne mit Gesang das Licht herbeif;hrt –
und die Voegel ihren zarten Chor anstimmen,
um die sanfte Morgendaemmerung zu begruessen,
waehrend der Blick auf der smaragdgr;nen
Lebendigkeit der Natur ruht, gesehen durch halb geschlossene Lider;
und tief unten, inmitten des weichen Schlamms –
wuerde man ihn beruehren – liegt die uralte Schleie,
unberuehrt von all dem, was war,
bevor diese wundersame Welt entstand.


Begleittext zu einem Foto von Emilia Trek
19. Juni 2025