Поле в рассвете. Feld im Morgengrauen

Поле в рассвете под шлейфом тумана,
белым, как сушкой на солнце крахмал,
будто осел после водного пара,
или же, всё ещё оседал… 

Поле роскошно под небом цветами,
зелень в сочи облакам-киселям,
в мир океана из водного пара
шлёт благодарность навесным утрам.   

Свежестью дышит за елью дубрава,
дуб-воевода граничит причал
солнца лучей, сохраняя от жара
влажность земли улетающей в пар.


Фото от
Валентина Сердюк
21.06.2025

.
Feld im Morgengrauen

Ein Feld im Morgengrauen unter ziehendem Dunst –
weiss wie in der Sonne trocknende Staerke –
als haette es sich gesetzt, nachdem der Wasserdampf aufstieg,
oder als wuerde es sich vielleicht noch immer senken ...

Das Feld blueht ueppig unter dem Himmel,
Gruen vermischt sich mit wolkenartigem Dunst,
sendet Dank an die schwebenden Morgenstunden
und an die Ozeanwelt des Wasserdampfs.

Der Eichenhain atmet Frische jenseits der Tanne;
die maechtige Eiche behuetet den Landeplatz
der Sonnenstrahlen und schuetzt die Feuchtigkeit der Erde –
die sich in Dampf wandelt – vor der sengenden Hitze.

Foto von
Valentina Serdyuk
21. Juni 2025