Отпечаток рая

Мне понравилась пирамида аромата, и я заказала духи "Gemma di Paradisо" Roberto Cavalli на своём обычном сайте. А пирамида такая:
верхние ноты - груша и мандарин
средние ноты - жасмин и цветочные ноты
базовые ноты - ваниль, древесные ноты, амбра

Основные аккорды этого аромата: ванильный, древесный, фруктовый, сладкий, цветочный, амбровый, белые цветы, пудровый, цитрусовый, акватический.

Аромат приятный, но на мой взгляд, слегка душноватый. А как же переводится название - Gemma di Paradisо? Paradisо - понятно, это рай, а вот Gemma - что это? Почему-то я подумала, что это печать, отпечаток. Значит, всё название переводится как Отпечаток рая?

К изучению итальянского языка я приступала несколько раз, в юности даже купила толстенный русско-итальянский словарь, но дальше неоконченных заочных курсов не продвинулась. И всё же итальянский язык меня не отпускает, я читаю небольшие тексты в самоучителе. Но быть уверенной в переводе не могу, поэтому набрала название духов в гугл-переводчике.

И оказалось, что нет в этом названии никакого отпечатка, нет печати. Рай есть, это да, но Gemma - это жемчужина. Буквальный перевод - Жемчужина рая. Мне больше нравится Райская жемчужина, хотя знатоки итальянского скажут точно. Только нет в моём окружении знатоков итальянского. Не стать ли мне самой таким знатоком?