Гордость и предубеждение 21-39 глава

Обсуждение предложения мистера Коллинза почти подошло к концу, и
Элизабет оставалось только страдать от неприятных чувств, которые неизбежно
вызывало это предложение, и время от времени от раздражённых замечаний матери.
Что касается самого джентльмена, то его чувства выражались главным образом не
в смущении или подавленности, не в попытках избегать её, а в скованности и обиженном молчании. Он почти не разговаривал с ней, и то внимание, которое он сам так остро ощущал,
было перенесено на мисс Лукас, которая
Вежливость, с которой она его выслушивала, была желанным облегчением для всех, и
особенно для её подруги.

 На следующий день плохое настроение и плохое самочувствие миссис Беннет не
изменились. Мистер Коллинз тоже был в таком же состоянии гневной гордости.  Элизабет
надеялась, что его обида может сократить его визит, но, похоже, это ни в коей мере не повлияло на его планы.  Он всегда собирался уехать в
субботу и по-прежнему намеревался остаться до субботы.

После завтрака девушки отправились в Меритон, чтобы узнать, вернулся ли мистер Уикхем,
и посетовать на его отсутствие на балу в Незерфилде.
Он присоединился к ним, когда они въезжали в город, и проводил их к тёте, где все
обсудили его сожаление, досаду и беспокойство. Однако Элизабет он добровольно признался,
что необходимость его отсутствия была вызвана его собственными причинами.

«Я понял, — сказал он, — что, когда время приблизилось, мне лучше не встречаться с мистером Дарси. Быть с ним в одной комнате, на одном приёме столько часов подряд — это было бы больше, чем я мог вынести, и это могло бы привести к неприятностям не только для меня».

 Она высоко оценила его сдержанность, и у них было время для полноценного разговора.
Они обсуждали это, и Уикхем с другим офицером хвалили друг друга, пока возвращались с ними в Лонгборн, и во время прогулки он особенно заботился о ней.
 То, что он сопровождал их, было двойным преимуществом: она чувствовала все комплименты, которые он ей делал, и это был самый подходящий случай представить его отцу и матери.

[Иллюстрация: «Возвращались с ними»

[_Авторское право 1894 года принадлежит Джорджу Аллену._]]

Вскоре после их возвращения мисс Беннет получила письмо.
из Незерфилда, и его сразу же вскрыли. В конверте был
лист изящной, тонкой, оттиснутой бумаги, исписанный красивым, размашистым почерком.
Элизабет увидела, как изменилось лицо её сестры, когда та читала письмо, и как она внимательно вчитывалась в некоторые отрывки.
 Джейн вскоре пришла в себя и, убрав письмо, попыталась с обычной весёлостью присоединиться к общей беседе, но
Элизабет испытывала беспокойство по этому поводу, которое отвлекало её внимание
даже от Уикхема, и не успела она попрощаться с ним и его спутником, как
Джейн взглядом пригласила её подняться наверх. Когда они
вошли в свою комнату, Джейн, достав письмо, сказала: «Это от
Кэролайн Бингли: то, что в нём написано, меня очень удивило.
 К этому времени вся компания покинула Незерфилд и направляется
в город, не собираясь возвращаться. Вы услышите, что она говорит».

Затем она прочитала вслух первое предложение, в котором говорилось о том,
что они только что решили отправиться в город вслед за своим братом,
и что они собираются пообедать в тот день на Гросвенор-стрит, где мистер
У Хёрста был дом. В следующем письме были такие слова: «Я не притворяюсь, что сожалею о чём-либо, что я оставлю в Хартфордшире, кроме твоего общества, мой дорогой друг; но мы будем надеяться, что когда-нибудь в будущем мы сможем снова наслаждаться тем восхитительным общением, которое у нас было, а пока мы можем уменьшить боль разлуки с помощью очень частой и самой откровенной переписки». Я рассчитываю на тебя в этом отношении».
К этим напыщенным выражениям Элизабет отнеслась со всей холодностью недоверия, и хотя внезапность их отъезда удивила её, она
На самом деле она не видела причин для сожаления: нельзя было предположить, что их отсутствие в Незерфилде помешает мистеру Бингли там появиться; а что касается потери их общества, то она была убеждена, что Джейн вскоре перестанет обращать на это внимание, наслаждаясь его обществом.

 «Жаль, — сказала она после короткой паузы, — что вы не сможете увидеть своих друзей до их отъезда из страны». Но можем ли мы надеяться, что период будущего счастья, которого ждёт мисс Бингли, наступит раньше, чем она думает, и что восхитительное
общение, которое вы знали как дружеское, возобновится с ещё большим
удовольствием, когда вы станете сёстрами? Мистер Бингли не задержится в Лондоне из-за них.

«Кэролайн решительно заявляет, что никто из нашей компании не вернётся в
Хертфордшир этой зимой. Я прочту вам это письмо.

«Когда мой брат уехал от нас вчера, он думал, что дело, по которому он отправился в Лондон, может быть улажено за три-четыре дня; но поскольку мы уверены, что это невозможно, и в то же время убеждены, что, когда Чарльз приедет в город, он не станет торопиться уезжать, мы...
Я решил последовать за ним туда, чтобы ему не пришлось проводить свободные часы в неудобном отеле. Многие из моих знакомых уже уехали туда на зиму. Я бы хотел услышать, что и ты, мой дорогой друг, собираешься присоединиться к толпе, но я в этом сомневаюсь. Я искренне надеюсь, что ваше Рождество в Хартфордшире будет изобиловать
весельем, которое обычно приносит это время года, и что ваших поклонников
будет так много, что вы не почувствуете утраты трех из
которого мы тебя лишим.

“Из этого очевидно, ” добавила Джейн, - что в этот раз он больше не вернется“.
Винтер”.

“Очевидно только, что мисс Бингли не имеет в виду, что он _шоул_”.

“Почему вы так думаете? Это, должно быть, его рук дело; он сам себе хозяин.
Но вы не знаете _ всего_. Я _ буду_ читать вам отрывок, который
особенно ранит меня. Я не потерплю от _ вас_ никаких оговорок. Мистеру Дарси не терпится увидеть свою сестру, и, по правде говоря, мы с Луизой не меньше хотим снова с ней встретиться. Я действительно не думаю, что Джорджиана Дарси уступает ей в красоте, элегантности и уме, а привязанность, которую она вызывает у Луизы и у меня, усиливается ещё больше.
тем интереснее надежда, которую мы осмеливаемся питать, что она станет нашей сестрой. Не знаю, говорил ли я вам когда-нибудь о своих чувствах по этому поводу, но я не уеду из страны, не поделившись ими с вами, и надеюсь, что вы не сочтете их необоснованными. Мой брат уже давно ею восхищается; теперь у него будет
частая возможность видеться с ней на самых близких правах; все её родственники
желают этой связи не меньше, чем он сам; и, думаю, сестринская
привязанность не вводит меня в заблуждение, когда я называю Чарльза самым
способной тронуть сердце любой женщины. При всех этих обстоятельствах,
благоприятствующих привязанности, и при отсутствии всего, что могло бы ей помешать,
не ошибаюсь ли я, моя дорогая Джейн, питая надежду на событие, которое обеспечит счастье стольких людей? Что ты думаешь об этом предложении, моя дорогая Лиззи? — сказала
Джейн, закончив его. — Разве оно недостаточно ясно? Разве в нём прямо не говорится, что Кэролайн не ждёт и не желает, чтобы я стала её сестрой?
что она совершенно убеждена в безразличии своего брата; и что
если она подозревает природу моих чувств к нему, она имеет в виду (самое
пожалуйста!) для меня настораживают. Тут может быть любое другое мнение на
предмет?”

“Да, и совершенно разных. Вы слышите это?”

“ Охотно.

“ Вы получите это в двух словах. Мисс Бингли видит, что ее брат
влюблен в вас и хочет, чтобы он женился на мисс Дарси. Она последовала за ним в
город в надежде удержать его там и пытается убедить тебя, что ты ему безразлична.

 Джейн покачала головой.

 «Право же, Джейн, ты должна мне верить.  Никто из тех, кто видел вас вместе, не может усомниться в его чувствах; я уверена, что и мисс Бингли не может: она
Она не такая простушка. Если бы она увидела в мистере
Дарси хоть половину той любви, которую он испытывает к ней, она бы заказала себе свадебное платье. Но дело вот в чём: мы недостаточно богаты или знатны для них, и она тем более стремится выдать мисс Дарси за своего брата, полагая, что после _одного_ брака между ними ей будет легче добиться второго. В этом, безусловно, есть доля изобретательности, и я осмелюсь сказать, что это удалось бы, если бы мисс де Бёр не стояла у них на пути. Но, моя дорогая Джейн, ты не можешь всерьёз полагать, что из-за мисс Бингли
Она говорит вам, что её брат очень восхищается мисс Дарси, что он ни в малейшей степени не меньше ценит ваши достоинства, чем когда прощался с вами во
вторник, и что в её власти убедить его, что он влюблён не в вас, а в её подругу.

 «Если бы мы одинаково думали о мисс Бингли, — ответила Джейн, — ваше
описание всего этого могло бы меня успокоить. Но я знаю, что это несправедливо. Кэролайн не способна намеренно кого-либо обманывать, и всё, на что я могу надеяться в данном случае, — это то, что она сама себя обманывает».

— Верно. Вы не могли бы придумать ничего более удачного, поскольку не хотите
принимать мои слова на веру: во что бы то ни стало считайте, что она вас обманывает.
 Теперь вы выполнили свой долг по отношению к ней и больше не должны беспокоиться.

 — Но, моя дорогая сестра, могу ли я быть счастлива, даже если предположить самое лучшее,
принимая мужчину, чьи сёстры и друзья хотят, чтобы он женился на ком-то другом?

— Вы должны решить сами, — сказала Элизабет. — И если, поразмыслив, вы поймёте, что несчастье от того, что вы разочаруете двух его сестёр, более чем равноценно счастью быть его женой, я советую вам...
во что бы то ни стало, откажи ему.

«Как вы можете так говорить? — сказала Джейн, слегка улыбнувшись. — Вы должны знать, что,
хотя я была бы чрезвычайно огорчена их неодобрением, я бы не колебалась».

«Я и не думал, что вы будете колебаться, и в таком случае я не могу относиться к вашей ситуации с большим сочувствием».

«Но если он больше не вернётся этой зимой, мой выбор никогда не понадобится. За шесть месяцев может произойти тысяча событий».

К мысли о его возвращении Элизабет отнеслась с величайшим презрением. Ей казалось, что это просто предположение Кэролайн.
заинтересованные пожелания; и она ни на мгновение не могла предположить, что эти
пожелания, какими бы откровенными или искусными они ни были, могли повлиять на молодого человека,
столь совершенно независимого от всех.

Она как можно убедительнее изложила сестре свои чувства по этому
поводу и вскоре с удовольствием увидела, что это возымело желаемый эффект.
Характер Джейн не был унылым, и постепенно она начала надеяться,
хотя неуверенность в любви иногда перевешивала надежду, что
Бингли вернётся в Незерфилд и исполнит любое желание её сердца.

Они договорились, что миссис Беннет узнает об их отъезде только после их отъезда.
она не беспокоилась о поведении джентльмена,
но даже это частичное сообщение сильно встревожило её,
и она оплакивала тот факт, что дамы уехали как раз в тот момент, когда они все так сблизились. Однако,
посокрушавшись некоторое время, она утешилась мыслью, что мистер Бингли скоро вернётся и вскоре будет ужинать у них.
Лонгборн; и в заключение всего было сделано приятное заявление о том,
что, хотя он был приглашён только на семейный ужин, она позаботится о том,
чтобы подать два полных блюда.




[Иллюстрация]




ГЛАВА XXII.


[Иллюстрация]

Беннеты были приглашены на обед к Лукасам, и мисс Лукас снова была так любезна, что выслушала мистера Коллинза.
Элизабет воспользовалась возможностью поблагодарить её. «Это поддерживает его в хорошем
настроении, — сказала она, — и я вам очень признательна».

Шарлотта заверила подругу, что рада быть полезной, и
что это с лихвой компенсирует ей небольшую жертву в виде потраченного времени. Это было
очень любезно, но доброта Шарлотты простиралась дальше, чем Элизабет
У неё было какое-то представление о том, что цель состояла в том, чтобы уберечь её от любых ответных знаков внимания со стороны мистера Коллинза, привлекая их к себе. Таков был план мисс Лукас, и всё складывалось так удачно, что, когда они расстались вечером, она была почти уверена в успехе, если бы он не уезжал из Хартфордшира так скоро.
Но здесь она проявила несправедливость по отношению к пылкости и независимости его характера,
поскольку именно они побудили его на следующее утро с поразительной хитростью сбежать из Лонгборн-Хауса и поспешить в Лукас-Лодж, чтобы
Он бросился к её ногам. Ему не терпелось избежать внимания своих кузин,
поскольку он был уверен, что, если они увидят, как он уходит, они не смогут не догадаться о его замысле, а он не хотел, чтобы о его попытке стало известно до тех пор, пока не станет известно о её успехе.
Хотя он чувствовал себя почти в безопасности, и не без причины, ведь Шарлотта была довольно благосклонна,
после приключения в среду он был настроен довольно скептически. Однако его встретили самым лестным образом. Мисс Лукас
увидела его из верхнего окна, когда он шёл к дому, и
она тут же отправилась на встречу с ним, случайно встретив его на тропинке. Но она и не надеялась, что там её ждёт столько любви и красноречия.

За столь короткое время, насколько позволяли длинные речи мистера Коллинза,
между ними всё было улажено к обоюдному удовлетворению, и, когда они вошли в дом, он
усердно просил её назвать день, который сделает его счастливейшим из людей, и, хотя от такого предложения на данный момент пришлось отказаться,
леди не испытывала желания шутить с его счастьем. Глупость, которой он был наделён от природы,
Он оберегал своё ухаживание от любого очарования, которое могло бы заставить женщину желать его
продолжения; и мисс Лукас, которая приняла его исключительно из чистого и
бескорыстного желания обзавестись домом, не заботилась о том, как скоро этот
дом будет приобретён.

К сэру Уильяму и леди Лукас поспешили обратиться за их согласием;
и оно было дано с величайшей радостью. Нынешнее положение мистера Коллинза делало его самым подходящим женихом для их дочери, которой они могли дать лишь небольшое состояние, а его перспективы на будущее были чрезвычайно радужными. Леди Лукас сразу же начала подсчитывать, с большей
интереснее, чем когда-либо представлял этот вопрос

[Иллюстрация:

 “Так много любви и красноречия”

[_ Копия 1894 года Джорджа Аллена._]]

взволнованный ранее, на сколько лет больше мистер Беннет, вероятно, проживет; и
Сэр Уильям выразил свое твердое мнение, что всякий раз, когда мистер Коллинз
вступит во владение поместьем Лонгборн, было бы в высшей степени
целесообразно, чтобы и он, и его жена появились в церкви Св.
Джеймс. Короче говоря, вся семья была в полном восторге от этого
события. Младшие девочки надеялись выйти замуж через год или два
раньше, чем могли бы в противном случае; и мальчики избавились от опасений, что Шарлотта умрёт старой девой. Сама Шарлотта была в довольно спокойном состоянии. Она добилась своего, и у неё было время всё обдумать. Её размышления в целом были удовлетворительными. Мистер
Коллинз, конечно, не был ни разумным, ни приятным: его общество было утомительным, а его привязанность к ней, должно быть, была воображаемой. Но всё же он станет её мужем. Не питая особых надежд ни на мужчин, ни на брак,
она всегда стремилась к замужеству: это был единственный достойный выход
обеспечение для хорошо образованных молодых женщин с небольшим состоянием, каким бы сомнительным ни было их счастье, должно быть их самым приятным средством защиты от нужды. Теперь она получила это средство защиты, и в свои двадцать семь лет, никогда не отличаясь красотой, она чувствовала, что ей очень повезло. Самым неприятным обстоятельством в этом деле было то, что оно должно было удивить Элизабет Беннет, чью дружбу она ценила превыше всего. Элизабет удивится и,
вероятно, будет винить её, и хотя она решила не
потрясена, её чувства, должно быть, задеты таким неодобрением. Она решила сама сообщить ей об этом и поэтому попросила мистера Коллинза, когда он вернётся в Лонгборн на обед, не намекать ни о чём из того, что произошло, никому из членов семьи. Обещание хранить тайну было, конечно, дано с большой готовностью, но его трудно было сдержать, потому что любопытство, вызванное его долгим отсутствием, проявилось самым непосредственным образом.
по возвращении ему пришлось проявить изобретательность, чтобы уклониться от вопросов, и в то же время он
проявлял большое самообладание, потому что ему не терпелось
опубликовать свою счастливую историю любви.

Поскольку на следующий день он должен был отправиться в путь слишком рано, чтобы увидеться с кем-либо из
членов семьи, церемония прощания состоялась, когда дамы удалились на ночь; и миссис Беннет с большой вежливостью и
сердечностью сказала, что они будут рады снова увидеть его в Лонгборне, когда другие его дела позволят ему навестить их.

«Моя дорогая мадам, — ответил он, — это приглашение особенно
приятно, потому что я надеялся его получить. Вы можете быть уверены, что я воспользуюсь им как можно скорее».

Все были поражены, и мистер Беннет, который никак не мог ожидать столь скорого возвращения, тут же сказал:

 «Но разве здесь нет опасности вызвать неодобрение леди Кэтрин, мой добрый сэр? Вам лучше пренебречь своими родственниками, чем рисковать и
оскорбить свою покровительницу».

— Мой дорогой сэр, — ответил мистер Коллинз, — я особенно признателен вам
за это дружеское предостережение, и вы можете быть уверены, что я не предприму столь
важный шаг без согласия её светлости.

 — Вы не можете быть слишком осторожным.  Рискуйте чем угодно, только не ею.
неудовольствие; и если вы считаете, что оно может усилиться из-за вашего возвращения к нам, что, по моему мнению, весьма вероятно, оставайтесь спокойно дома и будьте уверены, что мы не обидимся».

«Поверьте мне, мой дорогой сэр, я горячо благодарен за такое
нежное внимание, и, будьте уверены, вы скоро получите от меня благодарственное письмо за это, а также за все остальные знаки вашего внимания во время моего пребывания в Хартфордшире». Что касается моих прекрасных кузин,
то, хотя моё отсутствие и не будет достаточно долгим, чтобы это стало необходимым, я
Теперь я беру на себя смелость пожелать им здоровья и счастья, не исключая и мою кузину Элизабет».

 С подобающей учтивостью дамы удалились; все они были одинаково удивлены, узнав, что он собирается вернуться в ближайшее время. Миссис Беннет хотела
понять это так, что он собирается ухаживать за одной из её младших дочерей, и Мэри, возможно, удалось бы уговорить принять его предложение.
Она ценила его способности гораздо выше, чем у остальных: в его рассуждениях была
определённость, которая часто поражала её; и хотя он был далеко не так умён, как она сама, она считала, что, если бы его поощряли читать и
если бы он взял с неё пример, то мог бы стать очень приятным собеседником. Но на следующее утро все надежды на это рухнули. Мисс Лукас пришла вскоре после завтрака и в разговоре наедине с Элизабет рассказала о вчерашнем происшествии.

Возможность того, что мистер Коллинз воображает себя влюблённым в её подругу, однажды пришла в голову Элизабет в последние два дня, но то, что Шарлотта могла поощрять его, казалось почти столь же маловероятным, как и то, что она сама могла поощрять его, и её удивление было
следовательно, настолько велико, что поначалу преодолело границы приличия, и
она не смогла удержаться от восклицания:

 «Помолвлена с мистером Коллинзом! Моя дорогая Шарлотта, это невозможно!»

 Выражение невозмутимости, которое мисс Лукас сохраняла, рассказывая свою историю,
сменилось на мгновение замешательством, когда она услышала столь прямой
упрек, но, поскольку она ожидала чего-то подобного, вскоре она
восстановила самообладание и спокойно ответила:

— Чему вы удивляетесь, моя дорогая Элиза? Вы считаете невероятным,
что мистер Коллинз может завоевать расположение любой женщины?
— потому что он не был так счастлив, как с тобой?

 Но Элизабет уже взяла себя в руки и, сделав над собой усилие, смогла довольно твёрдо заверить её, что перспектива их отношений была для неё очень приятной и что она желала ей всего самого наилучшего.

 — Я понимаю, что ты чувствуешь, — ответила Шарлотта. — Ты, должно быть, удивлена, очень удивлена, что мистер Коллинз так недавно хотел на тебе жениться.
Но когда у тебя будет время всё обдумать, я надеюсь, ты будешь
доволен тем, что я сделал. Я не романтик, знаешь ли. Я никогда не был романтиком.
был. Я прошу только удобный дом; и, учитывая
характер, связи и жизненную ситуацию мистера Коллинза, я убеждена, что мои
шансы на счастье с ним настолько велики, насколько большинство людей могут похвастаться
вхожу в состояние брака”.

Элизабет тихо ответила: “Несомненно”; и, после неловкой паузы,
они вернулись к остальным членам семьи. Шарлотта пробыла здесь недолго
дольше; и Элизабет осталась размышлять над тем, что она услышала. Прошло много времени, прежде чем она смирилась с мыслью о столь неподходящем союзе. Странность заключалась в том, что мистер Коллинз сделал два предложения
Брак, заключённый в течение трёх дней, был ничем по сравнению с тем, что он теперь
был принят. Она всегда чувствовала, что мнение Шарлотты о браке не совсем
совпадало с её собственным, но она и представить себе не могла, что, когда дело дойдёт до
действия, она пожертвует всеми лучшими чувствами ради мирских выгод. Шарлотта, жена мистера Коллинза, была
самой унизительной картиной! И к мукам, которые испытывала подруга, позорящая
себя и теряющая уважение окружающих, добавлялось тревожное убеждение,
что эта подруга не может быть по-настоящему счастлива в той жизни, которую
она выбрала.




[Иллюстрация:

 «Он, должно быть, совершенно ошибается».

[_Авторское право 1894 года принадлежит Джорджу Аллену._]]




ГЛАВА XXIII.


[Иллюстрация]

 Элизабет сидела с матерью и сёстрами, размышляя о том, что она услышала, и сомневаясь, имеет ли она право об этом говорить,
когда появился сам сэр Уильям Лукас, посланный своей дочерью, чтобы сообщить семье о её помолвке. С многочисленными комплиментами в их адрес
и самодовольным видом, предвкушая связь между домами, он изложил суть дела перед аудиторией, которая не просто удивлялась, но и не верила своим ушам, поскольку миссис Беннет с большим упорством, чем
вежливость, возразил он, должно быть, вы ошибаетесь; и Лидия, всегда
непринуждённая и часто неучтивая, громко воскликнула:

«Боже правый! Сэр Уильям, как вы можете рассказывать такие истории? Разве вы не знаете,
что мистер Коллинз хочет жениться на Лиззи?»

Только придворный, обладающий снисходительностью, мог бы без гнева
выдержать такое обращение, но благородство сэра Уильяма помогло ему
пройти через всё это, и, хотя он просил разрешения быть уверенным в
правдивости своих сведений, он выслушал все их дерзости с величайшей
учтивостью.

Элизабет, чувствуя, что на ней лежит обязанность избавить его от столь неприятной
ситуации, теперь выступила вперед, чтобы подтвердить его рассказ,
упомянув, что ей было известно об этом от самой Шарлотты; и
попыталась заглушить восклицания матери и сестер
искренними поздравлениями сэру Уильяму, к которым она
охотно присоединилась Джейн, и разнообразными замечаниями по поводу
счастье, которого можно было ожидать от этого матча, превосходный характер
Мистера Коллинза и удобное расстояние Хансфорда от Лондона.

Миссис Беннет, по правде говоря, была слишком подавлена, чтобы много говорить, пока
сэр Уильям оставался с ними; но едва он ушёл, как её чувства
быстро нашли выход. Во-первых, она упорно не верила в то, что всё так и есть; во-вторых, она была уверена, что мистера Коллинза обманули; в-третьих, она надеялась, что они никогда не будут счастливы вместе; и, в-четвёртых, что этот брак может быть расторгнут. Однако из всего этого можно было сделать два вывода: первый заключался в том, что
Элизабет была настоящей причиной всех бед, а второй — в том, что
она сама была жестоко обойдена ими всеми, и на этих двух моментах она в основном зацикливалась в течение оставшейся части дня. Ничто не могло её утешить, ничто не могло её успокоить. И этот день не развеял её негодование. Прошла неделя, прежде чем она смогла увидеть Элизабет, не отругав её; прошёл месяц, прежде чем она смогла заговорить с сэром Уильямом или леди Лукас, не нагрубив им; и прошло много месяцев, прежде чем она вообще смогла простить их дочь.

Мистер Беннет в тот момент был гораздо более спокоен, и те чувства,
которые он испытывал, он счёл весьма приятными;
Он сказал, что ему приятно было узнать, что Шарлотта Лукас, которую он привык считать довольно разумной, была такой же глупой, как его жена, и даже более глупой, чем его дочь!

 Джейн призналась, что была немного удивлена этим союзом, но она говорила не столько о своём удивлении, сколько о своём искреннем желании их счастья;
и Элизабет не смогла убедить её в том, что это невозможно. Китти и
Лидия была далека от зависти к мисс Лукас, ведь мистер Коллинз был всего лишь
священником, и это повлияло на них лишь как на новость, которую можно было
распространить в Меритоне.

Леди Лукас не могла не торжествовать, имея возможность ответить миссис Беннет, что та счастлива, что её дочь удачно вышла замуж. Она навещала Лонгборн чаще, чем обычно, чтобы сказать, как она счастлива, хотя кислых взглядов и недоброжелательных замечаний миссис Беннет было бы достаточно, чтобы отбить всякое желание быть счастливой.

Между Элизабет и Шарлоттой существовала сдержанность, которая заставляла их
молчать друг с другом на эту тему, и Элизабет была убеждена, что
между ними больше никогда не будет настоящего доверия. Её
разочарование в Шарлотте заставило её с большей теплотой относиться к ней.
Сестра, в чьей честности и деликатности она была уверена, никогда не могла бы усомниться в ней, и чьё счастье она с каждым днём переживала всё сильнее, поскольку Бингли уже неделю как уехал, и о его возвращении ничего не было слышно.

 Джейн отправила Кэролайн быстрый ответ на её письмо и считала дни до того момента, когда сможет с уверенностью надеяться получить весточку от неё. Во вторник пришло обещанное благодарственное письмо от мистера Коллинза, адресованное их отцу и написанное со всей торжественностью, какую только можно было ожидать после двенадцатимесячного пребывания в семье.
Успокоив свою совесть по этому поводу, он с восторгом сообщил им о том, как счастлив, что завоевал расположение их милой соседки мисс Лукас, а затем объяснил, что был так рад их любезному желанию увидеть его снова, только чтобы насладиться её обществом.
Лонгборн, куда он надеялся вернуться в понедельник на следующей неделе;
леди Кэтрин, добавил он, так горячо одобрила его женитьбу, что
хотела, чтобы она состоялась как можно скорее, и он надеялся, что так и будет.
быть неопровержимым аргументом со своей дорогой Шарлоттой назвать ранней
день, что делает его счастливейшим из мужчин.

Возвращение мистера Коллинза в Хартфордшир не могло больше не вопрос
радовать миссис Беннет. Наоборот, ей было столько же распорядился
жалуются на то, как ее муж. Было очень странно, что он приехал
в Лонгборн, а не в Лукас Лодж; это было также очень неудобно
и чрезвычайно хлопотно. Она терпеть не могла, когда в доме были гости,
особенно любовники, которые были ей так неприятны
самый неприятный. Таковы были нежно бормочет миссис Беннет, и они
уступили только вспышками еще большего раздражения по-прежнему мистера Бингли
отсутствие.

Ни Джейн, ни Элизабет были удобными на эту тему. День проходил за днем
, не принося никаких других вестей о нем, кроме
вскоре в Меритоне распространился слух о том, что он больше не приедет в
Незерфилд на всю зиму; сообщение, которое сильно разгневало миссис
Беннет, и она никогда не переставала опровергать эту возмутительную ложь.

 Даже Элизабет начала опасаться — не того, что Бингли был равнодушен, а того, что
его сёстры успешно удерживали его на расстоянии. Как бы она ни
отказывалась признавать эту мысль, столь разрушительную для счастья Джейн и столь
бесчестную по отношению к её возлюбленному, она не могла не думать об этом
часто. Объединённые усилия двух его бесчувственных сестёр и его властного друга,
привлечённые прелестями мисс Дарси и развлечениями Лондона, могли оказаться
слишком сильными для его привязанности, как она опасалась.

Что касается Джейн, то её беспокойство в этой неопределённости, конечно, было
более мучительным, чем у Элизабет, но что бы она ни чувствовала, она желала этого
скрывает; и между ней и Элизабет, поэтому тему
никогда не упоминались. Но поскольку подобная деликатность не сдерживала ее мать,
редко проходил час, когда она не говорила о Бингли, не выражала своего
нетерпения по поводу его приезда или даже не требовала от Джейн признаться, что если он
если бы она не вернулась, то считала бы, что с ней очень плохо обошлись. Понадобилось все
Устойчивая мягкость Джейн, чтобы переносить эти атаки сносно
спокойствие.

Мистер Коллинз вернулся в понедельник на следующей неделе, но его
приём в Лонгборне был не таким радушным, как в прошлый раз.
первое знакомство. Однако он был слишком счастлив, чтобы нуждаться в особом внимании;
и, к счастью для остальных, занятия любовью избавляли их от необходимости проводить с ним много времени. Большую часть каждого дня он проводил
в Лукас-Лодж и иногда возвращался в Лонгборн только для того, чтобы извиниться за своё отсутствие перед тем, как семья ложилась спать.

[Иллюстрация:

 «_Всякий раз, когда она говорила тихо_»
]

Миссис Беннет действительно пребывала в самом плачевном состоянии. Одно лишь упоминание о
чем-либо, связанном со свадьбой, повергало ее в уныние.
Куда бы она ни пошла, она была уверена, что все только об этом и говорят. Вид мисс Лукас был ей отвратителен. Как на свою преемницу в этом доме, она смотрела на неё с ревнивым отвращением. Всякий раз, когда Шарлотта приходила к ним, она думала, что та предвкушает час вступления во владение, а когда та тихо разговаривала с мистером Коллинзом, она была уверена, что они говорят о поместье Лонгборн и решают выгнать её и её дочерей из дома, как только мистер Беннет умрёт. Она
горько жаловалась на всё это своему мужу.

— В самом деле, мистер Беннет, — сказала она, — мне очень трудно думать, что Шарлотта
Лукас когда-нибудь станет хозяйкой этого дома, что _я_ буду вынуждена
уступить ей место и доживу до того, что увижу, как она займёт его!

 — Дорогая моя, не предавайся таким мрачным мыслям. Будем надеяться на лучшее. Будем тешить себя надеждой, что _я_ выживу.

Это не очень утешило миссис Беннет, и поэтому вместо того, чтобы
что-то ответить, она продолжила как ни в чём не бывало:

 «Я не могу смириться с мыслью, что они получат всё это поместье. Если бы не право наследования, я бы не возражала».

— А что бы вы не возражали?

— Я бы вообще ни на что не возражала.

— Будем благодарны за то, что вы не пребываете в таком бесчувственном состоянии.

— Я никогда не смогу быть благодарной, мистер Беннет, за что-либо, связанное с наследством. Как у кого-то может хватить совести лишить наследства собственных дочерей, я не понимаю; и всё ради мистера Коллинза!
Почему он должен получить его больше, чем кто-либо другой?»

«Я предоставляю вам возможность решить это самим», — сказал мистер Беннет.




[Иллюстрация]




Глава XXIV.


[Иллюстрация]

Пришло письмо от мисс Бингли, и сомнениям пришёл конец.
В письме говорилось, что они все обосновались в Лондоне на зиму, и в конце брат выражал сожаление, что не успел засвидетельствовать своё почтение друзьям в Хартфордшире перед отъездом из страны.

 Надежда угасла, полностью угасла, и когда Джейн смогла прочитать остальную часть письма, она не нашла в нём ничего, кроме изъявлений привязанности автора, что могло бы её утешить.  Большую часть письма занимала похвала в адрес мисс Дарси. Снова заговорили о её многочисленных достоинствах, и Кэролайн
радостно хвасталась их растущей близостью и осмелилась предсказать
исполнение желаний, которые были изложены в ее предыдущем письме
. Она также с большим удовольствием написала о том, что ее брат является
обитателем дома мистера Дарси, и с восторгом упомянула о некоторых планах
последнего относительно новой мебели.

Элизабет, которой Джейн очень скоро рассказала обо всем этом,
выслушала это в безмолвном негодовании. Ее сердце разрывалось между беспокойством
за сестру и негодованием против всех остальных. Она не поверила словам Кэролайн о том, что её брат неравнодушен к мисс Дарси. В том, что он действительно был влюблён в Джейн, она сомневалась не больше, чем в чём-либо другом.
Она всегда это делала, и, как бы сильно он ей ни нравился, она не могла без гнева, почти без презрения думать о той легкомысленности, о том недостатке решимости, которые теперь делали его рабом своих коварных друзей и заставляли жертвовать собственным счастьем ради их прихотей. Если бы его собственное счастье было единственной жертвой, которую он принёс, ему, возможно, было бы позволено распоряжаться им так, как он считает нужным; но в этом была замешана её сестра, и она считала, что он должен быть благоразумным. Короче говоря, это была спорная тема.
Эти размышления будут занимать её долгое время и, должно быть, окажутся бесполезными. Она
не могла думать ни о чём другом; и всё же, угасли ли чувства Бингли на самом деле или были подавлены вмешательством его друзей;
 знал ли он о привязанности Джейн или это ускользнуло от его внимания; в любом случае, хотя её мнение о нём должно было существенно измениться, положение её сестры оставалось прежним, и её спокойствие было одинаково нарушено.

Прошёл день или два, прежде чем Джейн набралась смелости рассказать о своих чувствах.
Элизабет; но в конце концов, когда миссис Беннет оставила их наедине, после более продолжительного, чем обычно, раздражения по поводу Незерфилда и его хозяина, она не смогла удержаться и сказала:

 «О, если бы моя дорогая матушка лучше владела собой! Она не может себе представить, какую боль причиняет мне своими постоянными размышлениями о нём. Но я не буду жаловаться. Это не может длиться долго. Он будет забыт, и мы все станем такими, как прежде».

Элизабет с недоверчивой тревогой посмотрела на сестру, но ничего не сказала.


«Ты сомневаешься во мне, — воскликнула Джейн, слегка покраснев, — да, ты права».
причина. Он может жить в моей памяти как самый приятный человек из моих
знакомых, но это всё. Мне не на что надеяться и нечего бояться, и
не в чем его упрекнуть. Слава Богу, у меня нет _такой_ боли. Поэтому
немного времени — и я, конечно, постараюсь поправиться…

Более твёрдым голосом она вскоре добавила: «Я сразу же успокоилась,
поняв, что это была всего лишь моя фантазия, и что она не причинила вреда никому, кроме меня».

«Моя дорогая Джейн, — воскликнула Элизабет, — ты слишком добра. Твоя нежность
и бескорыстие поистине ангельские; я не знаю, что и сказать».
ты. У меня такое чувство, будто я никогда не отдавала тебе должное и не любила тебя так, как ты того
заслуживаешь.

Мисс Беннет с готовностью отвергла все выдающиеся заслуги и отвергла
похвалу теплой привязанности своей сестры.

“ Нет, ” сказала Элизабет, “ это несправедливо. _ Ты_ хочешь считать весь мир
респектабельным, и тебя обижает, если я плохо о ком-нибудь отзываюсь. _ Я_ всего лишь хочу
считать _ тебя_ идеальной, а ты настраиваешь себя против этого. Не бойтесь, что я
перейду границы дозволенного, что я посягну на вашу привилегию всеобщей доброжелательности. Вам не нужно этого бояться. Таких людей немного.
кого я по-настоящему люблю, и ещё меньше тех, о ком я хорошо думаю. Чем больше я вижу
мир, тем больше он меня не удовлетворяет; и каждый день подтверждает
мою уверенность в непоследовательности всех человеческих характеров и в
том, что нельзя полагаться на видимость достоинств или здравого смысла. Недавно я столкнулся с двумя примерами: один я не буду упоминать,
а другой — это брак Шарлотты. Это необъяснимо! со всех точек зрения это необъяснимо!

«Моя дорогая Лиззи, не поддавайся таким чувствам. Они разрушат твоё счастье. Ты недостаточно терпима к различиям.
положение и характер. Примите во внимание респектабельность мистера Коллинза и
благоразумный, уравновешенный характер Шарлотты. Помните, что она из
большой семьи; что с точки зрения состояния это самый подходящий брак; и будьте
готовы поверить, ради всех нас, что она может испытывать что-то вроде
уважения и почтения к нашему кузену».

— Чтобы угодить вам, я бы постарался поверить почти во что угодно, но никому другому такая вера не принесла бы пользы. Если бы я был уверен, что Шарлотта питает к нему какие-то чувства, я бы думал о её разуме хуже, чем сейчас думаю о её сердце. Моя дорогая Джейн, мистер Коллинз —
тщеславный, напыщенный, ограниченный, глупый человек: вы знаете, что он такой, так же как
Я верю; и вы должны чувствовать так же, как и я, что у женщины, которая выходит за него замуж,
не может быть правильного образа мыслей. Вы не должны защищать ее, хотя
это Шарлотта Лукас. Вы не должны ради одного человека
менять значение принципов и честности и пытаться убедить
себя или меня в том, что эгоизм — это благоразумие, а нечувствительность к
опасности — залог счастья».

«Я думаю, вы слишком резко выражаетесь, говоря об обоих», — ответила
Джейн. «Надеюсь, вы убедитесь в этом, увидев их счастливыми».
вместе. Но довольно об этом. Вы упомянули кое-что ещё. Вы
упомянули _два_ случая. Я не могу вас неправильно понять, но умоляю вас,
дорогая Лиззи, не причиняйте мне боль, думая, что виноват _этот человек_, и
говоря, что ваше мнение о нём испорчено. Мы не должны так легко
допускать мысль, что нас намеренно обидели. Мы не должны ожидать, что
живой молодой человек всегда будет таким осторожным и осмотрительным. Очень часто ничего, кроме
нас обманывает собственное тщеславие. Женщины без ума от восхищения значит больше, чем
это делает”.

“И мужчины стараются их в этом.”

«Если это сделано намеренно, то их нельзя оправдать; но я не думаю, что в мире так много намерений, как воображают некоторые люди».

«Я далека от того, чтобы приписывать мистеру Бингли какие-либо замыслы, —
сказала Элизабет, — но, если не замышлять ничего плохого и не делать других несчастными,
то могут быть ошибки и страдания. Бездумность,
невнимание к чувствам других людей и нерешительность
могут привести к беде».

— И вы приписываете это кому-то из них?

— Да, последнему. Но если я продолжу, то рассержу вас, сказав то, что думаю.
подумай о людях, которых ты уважаешь. Останови меня, пока можешь.

“ Значит, ты настаиваешь на том, что его сестры влияют на него?

“ Да, совместно с его другом.

“Я не могу в это поверить. Зачем им пытаться повлиять на него? Они могут
только желать ему счастья; и если он привязан ко мне, никакая другая женщина не сможет
обеспечить этого”.

“Ваша первая позиция ложна. Они могут желать многого, кроме его счастья: они могут желать, чтобы он разбогател и стал влиятельным; они могут желать, чтобы он женился на девушке, у которой есть деньги, связи и гордость».

— Несомненно, они хотят, чтобы он выбрал мисс Дарси, — ответила Джейн.
 — Но, возможно, они руководствуются лучшими чувствами, чем вы предполагаете. Они
знают её гораздо дольше, чем меня; неудивительно, что они любят её больше. Но, каковы бы ни были их собственные желания, маловероятно, что они стали бы возражать своему брату. Какая сестра сочла бы себя вправе сделать это, если бы не было чего-то очень нежелательного? Если бы они считали, что он привязан ко мне, они бы не пытались нас разлучить; если бы это было так, у них ничего бы не вышло. Предположив такое,
любовь моя, ты заставляешь всех вести себя неестественно и неправильно, а меня — чувствовать себя несчастной. Не тревожь меня этой мыслью. Я не стыжусь того, что ошиблась, — или, по крайней мере, это пустяк, ничто по сравнению с тем, что я почувствовала бы, если бы плохо думала о нём или его сёстрах. Позволь мне принять это в лучшем свете, в том свете, в котором это можно понять.

Элизабет не могла противиться такому желанию, и с этого времени имя мистера Бингли почти не упоминалось между ними.

Миссис Беннет по-прежнему удивлялась и возмущалась его отсутствием.
И хотя редко проходил день, когда Элизабет не объясняла это себе чётко, казалось маловероятным, что она когда-нибудь будет думать об этом с меньшим недоумением. Её дочь пыталась убедить её в том, во что сама не верила, — что его внимание к Джейн было просто следствием обычной и преходящей симпатии, которая исчезла, когда он перестал её видеть. Но хотя в то время вероятность этого утверждения была признана, ей приходилось повторять эту историю каждый день. Лучшим утешением для миссис Беннет было то, что мистер Бингли, должно быть, снова приедет летом.

Мистер Беннет отнёсся к этому по-другому. «Итак, Лиззи, — сказал он однажды, — я вижу, что твоя сестра влюблена. Я поздравляю её. Помимо замужества, девушке время от времени нравится немного влюбляться. Об этом можно подумать, и это выделяет её среди подруг. Когда же настанет твоя очередь? Ты вряд ли потерпишь, чтобы Джейн долго опережала тебя. Сейчас твоё время». Здесь достаточно сотрудников
Меритон, чтобы разочаровать всех девушек в округе. Пусть Уикхем
быть твоим мужчиной. Он приятный парень, и хотел бросить тебя с блеском.”

“ Благодарю вас, сэр, но меня удовлетворил бы и менее приятный мужчина. Мы не должны
всем надеяться на удачу Джейн.

“Верно, ” сказал мистер Беннет, “ но приятно думать, что, что бы из
этого ни случилось с тобой, у тебя есть любящая мать, которая
всегда воспользуется этим по максимуму”.

Общество мистера Уикхема оказало существенную услугу в рассеивании мрака
, который недавние порочные события навеяли на многих членов семьи Лонгборн
. Они часто виделись, и теперь к его другим рекомендациям добавилась
общая непринуждённость. Всё то, что Элизабет уже
Его претензии к мистеру Дарси и всё, что он от него натерпелся, теперь были открыто признаны и публично обсуждены; и всем было приятно думать о том, как сильно они всегда недолюбливали мистера Дарси, пока ничего не знали об этом.

Мисс Беннет была единственным человеком, который мог предположить, что в деле, неизвестном обществу Хертфордшира, могли быть какие-то смягчающие обстоятельства. Её мягкая и искренняя натура всегда требовала снисхождения и допускала возможность ошибки. Но все остальные считали мистера Дарси худшим из людей.




[Иллюстрация]




Глава XXV.


[Иллюстрация]

После недели, проведённой в признаниях в любви и мечтах о счастье, мистер
 Коллинз был вынужден покинуть свою милую Шарлотту из-за наступления субботы. Однако боль разлуки могла быть смягчена с его стороны приготовлениями к встрече с невестой, поскольку у него были основания надеяться, что вскоре после его следующего возвращения в Хартфордшир будет назначен день, который сделает его самым счастливым человеком. Он попрощался
со своими родственниками в Лонгборне так же торжественно, как и прежде; пожелал своим милым кузинам здоровья и счастья и пообещал их отцу
ещё одно благодарственное письмо.

 В следующий понедельник миссис Беннет имела удовольствие принять своего
брата и его жену, которые, как обычно, приехали провести Рождество в
Лонгборне. Мистер Гардинер был разумным, воспитанным джентльменом, значительно превосходившим свою сестру как по характеру, так и по образованию. Дамам из Незерфилда
было бы трудно поверить, что человек, живущий торговлей и находящийся в непосредственной близости от своих складов, может быть таким воспитанным и приятным. Миссис Гардинер, которая была на несколько лет моложе миссис Беннет и миссис Филипс, была любезной, умной и элегантной женщиной.
Она была очень милой женщиной и пользовалась большой любовью своих племянниц из Лонгборна. Между двумя старшими и ею самой, в особенности, существовали особые отношения.
 Они часто гостили у неё в городе.

 Первым делом по прибытии миссис Гардинер
раздавала подарки и рассказывала о новинках моды. Когда с этим было покончено, она
принимала менее активное участие в разговоре. Теперь была её очередь слушать.
Миссис Беннет было о чём рассказать и на что пожаловаться.
С тех пор как она в последний раз видела свою сестру, с ними всеми плохо обращались. Двое из них
Девушки были на грани замужества, и, в конце концов, в этом не было ничего
такого.

 «Я не виню Джейн, — продолжила она, — потому что Джейн вышла бы за мистера
 Бингли, если бы могла.  Но, Лиззи!  О, сестра!  Очень трудно думать,
что она могла бы стать женой мистера Коллинза к этому времени, если бы не её собственное упрямство.  Он сделал ей предложение в этой самой комнате,
и она ему отказала. Из этого следует, что у леди Лукас будет дочь, которая выйдет замуж раньше меня, и что поместье Лонгборн по-прежнему в таком же плачевном состоянии, как и прежде. Луказы — очень хитрые люди.
Сестра. Они все гонятся за тем, что могут получить. Мне жаль говорить это о них, но это так. Я очень нервничаю и плохо себя чувствую из-за того, что мне так мешают в моей собственной семье, а соседи думают только о себе. Однако то, что вы пришли именно сейчас, — это величайшее утешение, и я очень рада услышать, что вы рассказываете нам о длинных рукавах.

Миссис Гардинер, которой Джейн и Элизабет сообщили эту новость,
в ходе переписки с ней, ответила своей сестре кратко и, из сочувствия к своим племянницам, перевела разговор на другую тему.

Оставшись наедине с Элизабет, она продолжила разговор на эту тему.
 «Кажется, это была бы подходящая партия для Джейн, — сказала она. — Мне жаль, что всё так вышло. Но такое случается так часто! Молодой человек,
такой, каким вы описываете мистера Бингли, так легко влюбляется в хорошенькую
девушку на несколько недель, а когда случайность разлучает их, так же легко
забывает её, что подобные измены случаются очень часто».

[Иллюстрация:

 «Оскорбил двух или трёх молодых дам»

[_Авторское право 1894 года, Джордж Аллен._]]

«По-своему это отличное утешение, — сказала Элизабет, — но этого недостаточно».
— Что касается _нас_. Мы не страдаем по воле случая. Нечасто случается,
что вмешательство друзей убеждает молодого человека с независимым
состоянием больше не думать о девушке, в которую он был безумно влюблён всего
несколько дней назад.

 — Но это выражение «безумно влюблён» настолько избито, настолько
сомнительно, настолько неопределённо, что оно мало что мне говорит. Это слово так же часто применяется к чувствам, возникшим всего после получасового знакомства, как и к настоящей, сильной привязанности. Скажите, насколько _сильной была_
любовь мистера Бингли?»

«Я никогда не видел более многообещающего увлечения; он был совсем
он был невнимателен к другим людям и полностью поглощён ею. Каждый раз, когда они встречались, это было ещё более заметно и поразительно. На своём балу он
обидел двух или трёх молодых дам, не пригласив их на танец, а я
дважды заговорила с ним, не получив ответа. Могут ли быть более явные признаки? Разве всеобщая неучтивость не является самой сутью любви?

«О, да! той любви, которую, как я полагаю, он испытывал. Бедняжка
Джейн! Мне жаль её, потому что с её характером она может не сразу прийти в себя. Лучше бы это случилось с тобой, Лиззи; ты
— Ты бы раньше от этого отшутилась. Но как ты думаешь, можно ли уговорить её вернуться с нами? Смена обстановки могла бы пойти на пользу, и, возможно, небольшая передышка от дома может быть так же полезна, как и всё остальное.

 Элизабет была чрезвычайно довольна этим предложением и была уверена, что сестра с готовностью согласится.

 — Я надеюсь, — добавила миссис Гардинер, — что никакие соображения, касающиеся этого молодого человека, не повлияют на неё. Мы живём в совершенно разных частях города, у нас разные связи, и, как вы хорошо знаете, мы ходим разными путями.
так маловероятно, что они вообще встретятся, если только он не придёт к ней сам».

«А это совершенно невозможно, потому что сейчас он находится под опекой своего
друга, и мистер Дарси ни за что не позволит ему навестить Джейн в таком
районе Лондона! Моя дорогая тётя, как ты могла такое подумать?» Мистер Дарси, возможно, и слышал о таком месте, как Грейсчерч-стрит, но вряд ли он решил бы, что месячного омовения будет достаточно, чтобы очистить его от скверны, если бы он однажды туда попал. И, будьте уверены, мистер Бингли никогда не ходит туда без него.

“Так было бы гораздо лучше. Я надеюсь, что они больше не встретятся. Но не Джейн
переписывается с его сестрой? _She_ не сможет помочь призвание”.

“Она полностью прекратит это знакомство”.

Но, несмотря на уверенность, с которой Элизабет высказывала это мнение, а также на ещё более интересное мнение о том, что Бингли не должен видеться с Джейн, она испытывала беспокойство по этому поводу, которое при ближайшем рассмотрении убедило её в том, что она не считает это совершенно безнадежным. Возможно, и иногда она считала это вероятным, что
его привязанность могла бы возродиться, а влияние его друзей
было бы успешно преодолено более естественным влиянием
притягательности Джейн.

 Мисс Беннет с удовольствием приняла приглашение своей тёти, и в то же время она думала о Бингли только в том смысле, что, поскольку Кэролайн не живёт в одном доме с братом, она могла бы иногда проводить с ней утро, не опасаясь его увидеть.

Гардинеры провели в Лонгборне неделю, и, учитывая Филипсов,
Лукасов и офицеров, ни один день не прошёл без их участия
помолвка. Миссис Беннет так тщательно позаботилась о развлечении
своих брата и сестры, что они ни разу не сели за семейный
ужин. Когда дело касалось возвращения домой, кто-нибудь из офицеров всегда принимал в этом участие.
одним из офицеров, несомненно, был мистер Уикхем; и
в этих случаях миссис Гардинер, которую Элизабет заподозрила.
тепло поблагодарив его, внимательно наблюдал за ними обоими. Судя по тому, что она видела, они не были по-настоящему влюблены друг в друга, но их симпатия друг к другу была достаточно очевидна, чтобы вызвать у неё некоторое беспокойство; и она
Он решил поговорить с Элизабет на эту тему до того, как она уедет из
Хертфордшира, и объяснить ей, как неосмотрительно поощрять такую привязанность.

 У миссис Гардинер был один способ доставить Уикхему удовольствие,
не связанный с его общими способностями.  Около десяти или двенадцати лет назад,
до замужества, она провела немало времени в той части Дербишира, откуда был родом он. Таким образом, у них было много общего, и, хотя Уикхем редко бывал там после смерти отца Дарси, случившейся пять лет назад, он всё ещё мог это сделать.
чтобы дать ей более свежие сведения о ее бывших друзьях, чем те, которыми она была сама.
в плане привлечения.

Миссис Гардинер видела Пемберли и прекрасно знала покойного мистера Дарси в лицо.
характер. Следовательно, здесь был неисчерпаемый
предмет для обсуждения. Сравнивая свои воспоминания о Пемберли с
подробнейшим описанием, которое мог дать Уикхем, и отдавая ей
должное похвале личности ее покойного владельца, она была
радуя и его, и себя. Узнав о том, как мистер Дарси
относится к нему сейчас, она попыталась вспомнить что-нибудь
о предполагаемом характере этого джентльмена в юности, который мог бы
соответствовать этому, и в конце концов уверилась, что, как ей помнится,
мистера Фицуильяма Дарси раньше описывали как очень гордого и
неприятного юношу.




[Иллюстрация:

 «Вы придете ко мне?»
]




 ГЛАВА XXVI.


[Иллюстрация]

Предостережение миссис Гардинер, обращённое к Элизабет, было своевременно и любезно высказано при первой же возможности поговорить с ней наедине.
Честно изложив ей свои мысли, она продолжила:

 «Ты слишком разумная девушка, Лиззи, чтобы влюбиться только потому, что
Вас предостерегают от этого, и поэтому я не боюсь говорить открыто. Серьезно, я бы посоветовал вам быть начеку. Не вмешивайтесь и не пытайтесь Втяните его в отношения, которые из-за отсутствия
состояния были бы очень неблагоразумными. Я ничего не имею против
_него_: он очень интересный молодой человек, и если бы у него было
состояние, которое ему причитается, я бы подумала, что вы не могли бы найти
лучшего. Но как бы то ни было, вы не должны позволять своим фантазиям
уводить вас в сторону. У вас есть здравый смысл, и мы все надеемся, что
вы им воспользуетесь. Я уверена, что ваш отец будет полагаться на
вашу решимость и хорошее поведение. Ты не должна разочаровывать своего отца ”.

“Моя дорогая тетя, это действительно серьезно”.

“Да, и я надеюсь, что ты тоже будешь серьезной”.

“Ну, значит, нужно не тревожиться. Я буду заботиться о
себя, и слишком Мистера Уикхема. Он не должен быть в любви со мной, если я
может это предотвратить”.

“Элизабет, ты сейчас несерьезна”.

“Прошу прощения. Я попробую еще раз. В настоящее время я не влюблена в
Мистера Уикхема; нет, определенно нет. Но он, без всякого сравнения, самый приятный человек, которого я когда-либо видела, и если он по-настоящему привяжется ко мне, то, я думаю, будет лучше, если этого не произойдёт. Я вижу в этом неблагоразумие. О, этот отвратительный мистер Дарси! Мнение моего отца обо мне не имеет значения.
для меня это величайшая честь, и я был бы несчастен, если бы лишился её. Однако мой отец неравнодушен к мистеру Уикхему. Короче говоря, моя дорогая тётя, мне было бы очень жаль, если бы я стал причиной чьего-либо несчастья; но поскольку мы каждый день видим, что там, где есть любовь, молодых людей редко удерживает от вступления в помолвку друг с другом недостаток средств, как я могу обещать быть мудрее многих своих собратьев, если я испытываю искушение, или как я могу знать, что было бы мудрее устоять? Поэтому всё, что я могу вам обещать, — это
не торопитесь. Я не буду спешить с выводом, что действительно завладела его сердцем
первый объект. Когда я в компании с ним, я не буду к этому стремиться. В
Короче, я сделаю все от меня зависящее”.

“Возможно, это будет так же, если вы таким образом препятствуете его прийти сюда, так что очень
часто. По крайней мере, тебе не следует напоминать своей матери о том, что она пригласила его.

— Как и в прошлый раз, — сказала Элизабет с притворной улыбкой, — очень
верно, с моей стороны будет разумно воздержаться от _этого_. Но не думайте,
что он всегда так часто здесь бывает. Это из-за вас его так часто приглашали
на этой неделе. Вы знаете, как моя мать относится к
необходимость постоянного общения с друзьями. Но, честное слово, я постараюсь поступать так, как считаю нужным, и теперь, надеюсь, вы
довольны».

 Тетушка заверила её, что довольна, и Элизабет, поблагодарив её за
добрые советы, распрощалась с ней. Это был замечательный пример того, как
совет в такой ситуации не вызывает недовольства.

Мистер Коллинз вернулся в Хартфордшир вскоре после того, как его покинули
Гардинеры и Джейн; но, поскольку он поселился у
Лукасов, его появление не причинило больших неудобств миссис Беннет.
Свадьба приближалась, и в конце концов она настолько смирилась с этим, что стала считать её неизбежной и даже неоднократно повторяла в раздражённом тоне, что «желает им счастья». В четверг должна была состояться свадьба, и в среду мисс Лукас нанесла ей прощальный визит. Когда она встала, чтобы уйти, Элизабет, стыдясь недобрых и неохотных пожеланий матери, искренне расстроилась и вышла вместе с ней из комнаты. Когда они вместе спускались по лестнице,
Шарлотта сказала:

«Я буду ждать от тебя вестей, Элиза».

«Конечно, будешь».

— И я хочу попросить вас ещё об одной услуге. Вы приедете ко мне в гости?

 — Надеюсь, мы будем часто встречаться в Хартфордшире.

 — Я вряд ли покину Кент в ближайшее время. Поэтому пообещайте мне, что
приедете в Хансфорд.

 Элизабет не могла отказать, хотя и не предвидела особой радости от этого
визита.

 — Мой отец и Мария приедут ко мне в марте, — добавила Шарлотта, — и
Я надеюсь, что вы согласитесь составить нам компанию. Право же, Элиза, вы будете мне так же желанны, как и они оба.

 Свадьба состоялась: жених и невеста отправились в Кент.
Дверь в церковь была открыта, и каждому было что сказать или услышать на эту тему, как обычно. Вскоре Элизабет получила весточку от своей подруги, и их переписка была такой же регулярной и частой, как и прежде: но такой же откровенной она быть не могла. Элизабет никогда не могла обратиться к ней, не почувствовав, что вся прелесть их близости исчезла; и, хотя она была полна решимости не прекращать переписку, это было ради того, что было, а не ради того, что есть. Первые письма Шарлотты
были встречены с большим нетерпением: иначе и быть не могло
Ей было любопытно узнать, как она будет отзываться о своём новом доме, как ей понравится леди Кэтрин и насколько счастливой она осмелится себя чувствовать. Хотя, когда письма были прочитаны, Элизабет почувствовала, что Шарлотта во всех отношениях высказывалась именно так, как она и предполагала. Она писала бодро, казалось, была окружена удобствами и не упоминала ничего, что не могла бы похвалить. Дом, мебель, окрестности и дороги — всё было ей по вкусу, а поведение леди Кэтрин было самым дружелюбным и любезным. Это была фотография Хансфорда, сделанная мистером Коллинзом
Розингс разумно смягчился, и Элизабет поняла, что ей придётся дождаться собственного визита туда, чтобы узнать остальное.

 Джейн уже написала несколько строк своей сестре, чтобы сообщить об их благополучном прибытии в Лондон, и когда она написала снова, Элизабет надеялась, что в её силах будет что-то рассказать о Бингли.

 Её нетерпение в ожидании этого второго письма было вознаграждено, как обычно вознаграждается нетерпение. Джейн провела в городе неделю, не видясь и не слышась с Кэролайн. Однако она объяснила это тем, что её последнее письмо подруге из Лонгборна каким-то образом затерялось.
потерялась.

“ Моя тетя, “ продолжала она, - собирается завтра в ту часть города.
и я воспользуюсь случаем, чтобы заглянуть на Гросвенор-стрит.

Она написала снова, когда визит был нанесен и она повидалась с мисс Бингли.
“Мне показалось, Кэролайн не в духе, “ были ее слова, - но она была очень
рада меня видеть и упрекнула в том, что я не предупредила ее о своем приезде
в Лондон. Значит, я был прав: моё последнее письмо так и не дошло до неё.
 Я, конечно, справился о их брате.  Он был здоров, но так занят с мистером Дарси, что они почти не виделись.  Я узнал, что
Мисс Дарси ждали к обеду: жаль, что я не смогу ее увидеть. Мой визит был
недолгим, так как Кэролайн и миссис Херст собирались уходить. Осмелюсь предположить, что я
скоро увижу их здесь.

Элизабет покачала головой, прочитав это письмо. Оно убедило ее в том, что
Мистер Бингли мог узнать о пребывании ее сестры в городе только случайно.

Прошло четыре недели, а Джейн его так и не увидела. Она пыталась убедить себя, что не жалеет об этом, но больше не могла закрывать глаза на невнимательность мисс Бингли. После того как она в течение двух недель каждое утро ждала её дома и каждый вечер придумывала для неё новое оправдание,
Наконец-то появилась гостья, но краткость её пребывания и, что ещё важнее, перемена в её поведении не позволили Джейн больше обманывать себя. Письмо, которое она написала по этому поводу своей сестре, докажет, что она чувствовала:

 «Моя дорогая Лиззи, я уверена, не сможет торжествовать в своём здравом смысле за мой счёт, когда я признаюсь, что была полностью обманута в отношении меня мисс Бингли. Но, моя дорогая сестра, хотя события и подтвердили твою правоту, не считай меня упрямым, если я всё же утверждаю, что, учитывая её поведение,
 Моя уверенность была такой же естественной, как и ваши подозрения. Я совершенно не понимаю, почему она хотела быть со мной близка; но если бы те же обстоятельства повторились, я уверен, что снова был бы обманут. Кэролайн не отвечала на мой визит до вчерашнего дня; и за это время я не получил ни записки, ни строчки. Когда она всё-таки пришла, было совершенно очевидно, что ей это не доставило удовольствия. Она слегка формально извинилась за то, что не пришла раньше, не сказала ни слова о том, что хочет увидеться со мной снова, и была во всех отношениях такой же, как всегда.
 Она так изменилась, что, когда она ушла, я твёрдо решил больше не поддерживать с ней знакомство. Мне жаль её, хотя я и не могу не винить её. Она была очень неправа, выделяя меня так, как она это сделала; я могу с уверенностью сказать, что любое сближение начиналось с её стороны. Но мне жаль её, потому что она, должно быть, чувствует, что поступала неправильно, и потому что я совершенно уверен, что причиной этого является беспокойство за её брата. Мне не нужно больше ничего объяснять; и хотя мы знаем, что в этом нет необходимости, всё же, если она
 Если она это чувствует, то её поведение по отношению ко мне легко объяснимо; и, поскольку он так дорог своей сестре, любое беспокойство, которое она может испытывать за него, естественно и приятно. Однако я не могу не удивляться тому, что сейчас она испытывает подобные страхи, потому что, если бы он хоть немного заботился обо мне, мы бы давно уже встретились. Я уверена, что он знает о моём пребывании в городе, потому что она сама об этом сказала; и всё же, судя по её манере говорить, она как будто хочет убедить себя, что он действительно неравнодушен к мисс Дарси. Я не могу
 Я понимаю это. Если бы я не боялась судить строго, то почти решилась бы сказать, что во всём этом есть явное двуличие. Я постараюсь изгнать все болезненные мысли и думать только о том, что сделает меня счастливой, о вашей привязанности и неизменной доброте моих дорогих дяди и тёти. Пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее. Мисс Бингли что-то говорила о том, что он никогда больше не вернётся в Незерфилд, о том, что он продаст дом, но без особой уверенности. Нам лучше не упоминать об этом. Я очень расстроен
 рада, что у вас такие приятные вести от наших друзей в Хансфорде. Пожалуйста, приезжайте к ним с сэром Уильямом и Марией. Я уверена, что вам там будет очень хорошо.

«С уважением, и т. д.»

 Это письмо причинило Элизабет некоторую боль, но её настроение улучшилось, когда она подумала, что Джейн больше не будет обманута, по крайней мере, сестрой.
 Все надежды на брата теперь были окончательно потеряны. Она бы даже не пожелала возобновления его ухаживаний. Его характер портился при каждом воспоминании об этом; и в качестве наказания для него, а также в качестве возможного
К счастью для Джейн, она всерьёз надеялась, что он действительно скоро женится на сестре мистера
Дарси, поскольку, по словам Уикхема, она заставит его горько сожалеть о том, что он упустил.

Примерно в это же время миссис Гардинер напомнила Элизабет о её обещании
относительно этого джентльмена и потребовала информацию, и Элизабет
должна была прислать такую, которая скорее удовлетворила бы её тётю, чем её саму. Его явная симпатия угасла, его внимание иссякло,
он был поклонником кого-то другого. Элизабет была достаточно проницательна,
чтобы всё это видеть, но она могла видеть это и писать об этом без особой боли.
Её сердце было лишь слегка тронуто, и её тщеславие было удовлетворено
мыслью о том, что _она_ была бы его единственным выбором, если бы судьба
позволила. Внезапное обретение десяти тысяч фунтов было самым
примечательным достоинством молодой леди, которой он теперь старался
понравиться; но Элизабет, которая, возможно, была менее проницательна в этом
случае, чем Шарлотта, не стала спорить с ним из-за его стремления к
независимости.
Напротив, ничего не могло быть более естественным, и, хотя она могла предположить, что ему стоило немалых усилий отпустить её, она была
Я готова признать, что это мудрое и желанное решение для нас обоих, и могу искренне пожелать ему счастья.

 Всё это было сказано миссис Гардинер, и, описав обстоятельства, она продолжила: «Теперь я убеждена, моя дорогая тётя, что я никогда по-настоящему не любила. Если бы я действительно испытала эту чистую и возвышенную страсть, то сейчас я бы ненавидела само его имя и желала бы ему всяческих бед. Но мои чувства не только сердечны по отношению к _нему_, они даже беспристрастны по отношению к мисс Кинг. Я не могу сказать, что вообще её ненавижу или что мне хоть сколько-нибудь не хочется о ней думать
она очень хорошая девушка. Во всем этом не может быть любви. Моя
бдительность была эффективной; и хотя я, несомненно, была бы более
интересным объектом для всех моих знакомых, будь я безумно влюблена
в него, я не могу сказать, что сожалею о своей сравнительной незначительности.
Важность иногда может быть приобретена слишком дорогой ценой. Китти и Лидия принимают
его дезертирство гораздо ближе к сердцу, чем я. Они молоды и не искушены в житейских делах, и их ещё не постигло унизительное убеждение, что красивым молодым людям тоже нужно на что-то жить, как и простым людям».




[Иллюстрация:

 «На лестнице»
]




ГЛАВА XXVII.


[Иллюстрация]

Без новых важных событий в семье Беннетов, и в противном случае
разнообразия в их жизнь, кроме прогулок в Меритон, иногда грязный и
иногда холодно, сделала январе и феврале пройдут. В марте
Элизабет - Хансфорду. Поначалу она не очень серьёзно задумывалась о том, чтобы
поехать туда, но вскоре обнаружила, что Шарлотта возлагает на этот план
большие надежды, и постепенно сама стала относиться к нему с большим
удовольствием и уверенностью. Отсутствие усилило её желание снова увидеть
Шарлотту и ослабило отвращение к мистеру Коллинзу.
В этом плане было что-то новое, а поскольку с такой матерью и такими нелюдимыми сёстрами дом не мог быть безупречным, небольшая перемена была желанна сама по себе. Кроме того, поездка позволила бы ей взглянуть на Джейн, и, короче говоря, по мере приближения времени отъезда она очень сожалела о любой задержке. Однако всё прошло гладко, и в конце концов всё устроилось в соответствии с первым планом Шарлотты. Она должна была сопровождать сэра Уильяма и его вторую дочь. Со временем добавилась возможность провести ночь в Лондоне, и план стал настолько совершенным, насколько это вообще возможно.

Единственной болью была разлука с отцом, который, несомненно, будет скучать по ней,
и которому, когда дошло до дела, так не понравилось, что она уезжает, что он
сказал ей написать ему и почти пообещал ответить на ее письмо.

Прощание между ней и мистером Уикхемом было совершенно дружеским; с
его стороны даже более. Его нынешнее увлечение не могло заставить его забыть об этом
Элизабет была первой, кто привлёк его внимание и заслужил его,
первой, кто слушал и жалел его, первой, кем он восхищался; и в том, как он прощался с ней, желая ей всего наилучшего, напоминая ей о том,
Она ожидала, что леди Кэтрин де Бург отнесётся к ней с доверием, и была уверена, что их мнение о ней — их мнение обо всех — всегда будет совпадать. Она чувствовала заботу и интерес, которые, как она полагала, всегда будут связывать её с ним самыми искренними узами, и она рассталась с ним, убеждённая, что, женат он или нет, он всегда будет для неё образцом любезности и приятности.

 Её попутчики на следующий день были не из тех, кто заставил бы её думать о нём хуже. Сэр Уильям Лукас и его дочь Мария,
добродушная девушка, но такая же пустоголовая, как и он сам, ничего не сказали
что может быть хуже слух, и были выслушаны с примерно столько же
восторг, как стук брички. Человеческие причуды всегда привлекали, но
она была знакома слишком давно сэра Уильяма. Он не мог сообщить ей ничего нового о
чудесах своего представления и рыцарства; и его вежливость была
исчерпана, как и его информация.

Это было путешествие длиной всего в двадцать четыре мили, и они начали его так рано
чтобы к полудню быть на Грейсчерч-стрит. Когда они подъехали к дому мистера Гардинера,
Джейн стояла у окна гостиной и смотрела, как они подъезжают.
Когда они вошли в прихожую, она была там, чтобы поприветствовать их, и Элизабет,
пристально вглядываясь в её лицо, он был рад видеть, что оно было таким же здоровым и
прекрасным, как всегда. На лестнице толпились мальчики и девочки,
которые не могли дождаться появления своей кузины и не хотели ждать в гостиной,
а их застенчивость, поскольку они не виделись с ней целый год, не позволяла им спуститься вниз. Все были полны радости и
доброты. День прошёл очень приятно: утро было наполнено суетой и
покупками, а вечер — посещением одного из театров.

 Элизабет ухитрилась сесть рядом с тётей.  Первой темой для разговора стала она.
Сестра; и она была скорее огорчена, чем удивлена, услышав в ответ на свои расспросы, что, хотя Джейн всегда старалась поддерживать в себе боевой дух, бывали периоды уныния. Однако было разумно надеяться, что они не будут длиться долго. Миссис Гардинер также рассказала ей о визите мисс Бингли на Грейсчерч-стрит и о
неоднократных разговорах между Джейн и ею самой, которые происходили в разное время и
доказывали, что первая от всего сердца отказалась от знакомства с
Уикхемом.

Затем миссис Гардинер рассказала своей племяннице о
поступке Уикхема и
Она похвалила её за то, что она так хорошо это переносит.

 «Но, моя дорогая Элизабет, — добавила она, — что за девушка эта мисс Кинг? Мне было бы жаль думать, что наша подруга корыстна».

 «Прошу вас, моя дорогая тётя, в чём разница между корыстным и благоразумным мотивом в супружеских делах? Где заканчивается благоразумие и начинается алчность?» В прошлое Рождество вы боялись, что он женится на мне,
потому что это было бы неблагоразумно; а теперь, когда он пытается заполучить девушку всего с десятью тысячами фунтов, вы хотите выяснить, что он мерзавец.

 «Если вы только скажете мне, что за девушка эта мисс Кинг, я буду знать».
— Что тут думать?

— По-моему, она очень хорошая девушка. Я не вижу в ней ничего плохого.

— Но он не обращал на неё ни малейшего внимания, пока смерть её деда не сделала её хозяйкой этого состояния?

— Нет, с чего бы ему? Если бы он не мог добиться моей
привязанности, потому что у меня не было денег, какой смысл был бы в том, чтобы
заниматься любовью с девушкой, которая ему безразлична и которая так же бедна, как и он?»

«Но, кажется, было бы неприлично оказывать ей знаки внимания так скоро после этого события».

«У человека в затруднительном положении нет времени на все эти изящные
приличия, которые могут соблюдать другие люди. Если _она_ не возражает,
то почему _мы_ должны возражать?

«То, что _она_ не возражает, не оправдывает _его_. Это лишь показывает, что ей самой чего-то не хватает —
разума или чувств».

«Что ж, — воскликнула Элизабет, — будь по-твоему. _Он_ будет
наёмником, а _она_ — дурой».

— Нет, Лиззи, это не то, чего я хочу. Мне было бы жаль, знаешь ли,
плохо думать о молодом человеке, который так долго жил в Дербишире.

 — О, если это всё, то я очень плохо отношусь к молодым людям, которые живут в
Дербишир; и их близкие друзья, которые живут в Хартфордшир не
гораздо лучше. Меня тошнит от них всех. Слава богу! Я собираюсь завтра
где я найду человека, который без единого положительного качества, который
ни манер, ни чувства, чтобы рекомендовать его. Глупые люди-единственные
стоит знать, в конце концов.”

“ Будь осторожна, Лиззи, эта речь сильно отдает разочарованием.

Прежде чем они расстались в конце пьесы, она неожиданно
получила приглашение сопровождать своего дядю и тётю в
увеселительной поездке, которую они собирались совершить летом.

“ Мы еще не совсем решили, как далеко это нас заведет, ” сказала миссис
Гардинер, “ но, возможно, к Озерам.

Никакой план не мог быть более приятным для Элизабет, и она
приняла приглашение с большой готовностью и благодарностью. “Моя дорогая, ненаглядная
тетя, ” восторженно воскликнула она, “ какое наслаждение! какое счастье! Ты даешь мне
свежую жизнь и энергию. Прощай разочарование и хандра. Что такое люди
по сравнению со скалами и горами? О, сколько часов мы потратим на дорогу! И
когда мы _вернёмся_, это будет не так, как у других путешественников,
которые не могут дать точное представление ни о чём. Мы _будем_ знать, где
мы отправились в путь — мы _будем_ вспоминать о том, что видели. Озёра, горы и реки не смешаются в нашем воображении; и когда мы попытаемся описать какую-нибудь конкретную сцену, мы не будем спорить о её относительном расположении. Пусть наши первые излияния будут менее невыносимыми, чем у большинства путешественников».




[Иллюстрация:

 «У двери»
]




ГЛАВА XXVIII.


[Иллюстрация]

 Каждый предмет, который они видели на следующий день, был для
Элизабет новым и интересным, и она была в приподнятом настроении, потому что
Она видела, что её сестра выглядит так хорошо, что можно не беспокоиться о её здоровье,
и перспектива её поездки на север была постоянным источником радости.

 Когда они свернули с главной дороги на просёлочную, ведущую в Хансфорд, все глаза были устремлены в
сторону пасторского дома, и за каждым поворотом они ожидали увидеть его.
 С одной стороны их границей была ограда Розингс-парка.  Элизабет
улыбнулась, вспомнив всё, что она слышала о его обитателях.

Наконец показался дом священника. Сад, спускающийся к дороге,
дом, стоящий в нём, зелёные палисадники и лавровая изгородь,
все говорило о том, что они прибывают. Мистер Коллинз и Шарлотта
появились в дверях, и экипаж остановился у маленькой калитки, за которой
к дому вела короткая дорожка, посыпанная гравием, под кивки и улыбки
всей компании. Через мгновение они все выбрались из фаэтона, радуясь
при виде друг друга. Миссис Коллинз приветствовала свою подругу с живейшей радостью
, и Элизабет все больше и больше радовалась
приезду, когда она обнаружила, что ее так тепло приняли. Она сразу поняла, что женитьба не изменила манеры её кузена:
Его формальная учтивость осталась прежней, и он задержал ее у ворот на несколько минут, чтобы расспросить обо всей ее семье. Затем, не без его указаний на опрятность входа, их провели в дом, и, как только они оказались в гостиной, он во второй раз с нарочитой формальностью приветствовал их в своем скромном жилище и пунктуально повторил все предложения своей жены угоститься чем-нибудь.

Элизабет была готова увидеть его во всей красе и не могла не
почувствовать, что, демонстрируя хорошие пропорции комнаты, её вид,
и его мебель, он обращался непосредственно к ней, как будто
желая дать ей почувствовать, что она потеряла, отказав ему. Но хотя
всё казалось опрятным и удобным, она не могла утешить его вздохом раскаяния
и скорее с удивлением смотрела на свою подругу, удивляясь, как та может быть такой весёлой с таким спутником. Когда мистер
Коллинз говорил что-то, чего его жена могла бы стыдиться,
что, конечно, случалось нередко, она невольно отводила взгляд.
Шарлотта. Один или два раза она замечала лёгкий румянец, но в целом
Шарлотта благоразумно не стала ничего слушать. Просидев достаточно долго, чтобы полюбоваться
каждым предметом мебели в комнате, от буфета до камина, и рассказать о своём путешествии и обо всём, что произошло в Лондоне, мистер Коллинз пригласил их прогуляться по саду, который был большим и хорошо обустроенным и за которым он сам ухаживал. Работа в саду была одним из его самых уважаемых занятий, и Элизабет восхищалась тем, как невозмутимо Шарлотта говорила о пользе этого занятия для здоровья.
Она всячески поощряла его. Здесь, на каждом шагу, едва ли давая им передышку, чтобы они могли воздать ему хвалу, о которой он просил, он указывал на каждый вид с такой подробностью, что красота отступала на второй план. Он мог пересчитать поля во всех направлениях и сказать, сколько деревьев было в самой дальней роще. Но из всех видов, которыми мог похвастаться его сад, его страна или королевство, ни один не мог сравниться с видом на Розингс, открывавшимся из-за деревьев.
Сад примыкал к парку почти напротив фасада его дома. Это было
красивое современное здание, удачно расположенное на возвышенности.

 Из своего сада мистер Коллинз повел бы их вокруг двух своих лугов;
но дамы, не имея обуви, подходящей для прогулок по следам
заморозков, повернули назад, и, пока сэр Уильям сопровождал его, Шарлотта
повела свою сестру и подругу по дому, чрезвычайно довольная,
вероятно, возможностью показать его без помощи мужа. Он был довольно маленьким, но хорошо построенным и удобным; и всё было на своих местах
был обставлен с аккуратностью и последовательностью, за что Элизабет отдавала Шарлотте всю должное.
Когда можно было забыть о мистере Коллинзе, повсюду царила атмосфера уюта, и благодаря этому Элизабет отдавала Шарлотте должное. Когда о мистере Коллинзе можно было
забыть, повсюду царила атмосфера комфорта, и
Явным удовольствием Шарлотты Элизабет заключила, что он, должно быть, часто
забыли.

Она уже узнала, что леди Кэтрин до сих пор в стране. Об этом
снова заговорили за ужином, когда мистер Коллинз присоединился к разговору
и заметил,--

— Да, мисс Элизабет, в следующее воскресенье в церкви вы будете иметь честь увидеть леди Кэтрин
де Бург, и мне не нужно говорить вам, что вы будете
Она будет в восторге от вас. Она сама любезность и снисходительность, и я не сомневаюсь, что вы будете удостоены её внимания, когда служба закончится. Я почти не сомневаюсь, что она будет включать вас и мою сестру Марию в каждое приглашение, которым она будет нас удостаивать во время вашего пребывания здесь. Её отношение к моей дорогой Шарлотте очаровательно. Мы обедаем у Розингов дважды в неделю, и нам никогда не разрешают идти домой пешком. Для нас регулярно заказывают карету её светлости. Я
должен сказать, одну из карет её светлости, потому что у неё их несколько.

— Леди Кэтрин — очень почтенная и разумная женщина, — добавила
Шарлотта, — и очень внимательная соседка.

 — Совершенно верно, моя дорогая, именно это я и говорю.  Она из тех женщин, к которым нельзя относиться без должного почтения.

 Вечер прошёл в основном за обсуждением новостей из Хартфордшира и
повторением того, что уже было написано; а когда он закончился,
Элизабет в одиночестве своей комнаты должна была поразмыслить над
Степень удовлетворённости Шарлотты, её умение обращаться с мужем
и сохранять самообладание в общении с ним, а также признание того, что это
всё было сделано очень хорошо. Ей также нужно было предугадать, как пройдёт её визит,
спокойный ход их обычных занятий, досадные
прерывания со стороны мистера Коллинза и весёлое общение
с Розингсом. Живое воображение вскоре всё прояснило.

Примерно в середине следующего дня, когда она была в своей комнате и собиралась
на прогулку, снизу донёсся внезапный шум, от которого, казалось, весь дом пришёл в смятение.
Прислушавшись, она услышала, как кто-то в страшной спешке бежит вверх по лестнице и громко зовёт её. Она открыла.
Я открыла дверь и встретила Марию на лестничной площадке, которая, задыхаясь от волнения, воскликнула:

[Иллюстрация:

 «В разговоре с дамами»

[Авторское право 1894 года, Джордж Аллен.]]

 «О, моя дорогая Элиза! Пожалуйста, поторопись и иди в столовую, потому что там такое зрелище! Я не буду тебе рассказывать, что это такое. Поторопись и спускайся сию же минуту».

 Элизабет тщетно задавала вопросы; Мария больше ничего не могла ей сказать;
и они побежали в столовую, выходившую на улицу, в поисках этого чуда; у ворот
сада остановился низкий фаэтон с двумя дамами.

— И это всё? — воскликнула Элизабет. — Я ожидала, что в сад хотя бы свиней выпустят, а здесь только леди Кэтрин и её
дочь!

 — Ла! моя дорогая, — сказала Мария, совершенно потрясённая ошибкой, — это не леди
Кэтрин. Старушка — это миссис Дженкинсон, которая живёт с ними. А та, другая, — мисс Де Бург. Только взгляните на неё. Она совсем маленькая. Кто бы мог подумать, что она такая худая и маленькая!»

«Как грубо с её стороны держать Шарлотту на улице на таком ветру.
Почему она не заходит?»

— О, Шарлотта говорит, что почти никогда этого не делает. Это величайшая милость, когда приходит мисс Де Бург.

— Мне нравится её внешность, — сказала Элизабет, поражённая другими мыслями. — Она выглядит болезненной и раздражительной. Да, она ему очень подойдёт. Она станет ему хорошей женой.

Мистер Коллинз и Шарлотта стояли у ворот и беседовали с дамами, а сэр Уильям, к большому удовольствию Элизабет,
стоял в дверях, с серьёзным видом созерцая открывшееся ему величие, и постоянно кланялся всякий раз, когда мисс Де Бург смотрела в его сторону.

В конце концов больше нечего было сказать; дамы уехали, а остальные вернулись в дом. Мистер Коллинз, едва увидев обеих
девушек, начал поздравлять их с удачей, которую
Шарлотта объяснила, сообщив им, что на следующий день вся компания была приглашена на обед в Розингс.




[Иллюстрация:

 «Леди Кэтрин, — сказала она, — вы подарили мне сокровище».

[_Авторское право 1894 года принадлежит Джорджу Аллену._]]




ГЛАВА XXIX.


[Иллюстрация]

Триумф мистера Коллинза после этого приглашения был полным.
Возможность продемонстрировать величие своей покровительницы изумлённым посетителям и позволить им увидеть её любезность по отношению к нему и его жене была именно тем, чего он желал, и то, что такая возможность представилась так скоро, было таким проявлением снисходительности леди Кэтрин, которым он не мог не восхищаться.

— Признаюсь, — сказал он, — я совсем не удивился бы, если бы её светлость пригласила нас в воскресенье на чай и провела бы с нами вечер в Розингсе. Зная её любезность, я скорее ожидал этого.
это должно было случиться. Но кто мог предвидеть такое внимание?
 Кто мог предположить, что мы получим приглашение на обед
(приглашение, к тому же, для всей компании) так
сразу после нашего приезда?

 «Я меньше всего удивлён тем, что произошло, — ответил сэр Уильям, —
потому что знаю, каковы на самом деле манеры знати,
которые я приобрёл благодаря своему положению в обществе». При дворе такие случаи элегантного воспитания не редкость».

 Весь день и на следующее утро только и говорили, что о них.
визит в Розингс. Мистер Коллинз тщательно объяснял им, чего
им следует ожидать, что вид таких комнат, такого количества слуг и
такого великолепного обеда не может полностью ошеломить их.

Когда дамы расходились для туалета, он сказал
Элизабет,--

“Не беспокойся, моя дорогая кузина, о своем наряде. Леди
Кэтрин далека от того, чтобы требовать от нас элегантности в одежде, которая
подходит ей и дочери. Я бы посоветовал вам просто надеть
то, что лучше всего сидит на вас, — нет смысла переодеваться
за что-нибудь большее. Леди Кэтрин не подумает о тебе плохо из-за того, что ты
просто одета. Она любит, чтобы различие ранга
сохранялось.

Пока все одевались, он по два-три раза подходил к каждой
двери, советуя поторопиться, так как дама очень Екатерины
возражал против быть ее ждет ужин. Такие устрашающие рассказы о
её светлости и её образе жизни совершенно напугали Марию Лукас,
которая не привыкла к обществу, и она с таким же трепетом ждала
знакомства с Розингами, как и её отец
на его представление в Сент-Джеймсском дворце.

 Поскольку погода была прекрасной, они приятно провели время, прогулявшись около полумили по парку. В каждом парке есть своя красота и свои виды, и Элизабет увидела много того, что ей понравилось, хотя она и не могла испытывать такой восторг, какой, по мнению мистера Коллинза, должна была вызывать эта сцена, и была лишь слегка впечатлена его перечислением окон перед домом и рассказом о том, сколько изначально стоило остекление сэру Льюису де Бургу.

Когда они поднялись по ступенькам в холл, тревога Марии нарастала с каждой минутой
Напряжение нарастало, и даже сэр Уильям выглядел не совсем спокойным.
 Элизабет не дрогнула.  Она ничего не слышала о леди
Кэтрин, которая внушала бы ей ужас своими необычайными талантами или
чудесными добродетелями, и, по её мнению, она могла без трепета созерцать
лишь богатство и знатность.

Из вестибюля, в котором мистер Коллинз с восторгом отметил прекрасные пропорции и изысканные украшения, они прошли за слугами через прихожую в комнату, где сидели леди Кэтрин, её дочь и миссис Дженкинсон. Её светлость с большим
снисходительно поднялся, чтобы поприветствовать их, и, поскольку миссис Коллинз договорилась с мужем, что представлять их будет она, это было сделано должным образом, без каких-либо извинений и благодарностей, которые он счёл бы необходимыми.

 Несмотря на то, что сэр Уильям бывал в Сент-Джеймсе, он был настолько потрясён окружавшим его великолепием, что у него хватило смелости лишь низко поклониться и сесть, не произнеся ни слова.
и его дочь, напуганная до полусмерти, сидела на краю
Она вскочила со стула, не зная, куда смотреть. Элизабет
спокойно восприняла эту сцену и могла невозмутимо наблюдать за тремя дамами,
стоявшими перед ней. Леди Кэтрин была высокой, крупной женщиной с ярко
выраженными чертами лица, которые когда-то могли быть красивыми. Она не
выглядела дружелюбной, и её манера приёма не располагала к тому, чтобы
гости забывали о своём более низком положении. Она не производила впечатления грозной
молчаливостью, но всё, что она говорила, было сказано таким властным тоном,
который выдавал её самодовольство и сразу же привлекал внимание мистера Уикхема.
Элизабет задумалась, и, судя по всему, что она увидела за день, она
решила, что леди Кэтрин была именно такой, какой он её описывал.

 Когда, осмотрев мать, в чьём лице и поведении она вскоре нашла некоторое сходство с мистером Дарси, она перевела взгляд на
дочь, она почти могла бы разделить удивление Марии по поводу того, что та была такой худой и маленькой.  В фигурах и лицах обеих дам не было никакого сходства. Мисс де Бург была бледной и болезненной:
её черты, хотя и не были некрасивыми, были незначительными, и она говорила очень тихо
Она почти ничего не говорила, разве что вполголоса, миссис Дженкинсон, во внешности которой не было ничего примечательного и которая была полностью поглощена тем, что слушала её и направляла экран в нужную сторону.

 Посидев несколько минут, они все направились к одному из окон, чтобы полюбоваться видом. Мистер Коллинз сопровождал их, указывая на красоты пейзажа, а леди Кэтрин любезно сообщила им, что летом на него стоит посмотреть ещё раз.

Ужин был очень изысканным, и все слуги были на месте.
и все столовые приборы, которые обещал мистер Коллинз; и, как он и предсказывал, он занял место в конце стола, по желанию её светлости, и выглядел так, словно чувствовал, что в жизни не может быть ничего лучше. Он резал, ел и хвалил с восторженной готовностью;
и каждое блюдо хвалил сначала он, а затем сэр Уильям, который
к тому времени достаточно оправился, чтобы повторять всё, что говорил его зять,
и Элизабет удивлялась, как леди Кэтрин это выносит. Но леди
Кэтрин, казалось, была довольна их чрезмерным восхищением и
любезные улыбки, особенно когда какое-нибудь блюдо на столе оказывалось для них в новинку. Разговоров за столом было немного. Элизабет была готова заговорить, как только появлялась возможность, но она сидела между Шарлоттой и мисс де Бург, первая из которых была занята тем, что слушала леди Кэтрин, а вторая не сказала ей ни слова за весь ужин. Миссис Дженкинсон в основном наблюдала за тем, как мало ест мисс де Бург, уговаривая её попробовать что-нибудь ещё и опасаясь, что она нездорова. Мария считала, что говорить не стоит.
а джентльмены только и делали, что ели и восхищались.

 Когда дамы вернулись в гостиную, им оставалось только слушать, как говорит леди Кэтрин, что она и делала без перерыва до самого прихода кофе, высказывая своё мнение по каждому вопросу в такой решительной манере, что становилось ясно: она не привыкла, чтобы её суждения оспаривали. Она расспрашивала Шарлотту о её домашних делах,
подробно и с интересом, и дала ей множество советов по их
решению; рассказала ей, как всё должно быть устроено в такой
маленькой семье, как её собственная, и проинструктировала её.
о своих коровах и домашней птице. Элизабет обнаружила, что ничто не ускользает от внимания этой знатной дамы, что может дать ей повод диктовать другим. В перерывах между беседами с миссис Коллинз она задавала множество вопросов Марии и Элизабет, но особенно последней, о чьих связях она знала меньше всего и которая, как она заметила миссис Коллинз, была очень милой и хорошенькой девушкой. Она то и дело спрашивала её, сколько у неё сестёр,
старше или младше она сама, есть ли у кого-нибудь из них
были ли они замужем, красивы ли они, где получили образование, какой экипаж был у её отца и как звали её мать в девичестве? Элизабет чувствовала всю неуместность своих вопросов, но отвечала на них очень спокойно. Затем леди Кэтрин заметила:

 «Полагаю, поместье вашего отца перешло к мистеру Коллинзу?» Ради тебя
Я рад этому, - повернулся он к Шарлотте, - но в остальном я не вижу
повода для получения поместий по женской линии. В семье сэра Льюиса де Берга это не считалось необходимым.
Вы играете и поете, мисс Беннет?
- Немного.” - "Немного". - спросил я.

“ Немного.

— О, тогда как-нибудь в другой раз мы будем рады вас послушать. Наш
инструмент превосходен, вероятно, лучше, чем... вы должны как-нибудь его опробовать. Ваши сёстры играют и поют?

 — Одна из них играет.

 — Почему вы все не научились? Вы все должны были научиться. Мисс
Уэбб все играют, а у их отца доход не такой большой, как у вашего. Вы рисуете?

“Нет, вовсе нет”.

“Что, никто из вас?”

“Ни один”.

“Это очень странно. Но я полагаю, у вас не было возможности. Твоя мать
должна была каждую весну возить тебя в город на благо мастеров.

“У моей матери не было бы возражений, но мой отец ненавидит Лондон”.

“Ваша гувернантка ушла от вас?”

“У нас никогда не было никакой гувернантки”.

“Никакой гувернантки! Как это было возможно? Пятеро дочерей воспитывались дома
без гувернантки! Я никогда о таком не слышал. Твоя мать, должно быть,
была настоящей рабыней твоего образования.

Элизабет с трудом сдержала улыбку, когда та заверила ее, что это не так.
было не так.

«Тогда кто вас учил? Кто за вами присматривал? Без гувернантки вами, должно быть,
пренебрегали».

«По сравнению с некоторыми семьями, я думаю, так и было, но те из нас, кто
желавший учиться никогда не нуждался в средствах. Нас всегда поощряли к
чтению, и у нас были все необходимые учителя. Те, кто предпочел быть
праздным, конечно, могли бы. ”

“Ай, спору нет: но это то, что гувернантка будет препятствовать; а если бы у меня был
знакома с вашей матерью, я бы самым решительным образом посоветовала ей заниматься
один. Я всегда говорю, что в образовании ничего нельзя сделать без постоянного
и регулярного обучения, и никто, кроме гувернантки, не может этого дать. Удивительно, скольким семьям я помог таким образом. Я всегда рад, когда молодой человек хорошо устраивается. У меня четыре племянницы.
Благодаря моим средствам положение миссис Дженкинсон очень удачно.
На днях я порекомендовала ещё одну молодую особу, о которой мне случайно упомянули, и семья была в восторге от неё. Миссис Коллинз, я рассказывала вам о том, что леди Меткалф вчера заходила поблагодарить меня? Она считает мисс Поуп сокровищем. «Леди
Кэтрин, — сказала она, — вы подарили мне сокровище». Кто-нибудь из ваших младших сестёр здесь, мисс Беннет?

— Да, мэм, все.

 — Все! Что, все пятеро сразу? Очень странно! А ты только второй.
Младшие выходят замуж раньше старших! Ваши младшие сёстры, должно быть, очень молоды?


— Да, моей младшей нет и шестнадцати. Возможно, она слишком молода, чтобы часто бывать в обществе. Но, право же, мэм, я думаю, что младшим сёстрам было бы очень тяжело, если бы они не могли принимать участие в светской жизни и развлечениях, потому что у старших может не быть средств или желания рано выходить замуж. Последний из рождённых имеет такое же право на радости юности,
как и первый. И сдерживаться из-за _такого_ мотива! Я думаю, это вряд ли
способствовало бы развитию сестринской привязанности или тонкости ума».

“ Честное слово, ” сказала ее светлость, “ вы высказываете свое мнение очень решительно.
для столь юной особы. Скажите на милость, сколько вам лет?

“ Учитывая, что три младшие сестры выросли, ” с улыбкой ответила Элизабет, “ ваша светлость
вряд ли может ожидать, что я признаюсь в этом.

Леди Кэтрин, казалось, была весьма удивлена, не получив прямого ответа.;
и Элизабет подозревала, что она была первым существом, которое когда-либо
осмеливалось шутить с такой достойной дерзостью.

«Вам не может быть больше двадцати, я уверен, поэтому вам не нужно
скрывать свой возраст».

«Мне не двадцать один год».

Когда джентльмены присоединились к ним и чай был окончен, были расставлены карточные столы. Леди Кэтрин, сэр Уильям, мистер и миссис Коллинз сели играть в кадриль, а поскольку мисс Де Бург решила играть в касино, двум девушкам выпала честь помогать миссис Дженкинсон составлять партию. Их стол был невероятно скучным. Едва ли было произнесено хоть слово, не относящееся к игре, за исключением тех случаев, когда миссис Дженкинсон выражала опасения, что мисс Де Бург слишком жарко или слишком холодно, или что у неё слишком много или слишком мало света.
за другим столом. Леди Кэтрин в основном говорила, перечисляя ошибки
троих других или рассказывая какой-нибудь анекдот о себе. Мистер Коллинз
соглашался со всем, что говорила её светлость, благодарил её
за каждую выигранную им рыбу и извинялся, если считал, что выиграл слишком много.
 Сэр Уильям почти ничего не говорил. Он пополнял свою память анекдотами
и благородными именами.

Когда леди Кэтрин и её дочь наигрались вдоволь,
столы были убраны, миссис Коллинз предложили карету,
она с благодарностью приняла предложение и немедленно отдала приказ. Затем все собрались вместе.
Они собрались у камина, чтобы послушать, как леди Кэтрин определяет, какая погода будет завтра. От этих наставлений их отвлекло прибытие кареты, и они уехали, обменявшись множеством благодарственных речей со стороны мистера
Коллинза и поклонов со стороны сэра Уильяма. Как только они отъехали от дома, кузина попросила Элизабет высказать своё мнение обо всём, что она увидела в Розингсе. Ради Шарлотты она высказалась более благосклонно, чем на самом деле. Но её похвала, хоть и стоила ей некоторых усилий, ни в коем случае не могла
не могли удовлетворить мистера Коллинза, и он очень скоро обязан принять Ее Светлости
похвалы в его собственных руках.




[Иллюстрации]




ГЛАВА XXX.


[Иллюстрации]

Сэр Уильям пробыл в Хансфорде всего неделю, но этого времени было достаточно, чтобы убедиться, что его дочь устроилась очень хорошо и что у неё такой муж и такие соседи, каких нечасто встретишь. Пока сэр Уильям был у них, мистер Коллинз каждое утро возил его в своей двуколке и показывал окрестности, но когда он уехал, вся семья вернулась к своим обычным занятиям.
и Элизабет была рада, что они больше не виделись с её кузеном,
поскольку большую часть времени между завтраком и обедом он теперь проводил либо за работой в саду, либо за чтением и письмом, либо глядя в окно своей комнаты,
выходившей на дорогу. Комната, в которой сидели дамы, была расположена позади.
Элизабет сначала удивилась, что Шарлотта не предпочла столовую для общего пользования; это была комната большего размера и с более приятным видом, но вскоре она поняла, что у её подруги был отличный вкус.
Она поступила так, потому что мистер Коллинз, несомненно, был бы гораздо менее оживлённым в своих собственных покоях, если бы они сидели в такой же оживлённой комнате, и она отдала должное Шарлотте за то, что та всё устроила.

 Из гостиной они ничего не могли разглядеть на улице и были обязаны мистеру Коллинзу информацией о том, какие экипажи проезжали мимо и как часто мисс Де Бург проезжала в своём фаэтоне, о чём он всегда не забывал их информировать, хотя это случалось почти каждый день. Она нередко останавливалась в доме священника и
Несколько минут разговора с Шарлоттой, но её едва ли можно было уговорить выйти.

 Прошло очень мало дней, в которые мистер Коллинз не ходил в Розингс, и ещё меньше дней, в которые его жена не считала нужным пойти туда же.
И пока Элизабет не вспомнила, что есть и другие семейные дела, которыми нужно заниматься, она не могла понять, зачем жертвовать столькими часами. Время от времени их удостаивала своим визитом её светлость,
и ничто не ускользало от её внимания во время этих визитов. Она расспрашивала их о работе, смотрела на их труд.
и советовала им делать это по-другому; находила недостатки в расстановке
мебели или уличала горничную в небрежности; и если она
принимала угощение, то, казалось, делала это только для того, чтобы
выяснить, что куски мяса у миссис Коллинз были слишком большими для её семьи.

Элизабет вскоре поняла, что, хотя эта знатная дама и не входила в состав
мирового суда графства, она была самым деятельным мировым судьёй
в своём приходе, о мельчайших делах которого ей докладывал мистер Коллинз.
сварливая, недовольная или слишком бедная, она отправлялась в
деревню, чтобы уладить их разногласия, заглушить их жалобы и призвать
их к гармонии и достатку.

[Иллюстрация:

 «он никогда не упускал возможности сообщить им»
]

Ужин в Розингсе повторялся примерно два раза в неделю;
и, если не считать отсутствия сэра Уильяма и того, что вечером был только один
карточный стол, каждое такое развлечение было таким же, как и первое. Других развлечений у них было немного, так как образ жизни
окружающих в целом был им не по карману.
Однако для Элизабет это не было злом, и в целом она проводила время довольно
комфортно: у неё было полчаса на приятную беседу с
Шарлоттой, а погода для этого времени года была такой прекрасной, что она
часто с удовольствием выходила на улицу. Её любимой прогулкой, на которую она часто отправлялась, пока остальные навещали леди Кэтрин, была
прогулка по открытой роще, окаймлявшей эту часть парка, где была
приятная тенистая дорожка, которую, казалось, ценила только она сама и
где она чувствовала себя вне досягаемости любопытства леди Кэтрин.

Так незаметно пролетели первые две недели её визита.
Приближалась Пасха, и на следующей неделе в семье Розингсов должно было произойти пополнение, что в таком маленьком кругу должно было иметь большое значение. Вскоре после своего приезда Элизабет услышала, что мистер Дарси
приедет туда в течение нескольких недель, и, хотя среди её знакомых было не так много тех, кого она предпочитала, его приезд привнёс бы в их посиделки в Розингсе что-то новое, и она могла бы посмеяться над тем, как безнадежны были планы мисс Бингли на его счет.
были, судя по его поведению со своей кузиной, для которой он, очевидно, был предназначен судьбой
леди Кэтрин, которая говорила о его приезде с величайшим удовлетворением
говорила о нем с выражением высочайшего восхищения, и
казалось , он почти рассердился, обнаружив, что его уже часто видели
Мисс Лукас и она сама.

О его прибытии вскоре стало известно в доме священника, поскольку мистер Коллинз прогуливался
все утро в пределах видимости лож, выходящих на Хансфорд-лейн,
чтобы иметь

[Иллюстрация:

«Джентльмены сопровождали его».

[_Авторское право 1894 года принадлежит Джорджу Аллену._]]

Он получил самое раннее известие об этом и, поклонившись, когда карета въехала в парк, поспешил домой с этой важной новостью. На следующее утро он поспешил в Розингс, чтобы засвидетельствовать своё почтение. Там были два племянника леди Кэтрин, которые нуждались в нём, потому что мистер Дарси привёз с собой полковника Фицуильяма, младшего сына своего дяди, лорда ...; и, к большому удивлению всех присутствующих, когда мистер Коллинз вернулся, джентльмены сопровождали его. Шарлотта видела их из окна комнаты своего
мужа. Они перешли дорогу и сразу же побежали в
Другая сказала девушкам, на какую честь они могут рассчитывать, добавив:

 «Я могу поблагодарить вас, Элиза, за эту любезность. Мистер Дарси никогда бы не пришёл так скоро, чтобы навестить меня».

 Элизабет едва успела отказаться от комплимента,
как о приближении гостей возвестил дверной звонок, и вскоре после этого в комнату вошли трое джентльменов. Полковник Фицуильям,
который шёл впереди, был лет тридцати, некрасив, но по манерам и
обращению был истинным джентльменом. Мистер Дарси выглядел так же, как и в Хартфордшире, и, как обычно, рассыпался в комплиментах.
оставляем, чтобы Миссис Коллинз; и каковы бы ни были его чувства к ней
подруга встретила ее с совершенным самообладанием. Элизабет просто
courtesied к нему, не сказав ни слова.

Полковник Фицуильям вступил в разговор напрямую, с
готовностью и непринужденностью хорошо воспитанного человека, и говорил очень приятно; но
его кузен, сделав небольшое замечание о доме и
подойдя к миссис Коллинз, некоторое время сидел, ни с кем не разговаривая.
В конце концов, однако, его вежливость настолько возросла, что он спросил:
Элизабет спросила о здоровье своей семьи. Она ответила ему, как обычно,
и, немного помолчав, добавила:

 «Моя старшая сестра была в городе эти три месяца. Вы случайно не видели её там?»

Она была абсолютно разумным, что он никогда не имел: но она хотела бы увидеть
будет ли он выдавать сознанию о том, что произошло между
Bingleys и Джейн, и ей показалось, что он немного растерян, как и он
ответил, что никогда он не был так удачлив, чтобы встретиться с Мисс Беннет.
Тема больше не обсуждалась, и джентльмены вскоре после этого ушли
прочь.




[Иллюстрация:

«В церкви»
]




ГЛАВА XXXI.


[Иллюстрация]

Манеры полковника Фитцуильяма вызывали всеобщее восхищение в доме священника,
и все дамы чувствовали, что он значительно повышает удовольствие от их визитов в Розингс. Однако прошло несколько дней, прежде чем они получили приглашение, потому что, пока в доме были гости, в них не было необходимости. И только на Пасху, почти через неделю после приезда джентльменов, они удостоились такого внимания, и тогда их просто попросили зайти после церкви.
приходите туда вечером. За последнюю неделю они почти не виделись ни с леди Кэтрин, ни с её дочерью. Полковник Фицуильям за это время не раз заходил в дом священника, но мистера Дарси они видели только в церкви.

 Приглашение, разумеется, было принято, и в назначенное время они присоединились к гостям в гостиной леди Кэтрин. Её светлость приняла их вежливо, но было ясно, что их общество отнюдь не так приятно, как в те моменты, когда она не могла никого пригласить. На самом деле она была почти поглощена своими племянниками, разговаривая с ними, особенно с Дарси.
гораздо больше, чем любому другому человеку в этой комнате.

 Полковник Фицуильям, казалось, был по-настоящему рад их видеть: в Розингсе для него было радостью любое событие, а хорошенькая подруга миссис Коллинз,
более того, очень ему понравилась. Теперь он сел рядом с ней и
так мило беседовал о Кенте и Хартфордшире, о путешествиях и жизни дома, о новых книгах и музыке, что Элизабет никогда ещё не была так хорошо принята в этой комнате. Они так живо и непринуждённо беседовали, что привлекли внимание самой леди Кэтрин.
а также о мистере Дарси. Его глаза вскоре и неоднократно обращались к ним с любопытством; и то, что ее светлость через некоторое время разделяла это чувство, было более открыто признано, поскольку она без колебаний воскликнула:

 «Что это ты говоришь, Фицуильям? О чем ты толкуешь? Что ты рассказываешь мисс Беннет? Позволь мне услышать, что это такое».

— Мы говорили о музыке, мадам, — сказал он, когда уже не мог больше уклоняться от ответа.

 — О музыке! Тогда, пожалуйста, говорите вслух. Это моя любимая тема. Я
должна принять участие в разговоре, если вы говорите о музыке.
Полагаю, в Англии мало кто получает от музыки такое же искреннее удовольствие, как я, или обладает таким же природным вкусом. Если бы я когда-нибудь научилась, то стала бы отличным музыкантом. И Энн тоже, если бы её здоровье позволило ей заниматься. Я уверена, что она играла бы восхитительно. Как поживает Джорджиана, Дарси?

 Мистер Дарси с любовью отзывался о талантах своей сестры.

— Я очень рада слышать о ней такие хорошие отзывы, — сказала леди
Кэтрин. — И, пожалуйста, передайте ей от меня, что она не сможет преуспеть,
если не будет много практиковаться.

“Уверяю вас, мадам, ” ответил он, “ что она не нуждается в подобных советах.
Она постоянно практикуется”.

“Тем лучше. Этого нельзя делать слишком много; и когда я напишу ей в следующий раз
, я попрошу ее ни в коем случае не пренебрегать этим. Я часто
приходится втолковывать молодым девицам, что без профессионализма в музыке должны быть приобретены без
постоянная практика. Я несколько раз говорила мисс Беннет, что она никогда не будет играть по-настоящему хорошо, если не будет больше практиковаться; и хотя у миссис
Коллинз нет инструмента, я часто говорила ей, что она может приходить в Розингс каждый день и играть на пианино у миссис
.В комнате Дженкинсона. Понимаете, в той части дома она никому не помешает.

Мистеру Дарси, похоже, было немного стыдно за дурные манеры своей тёти, и он ничего не ответил.

 Когда кофе был выпит, полковник Фицуильям напомнил Элизабет, что она обещала ему сыграть, и она села прямо за инструмент. Он придвинул к ней стул. Леди Кэтрин прослушала половину песни, а затем, как и прежде, заговорила со своим другим племянником, пока тот не отошёл от неё и, с обычной для него неторопливостью направившись к фортепиано, не встал так, чтобы видеть лицо прекрасной исполнительницы.
Элизабет увидела, что он делает, и при первой же удобной паузе повернулась к нему с лукавой улыбкой и сказала:

 «Вы хотите напугать меня, мистер Дарси, придя в таком виде, чтобы послушать меня.  Но я не испугаюсь, хотя ваша сестра действительно играет очень хорошо.
 Во мне есть упрямство, которое не позволяет мне бояться по воле других». Моя храбрость всегда возрастает при каждой попытке меня запугать.

«Я не стану говорить, что вы ошибаетесь, — ответил он, — потому что вы не можете поверить, что я действительно хочу вас напугать; и я
Я имел удовольствие знать вас достаточно долго, чтобы понимать, что вы
получаете огромное удовольствие, время от времени высказывая мнения, которые на самом деле
не являются вашими собственными».

 Элизабет от души рассмеялась, услышав эту характеристику, и сказала
полковнику Фицуильяму: «Ваш кузен даст вам очень хорошее представление обо мне
и научит вас не верить ни единому моему слову». Мне особенно не повезло, что я встретил человека, который так хорошо знает мой настоящий характер, в той части света, где я надеялся произвести на кого-то впечатление. Право же, мистер Дарси, с вашей стороны очень нелюбезно упоминать об этом.
всё, что вы знали обо мне в Хертфордшире, — и, позвольте мне
сказать, это было очень неучтиво с вашей стороны, — потому что это провоцирует меня на ответные действия,
и могут всплыть такие вещи, которые шокируют ваших родственников».

«Я вас не боюсь», — сказал он с улыбкой.

«Пожалуйста, позвольте мне услышать, в чём вы его обвиняете», — воскликнул полковник
Фицуильям. «Я хотел бы знать, как он ведёт себя с незнакомцами».

— Тогда вы услышите, но приготовьтесь к чему-то очень ужасному.
Знаете, я впервые увидел его в Хартфордшире, когда он был в
на балу — и что же, по-вашему, он сделал на этом балу? Он танцевал всего четыре
танца! Мне жаль вас огорчать, но это так. Он танцевал всего четыре
танца, хотя кавалеров было мало, и, насколько мне известно, не одна молодая
дама сидела без пары. Мистер Дарси, вы не можете отрицать этот факт.


«В то время я не имел чести знать ни одну даму в зале, кроме своей».

«Верно, и никто никогда не может быть представлен в бальном зале. Ну что ж, полковник
Фитцуильям, что мне сыграть дальше? Мои пальцы ждут ваших распоряжений».

“Возможно, - сказал Дарси, - я бы рассудил лучше, если бы попросил кого-нибудь представить меня”
но я недостаточно квалифицирован, чтобы рекомендовать себя незнакомым людям”.

“Мы должны задать мне ваш кузен, чем это?” - спросила Элизабет, по-прежнему
обращаясь к полковнику. “Мы должны спросить его, зачем человеку чувства и
образования, и кто жил в этом мире, недостаточно квалифицированный рекомендовать
— Он не любит общаться с незнакомцами?

 — Я могу ответить на ваш вопрос, — сказал Фицуильям, — не обращаясь к нему. Это потому, что он не хочет утруждать себя.

 — У меня определённо нет того таланта, которым обладают некоторые люди, — сказал Дарси, — легко общаться с теми, кого я никогда раньше не видел. Я не могу уловить их манеру разговора или притвориться заинтересованным в их проблемах, как это часто делают другие.

«Мои пальцы, — сказала Элизабет, — не двигаются по этому инструменту так же
ловко, как у многих женщин, которых я знаю. У них нет такой же
с силой или быстротой, и не создают такого же выражения. Но потом я
всегда думала, что это моя собственная вина — потому что я не утруждала себя
практикой. Не то чтобы я не верила, что мои пальцы так же способны
на превосходное исполнение, как и пальцы любой другой женщины».

Дарси улыбнулся и сказал: «Вы совершенно правы. Вы потратили своё
время гораздо лучше. Никто из тех, кому выпала честь вас услышать, не может
найти в вас ничего недостаточного». Мы оба не выступаем перед незнакомцами».

Тут их прервала леди Кэтрин, которая позвала их.
о чём они говорили. Элизабет тут же снова начала играть.
 Леди Кэтрин подошла и, послушав несколько минут, сказала Дарси:
—

 «Мисс Беннет играла бы совсем неплохо, если бы больше практиковалась и
могла бы воспользоваться услугами лондонского учителя. У неё очень хорошее
понимание аппликатуры, хотя её вкус не так хорош, как у Энн. Энн была бы
восхитительной исполнительницей, если бы её здоровье позволяло ей учиться».

Элизабет посмотрела на Дарси, чтобы увидеть, насколько искренне он разделяет похвалу своего
кузена, но ни в тот момент, ни в какой-либо другой она не смогла
Она не заметила ни единого признака любви, и из всего его поведения по отношению к мисс
Де Бург она сделала вывод для мисс Бингли, что он с такой же вероятностью мог бы жениться на _ней_, если бы она была его родственницей.

 Леди Кэтрин продолжила свои замечания по поводу выступления Элизабет,
добавив к ним множество наставлений по исполнению и вкусу. Элизабет приняла их со всей учтивостью, на какую была способна, и по просьбе джентльменов оставалась у аппарата до тех пор, пока карета её светлости не была готова отвезти их всех домой.




[Иллюстрация]




Глава XXXII.


[Иллюстрация]

На следующее утро Элизабет сидела одна и писала Джейн,
пока миссис Коллинз и Мария ходили по делам в деревню,
и вдруг её напугал звонок в дверь — верный признак того, что пришёл гость. Поскольку она не слышала, как подъехала карета, она подумала, что это, скорее всего,
леди Кэтрин, и с этими опасениями отложила недописанное письмо, чтобы избежать неуместных вопросов,
когда дверь открылась, и, к её огромному удивлению, она увидела мистера Дарси и мистера
В комнату вошёл только Дарси.

 Он тоже, казалось, удивился, увидев её одну, и извинился за опоздание.
Он извинился за вторжение, сообщив ей, что, как он понял, все дамы уже в доме.

 Затем они сели, и, когда она спросила о Розингах, повисла неловкая пауза.  Поэтому было совершенно необходимо что-то сказать, и в этот момент, вспомнив, когда она в последний раз видела его в Хартфордшире, и желая узнать, что он скажет об их поспешном отъезде, она заметила:

— Как же внезапно вы все покинули Незерфилд в прошлом ноябре, мистер Дарси!
 Должно быть, для мистера Бингли было большим сюрпризом увидеть вас
— И всё это так скоро после его отъезда, ведь, если я не ошибаюсь, он уехал всего за день до этого. Надеюсь, он и его сёстры были здоровы, когда вы уезжали из Лондона?

 — Совершенно здоровы, благодарю вас.

 Она поняла, что другого ответа не получит, и после короткой паузы добавила:

 — Кажется, я поняла, что мистер Бингли не собирается возвращаться в Незерфилд?

— Я никогда не слышал, чтобы он так говорил, но, вероятно, в будущем он будет проводить там очень мало времени. У него много друзей, и сейчас он находится в том возрасте, когда количество друзей и обязанностей постоянно растёт.

«Если он собирается пробыть в Незерфилде недолго, то для соседей было бы лучше, если бы он совсем уехал, потому что тогда мы, возможно, смогли бы обзавестись там постоянной семьёй. Но, возможно, мистер Бингли купил дом не столько для удобства соседей, сколько для себя, и мы должны ожидать, что он будет жить в нём или уедет по тем же причинам».

— Я бы не удивился, — сказал Дарси, — если бы он отказался от него,
как только появится подходящий покупатель.

 Элизабет ничего не ответила. Она боялась продолжать разговор о нём.
друг; и, не имея ничего другого сказать, теперь была полна решимости оставить
хлопоты по поиску темы на его усмотрение.

Он понял намек и вскоре начал со слов: “Это кажется очень удобным
дом. Леди Кэтрин, я полагаю, много сделала для этого, когда мистер
Коллинз впервые приехал в Хансфорд.

“Я считаю, что она сделала-и я уверен, что она не могла бы уделить
внимание более благодарному человеку”.

— Мистеру Коллинзу, по-видимому, очень повезло с выбором жены.

 — Да, действительно, его друзья могут радоваться тому, что он встретил одну из тех немногих здравомыслящих женщин, которые приняли бы его или
он был бы счастлив, если бы они это сделали. Моя подруга прекрасно понимает - хотя
Я не уверен, что считаю ее брак с мистером Коллинзом самым мудрым поступком в ее жизни.
она когда-либо поступала. Однако она кажется совершенно счастливой; и, с точки зрения
благоразумия, это, безусловно, очень хорошая партия для нее ”.

“Это, должно быть, очень приятно, что она поселилась так легко
расстояние от своей семьи и друзей”.

“Добраться вы это называете? Это почти пятьдесят миль.

“ А что такое пятьдесят миль хорошей дороги? Чуть больше половины дня
пути. Да, я называю это очень легким расстоянием.

“Я не должен был рассматривать расстояние как один из _advantages_
на матч”, - воскликнула Элизабет. “Я никогда бы не сказал Миссис Коллинз
был решен _near_ ее семьи”.

“Это доказательство вашей собственной привязанности к Хартфордширу. Все, что находится за пределами
сами окрестности Лонгборна, я полагаю, покажутся далекими ”.

Когда он это сказал, на его лице появилась улыбка, которую, как показалось Элизабет, она
поняла. Должно быть, он предположил, что она думает о Джейн и
Нетерфилде, и она покраснела, отвечая:

 «Я не хочу сказать, что женщина не может жить слишком близко к мужу».
семья. Дальнее и близкое должно быть относительным и зависеть от множества
различных обстоятельств. Там, где есть состояние, позволяющее не обращать внимания на расходы на путешествие, расстояние перестаёт быть проблемой. Но _здесь_ это не так. У мистера и миссис Коллинз достаточный доход, но не такой, который позволил бы им часто путешествовать, и я убеждён, что моя подруга не назвала бы себя _близкой_ к своей семье, если бы расстояние было хотя бы в _два раза_ меньше нынешнего.

Мистер Дарси немного придвинул к ней свой стул и сказал: «_Вы_ не можете
иметь право на такую сильную привязанность к месту. _Вы_ не можете
всегда жил в Лонгборне».

 Элизабет выглядела удивленной. Джентльмен почувствовал, что его чувства изменились; он отодвинул стул, взял со стола газету и, просматривая ее, сказал более холодным тоном:

 «Вам нравится Кент?»

 Последовал короткий диалог на тему страны, с обеих сторон спокойный и лаконичный, которому вскоре положил конец приход Шарлотты и ее сестры, только что вернувшихся с прогулки. Их застал врасплох этот _тет-а-тет. Мистер Дарси рассказал об ошибке, из-за которой он
навязался мисс Беннет, и, посидев ещё несколько минут,
никому ничего не сказав, ушли.

[Иллюстрация: “В сопровождении своей тети”

[_ Копия 1894 года Джорджа Аллена._]]

“Какой может быть смысл в этом?” спросила Шарлотта, как только он был
нет. “Элиза, дорогая, он, должно быть, в тебя влюблен-иначе он никогда бы не
призвали нас в этот знакомый путь”.

Но когда Элизабет рассказала о его молчании, это показалось маловероятным, даже по мнению Шарлотты.
После различных предположений они могли лишь предположить, что его визит был вызван
трудностями с поиском занятий, что было более вероятно.
в это время года. Все полевые игры были окончены. Дома
были леди Кэтрин, книги и бильярдный стол, но джентльмены не могут
всегда сидеть дома, и из-за близости к дому священника, или из-за
приятности прогулки к нему, или из-за людей, которые там жили,
двоюродные братья и сёстры почти каждый день ходили туда. Они приходили в разное время утра, иногда по отдельности, иногда вместе, а иногда в сопровождении тёти. Всем было ясно, что полковник Фицуильям приходил, потому что
Он получал удовольствие от их общества, и это, конечно, ещё больше располагало к нему. Элизабет вспоминала о своём прежнем любимце, Джордже Уикхеме, когда была с ним, а также о его явном восхищении ею. И хотя, сравнивая их, она видела, что в манерах полковника Фицуильяма было меньше пленительной мягкости, она считала, что у него, возможно, был самый проницательный ум.

 Но почему мистер Дарси так часто приезжал в дом священника, понять было сложнее. Это не могло быть из-за общества, так как он часто там сидел
Он десять минут подряд не открывал рта, а когда всё-таки заговорил, то, казалось, сделал это скорее по необходимости, чем по собственному желанию, — в угоду приличиям, а не ради удовольствия. Он редко выглядел по-настоящему оживлённым. Миссис Коллинз не знала, что и думать о нём. Полковник
То, что Фицуильям иногда смеялся над своей глупостью, доказывало, что в целом он был другим, чего она не могла знать, основываясь на собственном опыте. И поскольку ей хотелось верить, что эта перемена была вызвана любовью, а объектом этой любви была её подруга Элиза, она решила, что
Она всерьёз взялась за то, чтобы выяснить это: она наблюдала за ним, когда они были в
Розингсе, и когда он приезжал в Хансфорд, но без особого успеха. Он,
безусловно, часто смотрел на её подругу, но выражение этого взгляда было
сомнительным. Это был серьёзный, пристальный взгляд, но она часто
сомневалась, было ли в нём много восхищения, а иногда казалось, что в нём
нет ничего, кроме безразличия.

Она пару раз намекала Элизабет на то, что он
может испытывать к ней симпатию, но Элизабет всегда смеялась над этой идеей, и миссис
Коллинз не считала правильным поднимать эту тему из-за опасности
возбудить ожидания, которые могут закончиться лишь разочарованием, потому что, по её
мнению, не было никаких сомнений в том, что неприязнь её подруги
исчезнет, если она сможет считать его своим.

 В своих добрых намерениях в отношении Элизабет она иногда планировала выдать её замуж за
полковника Фицуильяма. Он был, без сомнения, самым приятным человеком:
он определённо восхищался ею, и его положение в обществе было весьма завидным; но,
чтобы уравновесить эти преимущества, мистер Дарси пользовался значительным покровительством
в церкви, а у его кузины их не было вовсе.




[Иллюстрация: «Подняв глаза»]




ГЛАВА XXXIII.


[Иллюстрация]

Не раз во время прогулок по парку Элизабет неожиданно встречала мистера Дарси. Она чувствовала всю нелепость того, что
случилось, и то, что он оказался там, куда не попадал никто другой; и, чтобы
это больше никогда не повторилось, она позаботилась сообщить ему, что это её любимое место. Поэтому то, что это повторилось во второй раз, было очень странно! Но это повторилось и в третий раз. Казалось,
умышленная недоброжелательность или добровольное покаяние; потому что в таких случаях это были
не просто несколько формальных вопросов, неловкая пауза, а затем уход,
но он действительно считал необходимым вернуться и пойти с ней. Он
никогда не говорил много, и она не утруждала себя разговорами или долгим
слушанием; но во время их третьей встречи она заметила, что он задавал какие-то странные, несвязанные вопросы — о том, нравится ли ей в Хансфорде, любит ли она гулять в одиночестве и что она думает о счастье мистера и миссис Коллинз; и что, говоря об этом, он
Розингс, и она, не совсем понимая, что происходит в доме,
казалось, ожидала, что всякий раз, когда она снова приедет в Кент, она будет
останавливаться _там_. Его слова, казалось, подразумевали это. Мог ли он иметь в виду полковника
Фитцуильяма? Она предположила, что если он что-то и имел в виду, то это был намёк на то, что может произойти в этом направлении. Это немного расстроило её, и она была рада, что оказалась у ворот в палисаднике напротив дома священника.

Однажды, прогуливаясь, она перечитывала последнее письмо Джейн
и останавливалась на некоторых отрывках, которые доказывали, что Джейн не
Она была в приподнятом настроении, когда, вместо того чтобы снова удивиться при виде мистера Дарси,
подняв глаза, она увидела, что навстречу ей идёт полковник Фицуильям.
 Немедленно убрав письмо и выдавив из себя улыбку, она сказала:

 «Я не знала, что вы когда-нибудь ходили этой дорогой».

 «Я совершал обход парка, — ответил он, — как обычно делаю каждый год, и намеревался завершить его визитом в дом священника.
Вы далеко идёте?

«Нет, я сейчас сверну».

И она действительно свернула, и они пошли к дому священника
вместе.

— Вы точно уезжаете из Кента в субботу? — спросила она.

 — Да, если Дарси снова не отложит это. Но я в его распоряжении. Он
организует дела так, как ему заблагорассудится.

 — И если он не может распорядиться так, как ему заблагорассудится, то, по крайней мере,
он получает огромное удовольствие от возможности выбора. Я не знаю никого, кто бы больше наслаждался
возможностью делать то, что ему нравится, чем мистер Дарси.

— Он очень любит поступать по-своему, — ответил полковник Фицуильям.
 — Но мы все так делаем.  Просто у него больше возможностей, чем у многих других, потому что он богат, а многие другие бедны.  Я говорю
— Младший сын, знаете ли, должен быть приучен к самоотречению и
зависимости.

 — По-моему, младший сын графа может знать об этом очень мало. А теперь серьёзно, что вы знаете о самоотречении и
зависимости? Когда из-за нехватки денег вы не могли пойти туда, куда хотели, или купить то, что вам приглянулось?

«Это домашние вопросы, и, возможно, я не могу сказать, что испытал много трудностей такого рода. Но в более важных вопросах я могу страдать от нехватки денег. Младшие сыновья не могут жениться там, где им нравится».

— Если только им не нравятся женщины с приданым, что, я думаю, случается очень часто.

«Наши привычки, связанные с расходами, делают нас слишком зависимыми, и в моём положении не так много людей, которые могут позволить себе жениться, не обращая внимания на деньги».

«Неужели это, — подумала Элизабет, — предназначено для меня?» — и она покраснела от этой мысли, но, взяв себя в руки, живо спросила: «А сколько обычно стоит младший сын графа?» Если только старший брат не очень болен, я полагаю, вы не запросите больше пятидесяти тысяч фунтов».

 Он ответил ей в том же тоне, и тема была закрыта.
Последовало молчание, которое могло бы заставить его вообразить, что она расстроена случившимся, но вскоре она сказала:

 «Полагаю, ваш кузен взял вас с собой главным образом для того, чтобы иметь кого-то в своём распоряжении. Я удивляюсь, что он не женится, чтобы обеспечить себе такое постоянное удобство. Но, возможно, его сестра пока что вполне его устраивает, и, поскольку она находится под его единоличной опекой, он может делать с ней всё, что ему заблагорассудится».

— Нет, — сказал полковник Фицуильям, — это преимущество, которым он должен
поделиться со мной. Я вместе с ним опекаю мисс Дарси.

— В самом деле? И какого же вы мнения о себе как об опекуне?
Не доставляет ли вам много хлопот ваша подопечная? Юные леди в её возрасте иногда
бывают немного трудны в обращении, и если у неё настоящий характер Дарси, она
может любить поступать по-своему.

Пока она говорила, она заметила, что он серьёзно смотрит на неё, и то, как
он сразу же спросил её, почему она считает, что мисс Дарси может причинить им беспокойство, убедило её, что она каким-то образом подобралась довольно близко к истине. Она прямо ответила:

«Вам не нужно бояться. Я никогда не слышала о ней ничего плохого, и осмелюсь сказать,
говорят, что она одно из самых послушных созданий в мире. Она
большая любимица некоторых моих знакомых дам, миссис Херст и
Мисс Бингли. Кажется, я слышал, как вы говорили, что знаете их.

“ Я их немного знаю. Их брат - приятный джентльмен.
мужчина - он большой друг Дарси.

“ О да, - сухо ответила Элизабет, “ мистер Дарси необычайно добр к мистеру
 Бингли и проявляет о нём невероятную заботу.

«Заботится о нём! Да, я действительно верю, что Дарси заботится о нём в тех местах, где он больше всего нуждается в заботе. Из того, что он мне рассказал, я понял, что
по пути сюда у меня есть основания думать, что Бингли в большом долгу перед ним
. Но я должен попросить у него прощения, поскольку не имею права предполагать
, что речь шла о Бингли. Это были всего лишь предположения.

“ Что вы имеете в виду?

“Это обстоятельство, конечно, Дарси не может
известно, ведь если бы это было обойти, чтобы дамы семьи
будет неприятно”.

— Можете быть уверены, я об этом не упомяну.

— И помните, у меня нет особых причин полагать, что это был
Бингли. Он сказал мне только, что поздравил себя.
о том, что недавно спас друга от неудобств, связанных с крайне
неосмотрительным браком, но не упомянул ни имён, ни каких-либо других
подробностей; и я лишь предположил, что это был Бингли, потому что считал его
молодым человеком, способным ввязаться в подобную историю, и потому что
знал, что они были вместе всё прошлое лето».

«Мистер Дарси объяснил вам причины своего вмешательства?»

«Я понял, что против этой леди были очень серьёзные возражения».

— И какие же приёмы он использовал, чтобы их разлучить?

 — Он не рассказывал мне о своих приёмах, — сказал Фицуильям, улыбаясь. — Он
только сказал мне, что я сейчас вам сказал”.

Элизабет ничего не ответила, и пошел дальше, ее сердце отечность с
возмущение. Понаблюдав за ней немного, Фицуильям спросил ее, почему она
такая задумчивая.

“Я думаю о том, что вы мне рассказали”, - сказала она. “Поведение вашего кузена
не соответствует моим чувствам. Почему он должен был быть
судьей?”

“Вы склонны называть его вмешательство назойливым?”

«Я не понимаю, какое право имел мистер Дарси судить о правильности
наклонностей своего друга или почему он должен был полагаться только на собственное суждение».
определить и указать, каким образом этот друг должен был быть счастлив. Но, —
продолжила она, взяв себя в руки, — поскольку мы не знаем подробностей,
было бы несправедливо осуждать его. Не стоит предполагать, что в этом деле
было много любви.

«Это не такое уж невероятное предположение, — сказал Фицуильям, — но оно
очень печально умаляет честь моего кузена».

Это было сказано в шутку, но ей показалось, что это так похоже на мистера Дарси, что она не решилась ответить и,
поэтому, резко сменив тему разговора, заговорила о чём-то незначительном.
Они не разговаривали, пока не добрались до дома священника. Там, закрывшись в своей комнате, как только их гость покинул их, она могла без помех обдумать всё, что услышала. Не было никаких сомнений в том, что речь шла о тех, с кем она была связана. В мире не могло быть двух человек, на которых мистер Дарси мог бы оказывать такое безграничное влияние. Она никогда не сомневалась в том, что он был причастен к мерам,
принятым для разлуки мистера Бингли и Джейн, но всегда приписывала мисс Бингли главную роль в этом замысле.
расположение их. Однако, если его собственное тщеславие не ввело его в заблуждение,
он был причиной - его гордость и каприз были причиной - всего этого
Джейн страдала и все еще продолжала страдать. Он разрушил на какое-то время
всякую надежду на счастье для самого любящего, великодушного сердца
в мире; и никто не мог сказать, какое длительное зло он мог бы причинить
.

“Было несколько очень серьезных возражений против этой леди”, - сказал полковник.
Слова Фицуильяма; и эти веские возражения, вероятно, были связаны с тем, что у неё
был дядя, который был сельским адвокатом, и другой дядя, который занимался
бизнесом в Лондоне.

«Что касается самой Джейн, — воскликнула она, — то к ней невозможно
придраться — она так прекрасна и добра! Её понимание превосходно,
ум развит, а манеры очаровательны. Против моего отца тоже нельзя
ничего сказать, хотя у него есть некоторые особенности, но он обладает
талантами, которыми не стоит пренебрегать самому мистеру Дарси, и
репутацией, которой он, вероятно, никогда не достигнет». Когда она думала о своей матери, её уверенность немного ослабевала, но она не допускала мысли, что какие-либо возражения _там_ могут иметь существенное значение для мистера
.Дарси, чья гордость, как она была убеждена, была бы уязвлена больше из-за отсутствия влиятельных связей у его друга, чем из-за отсутствия у них здравого смысла, и она наконец окончательно решила, что им отчасти двигала эта худшая из видов гордости, а отчасти — желание сохранить мистера Бингли для своей сестры.

Волнение и слёзы, вызванные этой темой, вызвали головную боль, которая к вечеру усилилась настолько, что в сочетании с нежеланием видеть мистера Дарси заставила её отказаться от визита к кузинам в Розингс, где они собирались выпить чаю. Миссис Коллинз,
видя, что ей действительно нездоровится, не настаивал на том, чтобы она поехала, и по возможности удерживал мужа от того, чтобы он настаивал; но мистер Коллинз не мог скрыть своего опасения, что леди Кэтрин будет недовольна тем, что она осталась дома.




[Иллюстрация]




Глава XXXIV.


[Иллюстрация]

Когда они ушли, Элизабет, словно желая как можно сильнее разозлиться на мистера Дарси, решила заняться
чтением всех писем, которые Джейн написала ей с тех пор, как уехала в Кент. В них не было ни одной жалобы, и не было ничего
Воспоминание о прошлых событиях или любое упоминание о нынешних страданиях.
 Но во всём этом, и почти в каждой строчке, не хватало той жизнерадостности, которая была характерна для её стиля и которая, проистекая из безмятежности духа, пребывающего в согласии с самим собой и доброжелательно настроенного по отношению ко всем, почти никогда не омрачалась. Элизабет
обратила внимание на каждое предложение, в котором сквозило беспокойство, с
вниманием, которого оно едва ли удостоилось при первом прочтении.
Позорное хвастовство мистера Дарси о том, какие страдания он смог причинить,
Она острее ощущала страдания своей сестры. Было некоторое утешение в том, что его визит в Розингс должен был закончиться на следующий день после приезда,
и ещё большее утешение в том, что менее чем через две недели она сама снова будет с Джейн и сможет внести свой вклад в восстановление её духа всеми возможными способами.

Она не могла думать о том, что Дарси уедет из Кента, не вспомнив, что его кузен должен был отправиться с ним; но полковник Фицуильям ясно дал понять, что у него нет никаких намерений, и, каким бы приятным он ни был, она не собиралась из-за него расстраиваться.

Пока она размышляла над этим, её внезапно разбудил звонок в дверь.
Она немного встревожилась, подумав, что это, возможно, сам полковник Фицуильям, который однажды поздно вечером заходил к ней и теперь мог прийти, чтобы расспросить о ней. Но эта мысль вскоре исчезла, и она совсем по-другому почувствовала себя, когда, к своему крайнему изумлению, увидела, как в комнату входит мистер Дарси. Он поспешно начал расспрашивать о её здоровье, объясняя свой визит желанием узнать, что ей лучше.
Она ответила ему с холодной вежливостью. Он сел на несколько минут, а
затем, встав, начал расхаживать по комнате. Элизабет удивилась, но
не сказала ни слова. После нескольких минут молчания он взволнованно
подошёл к ней и начал так:

«Напрасно я боролся. Так не пойдёт. Мои чувства не будут
подавлены. Вы должны позволить мне сказать вам, как сильно я восхищаюсь
вами и люблю вас».

Элизабет была поражена до глубины души. Она смотрела на него, краснела,
сомневалась и молчала. Он счёл это достаточным поощрением.
и сразу же последовало признание во всём, что он чувствовал и давно испытывал к ней. Он говорил хорошо, но помимо чувств, которые он испытывал к ней, были и другие, и он был не менее красноречив в вопросах нежности, чем в вопросах гордости. Его чувство неполноценности по сравнению с ней, осознание того, что это унижение, семейные препятствия, которые всегда мешали его влечению, были высказаны с теплотой, которая, казалось, была вызвана тем, что он причинял ей боль, но вряд ли могла служить оправданием его ухаживаний.

Несмотря на свою глубоко укоренившуюся неприязнь, она не могла оставаться равнодушной.
Она была польщена тем, что такой мужчина проявляет к ней симпатию, и, хотя её намерения ни на мгновение не изменились, сначала ей было жаль причинять ему боль, но потом, возмущённая его последующими словами, она в гневе утратила всякое сострадание. Однако она попыталась взять себя в руки, чтобы ответить ему спокойно, когда он закончит. В заключение он
рассказал ей о силе своей привязанности, которую, несмотря на все
свои усилия, он не мог преодолеть, и выразил надежду, что теперь она
будет вознаграждена её согласием.
Он протянул руку. По его словам она легко могла понять, что он не сомневался в
благоприятном ответе. Он говорил о своих опасениях и тревоге, но его лицо выражало
полную уверенность. Такое обстоятельство могло только ещё больше разжечь её
страсть, и когда он замолчал, краска прилила к её щекам, и она сказала:

— В таких случаях, как этот, я полагаю, принято выражать чувство признательности за высказанное мнение, каким бы неравнозначным оно ни было. Вполне естественно, что я чувствую признательность, и если бы я мог _испытывать_ благодарность, то сейчас бы вас поблагодарил. Но я не могу.
не могу — я никогда не стремился к вашему одобрению, и вы, конечно, дарили его мне весьма неохотно. Мне жаль, что я причинил кому-то боль. Однако это было сделано совершенно неосознанно, и я надеюсь, что это ненадолго. Чувства, которые, по вашим словам, долгое время мешали мне признать ваше расположение, вряд ли помешают мне преодолеть их после этого объяснения.

Мистер Дарси, который стоял, прислонившись к каминной полке и не сводя глаз с её лица,
похоже, воспринял её слова с не меньшим негодованием, чем с удивлением. Его лицо побледнело от гнева, и он
Его мысли читались по каждому его движению. Он изо всех сил старался сохранить самообладание и не открывал рта, пока не убедился, что ему это удалось. Пауза была ужасна для Элизабет. Наконец, с напускным спокойствием он сказал:

 «И это весь ответ, которого я удостоился чести ожидать!» Я,
возможно, хотел бы узнать, почему при столь незначительных усилиях с вашей стороны
я получаю такой отказ. Но это не имеет большого значения.

 «Я могла бы также спросить, — ответила она, — почему при столь очевидном намерении
вместо того, чтобы оскорбить и унизить меня, ты решил сказать мне, что я нравлюсь тебе
вопреки твоей воле, вопреки здравому смыслу и даже вопреки твоему характеру?
 Разве это не было оправданием для невежливости, если я _была_ невежлива? Но у меня есть
и другие поводы для недовольства. Ты знаешь, что они у меня есть. Если бы мои собственные чувства не были настроены против вас, если бы они были безразличны или даже благосклонны, думаете ли вы, что какое-либо соображение заставило бы меня принять мужчину, который, возможно, навсегда разрушил счастье моей горячо любимой сестры?

 Произнеся эти слова, мистер Дарси покраснел, но его волнение было недолгим.
Она была кратка, и он слушал, не пытаясь перебить её, пока она
продолжала:

 «У меня есть все основания плохо думать о тебе. Никакие мотивы не могут
оправдать несправедливое и недоброе поведение, которое ты проявил _там_. Ты не смеешь,
ты не можешь отрицать, что ты был главным, если не единственным, кто разлучил их друг с другом, подверг одного осуждению мира за капризность и непостоянство, а другую — насмешкам за несбывшиеся надежды, обрекая их обоих на самые жестокие страдания.

 Она замолчала и с негодованием увидела, что он слушает.
с видом, который свидетельствовал о том, что он совершенно не испытывает угрызений совести.
Он даже посмотрел на неё с притворным недоверием.

«Вы можете отрицать, что сделали это?» — повторила она.

С напускным спокойствием он ответил: «Я не собираюсь отрицать, что сделал всё, что было в моих силах, чтобы разлучить моего друга с вашей
сестрой, или что я радуюсь своему успеху. По отношению к _нему_ я был
добрее, чем к самому себе».

Элизабет сделала вид, что не замечает этого вежливого замечания,
но его смысл не ускользнул от неё, и вряд ли он мог её успокоить.

— Но дело не только в этом, — продолжила она, — на чём основана моя неприязнь к вам. Задолго до того, как это произошло, моё мнение о вас было
определено. Ваш характер раскрылся в рассказе, который я получила много месяцев назад от мистера Уикхема. Что вы можете сказать по этому поводу? Каким воображаемым проявлением дружбы вы можете здесь себя защитить?
 или каким искажением фактов вы можете здесь обмануть других?

— Вы проявляете живой интерес к заботам этого джентльмена, — сказал Дарси
менее спокойным тоном и с покрасневшим лицом.

«Кто знает о его несчастьях, тот не может не испытывать к нему интереса».

«Его несчастья!» — презрительно повторил Дарси. — «Да, его несчастья действительно велики».

«И из-за вас, — с жаром воскликнула Элизабет. — Вы довели его до нынешней бедности — сравнительной бедности. Вы лишили его преимуществ, которые, как вы должны знать, были предназначены для него». Вы лишили его лучшие годы жизни той
независимости, которая была ему не менее заслужена, чем его заслуги. Вы сделали
всё это! и всё же вы можете спокойно говорить о его несчастьях.
Презрение и насмешка».

«И это, — воскликнул Дарси, быстро шагая по комнате, — ваше мнение обо мне! Вот как вы меня оцениваете! Я
благодарен вам за столь подробное объяснение. Мои недостатки, согласно этому
расчёту, действительно велики!» Но, возможно, — добавил он, останавливаясь и поворачиваясь к ней, — эти обиды можно было бы не принимать во внимание, если бы ваша гордость не была задета моим честным признанием в том, что я долгое время не мог составить никакого серьёзного плана. Эти горькие обвинения можно было бы оставить без внимания, если бы я с большим
политика, скрывала мои трудности и льстила вам, заставляя верить в то, что мной движет безусловная, ничем не замутнённая склонность; разум,
размышления, всё. Но маскировка любого рода вызывает у меня отвращение.
 И я не стыжусь чувств, которые я выразил. Они были естественными и справедливыми.
 Вы могли бы ожидать, что я буду радоваться ничтожности ваших
связей?-- поздравить себя с надеждой на отношения, чье
положение в жизни настолько явно ниже моего собственного?”

Элизабет чувствовала, что с каждой минутой злится все больше; и все же она изо всех сил старалась
говорить спокойно, когда сказала,--

“Вы ошибаетесь, мистер Дарси, если полагаете, что способ вашего заявления
подействовал на меня как-то иначе, чем избавил меня от
беспокойства, которое я могла бы испытывать, отказывая вам, если бы вы вели себя
более джентльменские манеры.

Она увидела, как он вздрогнул при этих словах; но он ничего не сказал, и она продолжила,--

“ Вы не могли бы предложить мне свою руку каким-либо возможным способом
это побудило бы меня принять ее.

И снова его изумление было очевидным, и он смотрел на неё со смешанным выражением недоверия и унижения. Она продолжила:

«С самого начала, с первого момента, я бы даже сказал, моего знакомства с вами, ваши манеры, внушавшие мне полное убеждение в вашем высокомерии, тщеславии и эгоистичном пренебрежении чувствами других, сформировали тот фундамент неодобрения, на котором последующие события воздвигли столь непоколебимую неприязнь; и я не знал вас и месяца, прежде чем почувствовал, что вы — последний человек в мире, за которого я мог бы выйти замуж».

«Вы сказали достаточно, мадам. Я прекрасно понимаю вас».
чувства, и теперь мне остаётся только стыдиться того, что было моим собственным.
 Простите меня за то, что я отнял у вас столько времени, и примите мои наилучшие пожелания здоровья и счастья.

 С этими словами он поспешно вышел из комнаты, и в следующее мгновение Элизабет услышала, как он открыл входную дверь и покинул дом. В её голове царил хаос. Она не знала, как себя вести,
и от настоящей слабости села и проплакала полчаса. Её
удивление, когда она размышляла о случившемся, усиливалось с каждым разом. То, что она получила предложение руки и сердца от
Мистер Дарси! То, что он был влюблён в неё столько месяцев!
 Так сильно влюблён, что хотел жениться на ней, несмотря на все возражения,
 которые заставили его помешать своему другу жениться на её сестре и которые
должны были по крайней мере с такой же силой проявиться в его собственном случае, было почти
невероятно! Было приятно, что он бессознательно внушил ей такую сильную привязанность. Но его гордость, его отвратительная гордость, его бесстыдное признание
в том, что он сделал с Джейн, его непростительная уверенность в том, что он
может это оправдать, и бесчувственная манера
в котором он упомянул мистера Уикхема, его жестокость по отношению к которому он не
пытался отрицать, вскоре пересилила жалость, которую на мгновение возбудило соображение о его
привязанности.

Она продолжала погружаться в очень волнующие размышления, пока звук подъезжающего экипажа леди
Кэтрин не заставила ее почувствовать, насколько неравноценно ей пришлось столкнуться с замечанием
Шарлотты, и поспешила увести ее в ее комнату.




[Иллюстрация:

“Слышит, как ее зовут”
]




Глава XXXV.


[Иллюстрация]

На следующее утро Элизабет проснулась с теми же мыслями и размышлениями
которая в конце концов закрыла ей глаза. Она всё ещё не могла прийти в себя от удивления, вызванного случившимся: невозможно было думать ни о чём другом, и, совершенно не в состоянии заниматься делами, она решила вскоре после завтрака прогуляться на свежем воздухе и размяться. Она направлялась прямиком к своему любимому месту для прогулок, когда воспоминание о том, что мистер Дарси иногда приходил туда, остановило её, и вместо того, чтобы войти в парк, она свернула на тропинку, которая уводила её дальше от главной дороги. С одной стороны парк по-прежнему был огорожен забором, и вскоре она прошла через одни из ворот.

Пройдя два или три раза по этой части переулка, она поддалась соблазну, вызванному приятной утренней погодой, остановиться у ворот и заглянуть в парк. За пять недель, которые она провела в Кенте, в стране многое изменилось, и с каждым днём зелень на деревьях становилась всё пышнее. Она уже собиралась продолжить прогулку,
когда заметила в роще, окаймлявшей парк, какого-то джентльмена.
Он направлялся в её сторону, и, опасаясь, что это мистер Дарси, она поспешно отступила. Но это был не мистер Дарси.
Теперь он был достаточно близко, чтобы увидеть её, и, нетерпеливо шагнув вперёд,
произнёс её имя. Она отвернулась, но, услышав, как её зовут,
хотя голос и выдавал в говорившем мистера Дарси, снова направилась к калитке. К тому времени он тоже подошёл к ней и, протянув письмо, которое она инстинктивно взяла, сказал с надменным видом:
«Я некоторое время гулял по роще в надежде встретить вас. Не окажете ли вы мне честь прочитать это письмо? — и, слегка поклонившись, он снова углубился в заросли и вскоре скрылся из виду.

Не ожидая ничего приятного, но испытывая сильнейшее любопытство,
Элизабет открыла письмо и, к своему всё возрастающему удивлению,
увидела конверт, в котором было два листа почтовой бумаги, исписанных
от руки очень мелким почерком. Сам конверт тоже был заполнен.
Продолжая идти по дороге, она начала читать. Письмо было отправлено
из Розингса в восемь часов утра и гласило следующее:

«Не пугайтесь, мадам, получив это письмо, из-за опасений, что в нём
содержатся какие-либо повторения этих чувств или возобновление этих
предложения, которые прошлой ночью были вам так отвратительны. Я пишу без какого-либо намерения причинить вам боль или унизить себя, dwelling on wishes, которые, к счастью для нас обоих, не могут быть забыты слишком скоро; и усилия, которые должны были быть затрачены на составление и прочтение этого письма, можно было бы избежать, если бы мой характер не требовал, чтобы оно было написано и прочитано. Поэтому вы должны простить мне ту свободу, с которой я требую вашего внимания. Я знаю, что ваши чувства не захотят этого, но я требую этого ради справедливости.

 «Два проступка совершенно разного характера и ни в коем случае не равнозначных».
Вчера вечером вы предъявили мне обвинение. Первое, о котором вы упомянули, заключалось в том, что, невзирая на чувства обоих, я разлучил мистера Бингли с вашей сестрой, а второе — в том, что я, вопреки различным требованиям, вопреки чести и человечности, разрушил благополучие и лишил перспектив мистера Уикхема. Умышленно и безрассудно я отверг товарища моей юности, признанного любимца моего отца, молодого человека, который едва ли мог рассчитывать на что-либо, кроме нашего покровительства, и которого воспитывали в ожидании этого.
Это было бы развращением, с которым не может сравниться разлука двух молодых людей, чья привязанность могла развиться всего за несколько недель. Но я надеюсь, что в будущем буду избавлен от суровости обвинений, которые так щедро раздавались прошлой ночью в отношении каждого обстоятельства, когда будет прочитан следующий отчёт о моих действиях и их мотивах. Если в объяснении, которое я должен дать сам, я вынужден
высказать чувства, которые могут оскорбить вас, я могу только сказать, что мне жаль. Это необходимо.
Я подчинилась, и дальнейшие извинения были бы абсурдными. Я недолго пробыла в
Хертфордшире, прежде чем, как и другие, увидела, что Бингли предпочитает вашу старшую сестру любой другой молодой женщине в округе. Но только вечером на балу в Незерфилде я начала подозревать, что он испытывает к ней серьёзную привязанность. Я часто видела его влюблённым. На том балу, когда я имел честь танцевать с вами, я впервые узнал от сэра Уильяма Лукаса, что внимание Бингли к вашей сестре вызвало
все ожидали их свадьбы. Он говорил об этом как о свершившемся факте,
о котором можно было только гадать. С этого момента я внимательно
наблюдал за поведением своего друга и понял, что его привязанность к мисс
Беннет была сильнее, чем я когда-либо в нём замечал. Я также наблюдал за вашей сестрой. Её взгляд и манеры были такими же открытыми,
весёлыми и привлекательными, как всегда, но без каких-либо признаков особого
внимания, и после вечернего наблюдения я остался убеждённым, что, хотя она и принимала его ухаживания с удовольствием, она не приглашала его.
их не затронуло никакое чувство. Если _вы_ не ошиблись, то _я_
должен был ошибиться. Ваше превосходное знание своей сестры должно
делать последнее вероятным. Если это так, если я был введен в заблуждение
и причинил ей боль, то ваше негодование не было необоснованным. Но я не постесняюсь заявить, что спокойствие на лице и в поведении вашей сестры могло бы убедить самого проницательного наблюдателя в том, что, каким бы милым ни был её характер, её сердце вряд ли можно легко растрогать. Я хотел в это верить
То, что она была равнодушна, несомненно; но я осмелюсь сказать, что мои
расследования и решения обычно не зависят от моих надежд или
страхов. Я не считал её равнодушной, потому что хотел этого; я
верил в это по беспристрастному убеждению, так же искренне, как и желал этого по здравому смыслу.
Мои возражения против этого брака были не только теми, которые, как я вчера вечером
признал, потребовали от меня величайшего напряжения страсти, чтобы отбросить их
в моём собственном случае; отсутствие родственных связей не могло быть таким уж большим злом для
моего друга, как для меня. Но были и другие причины для отвращения; причины
которые, хотя и продолжали существовать, причём в равной степени в обоих случаях, я сам пытался забыть, потому что они не стояли у меня на виду. Эти причины необходимо изложить, хотя бы вкратце. Положение семьи вашей матери, хотя и вызывало возражения, не шло ни в какое сравнение с полным отсутствием приличий, которое так часто, почти всегда проявлялось в ней самой, в трёх ваших младших сёстрах и иногда даже в вашем отце. Простите меня, мне больно вас обижать. Но несмотря на ваше беспокойство по поводу недостатков ваших ближайших родственников,
И пусть вас утешит мысль о том, что вы вели себя так, чтобы избежать подобного осуждения, — это похвала, которой вы и ваша старшая сестра заслуживаете не меньше, чем уважения к вашему уму и характеру. Я лишь добавлю, что из-за того, что произошло в тот вечер, моё мнение обо всех участниках подтвердилось, а все
доводы, которые могли бы заставить меня раньше уберечь моего друга от того, что я считал крайне неудачным союзом, усилились. Он ушёл.
На следующий день Нетерфилд отправился в Лондон, как вы, я уверен, помните, с намерением вскоре вернуться. Теперь я объясню, какую роль я сыграл. Беспокойство его сестёр было таким же сильным, как и моё собственное: мы вскоре обнаружили, что наши чувства совпадают, и, понимая, что нельзя терять времени, чтобы разлучить их с братом, мы вскоре решили присоединиться к нему в Лондоне. Мы, соответственно,
пошли, и там я с готовностью взялся за дело, указывая своему
другу на очевидные недостатки такого выбора. Я описал их и привёл в пример
искренне. Но как бы это возражение ни поколебало или ни задержало его решение, я не думаю, что оно в конечном счёте предотвратило бы этот брак, если бы не было подкреплено заверениями, которые я без колебаний дал, о безразличии вашей сестры. Он и раньше верил, что она отвечает на его чувства искренним, если не равным, вниманием. Но Бингли от природы очень скромен и больше полагается на моё мнение, чем на своё собственное. Поэтому убедить его в том,
что он сам себя обманывал, было не так уж сложно. Убедить
Я едва ли мог убедить его не возвращаться в Хартфордшир, когда это убеждение уже было
выработано. Я не могу винить себя за то, что сделал так много. Во всей этой истории есть только одна часть моего поведения, о которой я не могу думать с удовлетворением, — это то, что я
снизошёл до того, чтобы принять меры предосторожности и скрыть от него, что ваша сестра в городе. Я знал это сам, как и мисс
Бингли, но её брат до сих пор об этом не знает. То, что они могли бы встретиться без дурных последствий, возможно, вероятно, но его отношение
Мне показалось, что он недостаточно успокоился, чтобы увидеть её без какой-либо опасности. Возможно, это притворство, эта маскировка были недостойны меня. Однако дело сделано, и сделано оно было к лучшему. На этот счёт мне больше нечего сказать, мне не в чем себя упрекнуть. Если я задел чувства вашей сестры, то сделал это неосознанно, и хотя мотивы, которыми я руководствовался, могут показаться вам недостаточными, я ещё не научился их осуждать.Что касается другого, более серьёзного обвинения
в том, что я ранил мистера Уикхема, я могу опровергнуть его только одним способом.
Я расскажу вам обо всём, что связано с моей семьёй. Я не знаю, в чём именно он меня
обвинил, но в правдивости того, что я расскажу, я могу привести более одного свидетеля,
не вызывающего сомнений в своей честности.
Мистер Уикхем — сын очень уважаемого человека, который в течение многих лет управлял всеми поместьями Пемберли и чьё безупречное поведение при исполнении своих обязанностей, естественно, побудило моего отца оказать ему услугу. Поэтому на Джорджа Уикхема, который был его крестником, щедро изливалась его доброта. Мой отец поддерживал его в школе, и
впоследствии в Кембридже; это была очень важная помощь, поскольку его собственный отец, всегда нуждавшийся из-за расточительности своей жены, не смог бы дать ему образование джентльмена. Мой отец не только любил общество этого молодого человека, чьи манеры всегда были очаровательны, но и был о нём самого высокого мнения и, надеясь, что он выберет церковную карьеру, намеревался обеспечить его в этом плане. Что касается меня, то прошло много-много лет с тех пор, как я впервые начал думать о нём совсем по-другому. Пороки, отсутствие принципов, которые он тщательно скрывал
оградить себя от знаний своего лучшего друга, не мог избежать наблюдения со стороны молодого человека, почти ровесника его самого, у которого была возможность видеть его в неподходящий момент, чего не было у мистера Дарси. И здесь я снова причиню вам боль — в какой степени, можете судить только вы. Но какими бы ни были чувства, которые пробудил в вас мистер Уикхем, подозрение в их природе не помешает мне раскрыть его истинный характер. Это добавляет ещё один мотив. Мой замечательный отец
умер около пяти лет назад, и его привязанность к мистеру Уикхему была безграничной.
В конце концов он стал настолько стабилен, что в своём завещании особо рекомендовал мне
способствовать его продвижению в той мере, в какой это позволяла его профессия, и, если он будет получать заказы, пожелал, чтобы ценная семейная резиденция
досталась ему, как только освободится. Также ему была завещана тысяча фунтов. Его собственный отец недолго пережил моего, и
не прошло и полугода после этих событий, как мистер Уикхем написал мне,
что, окончательно решив не брать взаймы, он надеется, что я не сочту
неразумным его желание получить некоторую более немедленную
денежное вознаграждение вместо повышения, которое не принесло бы ему никакой пользы. Он добавил, что намеревается изучать право, и я должен знать, что тысяча фунтов будет для него очень незначительной поддержкой. Я скорее хотел, чем верил, что он говорит искренне, но, во всяком случае, был совершенно готов согласиться с его предложением. Я знал, что мистеру Уикхему не следует быть священником. Поэтому дело вскоре было улажено. Он отказался от всех притязаний на помощь
со стороны церкви, если бы это было возможно.
Я принял его и в ответ получил три тысячи фунтов. Все связи между нами, казалось, были разорваны. Я слишком плохо о нём думал, чтобы пригласить его в Пемберли или принять в своём обществе в городе. В городе, я полагаю, он и жил, но изучение права было лишь притворством, и теперь, когда он был свободен от всех ограничений, его жизнь была жизнью праздного человека. Около трёх лет я почти ничего о нём не слышал, но после
смерти настоятеля прихода, который был предназначен для него,
он снова обратился ко мне с письмом по поводу посвящения.
Обстоятельства, как он заверил меня, и я без труда поверил ему, были крайне неблагоприятными. Он счёл юриспруденцию крайне невыгодным занятием
и теперь был твёрдо намерен принять духовный сан, если я представлю его к этой должности, в чём, по его мнению, не могло быть никаких сомнений, поскольку он был уверен, что мне некого больше обеспечивать, и я не мог забыть о намерениях моего уважаемого отца. Вы вряд ли
обвините меня в том, что я отказался выполнить эту просьбу или
сопротивлялся каждому её повторению. Его негодование было пропорционально
Он был в отчаянном положении, и, несомненно, он был так же резок в своих оскорблениях в мой адрес перед другими, как и в своих упрёках в мой адрес. После этого мы перестали общаться. Как он жил, я не знаю. Но прошлым летом он снова самым неприятным образом напомнил о себе. Теперь я должен упомянуть об обстоятельстве, о котором я хотел бы забыть и которое я не должен был бы раскрывать ни перед одним человеком. Сказав это, я не сомневаюсь в вашей
секретности. Моя сестра, которая младше меня более чем на десять лет, осталась
под опекой племянника моей матери, полковника Фицуильяма, и
меня. Около года назад её забрали из школы и
организовали для неё пансион в Лондоне; а прошлым летом она поехала с
хозяйкой пансиона в Рамсгейт; туда же отправился и мистер
Уикхем, несомненно, не случайно, поскольку оказалось, что он был знаком с миссис Юнг, в характере которого мы, к несчастью,
были жестоко обмануты, и с её попустительства и помощи он настолько
понравился Джорджиане, чьё любящее сердце сохранило
Сильное впечатление, которое произвела на неё его доброта в детстве, привело к тому, что она
поверила в свою любовь и согласилась на побег. Ей тогда было всего пятнадцать, и это должно быть ей оправданием.
После того как я рассказал о её безрассудстве, я с радостью добавил, что узнал об этом от неё самой. Я неожиданно присоединился к ним за день или два до предполагаемого побега, и тогда Джорджиана, не в силах смириться с мыслью о том, что она огорчит и обидит брата, которого почти считала отцом, во всём призналась мне. Вы можете себе представить, что я почувствовал и как я поступил.
Я действовал. Забота о репутации и чувствах моей сестры предотвратила любое публичное разоблачение; но я написал мистеру Уикхему, который немедленно покинул это место, и миссис Янг, разумеется, была отстранена от своих обязанностей. Главной целью мистера Уикхема, несомненно, было состояние моей сестры, которое составляет тридцать тысяч фунтов; но я не могу не предположить, что надежда отомстить мне была сильным стимулом. Его месть была бы полной. Это, мадам, правдивое описание всех событий, в которых мы участвовали вместе.
И если вы не совсем...
Отвергнув это как ложное, вы, я надеюсь, впредь не будете обвинять меня в жестокости по отношению к мистеру Уикхему. Я не знаю, каким образом, под какой личиной он ввёл вас в заблуждение, но, возможно, не стоит удивляться его успеху, учитывая, что вы ничего не знали ни о нём, ни о себе. Вы не могли ничего заподозрить, и это определённо не входило в ваши намерения. Возможно, вы задаётесь вопросом, почему всё это не было сказано вам вчера вечером. Но тогда я ещё не был достаточно уверен в себе, чтобы знать,
что можно или должно быть раскрыто. Ибо истина всего здесь
Что касается этого, то я могу обратиться к показаниям полковника
Фицуильяма, который, благодаря нашему близкому родству и постоянному общению, а также
тому, что он был одним из душеприказчиков моего отца, неизбежно был знаком со всеми подробностями этих сделок. Если
ваше отвращение ко _мне_ обесценит _мои_ утверждения, то по той же причине вы не сможете довериться моему кузену; и чтобы у вас была возможность посоветоваться с ним, я постараюсь найти способ передать вам это письмо.
В течение утра. Я лишь добавлю, что да благословит вас Господь.

«ФИТЦУИЛЬЯМ ДАРСИ».




[Иллюстрация]




Глава XXXVI.


[Иллюстрация]

Когда мистер Дарси передал ей письмо, Элизабет не ожидала, что в нём будет
содержаться новое предложение, она вообще не ожидала, что в нём будет что-то
содержательное. Но какими бы они ни были, можно предположить, с каким нетерпением
она их читала и какие противоречивые чувства они в ней вызывали.
 Её чувства, пока она читала, едва ли можно было определить.  С удивлением она
поняла, что он считает возможным любое извинение.
и она была твёрдо убеждена, что он не может дать никакого объяснения, которое не было бы сокрыто справедливым чувством стыда. С сильным предубеждением против всего, что он мог бы сказать, она начала его рассказ о том, что произошло в Незерфилде. Она читала с таким рвением, что едва ли могла что-то понять, и от нетерпения узнать, что может последовать за следующим предложением, была не в состоянии вникнуть в смысл того, что было у неё перед глазами. Она сразу же решила, что его уверенность в бесчувственности её сестры была ложной, и его рассказ о
Реальные, самые худшие возражения против этого брака заставили её слишком разозлиться, чтобы
захотеть воздать ему должное. Он не выразил сожаления о содеянном, что её удовлетворило; его тон был не покаянным, а высокомерным. Это была сплошная гордость и наглость.

Но когда эта тема сменилась рассказом о мистере Уикхеме, когда
она с несколько более пристальным вниманием прочла описание событий, которые,
если бы они были правдой, должны были бы разрушить все ее представления о его достоинствах и которые
настолько тревожно перекликались с его собственной историей, — ее чувства
стали еще более мучительными и еще более сложными для определения.
Её охватили изумление, тревога и даже ужас. Она хотела
полностью дискредитировать его, постоянно восклицая: «Это должно быть ложью!
 Этого не может быть! Это, должно быть, самая гнусная ложь!» — и, когда она
прочитала всё письмо, хотя едва ли что-то поняла на последней странице или двух, поспешно отложила его, заявив, что не будет его рассматривать, что никогда больше в него не заглянет.

В таком расстроенных чувствах, с мыслями, которые ни на чём не могли остановиться,
она пошла дальше; но это было невозможно: через полминуты письмо
Она снова развернула письмо и, собравшись с силами, насколько это было возможно,
снова начала с отвращением перечитывать всё, что касалось Уикхема, и
приказала себе вникнуть в смысл каждого предложения.
 Рассказ о его связи с семьёй Пемберли был в точности таким, каким он сам его изложил; и доброта покойного мистера Дарси,
хотя она и не знала о ней раньше, в равной степени соответствовала его собственным словам. До сих пор каждое её слово подтверждало другое, но когда она дошла до завещания, разница стала огромной. То, что Уикхем сказал о живых,
Это было свежо в её памяти, и, когда она вспоминала его слова, невозможно было не почувствовать, что с одной или с другой стороны было явное двуличие, и на несколько мгновений она льстила себе мыслью, что её желания не были ошибочными. Но когда она прочла и перечитала самым внимательным образом подробности о том, что Уикхем отказался от всех притязаний на наследство и получил взамен такую значительную сумму, как три тысячи фунтов, она снова засомневалась. Она отложила письмо,
взвесила все обстоятельства и решила, что делать дальше
беспристрастность — размышляла о вероятности каждого утверждения — но без особого успеха. С обеих сторон это были лишь утверждения. Она снова стала читать.
 Но каждая строчка всё яснее доказывала, что дело, которое, как она считала, невозможно было представить так, чтобы поведение мистера Дарси в нём не было позорным, могло обернуться таким образом, что он оказался бы совершенно невиновным.

Экстравагантность и всеобщая расточительность, которые он не постеснялся приписать
мистеру Уикхему, чрезвычайно шокировали ее, тем более что она могла
не приводите никаких доказательств его несправедливости. Она никогда не слышала о нём до того, как он
вступил в ополчение графства, в котором служил он согласился на уговоры молодого человека, который, случайно встретив его в городе, возобновил с ним знакомство. О его прежнем образе жизни в Хартфордшире не было известно ничего, кроме того, что он сам рассказывал.

[Иллюстрация:

 «Случайная встреча в городе»

[_Авторское право 1894 года принадлежит Джорджу Аллену._]]

 Что касается его истинного характера, то, будь это в её власти,
она бы никогда не стала расспрашивать. Его лицо, голос и
манеры сразу же убедили её в том, что он обладает всеми добродетелями.
 Она попыталась припомнить какой-нибудь добрый поступок, какое-нибудь выдающееся
черта честности или доброжелательности, которая могла бы спасти его от нападок мистера Дарси; или, по крайней мере, благодаря преобладанию добродетели, искупить те случайные ошибки, к которым она попыталась бы отнести то, что мистер Дарси назвал праздностью и пороком, длившимися много лет. Но ни одно из этих воспоминаний не пришло ей на ум. Она могла бы сразу представить его себе во всей красе, но не могла вспомнить ничего, кроме всеобщего одобрения соседей и уважения, которое он заслужил благодаря своим социальным способностям.
беспорядок. Задержавшись на этом месте на некоторое время, она снова
продолжила читать. Но, увы! история, которая последовала за этим, о его
планах в отношении мисс Дарси, получила некоторое подтверждение в том, что
произошло между ней и полковником Фицуильямом только накануне утром; и в конце
концов она обратилась за разъяснениями к полковнику
Сам Фитцуильям, от которого она ранее получила
сведения о его близком участии во всех делах своего кузена и в чьих
качествах она не имела оснований сомневаться. Когда-то она почти
Она решила обратиться к нему, но эта мысль была отброшена из-за неловкости,
с которой она могла бы это сделать, и в конце концов полностью вытеснена убеждением, что
мистер Дарси никогда бы не решился на такое предложение, если бы не был
уверен в поддержке своего кузена.

 Она прекрасно помнила всё, что было сказано в разговоре
между ней и Уикхемом в их первый вечер у мистера Филипса.
 Многие его выражения всё ещё были свежи в её памяти. Теперь она была поражена неуместностью таких обращений к незнакомцу.
Она удивилась, что раньше не замечала этого. Она видела, что он бесцеремонно навязывался ей, и что его слова не соответствовали его поведению. Она вспомнила, что он хвастался, что не боится встречи с мистером Дарси, что мистер Дарси может уехать из страны, но что _он_ останется на месте; однако на следующей неделе он избегал бала в Незерфилде. Она также вспомнила, что до отъезда семьи Нетерфилд из страны он никому, кроме неё, не рассказывал свою историю, но после их отъезда она обсуждалась повсюду.
что у него тогда не было ни сомнений, ни колебаний в том, чтобы очернить мистера Дарси,
хотя он уверял её, что уважение к отцу всегда будет мешать ему разоблачать сына.

 Как по-другому теперь всё выглядело, к чему он имел отношение! Его
внимание к мисс Кинг теперь было следствием исключительно и отвратительно корыстных
взглядов, а посредственность её состояния доказывала не умеренность его желаний, а его стремление ухватиться за что угодно.
В его поведении по отношению к ней теперь не было никакого приемлемого мотива: он
либо она была обманута в отношении своего состояния, либо тешила его тщеславие, поощряя предпочтение, которое, по её мнению, она неосторожно ему выказала. Все её попытки бороться за него становились всё слабее и слабее, и в качестве дополнительного оправдания мистера Дарси она не могла не признать, что мистер Бингли, когда Джейн расспрашивала его, уже давно заявил о своей невиновности в этом деле; что, какими бы гордыми и отталкивающими ни были его манеры, она никогда не встречала никого, кто бы так же сильно, как он, любил её.
вместе, и давал ей своего рода близость с его стороны--ничего не видно
что предали его беспринципность или несправедливо-все, что говорил ему
из неверующей или аморальные привычки; - что среди своих соединений он был
почитал и ценил; - что даже Уикхем позволило ему заслужить как
брат, и что она часто слышала, чтобы он говорил так ласково его
сестра как доказать, что он способен на некоторых очаровательных чувство,--что если бы его
действий было то, что Уикхем в лице их, так что грубое нарушение
Все права вряд ли мог быть сокрыт от мира; и
эта дружба между человеком, способным на неё, и таким милым человеком, как мистер Бингли, была непостижима.

 Ей стало совершенно стыдно за себя.  Ни о Дарси, ни о Уикхеме она не могла думать, не чувствуя, что была слепа, пристрастна,
предрассудочна, абсурдна.

 «Как отвратительно я поступила! — воскликнула она.  — Я, которая гордилась своей проницательностью!  Я, которая ценила свои способности!» которые
часто пренебрегали великодушной прямотой моей сестры и тешили моё тщеславие бесполезным или безосновательным недоверием. Как это унизительно
Какое открытие! И всё же, какое унизительное открытие! Если бы я был влюблён, я не мог бы быть более несчастно слеп. Но тщеславие, а не любовь, было моей глупостью. Довольный предпочтением одного и оскорблённый пренебрежением другого, в самом начале нашего знакомства я потакал самонадеянности и невежеству и отгонял разум там, где они были замешаны. До этого момента я никогда не знал себя.

От себя к Джейн, от Джейн к Бингли — её мысли текли одна за другой,
и вскоре она вспомнила объяснение мистера Дарси
_Там_ было написано очень скупо, и она перечитала это место. При
повторном прочтении впечатление было совсем другим. Как она могла не
верить его утверждениям в одном случае, если была вынуждена верить в
другом? Он утверждал, что совершенно не подозревал о чувствах ее
сестры, и она не могла не вспомнить, что всегда думала об этом
Шарлотта. Она также не могла отрицать справедливость его
описания Джейн. Она чувствовала, что чувства Джейн, хотя и были
сильными, не проявлялись внешне, и что она постоянно
Самодовольство в её взгляде и манерах нечасто сочеталось с большой
чувствительностью.

 Когда она дошла до той части письма, в которой упоминалась её семья,
в тоне, полном такого унизительного, но заслуженного упрёка, она испытала сильный стыд. Справедливость обвинения слишком сильно поразила её, чтобы она могла отрицать его; а обстоятельства, на которые он особенно ссылался, как на произошедшие на балу в Незерфилде и подтвердившие всё его первоначальное неодобрение, не могли не произвести на него более сильного впечатления, чем на неё.

 Она не осталась равнодушной к комплименту в свой адрес и в адрес своей сестры. Это успокоило её, но
это не могло утешить её из-за презрения, которое она вызывала у остальных членов своей семьи; и когда она подумала, что
разочарование Джейн на самом деле было делом рук её ближайших родственников, и осознала, насколько сильно такое неподобающее поведение должно было задеть их обоих, она почувствовала себя подавленной так, как никогда прежде.

Пробродив по переулку два часа, предаваясь всевозможным
размышлениям, перебирая в памяти события, определяя вероятности и
стараясь, насколько это было возможно, смириться с такой внезапной и такой
Важные дела, усталость и воспоминания о долгом отсутствии заставили её наконец вернуться домой. Она вошла в дом, желая казаться весёлой, как обычно, и решив подавить в себе мысли, которые могли бы сделать её непригодной для разговора.

Ей сразу же сообщили, что оба джентльмена из Розингса заходили к ней во время её отсутствия. Мистер Дарси заходил всего на несколько минут, чтобы попрощаться, но полковник Фицуильям просидел с ними не меньше часа, надеясь на её возвращение и почти решившись пойти за ней.
пока её не нашли. Элизабет могла лишь _изображать_ беспокойство из-за его отсутствия; на самом деле она радовалась этому. Полковник Фицуильям больше не был для неё целью. Она могла думать только о своём письме.




[Иллюстрация:

«Его прощальный поклон»
]




ГЛАВА XXXVII.


[Иллюстрация]

Два джентльмена покинули Розингс на следующее утро, и мистер Коллинз, ожидавший их у ворот, чтобы поклониться им на прощание, смог сообщить, что они выглядят очень хорошо и находятся в таком расположении духа, какого можно было ожидать после
печальная сцена, недавно разыгравшаяся в Розингсе. Затем он поспешил в Розингс, чтобы утешить леди Кэтрин и её дочь, и по возвращении
с большим удовольствием принёс послание от её светлости, в котором говорилось, что она чувствует себя такой скучной, что ей очень хочется, чтобы они все поужинали с ней.

Элизабет не могла смотреть на леди Кэтрин, не вспоминая о том, что, если бы она
захотела, то к этому времени её уже представили бы ей как будущую племянницу.
Она не могла без улыбки думать о том, каким было бы негодование её
миледи. «Что бы она сказала? как
Как бы она себя повела?» — вот вопросы, которыми она развлекала
себя.

 Их первой темой стало уменьшение числа гостей у Розингов. «Уверяю вас, я очень это чувствую, — сказала леди Кэтрин. — Думаю, никто не переживает так сильно из-за потери друзей, как я. Но я особенно привязана к этим молодым людям и знаю, что они так же привязаны ко мне!
 Им было очень жаль уезжать! Но так всегда бывает. Дорогой
полковник, наконец, немного воспрянул духом, но Дарси, казалось, чувствовал себя хуже, чем в прошлом году. Его привязанность к Розингсу, несомненно, усилилась.

Мистер Коллинз вставил сюда комплимент и намёк, на которые
мать и дочь любезно улыбнулись.

После обеда леди Кэтрин заметила, что мисс Беннет, кажется, не в духе, и,
немедленно объяснив это тем, что ей не хочется так скоро возвращаться домой, добавила:

«Но если это так, вы должны написать своей матери и попросить её, чтобы она позволила вам остаться ещё немного». Миссис Коллинз будет очень рада вашей компании, я уверена.

 «Я очень признателен вашей светлости за ваше любезное приглашение», — ответил он.
Элизабет: «Но я не могу принять его. Я должна быть в городе в следующую субботу».

«Но тогда вы пробудете здесь всего шесть недель. Я рассчитывала, что вы останетесь на два месяца. Я сказала об этом миссис Коллинз до вашего приезда. У вас не может быть причин уезжать так скоро. Миссис Беннет, безусловно, могла бы оставить вас ещё на две недели».

«Но мой отец не может». Он написал на прошлой неделе, чтобы я поторопился с возвращением».

[Иллюстрация:

«Доусон»

[_Авторское право 1894 года, Джордж Аллен._]]

«О, твой отец, конечно, может пощадить тебя, если твоя мать сможет.
Дочери никогда не были так важны для отца. И если ты…
Если вы пробудете здесь ещё месяц, то я смогу отвезти одного из вас в Лондон, потому что я собираюсь туда в начале июня на неделю. И поскольку Доусон не возражает против коляски, там будет достаточно места для одного из вас. И, если погода будет прохладной, я не буду возражать против того, чтобы взять вас обоих, потому что вы оба не очень крупные.

“ Вы сама доброта, мадам, но я считаю, что мы должны придерживаться нашего
первоначального плана.

Леди Кэтрин, казалось, смирилась. “ Миссис Коллинз, вы должны послать с ними слугу
. Ты же знаешь, я всегда говорю то, что у меня на уме, и мне невыносима эта мысль
о двух молодых женщинах, путешествующих в одиночку. Это крайне неприлично.
 Вы должны найти способ отправить кого-нибудь с ними. Я терпеть не могу подобные вещи. Молодые женщины всегда должны быть должным образом
охраняемы и сопровождаться в соответствии с их положением в обществе. Когда моя
племянница Джорджиана прошлым летом поехала в Рамсгейт, я настояла на том, чтобы с ней отправились два слуги-мужчины. Мисс Дарси, дочь мистера
Дарси из Пемберли и леди Энн не могли появиться в
другом виде. Я чрезмерно внимателен ко всем
вещи. Вы должны отправить Джона с юными леди, миссис Коллинз. Я
рад, что мне пришло в голову упомянуть об этом, потому что это действительно было бы
дискредитировало _ вас_, если бы вы отпустили их одних.

“Мой дядя должен прислать слугу для нас”.

“О! Ваш дядя! Он держит слугу-мужчину, не так ли? Я очень рада, что вы
есть кто-то, кто думает о таких вещах. Где вы будете менять лошадей?
О, Бромли, конечно. Если вы упомянете моё имя в «Колоколе», к вам
прислушают.

 У леди Кэтрин было много других вопросов, касающихся их путешествия;
и поскольку она не ответила на все из них сама, внимание было
Это было необходимо, и Элизабет считала, что ей повезло, иначе, будучи настолько поглощённой, она могла бы забыть, где находится. Размышления следует приберечь для уединённых часов: всякий раз, когда она оставалась одна, она предавалась им как величайшему облегчению, и не проходило и дня без одинокой прогулки, во время которой она могла предаваться всем радостям неприятных воспоминаний.

 Письмо мистера Дарси она вскоре выучила наизусть. Она
внимательно изучала каждое предложение, и её чувства по отношению к автору
порой сильно различались. Когда она вспоминала стиль его обращения,
Она всё ещё была полна негодования, но когда она подумала о том, как несправедливо
она осуждала и упрекала его, её гнев обратился против неё самой, а его разочарованные чувства стали объектом её сострадания.
 Его привязанность вызывала у неё благодарность, а его характер — уважение, но она
не могла одобрить его, ни на мгновение не раскаялась в своём отказе и не испытывала ни малейшего желания когда-либо снова его увидеть. В её собственном прошлом
поведении был постоянный источник досады и сожаления, а в
несчастных недостатках её семьи — ещё более тяжкое огорчение.
Они были безнадежно испорчены. Ее отец, довольствуясь тем, что смеялся над ними, никогда не утруждал себя тем, чтобы сдерживать необузданную веселость своих младших дочерей, а ее мать, чьи манеры были далеки от идеала, совершенно не замечала зла. Элизабет часто объединялась с Джейн, чтобы обуздать неосмотрительность Кэтрин и Лидии, но пока их поддерживала снисходительность матери, какие шансы были на улучшение? Кэтрин, слабохарактерная,
раздражительная и полностью подчинявшаяся Лидии, всегда была такой
оскорблённая их советами, а Лидия, своенравная и беспечная, едва ли стала бы их слушать. Они были невежественны, праздны и тщеславны. Пока в Меритоне был офицер, они флиртовали с ним, и пока
Меритон находился в нескольких минутах ходьбы от Лонгборна, они ходили туда постоянно.

Беспокойство за Джейн было ещё одной преобладающей заботой, и объяснение мистера Дарси, вернувшее Бингли её прежнее хорошее мнение о нём,
усилило ощущение того, что Джейн потеряла. Его привязанность оказалась искренней, а его поведение — безупречным, если не считать
он мог положиться на безоговорочную уверенность своего друга. Как
же горько было думать, что Джейн была лишена столь желанного во всех
отношениях положения, столь выгодного, столь многообещающего для счастья, из-за глупости и неподобающего поведения своей семьи!

Когда к этим воспоминаниям добавилось развитие характера Уикхема,
можно легко поверить, что жизнерадостность, которая раньше редко бывала подавленной,
теперь настолько изменилась, что ей было почти невозможно казаться
достаточно весёлой.

В последнюю неделю её пребывания в Розингсе они встречались так же часто, как и в начале. В тот самый последний вечер они провели там время, и её светлость снова подробно расспрашивала их о деталях путешествия, давала указания о том, как лучше упаковать вещи, и так настойчиво убеждала их в необходимости разложить платья единственно правильным образом, что Мария сочла себя обязанной по возвращении переделать всю утреннюю работу и заново упаковать свой сундук.

Когда они прощались, леди Кэтрин с большим снисхождением пожелала им всего наилучшего
— Удачного путешествия, — и пригласил их снова приехать в Хансфорд в следующем году;
и мисс де Бург снизошла до того, что любезно протянула руку обоим.




[Иллюстрация:

«Возвышенность его чувств».
]




Глава XXXVIII.


[Иллюстрация]

В субботу утром Элизабет и мистер Коллинз встретились за завтраком за несколько минут до прихода остальных, и он воспользовался возможностью
высказать прощальные любезности, которые считал необходимыми.

 «Не знаю, мисс Элизабет, — сказал он, — выразила ли миссис Коллинз свою признательность за то, что вы пришли к нам, но я очень
Я уверен, что вы не покинете дом, не получив её благодарности за
это. Уверяю вас, мы очень ценим ваше общество. Мы знаем,
как мало у нас есть, чтобы привлечь кого-то в нашу скромную обитель. Наш обычный
образ жизни, малая комната, и несколько слуг, и мало нам
смотрю на мир, должно делают Хансфорд крайне скучным для молодой леди нравится
себе; но я надеюсь, что вы поверите нам благодарен за снисхождение,
и что мы сделали все, что в наших силах, чтобы помешать вам расходы
время неприятно.”

Элизабет была горяча в своей благодарности и заверениях в счастье. У нее было
Она провела шесть недель с большим удовольствием, и радость от общения с
Шарлоттой и оказанного ей внимания, должно быть, заставила _её_ почувствовать себя
благодарной. Мистер Коллинз был польщён и с более серьёзной улыбкой ответил:

«Мне очень приятно слышать, что вы провели время с пользой». Мы, конечно, сделали всё, что было в наших силах; и, к счастью, в наших силах было познакомить вас с очень высокопоставленным обществом, а благодаря нашей связи с Розингами мы часто могли разнообразить скромную домашнюю обстановку. Думаю, мы можем льстить себе надеждой, что
Ваш визит в Хансфорд не мог быть совсем уж утомительным. Наше положение
по отношению к семье леди Кэтрин — это, действительно, своего рода
необыкновенное преимущество и благословение, которым мало кто может похвастаться. Вы видите, в каком мы положении. Вы видите, как часто мы там бываем. По правде говоря, я должен признать, что, несмотря на все недостатки этого скромного пасторского дома, я бы не стал считать кого-либо из его обитателей объектом сострадания, пока они разделяют нашу близость в Розингсе».

 Слов было недостаточно, чтобы выразить глубину его чувств, и он был
Он был вынужден расхаживать по комнате, пока Элизабет пыталась соединить вежливость
и правду в нескольких коротких предложениях.

 «Вы, по сути, можете привезти в
Хартфордшир, мой дорогой кузен, очень благоприятный отзыв о нас.  По крайней мере, я льщу себя надеждой, что вы
сможете это сделать». Вы были ежедневным свидетелем того, как леди Кэтрин проявляла большое внимание к миссис Коллинз. И в целом, я надеюсь, не похоже, что ваша подруга совершила ошибку, но об этом лучше умолчать. Позвольте мне лишь заверить вас, моя дорогая мисс Элизабет, что я от всего сердца желаю вам такого же счастья.
брак. Мой дорогой Шарлоттой смотрим на все как бы одними глазами и одним из способов
мышление. Там все самое замечательное сходство
характер и идеями между нами. Мы, кажется, были созданы друг для друга
”.

Элизабет могла сказать, что это большое счастье, когда это было
дела, и с равной искренностью, что она твердо верила
и радовались своим домашним очагом. Однако она не пожалела о том, что
её рассказ был прерван появлением дамы, от которой он исходил. Бедная Шарлотта! Было грустно оставлять её в таком состоянии.
общество! Но она выбрала именно его, с открытыми глазами; и, хотя очевидно
сожалея о том, что ее посетители должны были уходить, она, казалось, не просите
сострадание. Ее дом и ее хозяйство, ее приход и домашняя птица,
и все их зависимые заботы еще не утратили своего очарования.

Наконец карета прибыла, сундуки были пристегнуты, свертки
размещены внутри, и было объявлено, что все готово. После трогательного
прощания с друзьями Элизабет проводила мистера Коллинза до экипажа.
Пока они шли по саду, он давал ей наставления.
Он передал ей наилучшие пожелания от всей её семьи, не забыв поблагодарить за доброту, которую он получил в Лонгборне зимой, и передать привет мистеру и миссис Гардинер, хотя он и не был с ними знаком. Затем он впустил её, Мария вошла следом, и дверь уже почти закрылась, когда он вдруг с некоторым смущением напомнил им, что они до сих пор не оставили никаких сообщений для дам из Розингса.

[Иллюстрация:

— Они забыли оставить сообщение.
]

— Но, — добавил он, — вы, конечно, захотите засвидетельствовать своё почтение.
— Передайте им мою благодарность за их доброту к вам, пока вы были здесь.

 Элизабет не возражала: дверь захлопнулась, и карета отъехала.

 — Боже милостивый! — воскликнула Мария после нескольких минут молчания. — Кажется,
что с тех пор, как мы приехали, прошло всего два дня! И всё же сколько всего
произошло!

 — Действительно, очень много, — со вздохом сказала её спутница.

«Мы девять раз обедали в Розингсе, а ещё дважды пили там чай!
Сколько же мне придётся рассказать!»

 Элизабет вполголоса добавила: «И сколько же мне придётся скрывать!»

Их путешествие прошло без особых разговоров и тревог, и
через четыре часа после отъезда из Хансфорда они добрались до дома мистера Гардинера,
где им предстояло провести несколько дней.

Джейн выглядела хорошо, и у Элизабет было мало возможностей наблюдать за её
настроением из-за различных занятий, которые любезно организовала для них тётя.  Но Джейн должна была поехать домой с ней, и в
Лонгборне у неё будет достаточно времени для наблюдений.

Тем временем она с трудом могла дождаться даже
Лонгборна, прежде чем рассказать сестре о предложениях мистера Дарси.
что у неё была сила раскрыть то, что так поразило бы всех
Джейн, которая в то же время должна была в полной мере удовлетворить то, что она ещё не смогла подавить в себе, — это было такое искушение открыться, которое ничто не могло бы победить, кроме состояния нерешительности, в котором она пребывала в отношении того, что ей следует сообщить, и её страха, что, если она заведёт разговор об этом, её заставят повторить что-нибудь о Бингли, что может ещё больше огорчить её сестру.




[Иллюстрация:

 «Как же тесно мы сидим»
]




ГЛАВА XXXIX.


[Иллюстрация]

Это была вторая неделя мая, когда три молодые леди вместе отправились
с Грейсчерч-стрит в город ----, что в Хартфордшире;
и, когда они приблизились к назначенному месту, где их должен был встретить экипаж мистера Беннета, они быстро заметили, что Китти и Лидия выглядывают из столовой наверху, в знак того, что кучер пунктуален.
Эти две девушки провели в заведении больше часа, с удовольствием
посещая соседнюю шляпную мастерскую, наблюдая за часовым на посту и
заправляя салат и огурцы.

 Поприветствовав своих сестёр, они с триумфом продемонстрировали накрытый стол
Она вышла с таким количеством холодного мяса, какое обычно бывает в гостиничном погребе, и воскликнула:
— Разве это не чудесно? Разве это не приятный сюрприз?

 — И мы хотим угостить вас всех, — добавила Лидия, — но вы должны одолжить нам денег, потому что мы только что потратили свои в магазине. Затем, показывая свои покупки, она сказала:
— Смотри, я купила этот чепец. Я не думаю, что он очень красивый, но я решила, что лучше купить его, чем не купить. Я разберу его на части, как только вернусь домой, и посмотрю, смогу ли я сделать его лучше.

 А когда сёстры назвали его уродливым, она добавила:
беззаботно ответила: «О, но в магазине было ещё два или три платья, которые были гораздо хуже, и
когда я куплю немного атласа более приятного цвета, чтобы отделать его, я думаю,
оно будет вполне сносным. Кроме того, не так уж важно, что ты наденешь этим летом,
после того как графство покинет Меритон, а они уедут через две недели».

«Правда?» — воскликнула Элизабет с величайшим удовлетворением.

«Они собираются разбить лагерь недалеко от Брайтона, и я так хочу, чтобы папа
отвёз нас всех туда на лето! Это была бы такая восхитительная затея,
и, осмелюсь сказать, она почти ничего не будет стоить. Мама бы хотела
И это тоже, подумать только! Только представь, какое жалкое лето у нас будет, если мы
не поедем!»

«Да, — подумала Элизабет, — это был бы действительно восхитительный план,
и он бы сразу нас выручил. Боже правый! Брайтон и целый лагерь солдат для нас,
которых уже достало одно бедное ополчение и ежемесячные балы в Меритоне!»

“Сейчас у меня для вас есть новости”, - сказала Лидия, когда все расселись вокруг
таблица. “Что вы думаете? Это отличная новость, отличная новость и о
определенном человеке, который нам всем нравится ”.

Джейн и Элизабет переглянулись, и официанту сказали, что он
— Не нужно было оставаться. Лидия рассмеялась и сказала:

 «Да, это так похоже на вашу формальность и сдержанность. Вы думали, что официант не должен слышать, как будто ему есть дело! Осмелюсь сказать, что он часто слышит вещи похуже, чем то, что я собираюсь сказать. Но он уродливый парень! Я рада, что он ушёл. Я никогда в жизни не видела такого длинного подбородка». Ну, а теперь мои новости: они о милом Уикхеме; слишком хороши для слуги, не так ли?
 Уикхему не грозит женитьба на Мэри Кинг — это для вас! Она
уехала к своему дяде в Ливерпуль; уехала погостить. Уикхем в безопасности.

— И Мэри Кинг в безопасности! — добавила Элизабет. — В безопасности от
неразумного союза, который может принести ей состояние.

 — Она большая дура, что уехала, если он ей нравился.

 — Но я надеюсь, что ни с одной из сторон нет сильной привязанности, — сказала Джейн.

 — Я уверена, что с его стороны её нет.  Я ручаюсь за это, она никогда не была ему нужна.  Кто бы мог заинтересоваться такой противной веснушчатой девчонкой?

Элизабет была потрясена, осознав, что, хотя она и была неспособна на такую
грубость в _выражениях_ сама, грубость в _чувствах_ была не чем иным, как тем, что раньше таилось в её собственной груди и что она считала
свободным!

Как только все поели и старшие расплатились, подали карету, и, после некоторых ухищрений, вся компания со всеми своими коробками, рабочими сумками и пакетами, а также с нежеланными покупками Китти и Лидии, разместилась в ней.

«Как же тесно мы сидим!» — воскликнула Лидия. «Я рада, что взяла с собой шляпку, хотя бы ради того, чтобы у меня была ещё одна коробка для нот!» Ну что ж, теперь
давайте устроимся поудобнее и будем болтать и смеяться всю дорогу
до дома. И для начала давайте послушаем, что с вами случилось
с тех пор, как вы уехали. Вы видели каких-нибудь приятных мужчин?
флиртуете? Я очень надеялась, что кто-нибудь из вас выйдет замуж
до вашего возвращения. Джейн скоро совсем останется старой девой, честное слово.
 Ей почти двадцать три! Господи! как мне было бы стыдно, если бы я не вышла замуж до двадцати трёх! Моя тётя Филипс так хочет, чтобы вы
вышли замуж, что и представить себе не можете. Она говорит, что Лиззи лучше было бы выйти за мистера
Коллинз, но я не думаю, что это было бы весело. Господи!
 как бы я хотел жениться раньше любого из вас! и тогда я бы
_сопровождал_ вас на все балы. Боже мой! у нас была такая хорошая пьеса
Как же весело было на днях у полковника Форстера! Мы с Китти должны были провести там день, и миссис Форстер обещала устроить небольшой танец вечером; (кстати, мы с миссис Форстер — такие подруги!) и поэтому она пригласила двух Харрингтонов: но Харриет была больна, и Пен пришлось прийти одной; и что же, по-вашему, мы сделали? Мы
переодели Чемберлена в женскую одежду, чтобы он мог сойти за даму, — только подумайте, какое это было веселье! Никто об этом не знал, кроме полковника и миссис
 Форстер, а также Китти и меня, за исключением моей тёти, потому что нам пришлось одолжить у неё
Он надел одно из её платьев, и вы не представляете, как хорошо он выглядел! Когда вошли Денни,
Уикхем, Пратт и ещё двое или трое мужчин, они его совсем не узнали. Господи! как же я смеялся! и миссис
 Форстер тоже. Я думал, что умру от смеха. И это заставило мужчин кое-что заподозрить, а потом они вскоре поняли, в чём дело.

С такого рода историями своих вечеринок и проделок Лидия,
помощь от подсказок и дополнений Китти, пыталась развлекать ее
спутниц на протяжении всего пути до Лонгборна. Элизабет слушала как она
Могла бы, но от частого упоминания имени Уикхема никуда не деться.

 Их встретили дома очень радушно.  Миссис Беннет была рада видеть Джейн
такой же красивой, как и прежде, а мистер Беннет не раз за ужином
невольно говорил Элизабет:

 «Я рад, что ты вернулась, Лиззи».

В столовой было многолюдно, потому что почти все Лукасы
пришли повидаться с Марией и узнать новости. Разговоры велись на разные темы: леди Лукас расспрашивала Марию через стол о благополучии и домашних животных её старшей дочери; миссис Беннет
была занята вдвойне: с одной стороны, собирала информацию о современной моде
от Джейн, которая сидела немного ниже ее, а с другой,
передавала все это младшим мисс Лукас; а Лидия голосом,
гораздо громче, чем у любого другого человека, перечисляла различные
удовольствия утра всем, кто был готов ее слышать.

“О, Мэри, - сказала она, - как жаль, что ты не поехала с нами, ведь нам было так весело!
пока мы ехали, мы с Китти опустили все шторки и притворились, что в карете никого нет. Я бы так и ехал всю дорогу, если бы
Китти не было плохо, и когда мы добрались до «Джорджа», я думаю, мы вели себя очень мило, потому что угостили остальных троих самым вкусным холодным обедом на свете, и если бы вы пришли, мы бы угостили и вас. А потом, когда мы уезжали, было так весело! Я думала, что нам не следовало садиться в карету. Я была готова умереть от смеха.
 А потом мы были так веселы всю дорогу домой! мы так громко разговаривали и смеялись, что нас могли услышать за десять миль!»

 На это Мэри очень серьёзно ответила: «Далеко не так, моя дорогая сестра».
Лидия не разделяла таких удовольствий. Они, несомненно, пришлись бы по душе большинству женщин. Но, признаюсь, для меня в них нет ничего привлекательного. Я бы предпочла книгу.

 Но Лидия не услышала ни слова из этого ответа. Она редко слушала кого-либо дольше чем полминуты и вообще никогда не обращала внимания на Мэри.

 Во второй половине дня Лидия вместе с остальными девушками отправилась на прогулку в Меритон, и посмотреть, как там идут дела; но Элизабет решительно воспротивилась этой затее. Не стоит говорить, что мисс Беннет не могли быть в
за полдня до того, как они отправились в погоню за офицерами. Была и
другая причина, по которой она возражала. Она боялась снова увидеться с Уикхемом
и была полна решимости избегать этого как можно дольше. Утешение, которое
приносило ей приближение отъезда полка, было поистине безграничным. Через
две недели они должны были уехать, и она надеялась, что после этого ничто
больше не будет мучить ее из-за него.

Не прошло и нескольких часов после её возвращения домой, как она обнаружила, что план Лидии, о котором она намекнула им в гостинице, был раскрыт.
между её родителями часто возникали споры. Элизабет сразу поняла, что её отец не собирался уступать, но его ответы были в то же время такими расплывчатыми и двусмысленными, что её мать, хотя и часто отчаивалась, всё же не теряла надежды на успех.
***

Глава XL.