Эмма. Автор Джейн Остин

ТОМ I




ГЛАВА I


Эмма Вудхаус, красивая, умная и богатая, с уютным домом и счастливым характером, казалось, обладала всеми благами мира.
Она прожила на свете почти двадцать один год, и ничто не огорчало и не раздражало её.

 Она была младшей из двух дочерей очень любящего и снисходительного отца и, в силу замужества своей сестры, с самого раннего возраста была хозяйкой в его доме. Её мать умерла слишком давно, чтобы у неё остались какие-то смутные воспоминания о её ласках, а её место в качестве гувернантки заняла превосходная женщина, которая по своей привязанности мало чем уступала матери.

 Шестнадцать лет мисс Тейлор была в семье мистера Вудхауса не просто гувернанткой.
гувернантка, а не подруга, очень любившая обеих дочерей, но особенно
Эмму. Между ними была скорее сестринская близость. Ещё до того, как мисс Тейлор перестала номинально занимать должность гувернантки,
мягкость её характера едва ли позволяла ей налагать какие-либо ограничения; а теперь, когда тень власти давно рассеялась, они жили вместе как друзья, очень привязанные друг к другу, и Эмма делала всё, что ей заблагорассудится, высоко ценя мнение мисс Тейлор, но руководствуясь главным образом своим собственным.

 Настоящим злом в положении Эммы была возможность
Слишком много свободы и склонность думать о себе слишком хорошо — вот недостатки, которые грозили омрачить её многочисленные удовольствия. Однако в то время эта опасность была настолько незаметна, что они ни в коем случае не считались несчастьями.

 Наступило горе — тихое горе, но вовсе не в форме какого-либо неприятного осознания. Мисс Тейлор вышла замуж. Именно потеря мисс Тейлор стала причиной горя. Именно в день свадьбы этого
любимого друга Эмма впервые погрузилась в печальные раздумья
продолжение. После того как свадьба закончилась и гости разъехались, они с отцом остались ужинать вдвоём, без надежды на то, что кто-то скрасит долгий вечер. Отец, как обычно, лёг спать после ужина, а ей оставалось только сидеть и думать о том, что она потеряла.

Это событие сулило её подруге только счастье. Мистер Уэстон был
человеком безупречного характера, с хорошим достатком, подходящего возраста и
приятных манер, и она с удовлетворением вспоминала, с какой самоотверженной и
щедрой дружбой она всегда мечтала и
Она способствовала проведению матча, но для неё это было тяжёлое утро. Нехватка мисс Тейлор будет ощущаться каждый час каждого дня. Она вспоминала о своей былой доброте — доброте и привязанности шестнадцатилетней давности — о том, как она учила её и играла с ней с пятилетнего возраста — о том, как она посвятила все свои силы тому, чтобы привязывать и развлекать её, когда она была здорова, — и о том, как она ухаживала за ней во время различных детских болезней. Здесь был большой долг благодарности, но общение в течение последних семи лет, равенство и полная откровенность, которые вскоре последовали за этим,
Брак Изабеллы, когда они остались наедине друг с другом, был ещё более
дорогим и нежным воспоминанием. Она была другом и спутницей, каких мало:
умной, хорошо осведомлённой, полезной, нежной, знающей все семейные дела,
интересующейся всем, что касается семьи, и особенно интересующейся
собой, своими удовольствиями, своими планами, — той, с кем она могла
поделиться любой мыслью, которая приходила ей в голову, и которая
относилась к ней с такой любовью, что никогда не могла найти в ней
недостаток.

Как ей пережить перемены? — Да, её подруга уезжала.
всего в полумиле от них; но Эмма понимала, что разница между миссис Уэстон, живущей всего в полумиле от них, и
мисс Тейлор, живущей в доме, должна быть огромной; и, несмотря на все свои преимущества, природные и домашние, она теперь была в большой опасности пострадать от интеллектуального одиночества. Она очень любила своего отца, но он не был для неё собеседником.
Он не мог поддержать с ней разговор, серьёзный или шутливый.

Зловредное влияние разницы в возрасте (а мистер Вудхаус женился не рано)
усугублялось его характером и привычками;
Будучи всю жизнь праздным человеком, не утруждавшим ни ум, ни тело,
он был гораздо старше своих лет; и хотя его повсюду любили за дружелюбие и
миролюбивый нрав, его таланты никогда не могли бы рекомендовать его.

Её сестра, хотя и была сравнительно недавно выдана замуж и жила в Лондоне, всего в шестнадцати милях от Хартфилда, была далеко не всегда доступна для ежедневных визитов, и многим долгим октябрьским и ноябрьским вечерам в Хартфилде приходилось ждать до Рождества, чтобы снова увидеться с ней.
Изабелла, её муж и их маленькие дети, чтобы заполнить дом,
и снова составить ей приятное общество.

 Хайбери, большая и густонаселённая деревня, почти город,
к которому Хартфилд, несмотря на свою отдельную лужайку, кустарники и
название, действительно принадлежал, не имел себе равных.  Вудхаусы были
там первыми.  Все равнялись на них. У неё было много знакомых в этом месте, потому что её отец был очень любезен со всеми, но ни один из них не мог заменить мисс Тейлор хотя бы на полдня. Это была печальная перемена, и Эмма не могла не
вздыхать по этому поводу и мечтать о невозможном, пока не проснётся её отец,
и не заставит её быть весёлой. Его настроение требовало поддержки. Он
был нервным человеком, легко впадающим в уныние; он любил всех, к кому привык,
и не хотел с ними расставаться; он ненавидел любые перемены.
Брак, как источник перемен, всегда был неприятен, и он
ни в коем случае не смирился с тем, что его собственная дочь вышла замуж, и
никогда не мог говорить о ней иначе, как с сочувствием, хотя это был
брак по любви, и теперь он был вынужден расстаться с мисс Тейлор
И из-за своего мягкого эгоизма, из-за того, что он никогда не мог предположить, что другие люди могут чувствовать иначе, чем он сам, он был склонен думать, что мисс Тейлор поступила так же печально для себя, как и для них, и была бы гораздо счастливее, если бы провела остаток своей жизни в Хартфилде. Эмма улыбалась и
болтала как можно веселее, чтобы отвлечь его от таких мыслей; но когда подали чай, он не мог не сказать то же самое, что и за обедом:

«Бедная мисс Тейлор! — Я бы хотел, чтобы она снова была здесь. Как жаль, что
Мистер Уэстон когда-нибудь думал о ней!»

«Я не могу с тобой согласиться, папа; ты же знаешь, что не могу. Мистер Уэстон — такой добродушный, приятный, превосходный человек, что он вполне заслуживает хорошую жену. И ты бы не хотел, чтобы мисс Тейлор жила с нами вечно и терпела все мои причуды, когда у неё мог бы быть собственный дом?»

«Собственный дом! Но в чём преимущество собственного дома?
Это в три раза больше. — И у тебя никогда не было дурного настроения, моя
дорогая.

 — Как часто мы будем ходить к ним в гости, а они — к нам! — Мы
Мы будем постоянно встречаться! _Мы_ должны начать; мы должны поехать и навестить молодожёнов
очень скоро».

«Дорогая моя, как я доберусь так далеко? Рэндаллс — это такое расстояние. Я и половины пути не пройду пешком».

«Нет, папа, никто и не думал, что ты пойдёшь пешком. Мы должны поехать в карете,
конечно».

«В карете!» Но Джеймсу не понравится, что лошадей придётся запрягать для такой
короткой поездки, — и где будут стоять бедные лошади, пока мы будем наносить
визиты?

 — Их поставят в конюшню мистера Уэстона, папа. Ты же знаешь, что мы уже всё
устроили. Мы всё обсудили с мистером Уэстоном прошлой ночью.
спокойной ночи. А что касается Джеймса, вы можете быть совершенно уверены, что ему всегда будет нравиться ездить в Рэндаллс.
Его дочь работает там горничной. Я только
сомневаюсь, что он когда-нибудь возьмет нас куда-нибудь еще. Это твоих рук дело,
папа. Ты подарил Ханне то хорошее место. Никто не думал о Ханне, пока ты не упомянул о ней.
Джеймс так тебе обязан!”

“Я очень рад, что все-таки подумал о ней. Это было очень удачно, потому что я не хотел бы, чтобы бедный Джеймс думал, что его в чём-то недооценивают. И я уверен, что из неё выйдет очень хорошая служанка: она вежливая и умеет красиво говорить.
Я очень высокого мнения о ней. Всякий раз, когда я её вижу, она всегда
делает реверанс и очень мило спрашивает, как у меня дела; и когда она
приходила сюда, чтобы заняться рукоделием, я заметил, что она всегда
правильно поворачивает ключ в замке и никогда не хлопает дверью. Я уверен,
что она будет отличной служанкой, и бедной мисс Тейлор будет очень приятно
иметь рядом кого-то, к кому она привыкла. Всякий раз, когда Джеймс
приезжает навестить свою дочь, она, знаешь ли, спрашивает о нас. Он
сможет рассказать ей, как у нас дела».

 Эмма не жалела сил, чтобы поддерживать этот радостный поток мыслей, и
надеялась с помощью нард помочь отцу сносно пережить вечер
и не испытывать никаких сожалений, кроме ее собственных. В
нарды-настольная был сделан; но посетитель сразу же после этого
зашел и сделал для него ненужной.

Мистер Найтли, рассудительный человек семь или восемь-тридцать, не был
только очень старый и близкий друг семьи, но особенно
с этим связано, как старшего брата мужа Изабеллы. Он жил
примерно в миле от Хайбери, часто навещал их и всегда был желанным гостем,
а в это время был ещё более желанным, чем обычно, потому что пришёл прямо от них.
взаимной связи в Лондоне. Он вернулся на поздний ужин, после
отсутствие несколько дней, и теперь подошел к Хартфилду сказать, что все были
ну в квадратных Брансуик. Это было счастливое обстоятельство, которое на некоторое время воодушевило мистера
Вудхауса. Мистер Найтли обладал веселыми манерами, что
всегда шло ему на пользу; и на его многочисленные расспросы о “бедной Изабелле” и
ее детях были даны самые удовлетворительные ответы. Когда все было кончено, мистер
Вудхаус с благодарностью заметил: «Очень любезно с вашей стороны, мистер Найтли,
что вы пришли к нам в столь поздний час. Боюсь, вам, должно быть, пришлось
совершить ужасную прогулку».

“ Вовсе нет, сэр. Ночь прекрасная, лунная и такая теплая, что я
вынужден отойти от вашего большого камина.

“ Но вам, должно быть, показалось там очень сыро и грязно. Я бы хотел, чтобы вы не простудились.
- Грязные, сэр!

Посмотрите на мои ботинки. На них ни пятнышка. - Ну что ж! - воскликнул я. - Я хочу, чтобы вы не простудились.

- Грязные, сэр! это довольно удивительно, поскольку у нас здесь прошел сильный дождь
. Шел дождь, ужасно много на полчаса, пока мы были в
завтрак. Я хотел, чтобы они отложили свадьбу”.

“Кстати—я не пожелал тебе счастья. Прекрасно понимая, какую
радость вы оба, должно быть, испытываете, я не торопился со своим
поздравляю, но я надеюсь, что всё прошло довольно хорошо. Как вы все себя вели? Кто больше всех плакал?

«Ах, бедная мисс Тейлор! Это печальное событие».

«Бедные мистер и мисс Вудхаус, если вам угодно; но я не могу сказать
«бедная мисс Тейлор». Я очень уважаю вас и Эмму, но когда
заходит речь о зависимости или независимости!— В любом случае, лучше
угождать одному, чем двоим».

«Особенно когда один из этих двоих — такое капризное, беспокойное
создание!» — игриво сказала Эмма.«Вот что у тебя на уме, я вижу».
знаю и то, что вам непременно сказал бы мой отец не были.”

“Я считаю, что это очень верно, мой дорогой, действительно,” сказал мистер Вудхаус, с
вздох. “Боюсь, я иногда бываю очень причудливой и доставляю много хлопот”.

“Мой дорогой папа! Ты же не думаешь, что я могла иметь в виду тебя или предположить, что мистер
Найтли имел в виду тебя". Какая ужасная идея! О нет! Я имел в виду только себя. Мистер Найтли любит придираться ко мне, знаете ли, — в шутку. Это всё шутка. Мы всегда говорим друг другу то, что нам нравится.

Мистер Найтли, по сути, был одним из немногих людей, которые могли видеть недостатки
В «Эмме Вудхаус» и только в ней, и единственный, кто когда-либо рассказывал ей о них: и
хотя это было не особенно приятно самой Эмме, она знала, что её отцу это понравится ещё меньше, и она не хотела, чтобы он
действительно подозревал её в том, что не все считают её совершенной.

 «Эмма знает, что я никогда ей не льщу, — сказал мистер Найтли, — но я не имел в виду никого конкретно.  Мисс Тейлор привыкла угождать двум людям, а теперь у неё будет только один. Скорее всего, она должна быть
победительницей».

«Что ж, — сказала Эмма, решив не обращать на это внимания, — вы хотите услышать о
свадьба; и я буду счастлива рассказать вам, потому что мы все вели себя очаровательно. Все были пунктуальны, все были при полном параде:
ни слезинки, ни унылого лица. О нет, мы все чувствовали, что
мы будем жить всего в полумиле друг от друга и будем уверены, что будем
видеться каждый день».

«Дорогая Эмма так хорошо всё переносит», — сказал её отец. «Но, мистер
Найтли, ей действительно очень жаль, что она потеряла бедную мисс Тейлор, и я уверена, что она будет скучать по ней больше, чем думает.

 Эмма отвернулась, разрываясь между слезами и улыбкой.  — Это так.
Невозможно, чтобы Эмма не скучала по такому компаньону, — сказал мистер
Найтли. — Она бы нам не так нравилась, как сейчас, сэр, если бы мы могли так
подумать; но она знает, насколько выгоден этот брак для мисс Тейлор; она
знает, как приятно в её возрасте жить в собственном доме и как важно для
неё быть уверенной в том, что она обеспечена, и поэтому не может позволить
себе испытывать столько же боли, сколько удовольствия. Каждый друг мисс
Тейлор должен быть рад, что она так удачно вышла замуж.

— И вы забыли о том, что доставило мне радость, — сказала Эмма, — и
о чём я очень сожалею, — о том, что я сама устроила этот брак. Я устроила этот брак,
как вы знаете, четыре года назад, и то, что он состоялся и что я оказалась права,
когда столько людей говорили, что мистер Уэстон больше никогда не женится,
может утешить меня в чём угодно.

 Мистер Найтли покачал головой. Её отец с нежностью ответил: «Ах, моя
дорогая, я бы хотел, чтобы ты не гадала и не предсказывала, потому что
всё, что ты говоришь, всегда сбывается. Пожалуйста, больше не гадай».

 «Я обещаю тебе не гадать для себя, папа, но я должна, правда,
другие люди. Это величайшее развлечение в мире! И после такого успеха, знаете ли! Все говорили, что мистер Уэстон больше никогда не женится. О боже, нет! Мистер Уэстон, который так долго был вдовцом и которому, казалось, было так хорошо без жены, который постоянно был занят либо своими делами в городе, либо своими друзьями здесь, который всегда был желанным гостем, куда бы он ни пошёл, всегда весёлый, — мистер Уэстон. Уэстону не нужно было проводить
в одиночестве ни одного вечера в году, если ему это не нравилось. О нет! Мистер
 Уэстон, конечно, никогда больше не женится. Некоторые даже поговаривали о
обещание, данное его жене на смертном одре, и другие обещания, данные сыну и дяде, которые не позволяли ему этого сделать. На эту тему говорили всякую торжественную чепуху, но я ничему из этого не верил.

«С того самого дня — около четырёх лет назад — когда мы с мисс Тейлор встретились с ним на Бродвей-лейн, когда из-за начавшегося дождя он так галантно убежал и одолжил нам два зонта у
Фермер Митчелл, я принял решение по этому поводу. Я спланировал
этот брак с того самого часа, и когда такой успех сопутствовал мне в этом
случае, дорогой папа, ты не можешь думать, что я перестану
заниматься сватовством.

— Я не понимаю, что вы подразумеваете под «успехом», — сказал мистер Найтли.
 — Успех предполагает усилия.  Вы правильно и деликатно распорядились своим временем, если последние четыре года
пытались добиться этого брака.  Достойное занятие для ума молодой леди! Но если, как я себе представляю, вы устраиваете эту помолвку, как вы её называете,
то это означает лишь то, что вы её планируете, что в один из праздных дней вы говорите себе: «Я думаю, что для мисс Тейлор было бы очень хорошо, если бы мистер Уэстон женился на ней», — и повторяете это про себя время от времени
А потом, почему ты говоришь об успехе? В чём твоя заслуга? Чем ты гордишься? Ты сделал удачную догадку, и это всё, что можно сказать.

«А ты никогда не испытывал радости и триумфа от удачной догадки? — Мне тебя жаль. — Я думал, ты умнее, ведь, поверь мне, удачная догадка — это не просто удача. В ней всегда есть доля таланта. А что касается моего бедного
слова «успех», с которым вы спорите, то я не знаю, так ли уж я на него не претендую. Вы нарисовали две красивые картины;
но я думаю, что может быть и третья — нечто среднее между бездельем и
главное. Если бы я не способствовал визитам мистера Уэстона сюда, и не дал
много небольших поощрений, и не уладил множество мелких вопросов, это могло бы
в конце концов, ни к чему не привести. Я думаю, вы должны знать Хартфилда
достаточно, чтобы понять это.

“Такой прямой, с открытым сердцем мужчина, как Уэстон, и рациональная,
незатронутая женщина, как мисс Тейлор, могут быть в безопасности предоставлены самим себе.
проблемы. Вы, скорее всего, навредили себе, а не им, вмешавшись в их дела».

«Эмма никогда не думает о себе, если может сделать что-то хорошее для других», — возразила
Мистер Вудхаус, понимающий лишь отчасти. «Но, моя дорогая, умоляю, не
заключай больше никаких браков; это глупо и сильно разрушает семейный
круг».

«Ещё только один, папа, только для мистера Элтона. Бедный мистер Элтон! Тебе нравится мистер.
Элтон, папа, — я должна найти ему жену. В округе никого нет».
Хайбери, который заслуживает его, — а он здесь уже целый год, и он так уютно обустроил свой дом, что было бы жаль, если бы он остался холостяком, — и я подумал, что сегодня, когда он соединял их руки, он выглядел так, словно хотел бы того же.
— Какая любезность с вашей стороны! Я очень хорошо отношусь к мистеру Элтону, и это единственный способ оказать ему услугу.

 — Мистер Элтон, конечно, очень симпатичный молодой человек и очень хороший, и я его очень уважаю. Но если вы хотите оказать ему внимание, моя дорогая, попросите его как-нибудь прийти к нам на обед.
 Это будет гораздо лучше. Осмелюсь сказать, что мистер Найтли будет так любезен, что встретится с ним.

— С большим удовольствием, сэр, в любое время, — сказал мистер Найтли,
смеясь, — и я полностью согласен с вами, что это будет гораздо лучше.
вещь. Пригласи его на ужин, Эмма, и отведай ему самой вкусной рыбы
и цыпленка, но предоставь ему самому выбирать свою жену. Поверьте,
мужчина двадцати шести-семи лет может сам о себе позаботиться”.




ГЛАВА II


Мистер Уэстон был уроженец Хайбери и родился в почтенной семье,
который в течение последних двух или трех поколений росли в
аристократизм и собственность. Он получил хорошее образование, но, добившись в раннем возрасте некоторой независимости, стал пренебрегать
любыми домашними занятиями, которыми занимались его братья.
и удовлетворил свой деятельный, жизнерадостный и общительный характер, вступив в ополчение своего графства, которое тогда было сформировано.

 Капитан Уэстон был всеобщим любимцем, и когда случайность в его военной жизни свела его с мисс Черчилль из знатной
йоркширской семьи, и мисс Черчилль влюбилась в него, никто не удивился, кроме её брата и его жены, которые никогда его не видели и были полны гордости и важности, которые могла оскорбить эта связь.

Мисс Черчилль, однако, была уже в том возрасте, когда женщина полностью распоряжается собой.
Удача — хотя её состояние не шло ни в какое сравнение с семейным имуществом — была на её стороне, и она не стала отказываться от брака, который состоялся, к
бесконечному огорчению мистера и миссис Черчилль, которые приняли её с должным почтением. Это была неподходящая партия, и брак не принёс им много счастья. Миссис Уэстон должна была бы найти в этом больше смысла, ведь у неё был
муж, чьё доброе сердце и мягкий характер заставляли его думать, что всё
принадлежит ей в ответ на великую милость — быть влюблённой в него;
но хотя у неё и был один вид духа, он был не самым лучшим.
у неё было достаточно решимости, чтобы поступать по-своему, несмотря на брата, но
недостаточно, чтобы не поддаваться необоснованным сожалениям из-за
необоснованной злости этого брата или не скучать по роскоши своего прежнего дома.
Они жили не по средствам, но всё равно это было ничто по сравнению
с Энскомбом: она не переставала любить своего мужа, но ей хотелось
сразу стать женой капитана Уэстона и мисс Черчилль из Энскомба.

Капитан Уэстон, которого Черчиллы считали
таким выдающимся женихом, оказался далеко не лучшим из
сделка была заключена; ибо, когда его жена умерла после трёх лет брака, он
был скорее в худшем положении, чем в начале, и ему нужно было содержать ребёнка.
 Однако вскоре он избавился от расходов на ребёнка.  Мальчик,
благодаря затяжной болезни своей матери, стал своего рода средством примирения, и мистер и миссис
Черчилль, у которого не было ни собственных детей, ни других близких родственников,
о которых можно было бы заботиться, предложил взять на себя все хлопоты по уходу за маленьким Фрэнком вскоре после её смерти.
можно предположить, что отец-вдовец испытывал нежелание; но поскольку они
были поглощены другими соображениями, ребенок был отдан на
попечение и богатство Черчиллей, и у него был только свой комфорт
искать и свое собственное положение, чтобы улучшить, насколько это возможно.

Желательной стала полная перемена жизни. Он уволился из ополчения и
занялся торговлей, имея братьев, уже хорошо зарекомендовавших себя в
Лондоне, что дало ему выгодное начало. Это было предприятие, которое
обеспечивало работой ровно столько людей, сколько было нужно. У него всё ещё был небольшой дом в Хайбери,
где он проводил большую часть своего свободного времени; и следующие восемнадцать или двадцать лет его жизни пролетели незаметно между полезными занятиями и светскими удовольствиями. К тому времени он разбогател настолько, что мог позволить себе купить небольшое поместье, примыкающее к Хайбери, о котором он всегда мечтал, — настолько, что мог жениться на такой бесприданнице, как мисс Тейлор, и жить в соответствии со своими дружескими и светскими наклонностями.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как мисс Тейлор начала оказывать на него влияние
Планы; но поскольку это не было тираническим влиянием юности на юность, оно
не поколебало его решимости никогда не останавливаться на достигнутом, пока он не сможет
приобрести Рэндаллс, а продажа Рэндаллса была долгожданной;
но он упорно шёл вперёд, преследуя эти цели, пока они не были достигнуты. Он сколотил состояние, купил дом и женился и вступал в новый период жизни, который, вероятно, будет более счастливым, чем все предыдущие. Он никогда не был несчастным человеком; его собственный характер оберегал его от этого.
даже в его первом браке; но второй брак должен показать ему, какой восхитительной может быть здравомыслящая и по-настоящему милая женщина, и должен дать ему самое приятное доказательство того, что выбирать гораздо лучше, чем быть выбранным, вызывать благодарность, а не чувствовать её.

В своём выборе он мог угодить только самому себе: его состояние принадлежало ему самому;
что же касается Фрэнка, то он не только был молчаливо воспитан как наследник своего
дяди, но и стал настолько признанным приёмным сыном, что по достижении совершеннолетия
получил фамилию Черчилль. Это было крайне маловероятно.
Поэтому он никогда не нуждался в помощи отца. Отец не подозревал об этом. Тётя была своенравной женщиной и полностью подчиняла себе мужа, но мистер Уэстон не мог себе представить, что какой-либо каприз может быть достаточно сильным, чтобы повлиять на столь дорогого ему человека и, как он считал, заслуженно дорогого. Он каждый год навещал сына.
Лондон гордился им, и его восторженные отзывы о нём как об очень хорошем молодом человеке
заставили Хайбери тоже почувствовать в нём что-то вроде гордости. Он
считался достаточно своим, чтобы его достоинства и перспективы
вызывали всеобщее беспокойство.

Мистером Фрэнком Черчиллем гордились в Хайбери, и его оживили.
любопытство увидеть его взяло верх, хотя комплимент был таким незначительным.
в ответ сказали, что он никогда в жизни там не был. Его приезжает навестить
его отец часто говорил, но так и не добился.

Теперь, после вступления в брак его отца, это было очень обычно предлагается, как
самый правильный внимание, что визит должен состояться. Не было ни одного несогласного с этим мнением, ни когда миссис Перри пила чай с миссис и мисс Бейтс, ни когда миссис и мисс Бейтс возвращались домой.
визит. Теперь пришло время мистеру Фрэнку Черчиллю присоединиться к ним; и
надежда окрепла, когда стало известно, что он написал своей новой матери по этому поводу. В течение нескольких дней каждое утреннее посещение
Хайбери включало в себя упоминание о красивом письме, которое получила миссис Уэстон. «Полагаю, вы слышали о красивом письме, которое мистер Фрэнк
Черчилль написал миссис Уэстон?» Насколько я понимаю, это было очень красивое письмо. Мистер Вудхаус рассказал мне об этом. Мистер Вудхаус видел письмо и говорит, что никогда в жизни не видел такого красивого письма.

Это действительно было очень ценное письмо. Миссис Уэстон, конечно,
составила о молодом человеке самое благоприятное впечатление, и такое
приятное внимание было неопровержимым доказательством его здравого смысла и
самым желанным дополнением ко всем источникам и выражениям поздравлений,
которые уже обеспечил ей её брак. Она чувствовала себя самой
счастливой женщиной; и она прожила достаточно долго, чтобы знать, насколько
счастливой её можно считать, если единственным сожалением было частичное
разлучение с друзьями, чья дружба к ней никогда не угасала и которые с трудом
могли смириться с разлукой с ней.

Она знала, что временами ей будет не хватать Эммы, и не могла без боли думать о том, что Эмма лишится какого-нибудь удовольствия или будет скучать целый час из-за отсутствия её общества. Но милая Эмма не была слабохарактерной; она лучше справлялась со своим положением, чем большинство девушек, и обладала здравым смыслом, энергией и бодростью, которые, как можно было надеяться, помогут ей хорошо и счастливо пережить все эти маленькие трудности и лишения. А ещё там было так уютно, так близко от Хартфилда, так удобно даже для одинокой женщины
прогулки, а также характер и обстоятельства жизни мистера Уэстона, которые
позволили бы им проводить вместе половину вечеров в неделю, не обращая внимания на
приближающийся сезон.

 Её положение в целом было предметом благодарности миссис.
Уэстон, и только о моментах сожаления; и её удовлетворение — даже больше, чем удовлетворение, — её радостное наслаждение было таким искренним и очевидным,
что Эмма, хорошо знавшая своего отца, иногда удивлялась, что он всё ещё способен жалеть «бедную мисс Тейлор», когда они оставляли её в Рэндалс-Холле в центре всех домашних удобств или видели, как она уезжает.
Вечером её любезный муж отвозил её в собственной карете. Но она никогда не уезжала без того, чтобы мистер Вудхаус не вздохнул
и не сказал: «Ах, бедная мисс Тейлор! Она была бы очень рада остаться».

 Мисс Тейлор не поправлялась, и вряд ли кто-то перестал бы её жалеть, но через несколько недель мистер Вудхаус немного успокоился.
Соседи перестали его хвалить; его больше не дразнили тем, что
желали ему радости в связи с таким печальным событием; и свадебный торт, который
был для него большим несчастьем, был весь съеден. Его собственный желудок
он терпеть не мог ничего изысканного и никогда не мог поверить, что другие люди отличаются от него. То, что было вредно для него, он считал вредным для всех, и поэтому он искренне пытался отговорить их от свадебного торта, а когда это оказалось тщетным, так же искренне пытался помешать кому-либо его съесть. Он не поленился посоветоваться на этот счёт с мистером Перри, аптекарем.
Перри был умным, воспитанным человеком, чьи частые визиты были одним из удовольствий в жизни мистера Вудхауса.
он не мог не признать (хотя это и шло вразрез с его убеждениями), что свадебный торт, безусловно, может не понравиться многим — возможно, большинству людей, если его не есть в умеренных количествах. Таким мнением, подкрепляющим его собственное, мистер Вудхаус надеялся повлиять на каждого гостя молодожёнов; но торт всё равно был съеден; и его доброжелательные нервы не знали покоя, пока он не был полностью уничтожен.

В Хайбери ходили странные слухи о том, что всех маленьких Перри видели с кусочком свадебного торта миссис Уэстон в руках, но мистер
Вудхаус никогда бы в это не поверил.




ГЛАВА III


Мистер Вудхаус по-своему любил общество. Ему очень нравилось, когда друзья приходили к нему в гости, и по разным причинам, из-за его долгого пребывания в Хартфилде и его добродушия, из-за его состояния, его дома и его дочери, он мог в значительной степени распоряжаться визитами своего небольшого круга, как ему заблагорассудится. Он почти не общался с другими семьями за пределами этого круга; его ужас перед поздними часами и большими зваными обедами делал его непригодным для знакомства с кем бы то ни было, кроме тех, кто приходил к нему на его условиях. К счастью для него,
Хайбери, включая Рэндаллы в том же приходе и Донвеллское аббатство в соседнем приходе, резиденцию мистера Найтли, включали в себя множество таких мест. Нередко, благодаря уговорам Эммы, он приглашал на обед избранных и лучших из них, но предпочитал он вечерние приёмы, и, если только он не чувствовал себя в какой-то момент неспособным поддержать компанию, едва ли был хоть один вечер в неделю, когда Эмма не могла бы составить для него карточный стол.

Настоящие, давние узы связывали Уэстонов и мистера Найтли; и
мистер Элтон, молодой человек, живущий в одиночестве и не любящий этого, имел привилегию
Он был готов променять любой свободный вечер в полном одиночестве на
элегантность и общество в гостиной мистера Вудхауса, а также на улыбки
его прекрасной дочери, и ничто не могло заставить его отказаться от этого.


Миссис и мисс Бейтс, а также миссис Годдард, три дамы, почти всегда
принимавшие приглашения в Хартфилде, которых так часто привозили и увозили
домой, что мистер Вудхаус считал это не обременительным ни для Джеймса, ни для лошадей. Если бы это происходило только раз в год, это было бы неприятно.

Миссис Бейтс, вдова бывшего викария Хайбери, была очень старой
дамой, почти не интересовавшейся ничем, кроме чая и кадрили. Она жила со своей
незамужней дочерью в очень скромных условиях и пользовалась всеобщим
уважением, какое только может вызвать безобидная старая дама в таких
неблагоприятных обстоятельствах. Её дочь пользовалась необычайной
популярностью для женщины, которая не была ни молодой, ни красивой, ни богатой, ни замужней.
Мисс Бейтс оказалась в самом затруднительном положении из-за того, что пользовалась
всеобщим расположением, а интеллектуального превосходства у неё не было
искупить свою вину или запугать тех, кто мог бы возненавидеть ее, чтобы вызвать к себе
внешнее уважение. Она никогда не могла похвастаться ни красотой, ни умом. Ее
юность прошла без особых отличий, и середина жизни была
посвящена уходу за слабеющей матерью и стремлению заработать как можно больше на
небольшой доход. И все же она была счастливой женщиной, и
женщины, которых никто по имени не по доброй воле. Это был ее собственный универсальный
доброй воли и довольным характером, который такие чудеса творили. Она любила
всех, интересовалась счастьем каждого, была проницательной.
Она ценила достоинства каждого человека; считала себя самым счастливым созданием, окружённым такими замечательными людьми, как её превосходная мать, столько хороших соседей и друзей, а также дом, в котором не было недостатка ни в чём. Простота и жизнерадостность её характера, удовлетворённый и благодарный дух были рекомендацией для всех и источником счастья для неё самой. Она любила поболтать о пустяках, что очень подходило мистеру Вудхаусу, который был полон банальных разговоров и безобидных сплетен.

Миссис Годдард была директрисой школы — не семинарии и не колледжа.
заведение или что-то в этом роде, где в длинных предложениях,
наполненных изысканной чепухой, сочетались бы либеральные
взгляды с утончённой моралью, на новых принципах и в новых
системах, где молодые леди за огромные деньги могли бы
лишиться здоровья и стать тщеславными, — но настоящая,
честная, старомодная школа-интернат, где разумная
количество достижений, которые продавались по разумной цене, и куда
девочек можно было отправить, чтобы они были подальше от дома и получили
некоторое образование, не рискуя стать вундеркиндами. Миссис.
Школа Годдарда пользовалась высокой репутацией — и вполне заслуженно, потому что Хайбери считался особенно здоровым местом: у Годдарда был просторный дом и сад, он кормил детей здоровой пищей, позволял им много бегать летом, а зимой сам лечил их обморожения. Неудивительно, что за ней в церковь теперь ходила вереница из двадцати молодых пар. Она была простой, по-матерински заботливой женщиной,
которая в молодости много работала, а теперь считала, что имеет право
время от времени устраивать себе праздник в виде чаепития.
Доброта мистера Вудхауса, его особое отношение к ней заставляли её покидать свою
аккуратную гостиную, увешанную вышивками, всякий раз, когда она могла, и выигрывать или проигрывать несколько шиллингов у его камина.

Это были дамы, которых Эмма очень часто могла собрать вместе, и она была счастлива, что у неё есть такая возможность,
хотя, с её точки зрения, это не могло восполнить отсутствие миссис Уэстон. Она была рада видеть, что её отцу хорошо, и очень довольна собой за то, что всё так хорошо устроила; но тихие расспросы трёх таких женщин заставили её почувствовать, что
Каждый вечер, проведённый таким образом, был одним из тех долгих вечеров, которых она с ужасом ожидала.

 Однажды утром, когда она сидела, предвкушая именно такой конец сегодняшнего дня, ей принесли записку от миссис Годдард, в которой она в самых почтительных выражениях просила разрешения привести с собой мисс Смит. Это была очень желанная просьба, поскольку мисс Смит была семнадцатилетней девушкой, которую Эмма хорошо знала в лицо и к которой давно испытывала интерес из-за её красоты. Было получено очень любезное приглашение, и вечер больше не
пугал прекрасную хозяйку особняка.

Харриет Смит была чьей-то внебрачной дочерью. Кто-то поместил
ее, несколько лет назад, в школу миссис Годдард, и кто-то же
недавно повысил ее с положения ученицы до положения
пансионерки. Это было все, что было известно о ее прошлом.
У нее нет видимых друзей, но то, что было приобретено на "Хайбери", и
теперь был только что вернулся из длительной поездки в страны с молодыми
дамы, которые были в школе, там с ней.

Она была очень хорошенькой девушкой, и её красота была именно такой,
какой Эмма особенно восхищалась. Она была невысокой, пухленькой и светловолосой, с
прекрасный цвет лица, голубые глаза, светлые волосы, правильные черты лица и очень милый вид. К концу вечера Эмма была так же довольна её манерами, как и внешностью, и была полна решимости продолжить знакомство.

В разговоре с мисс Смит она не заметила ничего особенно умного, но в целом нашла её очень привлекательной — не слишком застенчивой, не отказывающейся говорить, но и не назойливой, проявляющей должное уважение, кажущейся такой приятно благодарной за то, что её приняли в Хартфилде, и так искренне впечатлённой.
Всё выглядело так превосходно по сравнению с тем, к чему она привыкла, что она, должно быть, обладает здравым смыслом и заслуживает поощрения.
 Поощрение должно быть оказано.  Эти мягкие голубые глаза и все эти природные достоинства не должны пропадать даром в низшем обществе Хайбери и его связей.  Знакомства, которые она уже завела, были недостойны её.  Друзья, с которыми она только что рассталась, хотя и были очень хорошими людьми, должно быть, причиняли ей вред. Это была семья по фамилии Мартин, которую Эмма хорошо знала по рассказам о том, как они снимали дом.
Большая ферма мистера Найтли, расположенная в приходе Донвелл, — она считала, что это очень
похвально, — она знала, что мистер Найтли высоко их ценит, — но они, должно быть, грубые и невоспитанные и совсем не подходят на роль близких друзей девушки, которой не хватает лишь немного знаний и изящества, чтобы стать совершенной. _Она_ заметит её; она улучшит её; она избавит её от дурного общества и введёт в хорошее общество; она сформирует её взгляды и манеры. Это
было бы интересное и, безусловно, очень доброе начинание; очень рекомендую
становится ее собственным положением в жизни, ее досугом и способностями.

Она была так занята, любуясь в эти мягкие голубые глаза, говорить и
слушать и формируя все эти схемы, в котором она утверждала, что
вечером улетел на очень непривычно; и к ужину за столом, который
всегда закрытые, такие вечеринки, и для которых она была использована, чтобы сидеть и
смотреть в свое время, было все готово и готово, и двинулся вперед, чтобы
огонь, прежде чем ей было известно. С необычайной живостью,
не свойственной духу, который, однако, никогда не был равнодушен к славе
Она делала всё хорошо и внимательно, с искренним желанием угодить, с
удовольствием предаваясь собственным мыслям, а затем оказывала все
почести за столом, помогала и рекомендовала рубленую курицу и устрицы с
гребешками с настойчивостью, которая, как она знала, была бы
приемлема для ранних часов и светских приличий их гостей.

 В таких случаях чувства бедного мистера Вудхауса пребывали в печальном смятении.
Ему нравилось, когда накрывали на стол, потому что так было принято в его юности.
Но его убеждённость в том, что ужины очень вредны для здоровья, заставляла его
с сожалением смотреть на то, как что-то кладут на стол. И хотя его гостеприимство
Он был бы рад угостить своих гостей чем угодно, но забота об их здоровье не позволяла ему радоваться тому, что они будут есть.

 Он мог бы с полным одобрением рекомендовать им только такую же жидкую похлёбку, как у него самого, хотя и мог бы сдержаться и не сказать, пока дамы с удовольствием убирали более вкусные блюда:

 «Миссис  Бейтс, позвольте мне предложить вам одно из этих яиц.  Яйцо, сваренное вкрутую, не вредно для здоровья». Серл понимает, как сварить яйцо,
лучше, чем кто-либо другой. Я бы не рекомендовал яйцо, сваренное кем-либо другим
— Но вам не нужно бояться, они очень маленькие, видите ли, — одно из наших
маленьких яиц не причинит вам вреда. Мисс Бейтс, позвольте Эмме помочь вам с
_маленьким_ кусочком пирога — _очень_ маленьким кусочком. У нас все пироги с
яблоками. Вам не нужно бояться вредных консервов. Я не советую вам
заварной крем. Миссис Годдард, что вы скажете о _половине_ бокала вина? A
_маленькую_ рюмку, набранную в стакан с водой? Не думаю, что это
может вам навредить».

 Эмма позволила отцу говорить, но обслуживала своих гостей гораздо
более удовлетворительным образом, и в тот вечер уделила особое внимание
с удовольствием отправила их восвояси счастливыми. Счастье мисс Смит было
вполне соразмерно её намерениям. Мисс Вудхаус была настолько важной персоной в Хайбери,
что перспектива знакомства вызывала у неё столько же паники, сколько и радости; но скромная, благодарная девочка ушла с
чувством глубокого удовлетворения, восхищённая любезностью, с которой
мисс Вудхаус обращалась с ней весь вечер, и тем, что она наконец-то пожала ей руку!




 Глава IV


Близость Харриет Смит с Хартфилдом вскоре стала свершившимся фактом. Быстрая
и решительная в своих поступках, Эмма не теряла времени даром, приглашая, поощряя и
и просила ее приходить почаще; и по мере того, как росло их знакомство
, росло и их удовлетворение друг другом. Как спутница на прогулке
, Эмма очень рано предвидела, насколько полезной она может оказаться.
В этом отношении потеря миссис Уэстон была важной. Ее отец никогда
пошел за кусты, где две дивизии земле хватало
его за долгую прогулку, или его коротким, а года разнообразны; и поскольку Миссис
После замужества Уэстон она была слишком ограничена в передвижениях.
Однажды она в одиночку отправилась к Рэндаллам, но это было неприятно, и Харриет
Таким образом, Смит, которого она могла бы в любое время позвать на прогулку,
стал бы ценным дополнением к её привилегиям. Но во всех отношениях,
по мере того как она узнавала её лучше, она одобряла её и убеждалась в правильности своих добрых намерений.

 Харриет, конечно, не была умной, но у неё был милый, покладистый, благодарный характер, она была совершенно лишена тщеславия и хотела только одного — чтобы ею руководил тот, на кого она равнялась. Её ранняя привязанность к самой себе была
очень милой, а её склонность к приятному обществу и способность
ценить всё изящное и умное свидетельствовали о том, что она не испытывала недостатка в
о вкусе, хотя не стоит ожидать, что она будет обладать глубоким пониманием.
 В целом она была совершенно убеждена, что Харриет Смит — именно та молодая подруга, которая ей нужна, — именно та, которая нужна её дому.
 О такой подруге, как миссис Уэстон, не могло быть и речи. Две такие подруги — это слишком. Две такие подруги ей не нужны. Это совсем другое, отдельное и независимое чувство. Миссис Уэстон была
объектом внимания, основанного на благодарности и уважении.
Гарриет любили как человека, которому она могла быть полезна. Для миссис
Уэстон, ничего нельзя было поделать; для Харриет все.

Ее первые попытки быть полезной заключались в попытке выяснить, кто
были родители, но Харриет не могла сказать. Она была готова рассказать
все, что было в ее силах, но вопросы на эту тему были напрасны. Эмма
была вынуждена воображать то, что ей нравилось, но она никогда не могла поверить, что в
той же ситуации она не должна была узнать правду. Харриет
не обладала проницательностью. Она была довольна тем, что услышала и поверила именно
тому, что миссис Годдард сочла нужным ей рассказать, и не стала искать дальше.

Миссис Годдард, учителя, девочки и дела школы в целом, естественно, составляли значительную часть их разговоров, и если бы не её знакомство с Мартинами с фермы Эбби-Милл, то, должно быть, это была бы вся их беседа. Но Мартины занимали её мысли довольно часто; она провела с ними два очень счастливых месяца и теперь любила рассказывать о приятном времяпрепровождении и описывать многочисленные удобства и чудеса этого места. Эмма поощряла её
болтливость, забавляясь таким описанием других существ и наслаждаясь юношеской простотой, с которой она могла говорить.
ликование по поводу того, что у миссис Мартин “две " гостиные, две очень хорошие
действительно, гостиные; одна из них такая же большая, как у миссис Годдард
гостиной; и о том, что у нее была горничная, которая прожила с ней двадцать пять лет
; и о том, что у них было восемь коров, две из
олдерни и одна маленькая уэльская корова, очень хорошенькая маленькая уэльская корова
действительно, корова; и, по словам миссис Мартин, поскольку она так любила ее, она
ее следовало бы называть коровой; и о том, что у них в саду есть очень красивый
летний домик, где когда-нибудь в следующем году они все должны были
Выпейте чаю: это очень красивый летний домик, в котором хватит места для дюжины
человек».

 Какое-то время она была в восторге, не задумываясь о причинах; но по мере того, как она лучше узнавала семью, у неё возникали другие чувства. Она составила неверное представление, вообразив, что это были мать и
дочь, сын и жена сына, которые все жили вместе; но когда выяснилось, что
мистер Мартин, который фигурировал в повествовании и всегда упоминался с
одобрением за свою доброту, с которой он делал то или иное, был холост; что
молодой миссис
 не существовало,Мартин, у которого не было жены, подозревал, что всё это гостеприимство и доброта могут быть опасны для его бедной маленькой подруги и что, если о ней не позаботятся, она может навсегда исчезнуть.

 Из-за этого тревожного предчувствия количество её вопросов увеличилось, а их смысл стал глубже. Она особенно настаивала на том, чтобы Харриет больше рассказывала о мистере Мартине, и та, очевидно, была не против. Харриет была очень рада
рассказать о том, как он участвовал в их прогулках при лунном свете и весёлых вечерних играх, и подробно остановилась на том, что он был очень
добродушный и услужливый. Однажды он объехал три мили, чтобы
принести ей немного грецких орехов, потому что она сказала, как она их любит
, и во всем остальном он был очень услужлив. Однажды вечером он пригласил своего
сына пастуха в гостиную специально, чтобы тот спел для нее.
Она очень любила петь. Он и сам немного умел петь. Она
верила, что он очень умен и все понимает. У него была очень
хорошая овца, и, пока она была с ними, за его шерсть давали больше, чем за любую другую в округе. Она считала, что все говорят о ней хорошо
о нём. Его мать и сёстры очень его любили. Миссис Мартин однажды сказала ей (и покраснела, когда говорила это), что ни у кого не может быть лучшего сына, и поэтому она была уверена, что, когда он женится, из него получится хороший муж. Не то чтобы она _хотела_, чтобы он женился. Она совсем не торопилась.

 «Молодец, миссис Мартин!» — подумала Эмма. «Вы знаете, что делаете».

«И когда она ушла, миссис Мартин была так любезна, что прислала
миссис Годдард прекрасного гуся — лучшего гуся, которого миссис Годдард когда-либо видела
видели. Миссис Годдард нарядила его в воскресенье и пригласила всех троих
учительниц, мисс Нэш, мисс Принс и мисс Ричардсон поужинать с
ней.”

“ Мистер Мартин, я полагаю, не обладает информацией, выходящей за рамки
его собственного бизнеса? Он не читает?

“О да! — то есть нет, я не знаю, — но я полагаю, что он много читал
— но не то, о чем вы могли бы подумать. Он читает «Сельскохозяйственные отчёты» и некоторые другие книги, которые лежат на одном из
подоконников, — но он читает их про себя. Но иногда по вечерам, перед тем как мы садились играть в карты, он читал что-нибудь вслух.
элегантные Выдержки, очень занимательные. И я знаю, что он читал
Викарий из Уэйкфилда. Он никогда не читал ни "Роман о лесе", ни
Дети аббатства. Он никогда не слышал о таких книгах до того, как я упомянул о них
, но он полон решимости получить их сейчас, как только сможет
.

Следующий вопрос был—

“Как выглядит мистер Мартин?”

“ О, не красавец, совсем не красавец. Сначала я считала его очень простым,
но теперь я так не думаю. Знаете, со временем
люди меняются. Но вы никогда его не видели? Он постоянно бывает в Хайбери.
и тогда, и он обязательно ехать через каждую неделю на его пути к
Кингстон. Он очень часто мимо вас”.

“Что может быть, а может быть, я видел его раз пятьдесят, но не имея
любая идея, как его зовут. Молодой фермер, будь то пеший или верхом на лошади,
- это самый последний человек, который может возбудить мое любопытство. Йомены - это
именно та категория людей, с которыми я чувствую, что не могу иметь ничего общего
. Если бы они были на пару градусов ниже и выглядели бы достойно, это могло бы меня заинтересовать.
Я мог бы надеяться, что смогу быть полезен их семьям тем или иным способом.
Но фермеру не нужна моя помощь, и поэтому в каком-то смысле он так же выше моего внимания, как и во всех остальных.

«Конечно. О да! Вряд ли вы когда-нибудь обращали на него внимание,
но он вас очень хорошо знает — я имею в виду, в лицо».

«Я не сомневаюсь, что он очень порядочный молодой человек. Я знаю,
что это так, и как таковой желаю ему всего наилучшего». Сколько, по-вашему, ему лет?

«8 июня прошлого года ему было двадцать четыре, а мой день рождения
23-го, всего на две недели и один день раньше, что очень странно».

“ Всего двадцать четыре. Это слишком рано, чтобы устраиваться. Его мать
совершенно права, что не торопится. Им и так, кажется, очень комфортно.
и если бы она приложила хоть какие-то усилия, чтобы выйти за него замуж, она бы
вероятно, раскаялась в этом. Через шесть лет, если бы он мог встретиться с хорошей женщиной
такого же положения, как у него, и с небольшими деньгами, это было бы очень желательно.
”Через шесть лет!" - воскликнул он. - "Да, это было бы очень желательно".

“Через шесть лет! Дорогая мисс Вудхаус, ему было бы тридцать лет!»

«Что ж, это самый ранний возраст, когда большинство мужчин могут позволить себе жениться, если они не
рождены в богатой семье. Мистер Мартин, я полагаю, богат.
Он может быть совершенно уверен в том, что у него есть всё необходимое, но не может быть уверен в том, что у него есть всё необходимое для жизни в этом мире. Какие бы деньги он ни получил после смерти отца, какую бы долю в семейном имуществе он ни получил, я осмелюсь сказать, что всё это вложено в его акции и так далее; и хотя при должном усердии и удаче он может со временем разбогатеть, практически невозможно, чтобы он уже что-то заработал.

«Конечно, так и есть. Но они живут очень комфортно. У них нет
мужчин в доме, иначе они ни в чём бы не нуждались; и миссис Мартин говорит, что в следующем году возьмёт мальчика».

— Я бы хотела, чтобы ты не попала в беду, Харриет, когда он женится. Я имею в виду знакомство с его женой. Хотя его сёстры получили превосходное образование, это не значит, что он может жениться на ком-то, кто тебе понравится. Из-за твоего происхождения ты должна быть особенно осторожна в выборе друзей. Нет никаких сомнений в том, что вы — дочь джентльмена, и вы должны поддерживать своё право на это положение всеми возможными способами, иначе найдётся немало людей, которым доставит удовольствие унизить вас».

— Да, конечно, я полагаю, что так и есть. Но пока я гостила в Хартфилде,
и вы были так добры ко мне, мисс Вудхаус, я не боялась того, что может сделать кто-либо.

 — Вы довольно хорошо понимаете силу влияния, Харриет, но я бы хотела,
чтобы вы так прочно утвердились в хорошем обществе, чтобы быть независимой даже от Хартфилда и мисс Вудхаус. Я хочу, чтобы у вас были постоянные связи, и для этого желательно иметь как можно меньше случайных знакомых. Поэтому я говорю, что если вы всё ещё будете в этой стране, когда мистер Мартин женится, я желаю вам
Возможно, ваша близость с сёстрами помешает вам познакомиться с женой, которая, вероятно, будет простой дочерью фермера,
не получившей образования».

«Конечно. Да. Не думаю, что мистер Мартин когда-нибудь женится на ком-то,
кто не получил образования и не был хорошо воспитан. Однако
я не хочу противопоставлять своё мнение вашему — и я уверена, что не захочу знакомиться с его женой». Я всегда буду с большим уважением относиться к мисс Мартин, особенно к Элизабет, и мне будет очень жаль расставаться с ними, потому что они получили такое же хорошее образование, как и я. Но
если он женится на очень невежественной, вульгарной женщине, то, конечно, мне лучше не навещать её, если я могу этого избежать».

 Эмма наблюдала за ней во время этой речи и не заметила никаких тревожных признаков влюблённости. Молодой человек был первым поклонником,
но она надеялась, что у него нет других привязанностей и что со стороны Харриет не возникнет серьёзных трудностей, которые помешали бы ей принять любое дружеское предложение.

Они встретили мистера Мартина на следующий же день, когда шли по
Донвелл-роуд. Он был пешком и, очень почтительно взглянув на
Она с неподдельным удовольствием взглянула на своего спутника. Эмма была рада такой возможности осмотреться и, пройдя несколько ярдов вперёд, пока они разговаривали, вскоре окинула мистера Роберта Мартина быстрым взглядом. Он был очень опрятен и выглядел как здравомыслящий молодой человек, но в остальном в нём не было ничего примечательного, и, когда его стали сравнивать с другими джентльменами, она подумала, что он, должно быть, потерял всё, что приобрёл благодаря симпатии Харриет. Харриет не была бесчувственной; она сделала это добровольно
Она с восхищением и удивлением заметила мягкость в голосе отца. Мистер
Мартин выглядел так, словно не знал, что такое манеры.

Они пробыли вместе всего несколько минут, так как мисс Вудхаус не должна была
долго ждать, и Харриет подбежала к ней с улыбкой на лице,
в приподнятом настроении, которое мисс Вудхаус надеялась вскоре
восстановить.

«Только подумайте, что мы с ним встретились! — Как странно!» Он сказал, что это просто
случайность, что он не прошёл мимо Рэндаллса. Он не думал, что мы когда-нибудь ходили по этой дороге. Он думал, что мы шли в сторону Рэндаллса
Большую часть времени. Он до сих пор не смог достать «Роман о лесе».
 В последний раз, когда он был в Кингстоне, он был так занят, что совсем забыл об этом, но завтра он снова поедет. Как странно, что мы встретились!
 Ну что, мисс Вудхаус, он такой, каким вы его себе представляли? Что вы о нём думаете? Вы считаете его таким уж заурядным?

— Он очень прост, несомненно, — поразительно прост, — но это ничто по сравнению с полным отсутствием у него благородства. Я не имел права ожидать многого, да я и не ожидал многого, но я и представить себе не мог, что он может быть таким
очень комичный, совершенно лишённый лоска. Признаюсь, я представляла его себе на
пару градусов ближе к аристократизму».

«Конечно, — сказала Харриет пристыженным голосом, — он не такой аристократичный, как настоящие джентльмены».

«Я думаю, Харриет, что с тех пор, как вы с нами познакомились, вы неоднократно бывали в компании таких настоящих джентльменов, что вы сами должны были заметить разницу в мистере Мартине». В Хартфилде вы познакомились с очень хорошими, образованными, воспитанными людьми. Я был бы удивлён, если бы после знакомства с ними вы снова оказались в компании мистера Мартина и не почувствовали, что он очень
низшее существо — и ты удивляешься, что когда-то считала его хоть сколько-нибудь приятным. Разве ты не начинаешь чувствовать это сейчас?
 Разве ты не была поражена? Я уверена, что тебя должны были поразить его неуклюжий вид, резкость манер и неотесанность голоса, который, как я слышала, был совершенно невыразительным, пока я стояла здесь.

 «Конечно, он не похож на мистера Найтли». У него не такой изысканный вид
и манера держаться, как у мистера Найтли. Я вижу разницу достаточно ясно.
Но мистер Найтли — такой прекрасный человек!

— У мистера Найтли такой удивительно изысканный вид, что это несправедливо.
сравните мистера Мартина с _ним_. Вы вряд ли встретите кого-то из сотни, в ком
_джентльмен_ был бы так явно написан, как в мистере Найтли. Но он не единственный
джентльмен, к которому вы привыкли в последнее время. Что вы скажете о мистере Уэстоне
и мистере Элтоне? Сравните мистера Мартина с любым из _них_. Сравните их манеру
держаться, ходить, говорить, молчать. Вы должны увидеть разницу.

“ О да! — разница огромная. Но мистер Уэстон почти старик.
Мистеру Уэстону, должно быть, от сорока до пятидесяти.

“ Что делает его хорошие манеры еще более ценными. Чем старше человек
Чем старше они становятся, Харриет, тем важнее, чтобы их манеры не были плохими; тем более вопиющими и отвратительными становятся любая грубость, резкость или неуклюжесть. То, что допустимо в юности, отвратительно в более позднем возрасте. Мистер Мартин сейчас неуклюж и резок; каким же он будет, когда достигнет возраста мистера
 Уэстона?

 «Трудно сказать», — довольно серьёзно ответила Харриет.

“Но можно довольно точно угадать. Он будет совершенно грубым,
вульгарный фермер, совершенно невнимательный к внешности и не думающий
ни о чем, кроме прибыли и убытков ”.

“В самом деле, будет ли? Это будет очень плохо”.

«Насколько он поглощён своим делом, становится ясно из того, что он забыл
спросить о книге, которую вы рекомендовали.
 Он был слишком занят рынком, чтобы думать о чём-то ещё, — и это правильно для преуспевающего человека. Какое ему дело до книг? И я не сомневаюсь, что он преуспеет и со временем станет очень богатым человеком, а то, что он неграмотен и груб, не должно нас беспокоить».

— Странно, что он не вспомнил о книге, — вот и весь ответ Харриет.
Она произнесла это с таким серьёзным недовольством, что Эмма подумала, не
предоставленная самой себе. Поэтому она некоторое время больше ничего не говорила. Ее
Следующим началом было,

“Возможно, в одном отношении манеры мистера Элтона превосходят манеры мистера
У Найтли или мистера Уэстона. В них больше мягкости. Их можно было бы
надежнее использовать в качестве образца. В мистере Уэстоне есть открытость, живость,
почти прямолинейность, которые всем в нём нравятся,
потому что в них столько добродушия, — но это не то, что можно копировать. Как и прямолинейные, решительные, властные манеры мистера Найтли, хотя они ему очень идут; его фигура и внешность,
и его положение в обществе, кажется, позволяют это; но если бы какой-нибудь молодой человек стал его копировать, это было бы невыносимо. Напротив, я думаю, что молодому человеку можно было бы смело рекомендовать взять мистера Элтона за образец. Мистер Элтон добродушен, весел, любезен и мягок. Мне кажется, что в последнее время он стал особенно мягок. Я не знаю,
настроен ли он втереться в доверие к кому-то из нас, Харриет, проявляя дополнительную мягкость, но мне кажется, что его манеры стали мягче, чем раньше. Если он что-то и задумал, то это должно быть что-то
— Пожалуйста, вам. Разве я не рассказывала вам, что он сказал о вас на днях?

 Затем она повторила несколько тёплых слов, которые услышала от мистера Элтона и теперь полностью оправдала; и ХарриетОна покраснела, улыбнулась и сказала, что всегда считала мистера Элтона очень приятным.

 Мистер Элтон был именно тем человеком, которого Эмма выбрала, чтобы выбить молодого фермера из головы Харриет. Она думала, что это была бы отличная партия, и это было бы настолько желанным, естественным и вероятным, что она могла бы гордиться тем, что спланировала это. Она боялась, что все остальные думают и предсказывают именно это. Однако маловероятно, что кто-то мог сравниться с ней в прозорливости, ведь эта идея пришла ей в голову в первый же вечер после приезда Харриет.
Хартфилд. Чем дольше она размышляла об этом, тем больше убеждалась в
целесообразности такого решения. Положение мистера Элтона было наиболее подходящим: он был настоящим джентльменом и не имел связей с низшими слоями общества; в то же время он не принадлежал к семье, которая могла бы возразить против сомнительного происхождения Харриет.
У него был удобный дом для неё, и Эмма полагала, что у него вполне достаточный
доход, потому что, хотя дом викария в Хайбери был небольшим, было известно, что у него есть
некоторое независимое имущество, и она очень высоко ценила его как добродушного, благонамеренного, респектабельного молодого человека, лишённого каких-либо
недостаток полезного понимания или познания мира.

Она уже удовлетворила себя, что он подумал, что Харриет красивый
девушка, которой она доверяла, с таких частых встреч в Хартфилде, было
основание, достаточно на его стороне; и на Харриет не может быть мало
сомневаюсь, что мысль о том, предпочитаемые им бы все обычно
вес и эффективность. И он действительно был очень приятным молодым человеком,
молодым человеком, который мог понравиться любой не привередливой женщине. Он считался
очень красивым; его внешностью восхищались многие, но не она.
— Ей не хватало элегантности, без которой она не могла обойтись, — но девушка, которую мог бы порадовать Роберт Мартин, разъезжающий по округе в поисках для неё грецких орехов, вполне могла бы пасть жертвой восхищения мистера Элтона.




Глава V


— Я не знаю, что вы думаете, миссис Уэстон, — сказал мистер
Найтли, — об этой большой дружбе между Эммой и Харриет Смит, но
Я думаю, что это плохо».

«Плохо! Ты правда думаешь, что это плохо? Почему?»

«Я думаю, что ни один из них не принесёт другому никакой пользы».

— Вы меня удивляете! Эмма должна быть полезна Харриет, а Харриет, заинтересовав её чем-то новым, может быть полезна Эмме. Я с большим удовольствием наблюдаю за их сближением. Как же по-разному мы чувствуем! Не думаю, что они принесут друг другу пользу! Это, несомненно, станет началом одной из наших ссор из-за Эммы, мистер Найтли.

— Возможно, вы думаете, что я пришёл специально, чтобы поссориться с вами, зная, что
Уэстона нет и что вам всё равно придётся сражаться в одиночку.

 — Мистер Уэстон, несомненно, поддержал бы меня, если бы был здесь, потому что
Она думает точно так же, как и я. Мы говорили об этом только вчера и сошлись во мнении, что для Эммы очень повезло, что в Хайбери есть такая девушка, с которой она может общаться. Мистер
Найтли, я не позволю вам быть беспристрастным судьёй в этом деле. Вы так привыкли жить в одиночестве, что не знаете, как ценна компания; и, возможно, ни один мужчина не может быть хорошим судьёй в том, насколько комфортно женщина чувствует себя в обществе представительницы своего пола, к которому она привыкла за всю свою жизнь. Я могу понять ваше недовольство Харриет Смит. Она
не та превосходная молодая женщина, какой должна быть подруга Эммы. Но с
другой стороны, поскольку Эмма хочет видеть ее более информированной, это будет
стимулом для нее самой больше читать. Они будут читать вместе. Она
это серьезно, я знаю ”.

“Эмма собиралась читать больше с тех пор, как ей исполнилось двенадцать лет
. Я видел множество списков, которые она составляла в разное время,
списков книг, которые она собиралась регулярно читать, — и это были очень хорошие списки,
очень хорошо подобранные и очень аккуратно составленные, иногда
в алфавитном порядке, а иногда по какому-то другому принципу. Список, который она составляла
когда ей было всего четырнадцать, — я помню, что это так
восхищало меня, что я какое-то время хранил это в памяти; и, осмелюсь
сказать, сейчас она могла бы составить очень хороший список. Но я перестал
ожидать от Эммы какого-либо систематического чтения. Она никогда не
поддастся ничему, что требует усердия и терпения, а также подчинения
фантазии разуму. Там, где мисс Тейлор не смогла пробудить интерес, я
могу с уверенностью утверждать, что Харриет Смит ничего не сделает.— Ты никогда не мог убедить её
прочитать хотя бы вполовину меньше, чем тебе хотелось. — Ты же знаешь, что не мог.

— Осмелюсь сказать, — ответила миссис Уэстон, улыбаясь, — что я так думала
_тогда_, но с тех пор, как мы расстались, я не могу припомнить, чтобы Эмма отказывалась
сделать что-то, чего я хотела.

 — Едва ли кто-то захочет освежить такое воспоминание, как _это_, — с чувством сказал
мистер Найтли, и на мгновение или два он замолчал. — Но я, —
вскоре добавил он, — на которого не было наложено такое очарование, всё равно должен
видеть, слышать и помнить. Эмма избалована тем, что она самая умная в своей семье. В десять лет она имела несчастье отвечать на вопросы, которые ставили в тупик её сестру в семнадцать. Она была
Эмма всегда была быстрой и уверенной в себе, а Изабелла — медлительной и неуверенной. И с тех пор, как ей исполнилось двенадцать, Эмма стала хозяйкой дома и всех вас. В лице матери она потеряла единственного человека, способного с ней справиться. Она унаследовала таланты своей матери и, должно быть, подчинялась ей.

«Мне было бы жаль, мистер Найтли, зависеть от _вашей_
рекомендации, если бы я покинул семью мистера Вудхауса и захотел найти другую
работу. Не думаю, что вы сказали бы обо мне что-нибудь хорошее кому-либо. Я уверен, что вы всегда считали меня непригодным для должности, которую я занимал».

— Да, — сказал он, улыбаясь. — Вам лучше быть здесь; вы очень подходите на роль
жены, но совсем не подходите на роль гувернантки. Но вы готовились стать
прекрасной женой всё то время, что провели в Хартфилде. Возможно, вы не смогли бы дать Эмме такое всестороннее образование, какое, казалось бы, обещали ваши способности, но вы получали от неё очень хорошее образование в том, что касается брака, — в том, что касается подчинения своей воле и выполнения того, что вам велят. И если бы Уэстон попросил меня порекомендовать ему жену, я бы, конечно, назвал мисс Тейлор.

— Благодарю вас. Будет очень мало пользы в том, чтобы стать хорошей женой для
такого человека, как мистер Уэстон.

 — Ну, по правде говоря, я боюсь, что вы скорее выброшены на улицу, и
при всём желании терпеть, терпеть будет нечего.
 Однако мы не будем отчаиваться. Уэстон может рассердиться из-за того, что его
обманули, или его сын может досаждать ему.

 — Я надеюсь, что это не так.— Это маловероятно. Нет, мистер Найтли, не стоит
предсказывать неприятности с этой стороны.

“ Конечно, не я. Я только называю возможности. Я не претендую на то, чтобы быть похожей на Эмму
гений предсказания и догадки. Я всем сердцем надеюсь, что
молодой человек может быть Уэстоном по заслугам и Черчиллем по состоянию.—Но
Харриет Смит — я и наполовину не закончил с Харриет Смит. Я думаю, что она
самый худший тип компаньонки, который только мог быть у Эммы. Она сама ничего не знает
и считает, что Эмма знает все. Она -
льстецка во всех отношениях; и тем хуже, потому что непреднамеренна.
Ее невежество - это ежечасная лесть. Как Эмма может воображать, что ей есть чему учиться, в то время как Харриет демонстрирует такое восхитительное смирение? А что касается Харриет, то я осмелюсь сказать, что _она_
знакомство с ней не принесёт ей ничего, кроме разочарования. Хартфилд лишь заставит её усомниться во всех остальных местах, к которым она принадлежит. Она станет достаточно утончённой, чтобы чувствовать себя неуютно среди тех, среди кого её родили и воспитали. Я сильно ошибаюсь, если считаю, что доктрины Эммы дают какую-то силу духа или вообще помогают девушке рационально приспосабливаться к разнообразию жизненных ситуаций. Они лишь придают немного лоска.

— Я либо больше, чем вы, полагаюсь на здравый смысл Эммы, либо больше, чем вы,
беспокоюсь о её нынешнем благополучии, потому что не могу сожалеть об этом знакомстве.
Как хорошо она выглядела вчера вечером!»

«О! Вы бы предпочли говорить о её внешности, а не о её уме, не так ли? Очень
хорошо; я не стану отрицать, что Эмма хорошенькая».

«Хорошенькая! Лучше сказать «красивая». Можете ли вы представить себе что-то более близкое к совершенной
красоте, чем Эмма в целом — лицо и фигура?»

«Я не знаю, что я мог бы представить, но признаюсь, что редко видел лицо или фигуру, которые
нравились бы мне больше, чем её». Но я неравнодушен к
старому другу».

«Такой взгляд! — настоящий ореховый взгляд — и такой блестящий! Правильные черты,
открытое лицо, цвет лица! О! какой румянец, какое здоровье!
и такой красивый рост и комплекция; такая крепкая и прямая фигура!
 В ней чувствуется здоровье, и не только в цвете лица, но и в осанке, в голове, во взгляде. Иногда слышишь, что ребёнок — «картина здоровья»;
но Эмма всегда кажется мне воплощением здоровья во взрослом человеке. Она сама прелесть. Мистер Найтли, не так ли?

 «Я не нахожу в ней ни единого недостатка», — ответил он. — Я думаю, что она
такая, какой ты её описываешь. Мне нравится на неё смотреть, и я добавлю, что не считаю её тщеславной. Учитывая, насколько она красива
Она, кажется, мало этим озабочена; её тщеславие направлено в другую сторону. Миссис Уэстон, меня не переубедить в том, что мне не нравится Харриет Смит, или в том, что это может навредить им обеим.

— А я, мистер Найтли, столь же твёрдо убеждена, что это не причинит им никакого вреда. При всех маленьких недостатках дорогой Эммы она превосходное создание. Где мы найдём лучшую дочь, добрую сестру или верного друга? Нет, нет, у неё есть качества, которым можно доверять; она никогда никого не введёт в заблуждение; она не
непростительная ошибка; там, где Эмма ошибается один раз, она будет права сто раз.

 «Очень хорошо, я больше не буду вас мучить.  Эмма будет ангелом, а
я буду держать свою досаду при себе, пока Рождество не принесёт Джона и
Изабеллу.  Джон любит Эмму разумной, а значит, не слепой
любовью, и Изабелла всегда думает так же, как он, за исключением тех случаев, когда он недостаточно напуган детьми. Я уверен, что они разделяют мое мнение.
”Я знаю, что вы все слишком сильно любите ее, чтобы быть несправедливыми или недобрыми ".

“Я знаю, что вы все слишком сильно любите ее, чтобы быть несправедливыми или недоброжелательными;
но извините меня, мистер Найтли, если я возьму на себя смелость (я считаю себя,
вы знаете, что у меня есть кое-какие привилегии в общении, которых, возможно, не было у матери Эммы) и я позволяю себе намекнуть, что не думаю, что из-за того, что вы так много обсуждаете близость Харриет Смит, может выйти что-то хорошее. Прошу меня извинить, но если предположить, что
из-за этой близости могут возникнуть какие-то неудобства, то нельзя ожидать, что Эмма, которая не отчитывается ни перед кем, кроме своего отца, который полностью одобряет это знакомство, положит ему конец, пока оно доставляет ей удовольствие.
— Я дам вам совет, который не удивит вас, мистер Найтли, в этом
маленьком оставшемся у меня деле.

 — Вовсе нет, — воскликнул он, — я вам очень признателен за это. Это очень хороший совет, и его ждёт лучшая судьба, чем та, что часто постигала ваши советы, потому что я им последую.

 — Миссис Джон Найтли легко пугается и может расстроиться из-за своей сестры.

— Успокойтесь, — сказал он, — я не стану поднимать шум. Я оставлю своё плохое настроение при себе. Я искренне интересуюсь Эммой. Изабелла
не кажется мне больше моей сестрой; она никогда не вызывала у меня такого интереса.
Возможно, не так уж и велика. В том, что чувствуешь к Эмме, есть тревога, любопытство. Интересно, что с ней будет!

 — Мне тоже интересно, — мягко сказала миссис Уэстон, — очень интересно.

 — Она всегда заявляет, что никогда не выйдет замуж, что, конечно, не значит ровным счётом ничего. Но я понятия не имею, видела ли она когда-нибудь мужчину, который бы ей нравился. Ей было бы неплохо влюбиться по уши в кого-нибудь подходящего. Я бы хотел увидеть Эмму влюблённой и сомневающейся в ответном чувстве; это пошло бы ей на пользу. Но здесь нет никого, кто мог бы её увлечь, а из дома она выходит так редко.

«Кажется, ничто не может заставить её изменить своё решение в данный момент, — сказала миссис Уэстон, — и пока она так счастлива в Хартфилде, я не могу желать ей какой-либо привязанности, которая могла бы создать такие трудности для бедного мистера
Вудхауса. Я не рекомендую Эмме выходить замуж в данный момент, хотя, уверяю вас, я не имею в виду ничего плохого».

Отчасти она имела в виду, что хотела бы скрыть некоторые свои любимые мысли
и мысли мистера Уэстона на эту тему, насколько это возможно. В Рэндалльсе
были свои пожелания относительно судьбы Эммы, но их не хотелось бы
она их подозревала; и спокойный переход, который вскоре после этого сделал мистер Найтли, спросив: «Что Уэстон думает о погоде? Будет ли дождь?», убедил её, что ему больше нечего сказать или предположить о Хартфилде.




Глава VI


Эмма не могла сомневаться в том, что направила воображение Харриет в нужное русло и направила благодарность её юного тщеславия на очень хорошую цель, потому что она обнаружила, что Харриет стала гораздо более благосклонна к мистеру
Элтон был удивительно красивым мужчиной с самыми приятными манерами;
и поскольку она без колебаний приняла его предложение,
Восхищаясь милыми намёками, она вскоре была почти уверена, что
вызвала у Харриет столько же симпатии, сколько вообще можно было
вызвать. Она была совершенно убеждена, что мистер Элтон вот-вот
влюбится по уши, если уже не влюбился. Она не сомневалась в
нём. Он говорил о Харриет и так тепло её хвалил, что она не
могла предположить, что чего-то не хватает, чего не добавило бы
время. Его поразительное улучшение манер Харриет с тех пор, как она появилась в Хартфилде, было не самым приятным доказательством его растущей привязанности.

“Вы дали мисс Смит все, чего она требует, - сказал он, - у вас есть
сделали ее изящной и легкой. Она была прекрасным созданием, когда попала к вам.
но, на мой взгляд, привлекательность, которую вы добавили,
бесконечно превосходит то, что она получила от природы ”.

“Я рад, что вы считаете, что я был ей полезен; но Харриет всего лишь хотела
вытянуть и получить несколько, очень немногих намеков. У нее было все
природная грация темпераментом и безыскусственно в себя. Я сделал очень мало».

«Если бы можно было возражать даме, — сказал галантный мистер
Элтон, —

«Возможно, я придал ей немного больше решительности,
научил её думать о вещах, которые раньше не приходили ей в голову».

«Именно так; это главное, что меня поражает. Столько
решительности! Умелая рука!»

«Я уверен, что это было большое удовольствие. Я никогда не встречал более
приятного нрава».

— Я в этом не сомневаюсь. — И это было сказано с каким-то вздохом, в котором было много от влюблённого. Она была не менее довольна
тем, как он поддержал её внезапное желание иметь портрет Харриет.

— Вы когда-нибудь позировали для портрета, Харриет? — спросила она. — Вы
когда-нибудь позировали для портрета?

 Харриет уже собиралась выйти из комнаты и остановилась только для того, чтобы с очень забавной наивностью сказать:

— О, дорогая, нет, никогда.

 Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула:

— Каким прекрасным приобретением была бы её хорошая фотография! Я бы
отдал за это любые деньги. Я почти готов сам попытаться изобразить её.
 Вы, наверное, не знаете, но два или три года назад я был очень
страстно увлечён рисованием портретов и пытался изобразить нескольких своих друзей.
В целом считалось, что у меня неплохой глаз. Но по той или иной причине я с отвращением отказался от этого. Но, честное слово, я бы рискнул,
если бы Харриет согласилась позировать мне. Было бы так приятно иметь её портрет!

 — Позвольте мне умолять вас, — воскликнул мистер Элтон, — это действительно было бы приятно!
 Позвольте мне умолять вас, мисс Вудхаус, использовать столь очаровательный талант в
пользу вашей подруги. Я знаю, что это за ваши рисунки. Как вы могли подумать, что я ничего не знаю? Разве в этой комнате нет образцов ваших пейзажей и цветов? И разве у миссис Уэстон нет чего-то неподражаемого?
статуэтки в её гостиной в Рэндаллсе?»

«Да, добрый человек! — подумала Эмма, — но какое отношение всё это имеет к рисованию? Вы ничего не смыслите в рисовании. Не притворяйтесь, что восхищаетесь моим. Сохраняйте своё восхищение для лица Харриет. — Что ж, если вы так любезно меня поощряете, мистер Элтон, я, пожалуй, попробую сделать то, что в моих силах. Черты лица Харриет очень изящны, что затрудняет
сходство, и всё же есть особенность в форме глаз и линиях вокруг рта, которую
следует уловить».

 «Именно так — форма глаз и линии вокруг рта — я
я не сомневаюсь в вашем успехе. Прошу вас, прошу вас, попытайтесь. Если у вас получится,
это действительно будет, по вашим собственным словам, изысканным приобретением».

«Но я боюсь, мистер Элтон, что Харриет не захочет позировать. Она так мало думает о своей красоте. Разве вы не заметили, как она
ответила мне? Как будто она хотела сказать: «Зачем рисовать мой портрет?»

“О! да, я заметил это, уверяю вас. Это не ускользнуло от меня. Но все же
Я не могу представить, чтобы ее это не убедило ”.

Вскоре Харриет снова вернулась, и предложение было сделано почти сразу же;
и у неё не было сомнений, которые могли бы продержаться хотя бы несколько минут против
серьёзных возражений обеих. Эмма хотела сразу приступить к работе и поэтому
достала папку с различными набросками портретов, ни один из которых так и не был закончен, чтобы они могли вместе решить, какой размер лучше всего подойдёт для Харриет. Были показаны все её многочисленные попытки. Миниатюры, полуфигуры, полные фигуры,
карандашные, восковые и акварельные портреты — всё было опробовано по очереди. Она всегда
хотела всё успеть и добилась большего прогресса в обоих направлениях.
Она рисовала и музицировала лучше, чем многие могли бы сделать, приложив столько же усилий, сколько она. Она играла и пела, а также рисовала почти во всех стилях, но ей всегда не хватало упорства, и ни в чём она не достигала того совершенства, которым была бы рада обладать и в котором не должна была бы потерпеть неудачу. Она не слишком заблуждалась относительно
своих способностей как художницы или музыкантши, но ей не
хотелось, чтобы другие заблуждались, и она сожалела, что её репутация
часто была выше, чем она того заслуживала.

В каждом рисунке были достоинства — в наименее законченном, возможно, в самом
большом; ее стиль был энергичным; но было ли их намного меньше, или
их было в десять раз больше, восторга и восхищения ее двумя
компаньоны были бы такими же. Они оба были в восторге. А
подобие радует каждое тело; и выступления Мисс Вудхаус не следует
капитал.

“Ни одно великое разнообразие лиц”, - сказала Эмма. “У меня была только моя собственная
семья в кабинет. Это мой отец — ещё один мой отец — но
мысль о том, чтобы позировать для портрета, так его нервировала, что я мог только
увести его тайком; ни один из них этого не любит. Миссис Уэстон
снова, и снова, и снова, вы понимаете. Дорогая миссис Уэстон! всегда моя
самая добрая подруга по любому поводу. Она садилась всякий раз, когда я ее приглашал.
Вот моя сестра; и действительно, совершенно своя маленькая изящная фигурка! — и
лицо не такое уж непохожее. Я бы хорошо её изобразил, если бы она
посидела подольше, но она так торопилась, чтобы я нарисовал её
четырёх детей, что не могла усидеть на месте. А вот мои
попытки изобразить троих из этих четырёх детей: вот они, Генри и
Джон и Белла, от одного края листа до другого, и любой из них мог бы сойти за любого из остальных. Она так хотела, чтобы я их нарисовал, что я не мог отказать; но, знаете ли, невозможно заставить детей трёх-четырёх лет стоять неподвижно, и не так-то просто передать их сходство, если только у них не более грубые черты лица, чем у любого из маминых детей. Вот мой набросок четвёртого, который был совсем маленьким. Я взял его, когда он спал на
диване, и сходство с его кокардой настолько сильное, насколько это возможно
— Я бы хотел посмотреть. Он удобно устроился, положив голову набок. Очень похоже. Я очень горжусь маленьким Джорджем. Угол дивана очень хорош. А вот и мой последний, — он разворачивает красивый набросок джентльмена в полный рост, — мой последний и лучший — мой брат, мистер Джон Найтли.— Когда я закончил, то убрал его в сундук и поклялся, что больше никогда не буду делать с него копии. Я не мог не рассердиться, потому что после всех моих стараний, когда я действительно сделал очень хорошую копию, — (мы с миссис Уэстон были совершенно
согласен, что это _very_ нравится)—только слишком красивый — слишком лестный —но
это был недостаток с правой стороны”—после всего этого, бедняжка, пришла
Холодные апробация Изабеллы—“Да, это было мало похоже—но
уверен, что это не его справедливость. Нам стоило большого труда
убедить его вообще сесть. Мне оказали большую любезность; и
в целом это было больше, чем я мог вынести; поэтому я так и не закончил
картину, чтобы каждый утренний посетитель на Брансуик-сквер извинялся за
неудачное сходство, — и, как я уже сказал, я так и сделал
я больше никогда не буду рисовать людей. Но ради Харриет, или, скорее, ради себя самого, и поскольку в данном случае нет ни мужей, ни жён, _в_
настоящее время_ я нарушу своё решение.

Мистер Элтон, казалось, был очень тронут и обрадован этой идеей и повторял: «В данном случае действительно нет ни мужей, ни жён, как вы заметили. Именно так». «Никаких мужей и жён», — с таким интересом, что Эмма начала подумывать, не лучше ли ей
сразу оставить их наедине. Но поскольку она хотела рисовать,
объявление должно было подождать ещё немного.

Вскоре она определилась с размером и типом портрета. Это должен был быть
портрет в полный рост, написанный акварелью, как у мистера Джона Найтли, и
предназначенный, если она будет довольна, для очень почётного места над
каминной полкой.

 Началась позировка, и Харриет, улыбаясь и краснея и боясь, что не сможет
удержать позу и выражение лица, являла художнику очень милую смесь
молодых черт. Но что бы она ни делала, мистер Элтон вертелся у неё за спиной и следил за каждым её движением. Она была благодарна ему за то, что он встал так, чтобы видеть её.
и снова посмотрела без обиды; но на самом деле была вынуждена положить этому конец
и попросить его занять себя чем-нибудь другим. Затем ей пришло в голову
нанять его для чтения.

“ Если бы он был так добр и почитал им, это было бы очень любезно с его стороны.
действительно! Это развеяло бы трудности ее роли и уменьшило бы
надоедливость мисс Смит.

Мистер Элтон был только рад. Харриет слушала, а Эмма спокойно дышала.
Она должна позволить ему и дальше часто приходить, чтобы посмотреть;
в противном случае он был бы слишком скучным любовником, а он был готов
при малейшем взмахе карандаша вскакивать, видеть прогресс
и быть очарованным.—Никто не был недоволен таким
вдохновителем, потому что его восхищение заставило его заметить сходство почти
раньше, чем это стало возможным. Она не могла уважать его глаз, но его любовь и
его покладистость не вызывает возражений.

Заседание было в целом весьма удовлетворительно; она была достаточно
доволен эскиз первый день пожелать, чтобы идти дальше. Сходство было налицо, ей повезло с ракурсом, и, поскольку она хотела немного улучшить фигуру, придать ей немного больше
Она была уверена, что в конце концов это будет во всех отношениях красивый рисунок, который займёт предназначенное ему место, прославляя их обоих, — вечный памятник красоте одной, мастерству другого и дружбе обоих, а также множеству других приятных ассоциаций, которые, вероятно, добавит многообещающая привязанность мистера Элтона.

На следующий день Харриет должна была снова присутствовать на собрании, и мистер Элтон, как и следовало ожидать,
попросил разрешения снова прийти и почитать им.

«Конечно. Мы будем очень рады видеть вас в числе
участников».

Те же любезности и учтивость, тот же успех и удовлетворение
наблюдались и на следующий день, и на протяжении всего процесса создания
картины, который был быстрым и успешным. Все, кто её видел, были довольны,
но мистер Элтон пребывал в постоянном восторге и защищал её от любой
критики.

«Мисс Вудхаус подарила своей подруге единственную красоту, о которой та мечтала, — заметила ему миссис Уэстон, нимало не подозревая, что обращается к любовнику. — Выражение глаз очень правильное, но у мисс Смит нет таких бровей и ресниц. В этом недостаток её лица».

“Вы так думаете?” - ответил он. “Я не могу согласиться с вами. Мне кажется,
это самое совершенное сходство во всех чертах. Я никогда в жизни не видел такого
сходства. Мы должны учитывать эффект тени, ты же знаешь”.

“Ты сделала ее слишком высокой, Эмма”, - сказал мистер Найтли.

Эмма знала, что это так, но не хотела признаваться в этом; и мистер Элтон тепло
добавил,

“О нет! конечно, не слишком высокая; ни в коем случае не слишком высокая. Представьте,
что она сидит, — это, естественно, создаёт другой — короче говоря,
это именно то, что нужно, — и пропорции должны быть соблюдены, понимаете.
Пропорции, перспективное сокращение. — О нет! Это даёт точное представление о
такой же высоте, как у мисс Смит. Именно так!

 — Очень красиво, — сказал мистер Вудхаус. — Так изящно выполнено! Как и всегда
твои рисунки, моя дорогая. Я не знаю никого, кто рисовал бы так же хорошо, как ты. Единственное, что мне совсем не нравится, — это то, что она, кажется, сидит на улице, накинув на плечи лишь лёгкую шаль, и это наводит на мысль, что она может простудиться.

 «Но, дорогой папа, ведь сейчас лето, тёплый летний день.
 Посмотри на дерево».

 «Но сидеть на улице небезопасно, дорогая».

— Вы, сэр, можете говорить что угодно, — воскликнул мистер Элтон, — но я должен признаться, что считаю это самой удачной мыслью — посадить мисс Смит на улице, а дерево пронизано таким неподражаемым духом! Любая другая ситуация была бы гораздо менее подходящей. Наивность манер мисс Смит — и в целом — о, это просто восхитительно! Я не могу отвести от неё глаз. Я никогда не видел такого сходства.

Следующим делом нужно было вставить картину в рамку, и тут возникли некоторые трудности. Это нужно было сделать немедленно; это нужно было сделать в Лондоне;
заказ должен был пройти через руки какого-нибудь разумного человека, на вкус которого можно было положиться; и к Изабелле, обычно выполнявшей все поручения, нельзя было обращаться, потому что был декабрь, а мистер
 Вудхаус не мог вынести мысли о том, что она выйдет из дома в декабрьских туманах. Но как только мистер
 Элтон узнал о затруднениях, они были устранены. Его галантность всегда была начеку.
«Если бы ему доверили это поручение, какое бесконечное удовольствие он получил бы, выполняя его! Он мог бы отправиться в Лондон в любое время.
Невозможно выразить словами, как он был бы рад получить такое поручение.

 «Он слишком хорош! — она не могла вынести этой мысли! — она ни за что на свете не дала бы ему такое хлопотное поручение», — что привело к желаемому повторению просьб и заверений, — и через несколько минут дело было улажено.

Мистер Элтон должен был отвезти рисунок в Лондон, выбрать раму и дать указания; и Эмма подумала, что сможет упаковать его так, чтобы обеспечить его сохранность, не причиняя ему особых неудобств, в то время как он, казалось, больше всего боялся, что ему будет недостаточно неудобно.

“Какой драгоценный залог!” - сказал он с нежным вздохом, принимая его.


“Этот человек слишком галантен, чтобы быть влюбленным”, - подумала Эмма. “ Мне следовало бы
так и сказать, но я полагаю, что может быть сотня разных способов
быть влюбленным. Он превосходный молодой человек, и он идеально подойдёт Харриет.
Это будет «точно так», как он сам говорит; но он вздыхает, тоскует и жаждет комплиментов больше, чем я мог бы вынести в качестве главного героя. Я получаю довольно много в качестве второго плана.
Но это его благодарность за Харриет.




Глава VII


В тот самый день, когда мистер Элтон отправился в Лондон, у Эммы появился новый повод помочь своей подруге. Харриет, как обычно, пришла в Хартфилд вскоре после завтрака и через некоторое время ушла домой, чтобы вернуться к обеду. Она вернулась раньше, чем ожидалось, с взволнованным, торопливым видом, словно сообщая о каком-то необычном событии, о котором ей не терпелось рассказать. Через полминуты всё стало ясно. Как только она вернулась к миссис Годдард, она услышала, что мистер Мартин был там час назад.
Обнаружив, что её нет дома и что она не ждала его, он оставил ей небольшой подарок от одной из своих сестёр и ушёл. Открыв этот подарок, она обнаружила, помимо двух песен, которые она дала Элизабет переписать, письмо, адресованное ей самой. Это письмо было от него, от мистера Мартина, и содержало прямое предложение руки и сердца. «Кто бы мог подумать? Она была так удивлена, что не знала, что делать. Да, это было настоящее предложение руки и сердца, и очень хорошее
письмо, по крайней мере, она так думала. И он писал так, словно действительно любил её
очень хотелось — но она не знала — и поэтому пришла так быстро, как только смогла
спросить мисс Вудхаус, что ей делать.—” Эмме было немного стыдно
о своей подруге за то, что она казалась такой довольной и такой сомневающейся.

“Честное слово, - воскликнула она, - молодой человек полон решимости ничего не упустить”.
Он ничего не потеряет из-за того, что его не спрашивают. Он хорошо свяжет себя, если сможет ”.

“ Ты прочтешь письмо? ” воскликнула Гарриет. - Пожалуйста, прочти. Я бы предпочла, чтобы это сделали вы.

 Эмма была рада, что её уговорили. Она прочла и удивилась. Стиль письма был намного лучше, чем она ожидала.
В нём не было не только грамматических ошибок, но и в целом оно не
поставило бы в неловкое положение джентльмена; язык, хотя и простой, был сильным и
естественным, а чувства, которые оно выражало, были очень лестны для автора. Оно было коротким, но выражало здравый смысл, горячую привязанность,
щедрость, уместность и даже деликатность чувств. Она задумалась,
а Харриет с нетерпением ждала её мнения, повторяя: «Ну-ну», и в конце концов была вынуждена добавить: «Хорошее письмо? Или оно слишком короткое?»

«Да, действительно, очень хорошее письмо, — довольно медленно ответила Эмма, — очень хорошее».
письмо, Харриет, которое, если подумать, я думаю, написала одна из его
сестёр. Я с трудом могу представить, что молодой человек, с которым я
видела вас на днях, мог бы так хорошо выражаться, если бы полагался только на
себя, и всё же это не женский стиль; нет, конечно, он слишком сильный и
лаконичный; недостаточно расплывчатый для женщины. Несомненно, он разумный человек, и, полагаю, у него есть природный
талант — он мыслит ясно и чётко, — и когда он берёт в руки перо,
его мысли естественным образом находят подходящие слова. Так бывает с некоторыми людьми. Да,
Я понимаю, что это за человек. Энергичный, решительный, с определёнными
чувствами, но не грубый. Письмо написано лучше, чем я ожидал, Харриет (возвращая
его).

«Ну, — сказала всё ещё ожидающая Харриет, — ну и что мне делать?»

«Что тебе делать! В каком смысле? Ты имеешь в виду это письмо?»

«Да».

“Но в чем вы сомневаетесь? Вы, конечно, должны ответить на это — и
как можно скорее”.

“Да. Но что мне сказать? Дорогая мисс Вудхаус, посоветуйте мне”.

“О нет, нет! гораздо лучше, чтобы письмо было вашим собственным. Вы будете
Я уверен, что вы выражаете свои мысли очень правильно. Нет никакой опасности в том, что вас не поймут, а это самое важное. Ваши слова должны быть недвусмысленными; никаких сомнений или возражений: и такие выражения благодарности и сочувствия к боли, которую вы причиняете, как того требует приличия, сами собой придут вам на ум, я убеждён. Вам не нужно писать с видом сожаления о его разочаровании.

— Значит, вы считаете, что я должна ему отказать, — сказала Харриет, опустив глаза.

 — Должна ему отказать! Моя дорогая Харриет, что вы имеете в виду? Вы в каком-то
сомнения? Я думал—но я прошу прощения, возможно, я был
под ошибкой. Я, конечно, были недопонимания, если вы
чувствую, сомневаетесь в _purport_ вашего ответа. Я тебя себе и представлял
были консультации со мной только в связи с формулировкой его”.

Харриет молчала. Немного сдержанно Эмма продолжила.:

“ Насколько я понимаю, вы намерены дать благоприятный ответ.

— Нет, я не хочу, то есть я не имею в виду… Что мне делать? Что бы вы мне посоветовали? Пожалуйста, дорогая мисс Вудхаус, скажите мне, что я должна делать.

— Я не буду давать вам никаких советов, Харриет. Я не буду иметь с этим ничего общего.
с этим. Это вопрос, который вы должны решить, прислушавшись к своим чувствам».

«Я и не подозревала, что он так сильно меня любит», — сказала Харриет,
рассматривая письмо. Некоторое время Эмма хранила молчание,
но, начиная опасаться, что чарующая лесть в этом письме может оказаться
слишком сильной, она решила, что лучше сказать:

«Я считаю общим правилом, Харриет, что если женщина _сомневается_ в том,
стоит ли ей принимать мужчину или нет, она, безусловно, должна ему отказать. Если она колеблется, отвечая «да», она должна сказать «нет»
прямо. Это не то состояние, в которое можно безопасно входить с сомнением
с чувствами, от всего сердца. Я считал своим долгом как друга, к тому же
старше тебя, сказать тебе так много. Но не думай, что я
хочу повлиять на тебя.

“О, нет, я уверена, вы слишком добры, чтобы — но если бы вы могли
просто посоветуйте мне, что мне лучше сделать ... Нет, нет, я не это имела в виду— Поскольку вы
скажем, чей-то ум должен быть совершенно решительным — Он не должен быть
колебаться — Это очень серьезная вещь.— Возможно, будет безопаснее сказать "Нет".
— Как ты думаешь, мне лучше сказать ‘Нет”?

“ Ни за что на свете, ” сказала Эмма, любезно улыбаясь, - стала бы я тебе советовать
В любом случае. Вы должны сами судить о своём счастье. Если вы предпочитаете мистера Мартина всем остальным, если вы считаете его самым приятным человеком, с которым вы когда-либо были в компании, почему вы колеблетесь? Вы краснеете, Харриет. — Кто-нибудь ещё приходит вам на ум в этот момент? Харриет, Харриет, не обманывайте себя; не позволяйте благодарности и состраданию взять над вами верх. В этот
момент о ком ты думаешь?

 Симптомы были благоприятными.  Вместо ответа Харриет смущённо отвернулась и задумчиво встала у камина.
всё ещё держа его в руке, она машинально крутила его, не глядя на него. Эмма с нетерпением ждала результата, но не без больших надежд. Наконец, немного поколебавшись, Харриет сказала:

 «Мисс Вудхаус, раз вы не хотите поделиться со мной своим мнением, я должна сделать всё, что в моих силах, сама; и теперь я совершенно точно решила, и даже почти приняла решение — отказать мистеру Мартину. Вы думаете, я права?»

— Совершенно, совершенно верно, моя дорогая Харриет; ты поступаешь именно так, как должна. Пока ты была в неведении, я сдерживал свои чувства.
Я и сам колебался, но теперь, когда вы так решительно настроены, я не сомневаюсь в вашем одобрении. Дорогая Харриет, я радуюсь этому. Мне было бы грустно потерять ваше знакомство, которое, должно быть, стало бы следствием вашего замужества с мистером Мартином. Пока вы хоть немного сомневались, я ничего не говорил об этом, потому что не хотел оказывать на вас влияние; но для меня это было бы потерей друга. Я не могла
бы навестить миссис Роберт Мартин на ферме Эбби-Милл. Теперь я
буду уверена в тебе навсегда».

 Харриет не подозревала о грозившей ей опасности, но мысль об этом поразила её.

“Ты не мог навестить меня!” - воскликнула она, выглядя ошеломленной. “Нет, конечно, ты не мог; но я никогда раньше об этом не думала.
Это было бы было бы слишком ужасно!" - Воскликнула она.
"Нет, конечно, ты не мог".—Какое спасение!—Дорогая Мисс Вудхаус, я бы не стал
отдадим честь и удовольствие быть вашим близким для любого
вещь в мире”.

“ В самом деле, Харриет, мне было бы очень больно потерять тебя; но это
должно было случиться. Ты бы вычеркнула себя из хорошего общества.
Я должен был отказаться от тебя.

— Боже мой! — Как бы я это пережила! Я бы умерла, если бы больше никогда не приехала в Хартфилд!

«Милое, любящее создание! — _Ты_ сослана на ферму Эбби-Милл! — _Ты_
всю жизнь провела в обществе неграмотных и вульгарных людей! Я
удивилась, как молодой человек осмелился спросить об этом. Должно быть, он
довольно высокого мнения о себе».

— Я тоже не думаю, что он тщеславен, в целом, — сказала Харриет,
совесть которой восставала против такого осуждения. — По крайней мере, он очень добродушный,
и я всегда буду чувствовать себя перед ним в долгу и испытывать к нему большое уважение,
но это совсем не то же самое, что… и, знаете, хотя я ему и нравлюсь, из этого не следует, что я должна… и уж точно я не должна…
признаюсь, что с тех пор, как я здесь, я видела людей — и если сравнивать их, то есть внешность и манеры, то нет никакого сравнения,
_один_ из них очень красив и приятен. Однако я действительно считаю мистера
Мартина очень милым молодым человеком и очень высокого мнения о нём; и
то, что он так привязан ко мне, — и то, что он написал такое письмо, — но что касается
того, чтобы оставить вас, то я бы ни за что на свете этого не сделала».

— Спасибо, спасибо, мой милый маленький друг. Мы не расстанемся. Женщина не должна выходить замуж за мужчину только потому, что он сделал ей предложение.
потому что он привязан к ней и может написать сносное письмо».

«О нет, и это всего лишь короткое письмо».

Эмма почувствовала дурной вкус своей подруги, но не стала возражать, сказав: «Очень
верно, и для неё было бы небольшим утешением знать, что её муж может написать хорошее письмо,
потому что она могла бы обижаться на него каждый час в течение дня».

«О! Да, очень». Никому нет дела до письма; главное — всегда быть
счастливой в приятной компании. Я решительно настроена отказать ему.
Но что мне делать? Что мне сказать?»

Эмма заверила её, что с ответом не возникнет никаких трудностей, и посоветовала написать его прямо сейчас, на что та согласилась в надежде на её помощь. И хотя Эмма продолжала возражать против какой-либо помощи, на самом деле она помогала составлять каждое предложение. Перечитывая его письмо, чтобы ответить на него, она так смягчилась, что ей особенно необходимо было подбодрить себя несколькими решительными фразами. Она была очень обеспокоена мыслью о том, что может сделать его несчастным, и много думала об этом.
что подумают и скажут его мать и сёстры, и так беспокоилась о том, чтобы они не сочли её неблагодарной, что Эмма поверила: если бы молодой человек появился в этот момент, его бы всё-таки приняли.

 Однако это письмо было написано, запечатано и отправлено.  Дело было сделано, и Харриет была в безопасности.  Она была довольно подавлена весь вечер, но
Эмма могла позволить себе предаваться приятным сожалениям и иногда облегчала их,
говоря о своей привязанности, иногда — о мистере Элтоне.

«Меня больше никогда не пригласят в Эбби-Милл», — сказала она довольно
— печальным тоном.

«И если бы ты была здесь, я бы никогда не смог с тобой расстаться, моя Харриет. Ты слишком нужна в Хартфилде, чтобы тебя можно было отпустить в
Эбби-Милл».

«И я уверена, что никогда бы не захотела туда ехать, потому что я счастлива только в Хартфилде».

Некоторое время спустя она сказала: «Думаю, миссис Годдард была бы очень удивлена, если бы узнала, что произошло». Я уверена, что мисс Нэш бы согласилась, потому что
мисс Нэш считает, что её собственная сестра очень удачно вышла замуж, а это всего лишь
торговец тканями».

«Было бы жаль видеть в учительнице больше гордости или утончённости»
из школы, Харриет. Осмелюсь сказать, что мисс Нэш позавидовала бы вам,
если бы у вас была такая возможность выйти замуж. Даже это завоевание
показалось бы ей ценным в ваших глазах. Что касается чего-то более
значительного для вас, то, полагаю, она пребывает в неведении. О
внимании некоего человека вряд ли уже ходят слухи в Хайбери. До сих пор
мне казалось, что мы с вами — единственные, кому его внешность и манеры
сами по себе говорят о многом.

Харриет покраснела, улыбнулась и сказала что-то о том, что ей удивительно, что она так нравится людям. Мысль о мистере Элтоне, безусловно,
Она воспрянула духом, но всё же через некоторое время снова прониклась сочувствием к отвергнутому мистеру Мартину.

 «Теперь он получил моё письмо, — тихо сказала она. — Интересно, что они все делают — знают ли его сёстры — если он несчастен, они тоже будут несчастны. Я надеюсь, что он не очень расстроится».

 «Давайте подумаем о тех наших отсутствующих друзьях, которые более жизнерадостны», — воскликнула Эмма. — Возможно, в этот самый момент мистер Элтон показывает
вашу фотографию своей матери и сёстрам, рассказывая, насколько красивее
оригинал, и после того, как его попросили показать фотографию пять или шесть раз,
— Позвольте им услышать ваше имя, ваше дорогое имя.

«Моя картина! — Но он оставил мою картину на Бонд-стрит».

«Неужели? — Тогда я ничего не знаю о мистере Элтоне. Нет, моя дорогая скромница
Гарриет, будьте уверены, картина не появится на Бонд-стрит, пока он не сядет завтра на лошадь. Она будет его спутницей весь вечер, его утешением, его радостью. Он раскрывает свои планы перед семьёй,
он знакомит вас с ними, он распространяет среди гостей те
приятнейшие чувства, которые свойственны нашей природе, —
нетерпеливое любопытство и тёплое расположение. Как весело, как оживлённо, как подозрительно, как занятно
«У них у всех богатое воображение!»

Гарриет снова улыбнулась, и её улыбка стала ещё шире.




Глава VIII


В ту ночь Гарриет спала в Хартфилде. В течение нескольких недель она проводила там больше половины своего времени и постепенно добилась того, что у неё появилась своя комната. Эмма решила, что во всех отношениях будет лучше, безопаснее и добрее, если она будет оставаться с ними как можно дольше. На следующее утро она была вынуждена на час или два
заехать к миссис Годдард, но затем было решено, что она
вернётся в Хартфилд и будет регулярно навещать её в течение нескольких дней.

Пока её не было, заходил мистер Найтли и некоторое время сидел с мистером
Вудхаузом и Эммой, пока мистер Вудхаус, который уже собирался уходить, не был убеждён дочерью не откладывать это на потом и не был вынужден, несмотря на возражения, оставить мистера Найтли ради этой цели.
Найтли, в котором не было ничего церемонного, своими
короткими, решительными ответами составлял забавный контраст с затяжными извинениями
и вежливыми колебаниями другого.

«Что ж, полагаю, если вы меня извините, мистер Найтли, если вы не будете возражать…»
считайте, что я совершаю очень грубый поступок, я последую совету Эммы и
выйду на четверть часа. Поскольку солнце вышло, я полагаю, что так и было.
лучше пройти три смены, пока я могу. Я обращаюсь с вами без церемоний,
Мистер Найтли. Мы, инвалиды” считаем себя привилегированными людьми.

“Мой дорогой сэр, не делайте из меня незнакомца”.

“Я оставляю прекрасную замену в лице своей дочери. Эмма будет счастлива
развлечь вас. И поэтому я, с вашего позволения, отправлюсь на свою
трёхкилометровую зимнюю прогулку.

— Вы не могли бы сделать лучше, сэр.

— Я бы попросил вас составить мне компанию, мистер Найтли, но я
я очень медленно хожу, и мой темп был бы вам в тягость; и, кроме того,
вам предстоит ещё долгий путь до аббатства Донвелл».

«Спасибо, сэр, спасибо; я сам сейчас иду; и я думаю,
что чем раньше _вы_ пойдёте, тем лучше. Я принесу ваше пальто и открою
для вас дверь в сад».

Мистер Вудхаус наконец ушёл, но мистер Найтли вместо того, чтобы
сразу уйти вслед за ним, снова сел, по-видимому, желая продолжить
разговор. Он начал говорить о Гарриет, и говорил о ней с такой
непринуждённой похвалой, какой Эмма никогда раньше не слышала.

— Я не могу оценить её красоту так же, как вы, — сказал он, — но она хорошенькое
малютка, и я склонен очень хорошо отзываться о её
характере. Её характер зависит от тех, с кем она находится, но в хороших
руках она станет ценной женщиной.

 — Я рад, что вы так думаете, и, надеюсь, хорошие руки у неё
будут.

 — Ну же, — сказал он, — вам не терпится услышать комплимент, так что я скажу вам,
что вы её улучшили. Вы избавили её от этого девчачьего
хихиканья; она действительно вам благодарна.

 «Спасибо. Я был бы очень огорчён, если бы не верил, что это так».
— Вы были мне полезны, но не каждый станет хвалить там, где может. Вы нечасто осыпаете меня похвалами.

 — Вы снова ждете ее сегодня утром, вы сказали?

 — Почти каждую минуту. Она уже задержалась дольше, чем собиралась.

 — Что-то ее задержало; возможно, какие-то гости.

 — Хайбериские сплетники! — Надоедливые негодяи!

— Возможно, Харриет не считает всех такими же утомительными, как ты.

 Эмма знала, что это слишком верно, чтобы с этим спорить, и поэтому ничего не ответила.
 Через некоторое время он добавил с улыбкой:

— Я не собираюсь указывать время или место, но должен сказать вам, что у меня есть веские основания полагать, что ваша маленькая подруга скоро услышит кое-что в свою пользу.

 — В самом деле! Как так? Что именно?

 — Очень серьёзное, уверяю вас, — всё ещё улыбаясь.

 — Очень серьёзное! Я могу думать только об одном: кто в неё влюблён?
 Кто делает вас их доверенным лицом?

Эмма почти не сомневалась, что мистер Элтон намекнул на это.
Мистер Найтли был кем-то вроде общего друга и советника, и она знала,
что мистер Элтон прислушивался к нему.

 «У меня есть основания полагать, — ответил он, — что Харриет Смит скоро
есть предложение руки и сердца, и из самых безупречный
квартал:—имя его Роберт Мартин. Ее визит в аббатство-стана, это
лето, кажется, сделали свое дело. Он отчаянно влюблен и
собирается на ней жениться.

“Он очень любезен, - сказала Эмма. - Но уверен ли он, что Гарриет собирается
выйти за него замуж?”

“Ну, хорошо, значит, тогда я хочу сделать ей предложение. Этого хватит? Он пришёл в
Аббатство два дня назад, специально чтобы посоветоваться со мной. Он знает,
что я очень уважаю его и всю его семью, и, я полагаю, считает меня одним из своих лучших друзей. Он пришёл спросить, не
Я подумал, что с его стороны было бы неблагоразумно жениться так рано; не
считал ли я её слишком юной: короче говоря, одобрял ли я его выбор
в целом; не опасался ли я, что её будут считать (особенно после того, как
ты так много о ней говорил) принадлежащей к высшему обществу. Я был очень
доволен всем, что он сказал. Я никогда не слышал от кого-либо более
разумных слов, чем от Роберта Мартина. Он всегда говорит по существу;
открытый, прямолинейный и очень здравомыслящий. Он рассказал мне всё: о своих обстоятельствах и планах, а также о том, что они все собирались делать.
по поводу его женитьбы. Он прекрасный молодой человек, и как сын, и как брат. Я без колебаний посоветовал ему жениться. Он доказал мне, что может себе это позволить, и в таком случае я был уверен, что он не мог бы найти никого лучше. Я также похвалил прекрасную леди и в целом отправил его домой очень довольным. Если бы он раньше не прислушивался к моему мнению, то
теперь он бы высоко ценил меня и, осмелюсь сказать, ушёл бы из дома,
считая меня лучшим другом и советчиком, который когда-либо был у человека. Это произошло позавчера вечером. Теперь, как мы можем справедливо предположить, он бы не
прошло много времени, прежде чем он заговорил с дамой, и, поскольку вчера он, по-видимому, не говорил, весьма вероятно, что сегодня он будет у миссис Годдард, а она может быть занята с посетителем, вовсе не считая его надоедливым негодяем».

«Прошу вас, мистер Найтли, — сказала Эмма, которая большую часть этой речи улыбалась про себя, — откуда вы знаете, что мистер Мартин не говорил вчера?»

— Конечно, — удивлённо ответил он, — я не знаю наверняка, но
можно сделать вывод. Разве она не провела весь день с вами?

“Пойдем, - сказала она, - я скажу тебе кое-что, в обмен на то, что вы
говорили мне. Он делал вчера—что говорить, - писал он, - и был
отказался”.

Это пришлось повторить, прежде чем в это можно было поверить; и мистер
Найтли на самом деле покраснел от удивления и неудовольствия, когда он
встал в сильном негодовании и сказал,

“ Тогда она еще большая простушка, чем я когда-либо считал. О чём думает эта глупая девчонка?»

«О, конечно, — воскликнула Эмма, — мужчине всегда непонятно,
почему женщина может отказаться от предложения руки и сердца. Мужчина всегда
воображает, что женщина готова к любому, кто её спросит».

«Чепуха! Мужчина не воображает ничего подобного. Но что это значит? Харриет Смит отказала Роберту Мартину? Безумие, если это так; но я надеюсь, что вы ошибаетесь».

«Я видел её ответ! — ничего не может быть яснее».

«Вы видели её ответ! — вы тоже написали её ответ. Эмма, это ваших рук дело». Вы убедили её отказать ему.

«И если бы я это сделала (чего, однако, я отнюдь не допускаю), я бы не чувствовала, что поступила неправильно. Мистер Мартин — очень достойный молодой человек, но я не могу признать его равным Харриет и удивлена этим».
действительно, что он осмелился заговорить с ней. Судя по вашему рассказу, у него
похоже, были некоторые угрызения совести. Жаль, что они когда-либо были преодолены.
”

“Не Харриет равны!” воскликнул Мистер Найтли громко и тепло; и
с спокойней неровностей, добавлено, после нее несколько мгновений, “нет, он не
ее действительно равны, он так сильно ее превосходит в смысле, как в
ситуации. Эмма, твоя влюблённость в эту девушку ослепляет тебя. На что
может претендовать Харриет Смит по рождению, природе или воспитанию, чтобы
быть выше Роберта Мартина? Она — внебрачная дочь
никто не знает, у кого, и, вероятно, у неё вообще нет постоянного дохода, и уж точно нет респектабельных родственников. Она известна только как пансионерка в обычной школе. Она неразумная и необразованная девушка. Её ничему полезному не научили, и она слишком молода и проста, чтобы чему-то научиться самой. В её возрасте у неё не может быть никакого опыта, а с её скудным умом вряд ли когда-нибудь появится что-то, что могло бы ей пригодиться. Она хорошенькая и добрая, вот и всё. Единственное, что меня смущало, когда я давал согласие на этот брак, —
Я считал, что она недостойна его и что это плохая партия для него.
Я чувствовал, что в том, что касается удачи, он, по всей вероятности, мог бы добиться гораздо большего;
и что в том, что касается разумной спутницы или полезной помощницы, он не мог бы найти никого лучше. Но я не мог рассуждать так с влюблённым мужчиной и был готов поверить, что в ней нет ничего плохого, что у неё такой характер, что в хороших руках, как у него, её можно легко направить в нужное русло и всё будет хорошо. Я чувствовал, что преимущество в матче на её стороне, и не сомневался (и не сомневаюсь сейчас), что так и будет
Все бы порадовались её невероятному везению. Я даже не сомневался в твоём
удовлетворении. Мне сразу пришло в голову, что ты не пожалеешь о том, что твоя подруга уехала из Хайбери, ради того, чтобы она так хорошо устроилась. Я помню, как сказал себе: «Даже Эмма, при всей её привязанности к Харриет, сочла бы это хорошей партией».

 «Я не могу не удивляться тому, что ты так мало знаешь об Эмме, раз говоришь такие вещи. Что?! думаю, что фермер (а мистер Мартин, при всём его уме и достоинствах, не более чем фермер) — подходящая пара для моей возлюбленной
друг! Не сожалей о том, что она уехала из Хайбери, чтобы выйти замуж за человека,
которого я никогда не смог бы назвать своим знакомым! Я удивляюсь, что ты
считаешь возможным испытывать такие чувства. Уверяю тебя, мои чувства совсем другие. Я должен
считать твоё заявление несправедливым.
 Ты не справедлив по отношению к Харриет. Другие, как и я, оценили бы их совсем по-другому. Мистер Мартин, может быть, и богаче её, но он, несомненно, ниже её по положению в обществе. — Сфера, в которой она вращается, намного выше его. — Это было бы унижением.

«Унижение из-за незаконнорожденности и невежества — выйти замуж за
респектабельного, умного джентльмена-фермера!»

«Что касается обстоятельств ее рождения, то, хотя в юридическом смысле она может
называться Ничьей, в здравом смысле это не так. Она не должна расплачиваться за
ошибки других, находясь ниже уровня тех, с кем она воспитывается. Едва ли можно
сомневаться в том, что ее отец — джентльмен, и джентльмен состоятельный.— Её содержание очень
щедрое; ей никогда ничего не жалели для её развития или
удовольствия. — То, что она дочь джентльмена, для меня не вызывает сомнений;
она общается с дочерьми джентльменов, и, я полагаю, никто этого не
отрицает. — Она превосходит мистера Роберта Мартина».

 «Кем бы ни были её родители, — сказал мистер Найтли, — кто бы ни
занимался её воспитанием, похоже, они не планировали ввести её в то, что вы
назвали бы хорошим обществом.
 Получив весьма посредственное образование, она осталась с миссис
Руки Годдарда должны были двигаться так, как она может, — короче говоря, двигаться в направлении миссис
Годдард, чтобы познакомиться с миссис Годдард. Её друзья, очевидно, считали, что этого достаточно для неё, и этого было достаточно.
Она сама не желала ничего лучшего. Пока вы не решили превратить её в
подругу, она не испытывала неприязни к своему окружению и не
стремилась выйти за его пределы. Летом она была счастлива с Мартинами, насколько это было возможно.
 Тогда у неё не было чувства превосходства. Если оно есть у неё сейчас, то это вы его ей дали. Вы не были подругой Харриет Смит, Эмма. Роберт Мартин никогда бы не зашёл так далеко, если бы не был уверен, что она не испытывает к нему неприязни. Я хорошо его знаю. В нём слишком много искренних чувств, чтобы он мог обратиться к какой-либо женщине из эгоистичной страсти. А что касается
— Он самый далёкий от этого из всех, кого я знаю. Не сомневайтесь, у него были поощрения.

 Эмме было удобнее не отвечать прямо на это утверждение; она предпочла вернуться к своей теме.

 — Вы очень тепло относитесь к мистеру Мартину, но, как я уже говорила, несправедливы к Харриет. Заявления Харриет о том, что она хочет удачно выйти замуж, не так
презренны, как вы их представляете. Она не умна, но у неё больше здравого смысла, чем вы думаете, и она не заслуживает того, чтобы о её понимании говорили с таким пренебрежением. Если не принимать это во внимание,
Однако, если предположить, что она, как вы её описываете, просто хорошенькая и добродушная, позвольте мне сказать вам, что в той степени, в какой она обладает этими качествами, они не являются тривиальными рекомендациями для всего мира в целом, потому что она, по сути, красивая девушка, и девяносто девять человек из ста сочтут её таковой. И пока не выяснится, что мужчины гораздо более философски относятся к красоте, чем принято считать,
пока они не начнут влюбляться в хорошо информированных людей, а не в красивые лица,
девушка с такой красотой, как у Харриет, может быть уверена в
быть объектом восхищения и стремления, иметь возможность выбирать из множества, а значит, претендовать на то, чтобы быть милой. Её добродушие тоже не так уж незначительно, поскольку включает в себя настоящую, искреннюю мягкость характера и манер, очень скромное мнение о себе и большую готовность угождать другим людям. Я сильно ошибаюсь, если ваш пол в целом не считает такую красоту и такой характер наивысшими достоинствами, которыми может обладать женщина».

— Честное слово, Эмма, слышать, как ты порицаешь свой разум, почти невыносимо.
достаточно, чтобы я тоже так подумала. Лучше быть безрассудной, чем использовать разум не по назначению, как это делаешь ты.

— Конечно! — игриво воскликнула она. — Я знаю, что вы все так думаете. Я знаю, что такая девушка, как Харриет, — это именно то, что нравится каждому мужчине, что одновременно очаровывает его чувства и удовлетворяет его разум. О! Харриет может выбирать. Если бы вы сами когда-нибудь женились, она была бы вам идеальной женой. И разве она, в свои семнадцать лет, только вступающая в жизнь, только начинающая становиться известной, не вызывает удивления из-за того, что не принимает первое же предложение, которое получает? Нет, пожалуйста, дайте ей время осмотреться.

— Я всегда считал это очень глупой затеей, — сказал мистер Найтли, — хотя и держал свои мысли при себе. Но теперь я понимаю, что для Харриет это будет очень неудачным выбором. Вы набьёте ей голову такими мыслями о её собственной красоте и о том, на что она имеет право, что вскоре никто из тех, кто находится в пределах её досягаемости, не будет для неё достаточно хорош. Тщеславие, действуя на слабую голову, порождает всевозможные неприятности. Нет ничего проще, чем завысить ожидания молодой леди.
 Мисс Харриет Смит, возможно, не получит столько предложений руки и сердца.
быстро, хотя она и очень хорошенькая. Разумные мужчины, что бы вы ни говорили, не хотят глупых жён. Семейные мужчины не стали бы связывать себя узами с девушкой такого сомнительного происхождения, а большинство благоразумных мужчин побоялись бы неудобств и позора, с которыми они могли бы столкнуться, когда тайна её происхождения была бы раскрыта. Пусть она выйдет замуж за Роберта Мартина, и она будет в безопасности, в почёте и счастлива
навсегда; но если вы будете внушать ей, что она может выйти замуж за
человека с большим достатком, и научите её довольствоваться не чем иным, как человеком с
из-за своего положения и большого состояния она может оставаться квартиранткой у миссис
Годдард до конца своих дней — или, по крайней мере, (поскольку Харриет Смит —
девушка, которая рано или поздно выйдет замуж), пока не отчаится и не
будет рада ухватиться за сына старого учителя чистописания».

«Мы так сильно расходимся во мнениях по этому вопросу, мистер Найтли, что
нет смысла обсуждать его». Мы только ещё больше разозлим друг друга. Но что касается моего согласия на её брак с Робертом Мартином, то это невозможно; она отказала ему, и, я думаю, так решительно, как только могла.
чтобы предотвратить любое повторное обращение. Она должна смириться с тем, что отказала ему, каким бы ни было это зло; а что касается самого отказа, то я не стану утверждать, что не мог бы немного повлиять на неё; но, уверяю вас, я мало что мог сделать, как и любой другой. Его внешность настолько противна, а манеры настолько плохи, что если она когда-то и была склонна благоволить ему, то теперь это не так. Я могу себе представить, что до того, как она увидела кого-то лучше него, она могла бы его терпеть. Он был
братом её подруг и старался ей угодить; и
в общем, не встретив никого лучше (это, должно быть, был его замечательный
ассистент), она, возможно, не сочла бы его, пока была в Эбби-Милл,
неприятным. Но теперь дело изменилось. Теперь она знает, что такое джентльмены
; и никто, кроме джентльмена по образованию и манерам, не имеет никаких шансов
перед Харриет ”.

“Чушь, несусветная чушь, как всегда говорили!” - воскликнул мистер
Найтли: «В манерах Роберта Мартина есть здравый смысл, искренность и
добродушие, которые их характеризуют; а в его уме больше истинной благородности,
чем могла бы понять Харриет Смит».

 Эмма ничего не ответила и попыталась выглядеть беззаботно-весёлой, но
Она действительно чувствовала себя неловко и очень хотела, чтобы он ушёл. Она
не раскаивалась в том, что сделала; она по-прежнему считала себя лучшим
судьёй в вопросах женского права и утончённости, чем он мог бы быть;
но всё же она испытывала своего рода привычное уважение к его суждениям в целом,
из-за чего ей не нравилось, когда они так громко звучали против неё; и то, что он
сидел прямо напротив неё в гневе, было очень неприятно.
Несколько минут прошло в этой неприятной тишине, и Эмма лишь раз попыталась заговорить о погоде, но он не ответил. Он был
Он задумался. В конце концов результат его размышлений выразился в следующих словах.

«Роберт Мартин не понесет больших потерь, если только он сам так думает; и я надеюсь, что
это не заставит себя долго ждать». Ваши взгляды на Харриет известны только вам самим; но поскольку вы не скрываете своей любви к сватовству, можно предположить, что у вас есть свои взгляды, планы и проекты, — и как друг я просто намекну вам, что если Элтон — тот самый человек, то, думаю, все ваши усилия будут напрасны».

 Эмма рассмеялась и отмахнулась. Он продолжил:

«Будьте уверены, Элтон не подойдёт. Элтон — очень хороший человек,
и очень респектабельный викарий из Хайбери, но вряд ли он совершит необдуманный поступок. Он знает цену хорошему доходу не хуже любого другого. Элтон может говорить сентиментально, но действовать будет рационально. Он знаком со своими правами так же хорошо, как и вы со своими.
 Он знает, что он очень хорош собой.какой-то молодой человек, пользующийся большим успехом, куда бы он ни пошёл; и, судя по тому, как он обычно говорит в непринуждённой обстановке, когда присутствуют только мужчины, я убеждена, что он не собирается растрачивать себя впустую. Я слышала, как он с большим воодушевлением рассказывал о большой семье молодых леди, с которыми дружат его сёстры и у которых у каждой по двадцать тысяч фунтов.

 — Я вам очень признательна, — сказала Эмма, снова смеясь. — Если бы я
надеялась, что мистер Элтон женится на Харриет, было бы очень любезно с его
стороны открыть мне глаза, но сейчас я хочу только одного — чтобы Харриет
сам. Я сделал с Матч-самый настоящий. Я никогда не мог надеяться
равные моим собственным поступком, в Рэндалсе. Я оставлю пока мне хорошо”.

“Доброе утро вам”, — сказал он, вставая и резко уходя. Он был
очень раздосадован. Он чувствовал разочарование молодого человека и был
уязвлён тем, что сам способствовал этому своей санкцией, которую он
дал; и роль, которую, как он был убеждён, сыграла в этом деле Эмма,
крайне его раздражала.

 Эмма тоже пребывала в раздражении, но причины её
раздражения были более неясными, чем причины его.  Она не всегда
Она чувствовала себя такой абсолютно довольной собой, такой убеждённой в том, что
её мнение верно, а мнение её противника ошибочно, как мистер Найтли. Он
ушёл в ещё большем одобрении самого себя, чем оставил ей. Однако она
не была так сильно подавлена, и немного времени и возвращение
Гарриет очень хорошо её успокоили. Из-за того, что Гарриет так долго не было,
она начала беспокоиться. Возможность того, что молодой человек придёт к миссис Годдард в то утро, встретится с Харриет и будет отстаивать свою правоту, наводила на тревожные мысли. Страх
Мысль о такой неудаче в конце концов стала вызывать у неё беспокойство; и когда
появилась Харриет, в очень хорошем настроении и без каких-либо причин для своего долгого отсутствия, она почувствовала удовлетворение, которое
успокоило её и убедило в том, что пусть мистер
Найтли думает или говорит что угодно, она не сделала ничего такого, что не оправдывалось бы женской дружбой и чувствами.

Он немного напугал её рассказом о мистере Элтоне, но когда она подумала о том, что мистер Найтли не мог наблюдать за ним так же, как она, то успокоилась.
с интересом, но (она должна была признаться себе, несмотря на притязания мистера Найтли) не с мастерством такого наблюдательного человека, как она, она могла поверить, что он сказал это поспешно и в гневе, что он скорее сказал то, что хотел бы считать правдой, чем то, что знал. Он, конечно, мог слышать, как мистер Элтон говорил более непринуждённо, чем она когда-либо, и мистер Элтон мог быть не таким неосторожным и беспечным в денежных вопросах; он мог быть довольно внимательным.
чем-то иным, чем-то другим для них; но, с другой стороны, мистер Найтли не принимал во внимание влияние сильной страсти, которая противостоит всем корыстным мотивам. Мистер Найтли не видел такой страсти и, конечно, не думал о её последствиях; но она видела её слишком часто, чтобы сомневаться в том, что она преодолеет любые сомнения, которые могло бы вызвать разумное благоразумие; а разумное, подобающее благоразумие, в чём она была уверена, не было присуще мистеру Элтону.

Жизнерадостный вид и манеры Харриет убедили меня: она вернулась, а не
не думать о мистере Мартине, а говорить о мистере Элтоне. Мисс Нэш рассказала ей кое-что, что она тут же с большим удовольствием повторила. Мистер Перри был у миссис Годдард, чтобы навестить больного ребёнка, и мисс Нэш видела его, и он сказал мисс Нэш, что, возвращаясь вчера из Клейтон-Парка, он встретил мистера Элтона и, к своему великому удивлению, обнаружил, что мистер Элтон на самом деле направлялся в
Лондон, и он не собирался возвращаться до завтра, хотя это был вечер в вист-клубе, который он никогда раньше не пропускал; и мистер
Перри возражал ему по этому поводу и говорил, что для него, их лучшего игрока, было бы постыдно отсутствовать, и очень старался убедить его отложить поездку всего на один день, но это не помогло. Мистер Элтон был полон решимости ехать и сказал, что
Он действительно был очень _озабочен_ тем, что ему предстояло дело, от которого он не отказался бы ни за какие блага в мире, и что-то насчёт очень завидного поручения и того, что он является носителем чего-то чрезвычайно ценного. Мистер Перри не совсем его понимал, но был очень
Он был уверен, что в этом деле замешана _дама_, и сказал ему об этом, а мистер
Элтон только смущённо улыбнулся и уехал в приподнятом настроении. Мисс Нэш рассказала ей всё это и ещё много чего
о мистере Элтоне, а потом сказала, многозначительно глядя на неё,
что она не притворяется, будто понимает, в чём может заключаться его дело, но
она знает только, что любую женщину, которой мистер Элтон мог бы отдать предпочтение,
она сочла бы самой счастливой женщиной на свете, потому что, без сомнения,
мистер Элтон не имел себе равных ни по красоте, ни по приятности.







Мистер Найтли мог бы поссориться с ней, но Эмма не могла поссориться с самой собой. Он был так недоволен, что прошло больше времени, чем обычно, прежде чем он снова приехал в Хартфилд, а когда они встретились, его серьёзный взгляд показал, что она не прощена. Ей было жаль, но она не могла раскаяться. Напротив, её планы и действия всё больше оправдывались и нравились ей по прошествии нескольких дней.

Картина в элегантной раме благополучно прибыла вскоре после возвращения мистера
Элтона и была повешена над каминной полкой в гостиной
В гостиной он встал, чтобы посмотреть на неё, и, как и подобает,
выдохнул восхищённые полуслова; а что касается чувств Харриет, то они
заметно перерастали в такую же крепкую и устойчивую привязанность, какую
позволяли её возраст и склад ума. Вскоре Эмма была совершенно уверена, что
мистера Мартина помнят только потому, что он составляет контраст с мистером
Элтоном, что крайне выгодно для последнего.

Её стремление улучшить умственные способности своей маленькой подруги с помощью
полезного чтения и бесед так и не привело ни к чему, кроме нескольких
Первые главы и намерение продолжить завтра. Было намного
легче болтать, чем учиться; гораздо приятнее дать волю своему воображению
расширять и работать над состоянием Харриет, чем трудиться над увеличением
ее понимание или упражнять его на трезвых фактах; и единственное литературное
занятие, которое занимало Харриет в настоящее время, единственное умственное обеспечение, которое она
делала на закате жизни, - это собирание и переписывание
все загадки любого рода, с которыми она могла встретиться, на тонком листе
кварто из бумаги горячего прессования, изготовленном ее подругой и украшенном
шифрами и трофеями.

В наш век литературы такие сборники в очень большом количестве
не редкость. Мисс Нэш, старшая учительница в школе миссис Годдард,
написала по меньшей мере триста; и Харриет, которая впервые услышала об этом
от неё, надеялась с помощью мисс Вудхаус получить гораздо больше. Эмма помогала ей своей изобретательностью, памятью и вкусом; и
Харриет написала очень красивым почерком, и это, скорее всего, было
соглашение первого порядка, как по форме, так и по количеству.

 Мистер Вудхаус интересовался бизнесом почти так же сильно, как и
девушек, и очень часто пытался вспомнить что-нибудь, что стоило бы им рассказать. «Так много умных загадок было, когда он был молод, — он
удивлялся, что не может их вспомнить! но он надеялся, что со временем вспомнит».
 И это всегда заканчивалось словами «Китти, прекрасная, но замёрзшая дева».

Его хороший друг Перри, с которым он говорил на эту тему, тоже
в тот момент не мог припомнить ничего похожего на загадку, но он
попросил Перри быть начеку, и, поскольку тот много путешествовал,
что-то, по его мнению, могло прийти с той стороны.


в целом, следует сделать запрос. Мистер Элтон был единственным, о чьей помощи она просила. Ей было предложено прислать любые действительно хорошие загадки, шарады или головоломки, которые он мог вспомнить, и она с удовольствием наблюдала, как он напряжённо работает над своими воспоминаниями, и в то же время, насколько она могла судить, очень тщательно следил за тем, чтобы с его губ не сорвалось ничего неучтивого, ничего, что не было бы комплиментом женскому полу. Они были обязаны ему двумя или тремя самыми вежливыми загадками, а также радостью и ликованием, с которыми они были разгаданы.
в конце концов он вспомнил и довольно сентиментально продекламировал эту хорошо известную
шараду:

«Моя первая часть обозначает страдание,
Которое суждено испытать моей второй части,
А вся моя часть — лучшее противоядие,
Которое смягчает и исцеляет это страдание».


Ей было очень жаль признавать, что они уже переписали её несколько
страниц назад.

«Почему бы вам не написать её для нас, мистер Элтон?» — сказала она.
— это единственная гарантия его свежести, и для вас нет ничего проще.

«О нет! Он никогда, почти никогда не писал ничего подобного».
жизнь. Глупейший парень! Он боялся, что даже мисс Вудхаус, — он
на мгновение остановился, — или мисс Смит не смогут его вдохновить.

Однако на следующий день он продемонстрировал кое-какие доказательства своего вдохновения. Он зашёл на несколько минут, просто чтобы оставить на столе листок бумаги,
на котором, по его словам, была написана шарада, адресованная его другом молодой леди, объектом его восхищения, но которую, судя по его манере, Эмма сразу же поняла, что он написал сам.

«Я не предлагаю его для коллекции мисс Смит, — сказал он. — Будучи моим
другом, я не имею права выставлять его на всеобщее обозрение».
но, возможно, тебе не помешает взглянуть на это».

 Речь была обращена скорее к Эмме, чем к Харриет, и Эмма могла это понять. Он был очень серьезен, и ему было легче смотреть ей в глаза, чем ее подруге. В следующее мгновение он ушел, а после еще одной паузы добавил:

«Возьми это, — сказала Эмма, улыбаясь и протягивая бумагу
Харриет, — это для тебя. Возьми себе».

Но Харриет дрожала и не могла прикоснуться к нему, а Эмма, которая никогда не упускала возможности быть первой, была вынуждена осмотреть его сама.

Мисс…


ШАРАДА.


Мой первый показ демонстрирует богатство и роскошь королей.
 Повелители земли! их роскошь и удобства.
 Другой взгляд на человека, мой второй взгляд,
 вот он, владыка морей!

 Но ах! объединившись, что мы имеем в итоге!
 Хваленая сила и свобода человека улетучились;
 владыка земли и моря, он склоняется, как раб,
 и женщина, прекрасная женщина, правит одна.

 Твой острый ум вскоре подберёт нужное слово,
 И оно засияет одобрением в твоих нежных глазах!


 Она пробежала его взглядом, задумалась, уловила смысл, перечитала
ещё раз, чтобы убедиться, что всё поняла правильно, и затем
Передавая его Харриет, она сидела, счастливо улыбаясь, и говорила себе,
пока Харриет в замешательстве и надежде перечитывала записку: «Очень хорошо, мистер Элтон,
действительно очень хорошо. Я читала и худшие шарады. _Ухаживание_ — очень хороший намёк. Я отдаю вам должное. Это
то, что вам нужно. Это очень ясно говорит: «Пожалуйста, мисс Смит,
разрешите мне ухаживать за вами». Одобрите мою шараду и мои
намерения одним взглядом.

Пусть одобрение сияет в этих мягких глазах!


Именно Харриет. Нежность-это слово для ее глаз—все эпитеты, в
justest которое может быть дано.

Твое остроумие, как всегда, не подведет.


 Хм, остроумие Харриет! Тем лучше. Должно быть, мужчина по-настоящему влюблен,
чтобы так ее описывать. Ах, мистер Найтли, я бы хотел, чтобы вы
почувствовали это на себе; думаю, это вас бы убедило. Хоть раз в жизни
вы были бы вынуждены признать свою ошибку. Отличная шарада,
действительно! и очень к месту. Скоро должно наступить переломное время.


Она была вынуждена прервать эти очень приятные размышления,
которые в противном случае могли бы затянуться надолго, из-за
любопытных вопросов Харриет.

— Что это может быть, мисс Вудхаус? — Что это может быть? Я понятия не имею — я
ни в малейшей степени не могу догадаться. Что это может быть? Постарайтесь
выяснить, мисс Вудхаус. Помогите мне. Я никогда не видела ничего подобного. Это
королевство? Интересно, кто был этот друг — и кто могла быть эта юная
леди. Как вы думаете, это хорошо? Может, это женщина?

И женщина, прекрасная женщина, правит одна.


Может быть, это Нептун?

Вот он, владыка морей!


Или трезубец? Или русалка? Или акула? О нет! Акула — это всего лишь одно
слово. Должно быть, она очень умная, иначе он бы её не принёс. О!
Мисс Вудхаус, как вы думаете, мы когда-нибудь это узнаем?»

«Русалки и акулы! Чепуха! Моя дорогая Харриет, о чём ты думаешь? Какой смысл в том, чтобы он принёс нам шарж, сделанный его
другом на русалку или акулу? Дай мне газету и послушай.

Для мисс ———, читай, мисс Смит.

Мой первый демонстрирует богатство и пышность королей,
 Повелители земли! их роскошь и удобства.


Это _двор_.

Другой взгляд на человека, мой второй взгляд;
 Взгляни на него, владыку морей!


Это _корабль_; — проще некуда. — А теперь самое вкусное.

Но ах! Объединившись, (_ухаживание_, знаете ли,) мы получили отпор!
 Пресловутая сила и свобода мужчины — всё улетучилось.
 Властелин земли и моря, он склоняется, как раб,
 И женщина, прекрасная женщина, правит одна.


 Очень уместный комплимент! — а затем следует применение, которое, я
думаю, моя дорогая Харриет, вы без труда поймёте. Прочтите это для собственного успокоения. Не может быть никаких сомнений в том, что
оно написано для вас и вам».

Гарриет не смогла долго сопротивляться столь восхитительному убеждению. Она прочла заключительные строки и вся затрепетала от счастья. Она не могла
— Говорите. Но ей не хотелось говорить. Ей было достаточно чувствовать.
 Эмма высказалась за неё.

 «В этом комплименте столько остроумия и столько смысла, —
сказала она, — что я не могу сомневаться в намерениях мистера Элтона. Вы
его цель — и вскоре вы получите полное тому доказательство. Я
думала, что так и должно быть». Я думал, что меня так просто не обманешь, но теперь
всё ясно; его намерения так же ясны и решительны, как и мои
желания на этот счёт с тех пор, как я тебя узнал. Да, Харриет,
я так долго ждал, что именно это и произойдёт.
Это случилось. Я никогда не могла бы сказать, была ли привязанность между вами и мистером Элтоном наиболее желанной или наиболее естественной. Её вероятность и её уместность действительно так равны друг другу! Я очень счастлива. Я поздравляю тебя, моя дорогая Харриет, от всего сердца. Это привязанность, которой женщина может гордиться. Это связь, которая не принесёт ничего, кроме добра. Это даст тебе всё,
чего ты хочешь, — уважение, независимость, настоящий дом, — это поставит
тебя в центр круга твоих настоящих друзей, рядом с Хартфилдом и
и навсегда укрепит нашу близость. Это, Харриет, союз,
который никогда не заставит нас обоих покраснеть.

— Дорогая мисс Вудхаус! — и «Дорогая мисс Вудхаус» — вот и всё, что смогла выговорить Харриет,
обнимая её с нежностью, на которую только была способна. Но когда они
перешли к чему-то более похожему на разговор, её подруге стало ясно, что она видит, чувствует, предвидит и помнит именно то, что должна.
Превосходство мистера Элтона было признано в полной мере.

 — Что бы вы ни сказали, всё будет правильно, — воскликнула Харриет, — и поэтому я
я предполагаю, верю и надеюсь, что так оно и должно быть, но иначе я бы не смогла этого представить. Это так далеко от всего, чего я заслуживаю. Мистер Элтон,
который мог бы жениться на ком угодно! О нём не может быть двух мнений. Он настолько превосходен. Только подумайте об этих милых стихах — «Мисс ———».
 Боже мой, как умно! Неужели это действительно адресовано мне?

«Я не могу задать вопрос или выслушать вопрос об этом. Это
несомненно. Примите это на веру. Это своего рода пролог к
пьесе, девиз к главе, за которым вскоре последует
сухая проза».

«Такого никто не мог ожидать. Я уверен, что ещё месяц назад я и сам не имел об этом ни малейшего представления! — Происходят самые странные вещи!»

 «Когда мисс Смит и мистер Элтон знакомятся — а они действительно знакомятся, — и в самом деле это странно; это выходит за рамки обычного, что то, что так очевидно, так явно желанно, то, что привлекает внимание других людей, должно так быстро принять надлежащую форму».
Вы и мистер Элтон по стечению обстоятельств призваны быть вместе; вы принадлежите друг другу
во всех отношениях в ваших домах. Вы должны пожениться
будет равносильно матчу в Рэндаллсе. Кажется, в воздухе Хартфилда есть что-то, что
направляет любовь в нужную сторону и направляет её в то русло, где она должна течь.

 Путь истинной любви никогда не был гладким —


 в издании Шекспира в Хартфилде к этому отрывку была бы длинная примечание.

«Чтобы мистер Элтон действительно влюбился в меня — в меня, в ту, которая его не знала и заговорила с ним на Михайлов день! И он, самый красивый мужчина на свете, на которого все равняются,
совсем как мистер Найтли! Его общество так востребовано, что все
говорят, что ему не нужно есть одному, если он этого не хочет;
что у него больше приглашений, чем дней в неделе. И так
превосходен в церкви! Мисс Нэш записала все тексты, которые он
когда-либо проповедовал с тех пор, как приехал в Хайбери. Боже мой! Когда я вспоминаю
свой первый взгляд на него! Как мало я тогда думала!— Два Эббота и
я побежали в гостиную и заглянули в щелку, когда услышали, что он проходит мимо.
Мисс Нэш пришла, отругала нас и осталась смотреть.
Однако вскоре она позвала меня обратно и позволила мне тоже посмотреть, что было очень любезно с её стороны. И каким же красивым он нам показался! Он шёл под руку с мистером Коулом.

 «Это союз, который, кем бы ни были ваши друзья, должен быть им по душе, если, по крайней мере, у них есть здравый смысл, а мы не должны подстраиваться под дураков». Если они хотят, чтобы вы были _счастливы_ в браке, то вот человек, чей приятный характер даёт на это все основания. Если они хотят, чтобы вы были устроены в том же духе.
В этой стране и в этом кругу, куда они решили вас поместить, это будет
возможно; и если их единственная цель состоит в том, чтобы вы, выражаясь общепринятым
словом, были _хорошо_ замужем, то здесь вас ждёт обеспеченное состояние,
респектабельное положение, продвижение по службе, которые должны их удовлетворить.

«Да, это верно. Как мило вы говорите; мне нравится вас слушать. Вы всё
понимаете. Вы и мистер Элтон одинаково умны. Этот маскарад!»— Если бы я учился целый год, я бы никогда не смог сделать ничего подобного.

«Я подумал, что он хочет испытать своё мастерство, судя по тому, как он отказался от него вчера».

“Я действительно думаю, что это, без исключения, лучшая шарада, которую я когда-либо читал”.

“Я, конечно, никогда не читал больше ни одной шарады с такой целью”.

“Это столько же времени, как почти все, что мы имели раньше”.

“Я не считаю его длину, а особенно в его пользу. Такие
вещи вообще не могут быть слишком коротким”.

Гарриет была слишком умысел на линии, чтобы услышать. Наиболее удовлетворительным
сравнение росли у нее в голове.

— Одно дело, — сказала она, покраснев, — иметь здравый смысл, как и все остальные, и совсем другое —
что угодно, только не то, чтобы сесть и написать письмо, в котором нужно сказать именно то, что нужно, в краткой форме; и совсем другое — писать стихи и шарады вроде этой».

 Эмма не могла бы пожелать более энергичного отказа от прозы мистера Мартина.

 «Такие милые строчки! — продолжала Харриет. — Эти две последние! Но как мне вернуть бумагу или сказать, что я её нашла? — О! Мисс
Вудхаус, что мы можем с этим сделать?»

«Предоставь это мне. Ты ничего не делай. Он будет здесь сегодня вечером, я уверен.
И тогда я верну ему это, и произойдёт какая-нибудь ерунда
пройди между нами, и ты не будешь связан обязательствами.— Твои нежные глаза будут
использовать свое время для сияния. Доверься мне ”.

“О! Мисс Вудхаус, как жаль, что я не могу вписать эту прекрасную шараду
в свою книгу! Я уверен, что у меня и вполовину не получалось так хорошо.”

“Оставим за скобками две последние строки, и нет никаких причин, почему вы должны
не пишите его в вашу книгу”.

“О! но те две линии”—

 — «Лучшее из всего. Конечно, для личного пользования; и для личного пользования
сохраняйте их. Они вовсе не становятся менее написанными,
потому что вы их делите. Двустишие не перестаёт существовать, как и его
смысл меняется. Но уберите его, и все _присвоения_ прекратятся, и останется
очень милая галантная шарада, подходящая для любого сборника. Будьте
уверены, он не хотел бы, чтобы его шараду недооценили, гораздо больше, чем
его страсть. Влюблённого поэта нужно поощрять и в том, и в другом качестве,
или ни в том, ни в другом. Дайте мне книгу, я запишу её, и тогда вы
не сможете ничего сказать в своё оправдание».

Харриет подчинилась, хотя её разум едва ли мог разделить эти части, чтобы
быть уверенным в том, что её подруга не пишет любовное
признание. Это казалось слишком ценным даром для любой степени
о публичности.

«Я никогда не выпущу эту книгу из своих рук», — сказала она.

«Очень хорошо, — ответила Эмма, — это самое естественное чувство, и чем дольше оно будет длиться, тем больше я буду довольна. Но вот идёт мой отец: вы не будете возражать, если я прочту ему шараду. Ему это доставит столько удовольствия! Он любит всё подобное, особенно всё, что делает женщине комплимент». Он так галантен по отношению ко всем нам! — Вы должны позволить мне прочитать это ему.

Харриет выглядела серьёзной.

 — Моя дорогая Харриет, не стоит слишком углубляться в эту шараду.
Вы выдадите свои чувства, если будете слишком сдержанны и слишком
торопливы и будете придавать этому больше значения, или даже всё значение,
которое можно этому придать. Не поддавайтесь такому маленькому
признаку восхищения. Если бы он стремился к секретности, он бы не
оставил записку, пока я был рядом; но он скорее толкнул её ко мне,
чем к вам. Не будем слишком серьёзны в этом деле. У него достаточно воодушевления, чтобы продолжать, и без наших вздохов по поводу этого фарса.

«О! нет, надеюсь, я не буду выглядеть нелепо. Делайте, как вам угодно».

Вошёл мистер Вудхаус и вскоре снова заговорил на эту тему,
повторяя свой очень частый вопрос: «Ну, мои дорогие, как продвигается
ваша книга? — Есть ли у вас что-нибудь новенькое?»

 «Да, папа, у нас есть кое-что, что мы можем тебе почитать, кое-что совсем новенькое. Сегодня утром на столе был найден листок бумаги (мы предполагаем, что его обронила фея), на котором была написана очень милая шарада, и мы только что её переписали».

Она читала ему так, как он любил, чтобы ему читали, — медленно и
чётко, по два-три раза, с объяснением каждого слова.
он был очень доволен и, как она и предвидела
, особенно поражен комплиментарным заключением.

“Да, это очень справедливо, действительно, очень правильно сказано. Совершенно верно.
‘Женщина, прелестная женщина’. Это такая милая шарада, моя дорогая, что я могу
легко догадаться, какая фея принесла ее. —Никто не смог бы написать так красиво
кроме тебя, Эмма.

Эмма только кивнула и улыбнулась.Немного поразмыслив и очень нежно вздохнув, он добавил:

«Ах! Нетрудно понять, в кого ты пошла! Твоя дорогая мама
была так умна во всём этом! Если бы у меня была её память! Но я не могу
Я ничего не помню — даже ту самую загадку, о которой вы слышали от меня.
Я могу вспомнить только первую строфу, а их несколько.

Китти, прекрасная, но замёрзшая дева,
 Разжгла пламя, о котором я сожалею,
 Я позвал на помощь обманутого мальчика,
 Хотя и боялся его приближения,
 Так фатального для моих ухаживаний.


И это всё, что я могу вспомнить, но это очень умно с самого начала и до конца. Но, кажется, дорогая, ты говорила, что запомнила это.

— Да, папа, это написано на второй странице. Мы скопировали это из «Изящных отрывков». Это было у Гаррика, знаешь ли.

— Да, это так. — Жаль, что я не могу вспомнить больше.

 Китти, прекрасная, но замёрзшая дева.


 Это имя заставляет меня думать о бедной Изабелле, ведь её чуть не назвали Кэтрин в честь бабушки. Я надеюсь, что она будет здесь на следующей неделе. Ты подумала, моя дорогая, куда её поселить — и где будет место для детей?

— О, да, конечно, у неё будет своя комната, та самая, что у неё всегда была.
— И детская для детей, как обычно, ты же знаешь. Зачем что-то менять?

 — Я не знаю, дорогая, но она так давно здесь не была!
на прошлой Пасхе, и то всего на несколько дней. То, что мистер Джон Найтли — юрист, очень неудобно. — Бедная Изабелла! — она так печально покинула нас всех! — и как же ей будет жаль, когда она приедет и не увидит здесь мисс Тейлор!

 — По крайней мере, она не будет удивлена, папа.

 — Я не знаю, моя дорогая. Я был очень удивлён, когда впервые услышал, что она собирается выйти замуж.

 «Мы должны пригласить мистера и миссис Уэстон на обед, пока Изабелла здесь».

 «Да, моя дорогая, если будет время. Но (очень подавленным тоном) она приедет всего на неделю.  Ни на что не будет времени».

— К сожалению, они не могут остаться подольше, но, похоже, это необходимость. Мистер Джон Найтли должен снова быть в городе 28-го, и мы должны быть благодарны, папа, за то, что у нас будет всё время, которое они могут провести в деревне, что не придётся выкраивать два или три дня для поездки в аббатство. Мистер Найтли обещает отказаться от своих притязаний на это Рождество, хотя, как ты знаешь, они были у него дольше, чем у нас.

— Было бы очень тяжело, моя дорогая, если бы бедная Изабелла оказалась где-нибудь
в другом месте, а не в Хартфилде.

Мистер Вудхаус никогда бы не согласился с претензиями мистера Найтли на его
брат или кто-то ещё претендует на Изабеллу, кроме него самого. Он немного посидел, размышляя, а затем сказал:

«Но я не понимаю, почему бедная Изабелла должна так скоро возвращаться, хотя он и хочет. Я думаю, Эмма, что попытаюсь убедить её остаться с нами подольше. Она и дети могли бы остаться с нами».

«Ах! папа— это то, чего ты никогда не мог достичь, и я делаю это.
не думаю, что ты когда-нибудь сможешь. Изабелла не может оставаться позади своего
мужа ”.

Это было слишком правдиво, чтобы противоречить. Как это ни было неприятно, мистер Вудхаус
смог только покорно вздохнуть; и, как заметила Эмма, его настроение упало
Задумавшись о привязанности своей дочери к мужу, она
немедленно перешла к той части разговора, которая должна была их сблизить.

 «Гарриет должна проводить с нами как можно больше времени, пока мои брат и сестра здесь.  Я уверена, что она будет довольна детьми.  Мы очень гордимся детьми, не так ли, папа?  Интересно, кого она посчитает самым красивым, Генри или Джона?»

“Да, интересно, кто из них ей понравится. Бедняжки, как они будут рады
приехать. Им очень нравится бывать в Хартфилде, Харриет”.

“ Осмелюсь предположить, что да, сэр. Я уверен, что не знаю, кто нет.

«Генри — прекрасный мальчик, но Джон очень похож на свою маму. Генри — старший, его назвали в мою честь, а не в честь отца. Джона, второго, назвали в честь отца. Я думаю, некоторые удивляются, что старшего не назвали в честь отца, но Изабелла хотела, чтобы его звали Генри, и я считаю, что это очень мило с её стороны. И он действительно очень умный мальчик. Они все удивительно умные, и у них так много хороших качеств». Они подходят, встают рядом с моим стулом и говорят: «Дедушка, не дашь ли мне немного верёвки?» А однажды Генри попросил у меня нож, но я сказал ему, что ножи не дают
Они были созданы только для дедушек. Я думаю, что их отец слишком часто бывает с ними груб.

 «Он кажется тебе грубым, — сказала Эмма, — потому что ты сама очень нежная. Но если бы ты могла сравнить его с другими папами, ты бы не сочла его грубым». Он хочет, чтобы его мальчики были активными и выносливыми, и если они
плохо себя ведут, то может время от времени резко отчитать их, но он
ласковый отец — конечно, мистер Джон Найтли — ласковый отец. Дети его очень любят.

«А потом приходит их дядя и подбрасывает их к потолку самым ужасным
образом!»

“ Но им это нравится, папа; ничто на свете не нравится им так сильно. Это такие
пользование им, что если их дядя не легла правило
их поочередно, в зависимости от того, стал бы никогда не уступают дорогу другим.”

“Ну, я не могу понять это.”

“Это происходит со всеми нами, папа. Одна половина мира не может
понять удовольствий другой”.

Позже, утром, когда девушки собирались разделиться, чтобы
подготовиться к обычному обеду в четыре часа, герой этого
неподражаемого фарса снова вошёл. Харриет отвернулась, но Эмма
Она встретила его с обычной улыбкой, и её проницательный взгляд вскоре уловил в его глазах осознание того, что он сделал ставку, бросил жребий, и она подумала, что он пришёл посмотреть, как всё обернётся. Однако его якобы приезд был вызван желанием узнать, можно ли обойтись без него на вечере у мистера Вудхауса и нужно ли ему вообще появляться в Хартфилде. Если бы это было так, то всё остальное должно было бы уступить
ему; но в противном случае его друг Коул так много говорил о том, что он
обедает с ним, — так настаивал на этом, что он пообещал ему прийти, но
при определённых условиях.

Эмма поблагодарила его, но не могла допустить, чтобы он разочаровывал своего друга
из-за них; её отец был уверен в своей резиновой лодке. Он снова попросил — она снова отказалась; и он, казалось, уже собирался поклониться, когда, взяв со стола бумагу, она вернула её —

 «О, вот та шарада, которую вы были так любезны оставить нам;
спасибо, что показали её мне». Мы были так восхищены, что я осмелился включить его в сборник мисс Смит. Надеюсь, ваш друг не обидится. Конечно, я переписал только первые восемь строк.

Мистер Элтон, конечно, не очень хорошо знал, что сказать. Он выглядел
довольно неуверенно — скорее смущённо; сказал что-то о
«чести», — взглянул на Эмму и Харриет, а затем, увидев открытую книгу на
столе, взял её и очень внимательно изучил. Чтобы разрядить неловкую
ситуацию, Эмма с улыбкой сказала:

 — Вы должны извиниться перед моим другом, но такая хорошая шарада
не может быть ограничена одним или двумя участниками. Он может быть уверен в одобрении любой женщины,
когда пишет с такой галантностью».

 «Я без колебаний могу сказать», — ответил мистер Элтон, хотя и с сомнением.
Пока он говорил, я много думал: «Я без колебаний могу сказать — по крайней мере, если мой друг чувствует то же, что и я, — я не сомневаюсь ни на секунду, что, если бы он увидел, что его скромное произведение удостоено такой чести, как я вижу это, (снова взглянув на книгу и положив её на стол), он счёл бы это самым гордым моментом в своей жизни».

 После этой речи он ушёл как можно скорее. Эмма не могла думать об этом слишком долго, потому что, несмотря на все его хорошие и приятные качества, в его речах была какая-то напускность, которая очень часто заставляла её смеяться. Она убежала, чтобы дать волю своим чувствам, оставив его наедине с собой.
вдоволь насладившись обществом Харриет.




Глава X


Хотя была уже середина декабря, погода пока не мешала молодым леди совершать
довольно регулярные прогулки, а на следующий день Эмма должна была навестить
бедную больную семью, жившую неподалёку от Хайбери.

Дорога к этому отдельно стоящему коттеджу шла по Викарей-лейн, переулку,
отходящему под прямым углом от широкой, хотя и неровной, главной улицы
этого места, и, как можно догадаться, ведущему к благословенной обители
мистера Элтона. Сначала нужно было миновать несколько убогих жилищ, а затем
Примерно в четверти мили вниз по переулку возвышался дом викария, старый и не очень хороший дом, стоявший почти вплотную к дороге. Он не отличался выгодным расположением, но был очень хорошо приукрашен нынешним владельцем, и, каким бы он ни был, две подруги не могли пройти мимо, не замедлив шаг и не обратив на него внимания. Эмма сказала:

 «Вот он». Вот так-то, в один прекрасный день ты останешься без своей книги с загадками.
— У Харриет было…

 «О, какой милый дом! — Какой красивый! — Там жёлтые
шторы, которыми так восхищается мисс Нэш».

— Сейчас я нечасто хожу этой дорогой, — сказала Эмма, когда они шли дальше, —
но потом у меня появится стимул, и я постепенно познакомлюсь со всеми живыми изгородями, воротами, прудами и столбами в этой части Хайбери.

Харриет, как она узнала, никогда в жизни не была в доме викария, и
её любопытство было настолько сильным, что, учитывая внешние обстоятельства и
вероятности, Эмма могла расценить это только как доказательство любви мистера
Элтона к ней.

«Я бы хотела, чтобы мы могли это устроить, — сказала она, — но я не могу придумать, как это сделать».
сносный предлог для того, чтобы войти; — нет слуги, о котором я хотела бы спросить
о его экономке — нет сообщения от моего отца.

Она задумалась, но ничего не смогла придумать. После взаимного молчания, длившегося
несколько минут, Харриет заговорила снова—

“Я так удивляюсь, мисс Вудхаус, что вам не следует выходить замуж или
собираетесь выйти замуж! вы такая очаровательная!”—

Эмма рассмеялась и ответила,

— Того, что я очарователен, Харриет, недостаточно, чтобы заставить меня жениться.
Я должен находить очаровательными и других людей — по крайней мере, ещё одного человека. И я не только не собираюсь жениться сейчас, но и очень сомневаюсь, что когда-нибудь женюсь.
Я вообще не собираюсь выходить замуж».

«Ах, вот как вы говорите, но я не могу в это поверить».

«Я должна увидеть кого-то, кто будет намного лучше всех, кого я видела до сих пор, чтобы поддаться искушению. Мистер Элтон, знаете ли, (вспомнив о себе) не подходит, и я не хочу видеть никого подобного. Я бы предпочла не поддаваться искушению. Я не могу измениться к лучшему». Если бы я вышла
замуж, то, наверное, раскаялась бы в этом.

— Боже мой! — так странно слышать, как женщина так говорит! —

 — У меня нет обычных женских причин для замужества. Если бы я влюбилась,
то, конечно, всё было бы по-другому! но я никогда не влюблялась.
Я не влюблён; это не в моём характере, и я не думаю, что когда-нибудь влюблюсь. А без любви, я уверен, я был бы глупцом, если бы стал менять такое положение, как моё. Я не хочу богатства; я не хочу работы;
я не хочу быть на виду: я считаю, что лишь немногие замужние женщины являются хозяйками в доме своего мужа в той же мере, что и я в Хартфилде; и никогда, никогда я не могла рассчитывать на то, что буду по-настоящему любимой и важной; всегда первой и всегда правой в глазах любого мужчины, как я в глазах своего отца».

«Но тогда, в конце концов, я стану старой девой, как мисс Бейтс!»

— Это самый устрашающий образ, который ты могла бы представить, Харриет; и если бы я
подумала, что когда-нибудь стану такой, как мисс Бейтс, такой глупой, такой довольной, такой
улыбающейся, такой болтливой, такой неразборчивой и не привередливой, и такой склонной
рассказывать обо всём, что касается каждого, кто меня окружает, я бы вышла замуж
завтра же. Но я убеждена, что между нами никогда не будет никакого сходства,
кроме того, что мы не замужем.

— Но всё равно ты будешь старой девой! И это так ужасно!

 — Не волнуйся, Харриет, я не буду бедной старой девой, и только бедность делает безбрачие презренным в глазах великодушной публики!
Женщина с очень скромным доходом должна быть нелепой, неприятной старой девой! Это излюбленное развлечение мальчиков и девочек, но одинокая женщина, которой повезло, всегда респектабельна и может быть такой же разумной и приятной, как и все остальные. И это различие не так сильно противоречит искренности и здравому смыслу мира, как кажется на первый взгляд; ведь очень скромный доход имеет тенденцию сужать кругозор и портить характер. Те, кто едва сводит концы с концами и вынужден жить в очень
маленьком и, как правило, очень низком по уровню обществе, вполне могут быть нелиберальными и
крест. Однако это не относится к Мисс Бейтс; она слишком
добродушный и слишком глупо, чтобы удовлетворить меня; но, в общем, она очень
сильно на вкус каждый организм, хотя и единичные, и хотя бедным. Бедность
конечно, не повлияла на ее разум: я действительно верю, что если бы у нее был
всего лишь шиллинг в мире, она, скорее всего, пожертвовала бы
всего шесть пенсов; и никто ее не боится : в этом великая прелесть”.

“Боже мой! но что ты будешь делать? чем ты займешь себя, когда
состаришься?

“Насколько я знаю себя, Харриет, у меня активный, занятой ум с большим
у меня много собственных средств, и я не понимаю, почему в сорок или пятьдесят лет я должна нуждаться в работе больше, чем в двадцать один год. Обычные женские занятия, требующие умственных и физических усилий, будут так же доступны мне тогда, как и сейчас, или почти так же. Если я буду меньше рисовать, то буду больше читать; если я брошу музыку, то займусь ковроткачеством. А что касается
предметов интереса, объектов привязанности, которые, по правде говоря, являются
главной причиной неполноценности, а их отсутствие — главным злом, которого
следует избегать, не вступая в брак, то я буду в полном порядке.
дети сестры, которую я так люблю, о которых я забочусь. Их, по всей вероятности, будет достаточно, чтобы удовлетворить все потребности угасающей жизни. Их будет достаточно для любой надежды и любого страха; и хотя моя привязанность ни к кому не может сравниться с привязанностью родителя, она соответствует моим представлениям об утешении лучше, чем что-либо более тёплое и слепящее. Мои племянники и племянницы! — Я часто буду брать с собой племянницу.

— Вы знакомы с племянницей мисс Бейтс? То есть я знаю, что вы, должно быть, видели её
сотни раз, но знакомы ли вы с ней лично?

 — О! да, мы всегда вынуждены знакомиться, когда она приезжает.
Хайбери. Кстати, этого почти достаточно, чтобы сбить спесь с племянницы. Не дай бог! по крайней мере, чтобы я когда-нибудь так же сильно надоела людям, как она — Джейн
Фэрфакс. От одного имени Джейн Фэрфакс тошнит. Каждое её письмо перечитывают по сорок раз; её приветы всем друзьям
ходят по кругу снова и снова; и если она просто присылает своей тёте выкройку
фартука или вяжет пару подвязок для своей бабушки, то об этом не
говорят целый месяц. Я очень желаю Джейн Фэрфакс всего наилучшего, но она
утомляет меня до смерти».

Они уже приближались к коттеджу, и все праздные разговоры прекратились. Эмма была очень сострадательна, и беды бедняков находили отклик в её личном внимании и доброте, в её советах и терпении, а также в её кошельке. Она понимала их образ жизни, могла простить им невежество и искушения, не питала романтических надежд на исключительную добродетель тех, для кого образование мало что значило, с готовностью сочувствовала их бедам и всегда помогала им с таким же умом, как и с доброй волей. В
В данном случае она пришла навестить больную и бедную женщину, и, пробыв там столько времени, сколько могла, чтобы утешить или дать совет, она покинула дом с таким впечатлением от увиденного, что, когда они уходили, сказала Харриет:

«Вот такие зрелища, Харриет, приносят пользу. Как ничтожно всё остальное по сравнению с этим!»— Сейчас мне кажется, что я не могу думать ни о чём, кроме
этих бедных созданий, весь остаток дня; и всё же, кто знает, как скоро
всё это может вылететь у меня из головы?

— Совершенно верно, — сказала Харриет. — Бедные создания! Ни о чём другом не думаешь.

“И действительно, я не думаю, что это впечатление скоро исчезнет”, - сказал он.
Эмма, когда пересекала низкую изгородь, и неуверенные шаги, которые закончились
узкой, скользкой тропинкой через сад коттеджа, и снова вывели их
на дорожку. “Я не думаю, что это будет”, останавливаясь, чтобы один раз взглянуть
подробнее на всей внешней убогости место, и напомнить о еще
больше внутри.

“О! уважаемый, нет”, - сказал ее спутник.

Они пошли дальше. Дорога слегка изгибалась, и когда они миновали этот изгиб, мистер Элтон
сразу же появился в поле зрения, причём так близко, что у Эммы
было достаточно времени, чтобы сказать:

“Ах! Харриет, сюда приезжает очень неожиданное испытание нашей стабильности в хорошем
мысли. Ну (улыбается) Я надеюсь, что можно допустить, что если сострадание
привело к напряжению и облегчению страдальцев, то оно сделало все, что
действительно важно. Если мы сочувствуем несчастным настолько, чтобы сделать для них все, что в наших
силах, остальное - пустое сочувствие, причиняющее только огорчение
нам самим ”.

Харриет могла бы просто ответить: “О! — Да, конечно, — прежде чем джентльмен присоединился к ним. Однако нужды и страдания бедной семьи стали первой темой для разговора. Он собирался навестить их. Его визит
Теперь он мог бы отложить это, но они очень интересно поговорили о том, что
можно и нужно сделать. Затем мистер Элтон вернулся, чтобы
сопровождать их.

«Столкнуться друг с другом в таком деле, как это, — подумала Эмма, —
 встретиться ради благотворительной цели; это значительно усилит
чувства с обеих сторон. Я бы не удивилась, если бы это привело к
объявлению о помолвке. Так и было бы, если бы меня здесь не было». Я бы хотела оказаться где-нибудь в другом месте».

 Стремясь как можно дальше уйти от них, она вскоре
выбрала узкую тропинку, немного приподнятую с одной стороны.
Она свернула на обочину, оставив их вдвоём на главной дороге. Но не прошло и двух минут, как она обнаружила, что привычка Гарриет к зависимости и подражанию передалась и ей, и что, короче говоря, они обе скоро последуют за ней. Так не пойдёт; она тут же остановилась,
сделав вид, что ей нужно поправить шнурок на ботинке, и, опустившись на колени прямо на
тротуаре, попросила их пройти дальше, а она догонит их через полминуты. Они сделали, как она просила, и к тому времени,
она сочла разумным покончить с этим делом, и в её власти было
задержаться ещё ненадолго, пока её не догнала девочка из коттеджа,
вышедшая, согласно приказу, с кувшином за бульоном в Хартфилд. Идти рядом с этим ребёнком, разговаривать с ним и расспрашивать его было самым естественным в мире, или, по крайней мере, было бы самым естественным, если бы он действовал спонтанно. Таким образом, остальные всё ещё могли идти впереди, не дожидаясь его. Однако она догнала их.
невольно: ребёнок шёл быстро, а они — довольно медленно; и
она была тем более обеспокоена этим, что они явно были увлечены
разговором, который их интересовал. Мистер Элтон говорил с
воодушевлением, Харриет слушала с очень довольным видом; и Эмма,
отправив ребёнка вперёд, начала думать, как бы ей ещё немного
отойти, когда они оба оглянулись, и она была вынуждена присоединиться
к ним.

Мистер Элтон всё ещё говорил, всё ещё был погружён в какие-то интересные детали;
и Эмма испытала некоторое разочарование, когда обнаружила, что он
Он лишь рассказывал своей прекрасной спутнице о вчерашней вечеринке у своего друга Коула и о том, что она сама пришла за сыром Стилтон, северным Уилтширским сыром, маслом, сельдереем, свёклой и десертом.

«Конечно, это вскоре привело бы к чему-то лучшему, — утешала она себя. — Всё, что интересует любящих, — это всё, и всё послужит началом того, что близко сердцу». Если бы я
только мог задержаться подольше!»

 Теперь они шли молча, пока не увидели дом священника
Она побледнела, когда внезапное желание, по крайней мере, завести Харриет в дом,
заставило её снова обратить внимание на то, что с её ботинком что-то не так,
и она снова отстала, чтобы поправить его. Затем она оборвала шнурок
и, ловко бросив его в канаву, вскоре была вынуждена попросить их остановиться
и признать, что она не может привести себя в порядок, чтобы дойти до дома
в относительном комфорте.

“Часть моего шнурка нет, - сказала она, - и я не знаю, как я до
затевать. Я действительно самый трудный компаньон для вас обоих, но я
Надеюсь, я нечасто бываю в таком плачевном состоянии. Мистер Элтон, я должен попросить у вас разрешения
зайти к вам домой и попросить у вашей экономки немного ленты или
бечёвки, или чего-нибудь ещё, чтобы подвязать мой ботинок.

Мистер Элтон был вне себя от радости, услышав это предложение, и ничто не могло сравниться с его
расторопностью и вниманием, с которыми он вёл их в свой дом и старался, чтобы всё выглядело наилучшим образом. Комната, в которую их привели, была той, которой он чаще всего пользовался, и он смотрел вперёд;
за ним была ещё одна дверь, с которой он сразу же соединился; дверь
Дверь между ними была открыта, и Эмма вошла в комнату вместе с экономкой, чтобы
получить её помощь в наиболее удобной для себя форме. Она была вынуждена
оставить дверь приоткрытой, как она её и нашла, но она была уверена, что мистер
 Элтон закроет её. Однако дверь не закрылась, она по-прежнему оставалась приоткрытой, но, вовлекая экономку в непрерывный разговор, она
надеялась, что он сможет выбрать себе тему для разговора в соседней комнате. В течение десяти минут она не слышала ничего, кроме себя. Это
не могло продолжаться долго. Ей пришлось закончить и
выйти.

Влюблённые стояли вместе у одного из окон. Это было очень
благоприятное зрелище, и на полминуты Эмма почувствовала себя
победительницей. Но это было не так; он не перешёл к делу. Он был очень любезен, очень мил; он сказал
Гарриет, что видел, как они проходили мимо, и нарочно последовал за ними;
были и другие галантные выходки и намёки, но ничего серьёзного.

«Осторожный, очень осторожный, — подумала Эмма. — Он продвигается шаг за шагом и
не будет рисковать, пока не почувствует себя в безопасности».

Тем не менее, хотя её хитроумному плану не удалось всё осуществить, она не могла не льстить себе мыслью, что он доставил им обоим много удовольствия и, должно быть, приблизил их к великому событию.




Глава XI


Теперь мистер Элтон должен был предоставлен самому себе. Эмма больше не могла следить за его счастьем или ускорять его шаги. Приезд семьи её сестры был так близок, что сначала в предвкушении, а затем и в реальности он стал для неё главным предметом интереса.
и в течение десяти дней их пребывания в Хартфилде нельзя было ожидать — она и сама не ожидала, — что она сможет оказать влюблённым какую-либо помощь, кроме случайной. Однако они могли бы быстро продвинуться вперёд, если бы захотели; они должны были продвинуться так или иначе, независимо от того, хотели они этого или нет. Она едва ли хотела, чтобы у них было больше свободного времени. Есть люди, которым чем больше ты помогаешь, тем меньше они помогают себе сами.

Мистер и миссис Джон Найтли отсутствовали в Сэрри дольше обычного,
и, конечно, это вызвало больший интерес, чем обычно
интерес. До этого года все длительные каникулы после их свадьбы они проводили то в Хартфилде, то в Донвеллском аббатстве; но все осенние каникулы этой осенью были посвящены морским купаниям для детей, и поэтому прошло уже много месяцев с тех пор, как они в последний раз виделись со своими родственниками из Сурри или вообще с мистером Вудхаусом, которого невозможно было уговорить даже на поездку в Лондон ради бедной Изабеллы, и который, следовательно, теперь был очень нервен и встревожен, предвкушая этот слишком короткий визит.

Он много думал о том, как тяжело ей будет в пути, и не зря
из-за усталости его собственных лошадей и кучера, которым предстояло везти кого-то из
пассажиров последнюю половину пути; но его опасения были напрасны:
шестнадцать миль были благополучно преодолены, и мистер и миссис Джон
Найтли, их пятеро детей и достаточное количество
нянек благополучно добрались до Хартфилда. Суета и радость,
вызванные таким прибытием, множество людей, с которыми нужно было поговорить, которых нужно было поприветствовать, подбодрить,
разместить и распределить, создавали шум и суматоху, которые его нервы не выдержали бы ни по какой другой причине.
Она бы вытерпела гораздо больше даже ради этого; но миссис Джон Найтли так уважала порядки в Хартфилде и чувства своего отца, что, несмотря на материнскую заботу о том, чтобы её малыши немедленно получили всё, что они могли пожелать, без малейшей задержки, детям никогда не позволялось долго беспокоить его ни самим своим присутствием, ни беспокойным уходом за ними.

Миссис Джон Найтли была хорошенькой, элегантной женщиной с мягким характером.
Спокойные манеры и удивительно дружелюбный и ласковый характер;
преданная жена, заботливая мать и настолько
нежно привязанная к отцу и сестре, что, если бы не эти высшие
связи, более пылкая любовь могла бы показаться невозможной. Она никогда не видела в них недостатков. Она не была женщиной с глубоким пониманием или
живым умом, и, будучи похожей на своего отца, она унаследовала
от него и многое другое: была слаба здоровьем,
слишком заботилась о здоровье своих детей, много боялась и нервничала.
и была так же привязана к своему мистеру Уингфилду в городе, как её отец был привязан к мистеру Перри. Они были похожи ещё и тем, что обладали общим добродушным нравом
и сильной привычкой с уважением относиться к каждому старому знакомому.

 Мистер Джон Найтли был высоким, похожим на джентльмена и очень умным человеком;
успешным в своей профессии, домовитым и уважаемым в частной жизни; но с сдержанными манерами, которые не позволяли ему быть
в целом приятным в общении; и способным иногда выходить из себя. Он
не был вспыльчивым человеком и не впадал в беспричинную ярость.
заслуживал такого упрека; но его характер не был его большим совершенством;
и, действительно, с такой обожающей женой едва ли было возможно, чтобы
какие-либо естественные недостатки в нем не увеличились. Крайность
мягкость ее характера, должно быть, задела его. У него была вся ясность и
быстрота ума, которых она хотела, и иногда он мог вести себя
нелюбезно или сказать грубость.

Он не был большим любимцем своей белокурой невестки. Она не упустила из виду ни одной его оплошности. Она быстро замечала мелкие травмы
Изабеллы, которые сама Изабелла никогда не замечала. Возможно, она могла бы
Он мог бы добиться большего, если бы его манеры льстили сестре Изабеллы,
но они были лишь манерами спокойного доброго брата и друга, без
похвал и без притворства; но вряд ли какие-либо личные
комплименты могли заставить её забыть о том, что, по её мнению, было
самым большим его недостатком — неуважением к её отцу. Там ему не всегда хватало терпения,
которого можно было бы пожелать. Особенности характера и
нервозность мистера Вудхауса иногда вынуждали его к разумным возражениям или
резкая отповедь, столь же неуместная. Такое случалось нечасто, потому что мистер
Джон Найтли действительно очень уважал своего тестя и
в целом хорошо понимал, что ему причитается; но для Эммы это было слишком часто,
особенно если учесть, что приходилось часто терпеть боль от
подозрений, хотя и не было повода для обиды. Однако в начале каждого визита проявлялись только самые добрые чувства, и можно было надеяться, что этот визит, по необходимости столь краткий, пройдёт в атмосфере незапятнанной сердечности. Они не успели долго посидеть, как
когда мистер Вудхаус, меланхолично покачав головой и вздохнув, обратил внимание дочери на печальные перемены в Хартфилде с тех пор, как она была там в последний раз.

«Ах, моя дорогая, — сказал он, — бедная мисс Тейлор. Это печальное событие».

«О да, сэр, — воскликнула она с готовностью, — как же вам, должно быть, её не хватает!
И дорогой Эммы тоже! Какая ужасная потеря для вас обоих!»— Я так
переживал за вас. — Я не мог себе представить, как вы могли бы обойтись без
нее. — Это действительно печальное событие. — Но я надеюсь, что с ней всё в порядке, сэр.

 — С ней всё в порядке, моя дорогая, — надеюсь, — всё в порядке. — Я не знаю, но
Это место ей вполне подходит».

 Мистер Джон Найтли тихо спросил Эмму, есть ли у неё какие-нибудь
сомнения по поводу Рэндаллов.

 «О, нет, ни малейших. Я никогда в жизни не видела миссис Уэстон в таком
хорошем расположении духа — она никогда не выглядела так хорошо. Папа просто выражает своё сожаление».

 «К чести обоих, — последовал красивый ответ.

“ И вы достаточно часто видитесь с ней, сэр? ” спросила Изабелла тем
жалобным тоном, который как раз подходил ее отцу.

Мистер Вудхаус заколебался.- “Не так часто, мой дорогой, как мне хотелось бы”.

“О! папа, мы не видели их всего один день с тех пор, как они
Они поженились. Каждое утро и каждый вечер, за исключением одного дня,
мы видели либо мистера Уэстона, либо миссис Уэстон, а обычно и того, и другого,
либо в Рэндаллсе, либо здесь — и, как вы можете себе представить, Изабелла чаще всего бывала здесь. Они очень, очень любезны во время своих визитов. Мистер Уэстон
на самом деле так же любезен, как и она. Папа, если ты будешь говорить в таком меланхоличном тоне,
ты создашь у Изабеллы ложное представление обо всех нас. Все должны знать, что мисс Тейлор нужно проводить, но все также должны быть уверены, что мистер и миссис Уэстон действительно не допустят нашего
мы ни в коем случае не скучали по ней в той степени, в какой ожидали, — и это чистая правда».

«Всё так, как и должно быть, — сказал мистер Джон Найтли, — и именно так, как я надеялся, судя по вашим письмам. Её желание привлечь ваше внимание не вызывало сомнений, а то, что он был холост и общителен, всё упрощало». Я всегда говорил тебе, любовь моя, что понятия не имел о том, что
перемены в Хартфилде будут столь значительными, как ты предполагала; и
теперь, когда у тебя есть отчёт Эммы, я надеюсь, ты будешь удовлетворена».

«Ну, конечно, — сказал мистер Вудхаус, — да, определённо, я не могу отрицать».
что миссис Уэстон, бедная миссис Уэстон, действительно довольно часто навещает нас...
но потом— она всегда вынуждена снова уезжать.

“ Мистеру Уэстону было бы очень тяжело, если бы она этого не сделала, папа.— Ты совсем
забываешь бедного мистера Уэстона.

“ Я действительно думаю, ” любезно сказал Джон Найтли, “ что у мистера Уэстона есть
кое-какие небольшие претензии. Мы с тобой, Эмма, рискнем взять на себя роль
бедного мужа. Я, будучи мужем, а ты, не будучи женой,
скорее всего, столкнёмся с претензиями мужчины. Что касается
Изабеллы, то она достаточно долго была замужем, чтобы понимать, насколько это удобно.
отодвигая всех мистеров Уэстонов в сторону, насколько это возможно».

«Я, любовь моя», — воскликнула его жена, услышав и поняв лишь отчасти.
«Ты говоришь обо мне?»— Я уверена, что никто не должен быть или не может быть большим сторонником брака, чем я; и если бы не несчастье, связанное с её отъездом из Хартфилда, я бы никогда не думала о мисс Тейлор иначе, как о самой счастливой женщине в мире; а что касается мистера Уэстона, этого превосходного мистера Уэстона, то я думаю, что он не заслуживает ничего, кроме похвалы. Я считаю его одним из самых уравновешенных людей, которые когда-либо существовали. Не считая вас и вашего
брат, я не знаю никого, кто мог бы сравниться с ним по характеру. Я никогда не забуду, как он запускал воздушного змея для Генри в тот очень ветреный день на прошлой Пасхе, и с тех пор, как в сентябре прошлого года он написал мне записку в двенадцать часов ночи, чтобы заверить меня, что в Кобхэме нет скарлатины, я убедился, что на свете не может быть более чуткого сердца и лучшего человека. Если кто-то и может его заслужить, то это мисс Тейлор.

— Где этот молодой человек? — спросил Джон Найтли. — Он был здесь в тот раз — или нет?

“Он не здесь”, - ответила Эмма. “Был сильный
ожидаем его в ближайшее время после регистрации брака, но оно закончилось
ничего; и я не слышал, как он в последнее время говорил.”

“Но ты должна рассказать им о письме, моя дорогая”, - сказал ее отец. “Он
написал письмо бедной миссис Уэстон, чтобы поздравить ее, и это было очень
правильное, красивое письмо. Она показала его мне. Я подумал, что это очень хорошо.
действительно, хорошо с его стороны. Не знаю, была ли это его собственная идея, но
сказать трудно. Он ещё молод, а его дядя, возможно, —

«Мой дорогой папа, ему двадцать три года. Ты забываешь, как быстро летит время».

— Тридцать два года! — Неужели? — Ну, я бы никогда не подумал, а ведь ему было всего два года, когда он потерял свою бедную мать! Да, время действительно летит! — а у меня очень плохая память. Однако это было очень хорошее, милое письмо, которое доставило мистеру и миссис Уэстон огромное удовольствие. Я помню, что оно было написано в Уэймуте и датировано сентябрём.
28-е — и начиналось со слов «Моя дорогая мадам», но я забыл, как дальше; и было подписано «Ф. К. Уэстон Черчилль». — Я прекрасно это помню.

 «Как мило и благородно с его стороны!» — воскликнула добросердечная миссис Джон.
Найтли. «Я не сомневаюсь, что он очень милый молодой человек. Но
как печально, что он не живёт дома со своим отцом! Есть что-то
ужасное в том, что ребёнка забирают у родителей и из родного дома! Я
никогда не могла понять, как мистер Уэстон мог с ним расстаться. Отказаться
от своего ребёнка! Я действительно никогда не могла хорошо думать о
людях, которые предлагали такое кому-то другому».

— Полагаю, никто никогда не думал о Черчиллях хорошо, — холодно заметил мистер
Джон Найтли. — Но вам не стоит думать, что мистер Уэстон...
Он чувствовал то же, что вы почувствовали бы, отказавшись от Генри или Джона. Мистер Уэстон —
скорее беззаботный, весёлый человек, чем человек с сильными чувствами;
он принимает вещи такими, какие они есть, и так или иначе наслаждается ими,
полагая, как я подозреваю, что его комфорт в большей степени зависит от того, что
называется обществом, то есть от возможности есть, пить и играть в вист с соседями
пять раз в неделю, чем от семейной привязанности или чего-либо, что даёт дом».

Эмме не могло понравиться то, что граничило с оскорблением мистера Уэстона, и
Она была почти готова согласиться, но передумала и оставила всё как есть. Она
хотела сохранить мир, если это было возможно, и в крепких домашних привычках, в самодостаточности дома для самого себя было что-то благородное и ценное, из чего вытекала склонность её брата смотреть свысока на обычных людей и на тех, для кого это было важно. — Это требовало большого терпения.




 Глава XII


Мистер Найтли должен был обедать с ними — вопреки желанию мистера Вудхауса, которому не нравилось, что кто-то будет обедать с ним за одним столом.
Первый день Изабеллы. Однако чувство Эммы правильно решил он; и
кроме учетом того, что из-за каждого брата, она
особенно приятно, из того конца несогласие
между мистером Найтли и сама, в приобретении его правильного
приглашение.

Она надеялась, что теперь они снова смогут стать друзьями. Она подумала, что пришло время
помириться. Макияж действительно не годился. _Она_ определённо не была
неправа, и _он_ никогда бы не признался в этом. О примирении не могло быть и речи,
но пришло время сделать вид, что они забыли об этом
Они никогда не ссорились, и она надеялась, что это может способствовать восстановлению их дружбы. Когда он вошёл в комнату, она была с одним из детей — с младшим, хорошеньким малышом восьми месяцев от роду, который впервые приехал в Хартфилд и был очень рад, что его носят на руках. Это действительно помогло, потому что, хотя он начал с
серьезных взглядов и коротких вопросов, вскоре он уже говорил с ними обоими в
обычной манере и взял ребенка на руки со всей непринужденностью,
проявляя совершенную дружелюбие. Эмма почувствовала, что они стали друзьями
снова; и это убеждение сначала доставило ей большое удовольствие, а
потом, немного осмелев, она не удержалась и сказала, пока он любовался
ребёнком:

«Как приятно, что мы одинаково думаем о наших племянниках и
племянницах. Что касается мужчин и женщин, наши мнения иногда сильно расходятся;
но в отношении этих детей, я замечаю, мы никогда не расходимся во мнениях».

«Если бы вы в своих суждениях о мужчинах и женщинах руководствовались
природой в той же мере, в какой вы руководствуетесь фантазией и прихотью в
своих отношениях с ними, как и в том, что касается этих детей, мы бы всегда
думали одинаково».

— Конечно, наши разногласия всегда возникают из-за того, что я неправа.


— Да, — сказал он, улыбаясь, — и это хорошо.  Мне было шестнадцать, когда ты родилась.


— Тогда это существенная разница, — ответила она, — и, без сомнения, в тот период нашей жизни ты был гораздо мудрее меня. Но разве прошедшие двадцать лет не сблизили наши взгляды?

— Да, гораздо _ближе_».

«Но всё же недостаточно близко, чтобы у меня был шанс оказаться правым, если мы
думаем по-разному».

«У меня всё ещё есть преимущество перед тобой в виде шестнадцатилетнего опыта и
не будь хорошенькой молодой женщиной и избалованным ребёнком. Давай, моя дорогая Эмма,
будем друзьями и больше не будем об этом говорить. Скажи своей тёте, маленькая
Эмма, что она должна подавать тебе лучший пример, чем возобновлять старые обиды, и что если она не была права раньше, то неправа и сейчас».

«Это правда, — воскликнула она, — очень правда. Маленькая Эмма, вырасти лучше, чем твоя тётя». Будьте бесконечно умнее и хотя бы вполовину не так тщеславны.
А теперь, мистер Найтли, ещё одно-два слова, и я закончу. Что касается благих намерений, то мы оба были правы, и я должен сказать, что это ни к чему не привело.
Моя сторона в споре пока что доказала свою правоту. Я лишь хочу знать,
что мистер Мартин не очень, очень сильно разочарован».

«Человек не может быть более разочарован», — был его краткий, исчерпывающий ответ.

«Ах! — Мне действительно очень жаль. — Пойдёмте, пожмём друг другу руки».

Это только что произошло, и они сердечно пожали друг другу руки, когда Джон
Появился Найтли, и «Как поживаете, Джордж?» и «Джон, как ты?» прозвучали в истинно английском стиле, скрывая за спокойствием, которое казалось почти безразличием, настоящую привязанность, которая заставила бы любого из них, если бы потребовалось, сделать всё для
благо другого.

Вечер был тихий и собеседник, как Мистер Вудхаус банковской картой
исключительно ради короткой беседы с его дорогая Изабелла, и
маленький отряд сделал два природных дивизий; с одной стороны он и его
дочь; с другой два Knightleys-Н; их подданные полностью
особым, или очень редко смешивание—и Эмма лишь изредка включаясь в
или одно, или другое.

Братья говорили о своих делах и занятиях, но в основном
о делах старшего, который был гораздо более общительным
и всегда больше говорил. Будучи судьёй, он
Обычно он советовался с Джоном по какому-нибудь юридическому вопросу или, по крайней мере, рассказывал какой-нибудь любопытный анекдот. А как фермер, управляющий семейной фермой в Донвелле, он должен был рассказывать, что будет расти на каждом поле в следующем году, и делиться всей местной информацией, которая не могла не быть интересной для брата, чьим домом Донвелл был на протяжении большей части его жизни и к которому он был сильно привязан. План по осушению
земли, замене забора, вырубке дерева и
выделению каждого акра под пшеницу, репу или яровую кукурузу был
Джон вёл себя с таким же интересом, насколько позволяли его более сдержанные манеры; и если его брат-напарник когда-либо оставлял ему что-то, о чём можно было спросить, его расспросы даже отдавали нетерпением.

 Пока они так уютно проводили время, мистер Вудхаус наслаждался потоком счастливых сожалений и трепетной привязанности к своей дочери.

— Моя бедная дорогая Изабелла, — сказал он, нежно беря её за руку и на несколько мгновений отвлекая от забот о ком-то из её пятерых детей. — Как давно, как ужасно давно ты здесь не была!
И как же ты, должно быть, устала после путешествия! Тебе нужно пораньше лечь спать,
моя дорогая, и я рекомендую тебе немного каши перед отъездом.—Ты и я
приятного бассейне кашицу вместе. Моя дорогая Эмма, думаю, мы все
немного кузькину мать”.

Эмма не могла предположить ничего подобного, прекрасно зная, что оба
мистера Найтли были так же непреклонны в этом вопросе, как и
она сама; — и были заказаны только два таза. После ещё нескольких
слов в похвалу овсянке, в которых он удивлялся, что её не едят каждый вечер, он с серьёзным видом сказал:

— Это было неловкое дело, моя дорогая, — провести осень в Саут-Энде, а не приехать сюда. Я никогда не был высокого мнения о морском воздухе.

— Мистер Уингфилд настоятельно рекомендовал это, сэр, иначе мы бы не поехали. Он рекомендовал это всем детям, но особенно из-за слабого горла у маленькой Беллы — и морской воздух, и купание.

— Ах, моя дорогая, но Перри очень сомневался, что море пойдёт ей на пользу.
Что касается меня, то я давно убеждён, хотя, возможно, никогда не говорил вам об этом, что море редко бывает полезным.
кому бы то ни было. Я уверена, что однажды это чуть не убило меня.

“ Перестаньте, перестаньте, ” воскликнула Эмма, чувствуя, что это опасная тема. - Я должна
умоляю вас не говорить о море. Это делает меня завистливым и несчастным;—Я,
который никогда этого не видел! Саут-Энд запрещен, если вам угодно. Моя дорогая
Изабелла, я еще не слышал, чтобы ты наводила справки о мистере Перри;
и он никогда тебя не забывает.

— О, добрый мистер Перри, как он, сэр?

 — Да, довольно хорошо, но не совсем. Бедный Перри страдает желтухой, и у него нет времени заботиться о себе — он говорит мне, что у него нет времени.
заботиться о себе—что очень печально—но он всегда хотел, чтобы все
Тур Страны. Думаю, нет человека в такой практике
в любом месте. Но ведь нигде нет такого умного человека ”.

“А миссис Перри и дети, как они? дети растут? Я
очень уважаю мистера Перри. Я надеюсь, что он скоро позвонит. Он
будет так рад увидеть моих малышей ”.

— Я надеюсь, что он будет здесь завтра, потому что у меня есть к нему пара вопросов.
 И, моя дорогая, когда бы он ни пришёл, пусть он осмотрит горлышко маленькой Беллы.

— О! Мой дорогой сэр, её горло уже намного лучше что я почти не испытываю по этому поводу беспокойства. Либо купание пошло ей на пользу,
либо это следует приписать превосходному компрессу мистера
Уингфилда, который мы время от времени применяем с августа».

«Маловероятно, моя дорогая, что купание пошло ей на пользу, — и если бы я знал, что вам нужен компресс, я бы поговорил с…

— Вы, кажется, забыли о миссис и мисс Бейтс, — сказала Эмма. — Я не слышала ни одного вопроса о них.

— О! Добрые Бейтсы — мне очень стыдно за себя, но вы упомянули о них
в большинстве ваших писем. Я надеюсь, что у них всё хорошо. Добрая старая миссис
 Бейтс — я зайду к ней завтра и приведу с собой детей. — Они всегда так рады видеть моих детей. — И эта превосходная мисс
 Бейтс! — такие достойные люди! — Как они, сэр?

 — В целом, неплохо, моя дорогая. Но у бедной миссис Бейтс была
сильная простуда около месяца назад».

«Как мне жаль! Но простуды никогда не были так распространены, как этой осенью. Мистер Уингфилд сказал мне, что он никогда не видел ничего подобного — разве что во время гриппа».

“Это было в значительной степени так, моя дорогая; но не до такой степени, как ты
упомянула. Перри говорит, что простудные заболевания были очень распространенными, но не такими тяжелыми,
поскольку он очень часто сталкивался с ними в ноябре. Перри не называет это
в целом болезненным сезоном ”.

“Нет, я не знаю, считает ли мистер Вингфилд это очень болезненным ".
за исключением—

— Ах, моя бедная дорогая девочка, правда в том, что в Лондоне всегда
нездоровое время года. В Лондоне никто не здоров, никто не может быть здоров. Это
ужасно, что тебя заставляют там жить! Так далеко! И воздух такой
плохой!

— Нет, конечно, — у нас совсем не дурной воздух. Наша часть Лондона
намного лучше большинства других! — Вы не должны путать нас с Лондоном в
целом, мой дорогой сэр. Район Брансуик-сквер сильно отличается от
остальных. У нас так много воздуха! Я бы не хотел жить в какой-либо
другой части города; едва ли есть какая-то другая часть, где я мог бы
быть доволен своими детьми: но
_у нас_ так удивительно свежо! — Мистер Уингфилд считает, что окрестности
Брансуик-сквер определённо самые благоприятные с точки зрения воздуха».

— Ах! Моя дорогая, это не похоже на Хартфилд. Ты стараешься изо всех сил, но
после недели, проведённой в Хартфилде, вы все становитесь другими
людьми; вы уже не похожи на самих себя. Теперь я не могу сказать, что
кто-то из вас выглядит хорошо в данный момент.

— Мне жаль, что вы так говорите, сэр, но, уверяю вас, если не считать этих
лёгких нервных болей в голове и учащённого сердцебиения, от которых я никогда
не могу полностью избавиться, я чувствую себя вполне хорошо. И если дети были
немного бледны перед сном, то только потому, что они были
чуть более уставшим, чем обычно, из своего пути и счастья
пришли. Я надеюсь, что вы будете думать лучше своей внешности до завтра; ибо я
уверяю вас, мистер Уингфилд говорил мне, что он не верил, что он когда-либо
отправили нас в целом, в такой удачный случай. Я надеюсь, по крайней мере, что вы
не думаете, что мистер Найтли выглядит больным, ” она с
нежной тревогой перевела взгляд на мужа.

“ Посредственный, мой дорогой; я не могу сделать тебе комплимент. Я думаю, что мистеру Джону Найтли
совсем нехорошо.

 «В чём дело, сэр? Вы ко мне обращаетесь?» — воскликнул мистер Джон
Найтли, услышав своё имя.

“Мне жаль, любовь моя, что мой отец считает, что ты неважно выглядишь
но я надеюсь, что это только от того, что я немного устал. Я мог бы
хотел, однако, как вы знаете, что вы видели Мистера Уинфилда до
ты ушел из дома”.

“Моя дорогая Изабелла,”—воскликнул он поспешно,—“прошу не беспокоиться
о моей внешности. Довольствуйся лечением и баловством себя и
детей, и позволь мне выглядеть так, как я захочу ”.

«Я не совсем поняла, что вы говорили своему брату, —
воскликнула Эмма, — о том, что ваш друг мистер Грэм собирается нанять судебного пристава
из Шотландии, чтобы присматривать за его новым поместьем. Что из этого выйдет? Не окажется ли старое предубеждение слишком сильным?

 И она говорила так долго и успешно, что, когда ей пришлось снова обратить внимание на отца и сестру, она не услышала ничего хуже, чем любезный вопрос Изабеллы о Джейн Фэрфакс; и Джейн
Фэрфакс, хотя и не была её любимицей, в тот момент была очень рада, что её хвалят.

— Эта милая, очаровательная Джейн Фэрфакс! — сказала миссис Джон Найтли. — Я так давно её не видела, разве что мельком.
случайно в городе! Какое счастье он должен быть с ней старые добрые
бабушка и отличная тетя, когда она приходит к ним в гости! Я всегда
излишне сожаление по счету дорогая Эмма, что она не может быть больше, в
Хайбери; но теперь, когда их дочь вышла замуж, я полагаю, полковник и миссис
Кэмпбелл вообще не смогут с ней расстаться. Она была бы такой
восхитительной компаньонкой для Эммы.

Мистер Вудхаус согласился со всем этим, но добавил,

«Однако наша маленькая подруга Харриет Смит — ещё одна милая
молодая особа. Вам понравится Харриет. У Эммы не может быть лучшей
подруги, чем Харриет».

«Я очень рада это слышать, но только Джейн Фэрфакс, насколько мне известно,
такая же образованная и превосходная, как и Эмма, и ей столько же лет, сколько Эмме».

 Эта тема была очень приятна для обсуждения, и за ней последовали другие, столь же
приятные, и они прошли с такой же гармонией, но вечер не
закончился без небольшого возвращения к волнующей теме. Появилась овсянка, и о ней было что сказать — много хвалебных слов и много комментариев —
несомненное убеждение в ее пользе для любого организма и довольно суровое
Обличение многих домов, где его никогда не встречали
сносно, — но, к сожалению, среди неудач, о которых пришлось упомянуть дочери, самой недавней и потому самой заметной была неудача с кухаркой в Саут-Энде, молодой женщиной, нанятой на время, которая так и не смогла понять, что она имела в виду под тарелкой хорошей жидкой каши, жидкой, но не слишком. Сколько бы она ни просила и ни заказывала, она никогда не могла получить ничего сносного. Это было опасное начало.

“Ах!” - сказал мистер Вудхаус, качая головой и устремляя на нее взгляд.
с нежным беспокойством.— Восклицание в ухо Эммы выражало: “Ах!
печальным последствиям вашей поездки в Саут-Энд нет конца. Это
невыносимо для разговоров.” И какое-то время она надеялась, что он не будет
говорить об этом, и что молчаливого размышления может быть достаточно, чтобы вернуть
ему вкус его собственной мягкой каши. Однако после паузы в несколько
минут он начал с,

“Я всегда буду очень сожалеть, что вы уехали на море этой осенью,
вместо того чтобы приехать сюда”.

“Но почему вы должны сожалеть, сэр?— Уверяю вас, детям это пошло на пользу.


«И, более того, если уж ехать к морю, то лучше бы это было не
в Саут-Энд. Саут-Энд - нездоровое место. Перри был удивлен, когда
услышал, что вы остановились на Саут-Энде.”

“Я знаю, что такая идея есть у многих людей, но на самом деле это совершенно
ошибка, сэр.—У всех нас там было прекрасное здоровье, мы никогда не испытывали
ни малейшего неудобства из-за грязи; и мистер Вингфилд говорит, что это
совершенно ошибочно считать это место нездоровым; и я уверен, что он может
на него можно положиться, поскольку он досконально разбирается в природе воздуха,
а его собственный брат и семья неоднократно бывали там ”.

“Тебе следовало поехать в Кромер, моя дорогая, если ты вообще куда-нибудь ездила.—Перри
был неделю в Кромере один раз, и он держит его, чтобы быть лучшим из всех
море для купания мест. Штраф открытом море, говорит он, и очень чистый воздух. И,
насколько я понимаю, вы могли бы снять там жилье довольно далеко от
моря — в четверти мили отсюда - очень удобное. Вам следовало бы
посоветоваться с Перри.

“Но, мой дорогой сэр, разница в путешествии... Только подумайте, насколько
это было бы здорово.— Может быть, сто миль вместо сорока».

«Ах, моя дорогая, как говорит Перри, когда на кону здоровье, ни о чём другом думать не стоит; и если уж ехать, то не так уж и далеко».
выбирать между сорока милями и сотней. — Лучше вообще не двигаться,
лучше вообще остаться в Лондоне, чем проехать сорок миль, чтобы попасть в ещё худшую
атмосферу. Именно это и сказал Перри. Ему это показалось очень
необдуманным поступком».

 Попытки Эммы остановить отца были тщетны; и когда он
дошёл до такого состояния, она не могла удивляться вспыльчивости своего
зятя.

— Мистер Перри, — сказал он с очень сильным недовольством в голосе, — вам лучше
придерживать своё мнение до тех пор, пока его не спросят. Почему он вообще
заинтересован в том, что я делаю? — в том, что я беру свою семью с собой?
в той или иной части побережья? — Надеюсь, мне будет позволено руководствоваться собственным суждением, как и мистеру Перри. — Я нуждаюсь в его указаниях не больше, чем в его лекарствах. Он сделал паузу и, мгновенно помрачнев, добавил с сарказмом:
— Если мистер Перри сможет объяснить мне, как перевезти жену и пятерых детей на расстояние в сто тридцать миль без больших затрат и неудобств, чем при перемещении на расстояние в сорок миль, я с таким же желанием предпочту Кромера Саут-Энду, как и он сам.


— Верно, верно, — поспешно вставил мистер Найтли, — очень верно.
— Верно. Это действительно важно. — Но, Джон, что касается того, о чём я тебе говорил, — моей идеи перенести тропу в Лэнгем, повернуть её немного правее, чтобы она не проходила через луга, — я не вижу в этом никаких трудностей. Я бы не стал этого делать, если бы это создавало неудобства для жителей Хайбери, но если ты вспомнишь, где сейчас проходит тропа... Однако единственный способ доказать это —
обратиться к нашим картам. Надеюсь, я увижу вас в аббатстве завтра утром,
и тогда мы их рассмотрим, и вы выскажете своё мнение.

Мистер Вудхаус был весьма взволнован таким резкие блики на его
друг Перри, которому он, в самом деле, хотя и бессознательно, была
приписывая многие из его собственных чувств и выражений; но успокаивающий
знаки внимания его дочери постепенно снимаются настоящее зло, и
непосредственная живость один брат, и лучше воспоминаний
других удалось предотвратить возобновление его.




ГЛАВА XIII


Едва ли на свете могло быть более счастливое создание, чем миссис Джон
Найтли, во время своего короткого визита в Хартфилд, ходил туда каждое утро
Она была в кругу своих старых знакомых, со своими пятью детьми, и каждый вечер обсуждала с отцом и сестрой то, что она сделала за день. Ей не о чем было мечтать, кроме как о том, чтобы дни не пролетали так быстро.
 Это был восхитительный визит — идеальный, несмотря на то, что он был слишком коротким.

 В целом по вечерам они проводили с друзьями меньше времени, чем по утрам. Но одного полноценного ужина вне дома избежать было невозможно, хотя и на Рождество. Мистер Уэстон не принимал никаких
отговорок; однажды они все должны были пообедать у Рэндаллов — даже мистер Вудхаус.
его убедили в том, что это возможно, в отличие от разделения на группы.

 Как их всех перевезти, он бы затруднился ответить, если бы мог, но поскольку карета и лошади его сына и дочери находились в Хартфилде, он не смог задать ничего, кроме простого вопроса на эту тему; это едва ли можно было назвать сомнением; и Эмме не потребовалось много времени, чтобы убедить его, что в одной из карет можно найти место и для Харриет.

Харриет, мистер Элтон и мистер Найтли, их особая компания, были единственными, кого пригласили на встречу с ними.
Встреча должна была состояться рано утром.
поскольку гостей было немного, во всём полагались на привычки и предпочтения мистера Вудхауса.

 Вечер перед этим великим событием (а то, что мистер Вудхаус должен был обедать вне дома 24 декабря, было очень важным событием) Харриет провела в Хартфилде, и она вернулась домой в таком плохом состоянии из-за простуды, что, если бы не её искреннее желание, чтобы за ней ухаживала миссис...
Годдард, Эмма не могла позволить ей выйти из дома. Эмма
зашла к ней на следующий день и обнаружила, что её судьба уже предрешена в
отношении Рэндаллов. У неё была сильная лихорадка и сильно болело горло:
Миссис Годдард была полна заботы и любви, о мистере Перри только и говорили,
а сама Харриет была слишком больна и подавлена, чтобы противиться власти,
которая лишила её этого восхитительного свидания, хотя она не могла говорить о своей потере без слёз.

Эмма сидела с ней так долго, как только могла, чтобы присмотреть за ней в
неизбежные отлучки миссис Годдард и поднять ей настроение, представляя, как
расстроится мистер Элтон, когда узнает о её состоянии. В конце концов она
ушла, оставив её в относительном комфорте, в сладкой уверенности, что он
приехал в самый неподходящий момент и что они все очень по ней скучают.
Не успела она отойти и на несколько ярдов от двери миссис Годдард, как встретила самого мистера Элтона, который, очевидно, направлялся к ней, и пока они медленно шли вместе, беседуя о больной, о которой он, по слухам, собирался навести справки, чтобы передать что-нибудь о ней в Хартфилд, их догнал мистер
Джон Найтли возвращался с ежедневного визита в Донвелл со своими двумя старшими сыновьями, чьи здоровые, сияющие лица свидетельствовали о пользе прогулки на свежем воздухе и, казалось, обещали скорое появление жареной баранины
и рисовый пудинг, за которым они спешили домой. Они присоединились к компании и
пошли вместе. Эмма как раз описывала характер болезни своей подруги:
«Очень воспалённое горло, сильный жар, учащённый пульс и т. д.». И она с сожалением узнала от миссис
Годдард знал, что у Харриет часто болит горло, и это её
настораживало. Мистер Элтон встревожился и воскликнул:

«Болит горло! Надеюсь, не заразно. Надеюсь, не гнилостная
инфекция. Перри её видел? Вам действительно следует позаботиться о
о себе, а также о своём друге. Позвольте мне попросить вас не рисковать.
Почему Перри не видит её?

Эмма, которая на самом деле совсем не боялась, успокоила её чрезмерные опасения, заверив, что миссис Годдард опытна и внимательна. Но поскольку всё равно оставалось какое-то беспокойство, которое она не хотела бы развеивать, которое она скорее хотела бы подпитывать и усиливать, чем подавлять, вскоре после этого она добавила, как будто это была совсем другая тема:

«Здесь так холодно, очень холодно, и это так похоже на снег, что, если бы это было в любом другом месте и с любой другой компанией, я бы
Я бы действительно постарался не выходить сегодня на улицу и отговорил бы отца от этой затеи, но раз уж он принял решение и, кажется, сам не чувствует холода, я не хочу вмешиваться, потому что знаю, что это будет большим разочарованием для мистера и миссис Уэстон. Но, честное слово, мистер
Элтон, в вашем случае я бы, конечно, извинился. Мне кажется, вы уже немного охрипли, и если учесть, какая нагрузка на голос и
какая усталость ждут вас завтра, я думаю, будет разумно остаться дома и позаботиться о себе сегодня вечером.

Мистер Элтон выглядел так, словно не знал, что ответить.
Так оно и было на самом деле, потому что, хотя он был очень польщён
заботой такой прекрасной леди и не хотел противиться ни одному её совету,
на самом деле у него не было ни малейшего желания отказываться от визита.
Но Эмма, слишком увлечённая своими прежними представлениями и взглядами,
чтобы беспристрастно выслушать его или увидеть его ясно, была вполне удовлетворена
его бормотанием о том, что «очень холодно, определённо очень холодно», и пошла дальше, радуясь, что избавила его от
Рэндаллс, и он получил разрешение посылать людей узнавать о Харриет
каждый час в течение вечера.

«Вы поступаете совершенно правильно, — сказала она, — мы принесём ваши извинения мистеру и
миссис Уэстон».

Но не успела она договорить, как увидела, что её брат вежливо
предлагает место в своей карете, если мистер Элтон не возражает против
погоды, и мистер Элтон действительно принимает это предложение с большим
удовольствием. Дело было сделано; мистер Элтон должен был уехать, и никогда ещё его широкое красивое лицо не выражало большего удовольствия, чем в этот момент.
Его улыбка никогда не была такой широкой, а глаза не сияли так радостно, как в тот момент, когда он
снова посмотрел на неё.

 «Что ж, — сказала она себе, — это очень странно! — После того, как я так хорошо с ним
поговорила, он решил пойти в гости и оставить больную Харриет
дома! — Действительно, очень странно!»— Но я полагаю, что у многих мужчин,
особенно у холостяков, есть такая склонность — такая страсть к обедам вне дома,
что приглашение на обед настолько высоко ценится в их кругу удовольствий,
занятий, достоинств, почти обязанностей, что всё остальное отходит на второй план,
и это, должно быть, относится и к мистеру Элтону.
ценный, любезный, приятный молодой человек, несомненно, и очень влюблённый в
Хэрриет; но всё же он не может отказаться от приглашения, он должен
ужинать там, куда его приглашают. Какая странная штука эта любовь! он видит в
Хэрриет остроумие, но не будет ужинать с ней наедине.

Вскоре после этого мистер Элтон покинул их, и она не могла не отдать ему должное, почувствовав, что в том, как он назвал Харриет на прощание, было много сентиментальности; в тоне его голоса, когда он уверял её, что зайдёт к миссис Годдард, чтобы узнать новости о её красавице
друг, последнее, что он сделал перед тем, как приготовиться к счастью снова увидеть
её, когда он надеялся, что сможет дать более благоприятный отзыв; и он
вздохнул и улыбнулся так, что баланс одобрения был в его пользу.

 После нескольких минут полного молчания между ними Джон Найтли
начал:

 «Я никогда в жизни не видел человека, который был бы так озабочен тем, чтобы понравиться, как мистер
 Элтон. Там, где дело касается дам, он превращается в настоящего трудоголика. С
мужчинами он может быть рациональным и невозмутимым, но когда ему нужно
удовлетворить дам, в ход идут все средства».

«Манеры мистера Элтона не идеальны, — ответила Эмма, — но там, где есть желание угодить, следует закрывать на это глаза, и мы многое закрываем на это глаза. Там, где человек делает всё возможное, обладая лишь умеренными способностями, у него будет преимущество перед небрежным превосходством. В мистере Элтоне столько добродушия и доброжелательности, что это не может не цениться».

— Да, — сказал мистер Джон Найтли с некоторой лукавостью, — похоже, он очень благосклонен к вам.

— Ко мне! — ответила она с удивлённой улыбкой. — Вы думаете, что я интересую мистера Элтона?

— Признаюсь, Эмма, у меня мелькнула такая мысль, и если она никогда не приходила тебе в голову, то теперь ты можешь её обдумать.

 — Мистер Элтон влюблён в меня! — Что за идея!

 — Я не говорю, что это так, но тебе стоит подумать, так это или нет, и вести себя соответственно. Я думаю, что твои манеры его подкупают. Я говорю как друг, Эмма. Вам лучше оглядеться и понять, что вы делаете и что собираетесь делать.

— Благодарю вас, но уверяю вас, вы ошибаетесь. Мы с мистером Элтоном
— Мы просто хорошие друзья, и ничего больше, — и она пошла дальше, размышляя о промахах, которые часто возникают из-за неполного знания обстоятельств, о ошибках, в которые постоянно впадают люди с завышенными претензиями на рассудительность, и не очень довольная своим братом за то, что он считает её слепой и невежественной и нуждающейся в совете. Он больше ничего не сказал.

Мистер Вудхаус настолько решительно настроился на визит, что, несмотря на усиливающуюся холодность, казалось, и не думал уклоняться от него и в конце концов явился в назначенное время.
Старшая дочь ехала в его собственной карете, и она меньше, чем кто-либо другой, обращала внимание на погоду. Она была слишком поглощена предвкушением поездки и удовольствием от того, что увидит Рэндаллс, чтобы заметить холод, и была слишком хорошо закутана, чтобы чувствовать его. Однако холод был
тяжелым, и к тому времени, второй вагон был в движении, несколько хлопьев
снега было найти свой путь вниз, и небо имели вид
так переплачивает как хотите, только мягче воздуха чтобы произвести очень
белый мир за очень короткое время.

Эмма сразу увидела, что ее спутник не был в самые счастливые юмора. В
сборы и поездка за город в такую погоду, с жертвованием детьми после обеда, были злом, по крайней мере, неприятностью, которую мистер Джон Найтли ни в коем случае не одобрял; он не ожидал от этого визита ничего, что могло бы хоть как-то оправдать покупку, и всю дорогу до дома викария он выражал своё недовольство.

«Человек, — сказал он, — должен быть очень высокого мнения о себе, если он
просит людей оставить свой очаг и пережить такой день, как этот, ради того, чтобы прийти к нему. Он должен считать себя
приятный парень; я бы не смог так поступить. Это величайшая нелепость — в этот момент идёт снег! — Глупо не позволять людям чувствовать себя комфортно дома — и глупо, что люди не чувствуют себя комфортно дома, когда могут! Если бы мы были вынуждены выйти на улицу в такой вечер, как этот, по долгу службы или по делам, каким тяжким испытанием это было бы для нас! А мы здесь, вероятно, одеты не так тепло, как обычно, и добровольно, без оправдания, бросаем вызов природе, которая говорит человеку: «Во всём, что предстаёт перед твоим взором,
или его чувства, чтобы самому остаться дома и держать всё под замком,
что он может; а мы собираемся провести пять скучных часов в
чужом доме, не имея возможности сказать или услышать что-то,
что не было сказано и услышано вчера и, возможно, не будет сказано и услышано завтра.
Ехать в такую ужасную погоду, чтобы вернуться, вероятно, в ещё худшую, — четыре лошади и
четыре слуги, которых взяли только для того, чтобы доставить пятерых праздных, дрожащих созданий в более холодные комнаты и к худшей компании, чем та, что могла бы быть у них дома.

 Эмма не нашла в себе сил дать согласие, которое было бы принято с радостью.
Несомненно, он привык получать в ответ «Совершенно верно, любовь моя»,
которое, должно быть, обычно произносила его спутница; но у неё хватило
решимости вообще ничего не отвечать. Она не могла быть покорной, она боялась
быть сварливой; её героизм доходил только до молчания. Она позволила ему
говорить, расставила стаканы и закуталась в шаль, не раскрывая рта.

Они подъехали, карета развернулась, ступенька опустилась, и мистер
Элтон, щеголеватый, в чёрном и улыбающийся, тут же оказался рядом с ними. Эмма
Она с удовольствием подумала о том, чтобы сменить тему. Мистер Элтон был сама любезность и радушие; он был так любезен, что она начала думать, что он, должно быть, получил совсем не то представление о Харриет, какое было у неё. Она послала ему записку, пока одевалась, и получила ответ: «Почти то же самое — не лучше».

“Мой отчет от миссис Годдард, ” сказала она наконец, “ оказался не таким
приятным, как я надеялась — ‘Не лучше’ был мой ответ”.

Его лицо тут же удлинились, и голос его был голосом
настроения так, как он ответил.

— О! Нет, я с сожалением должен сообщить вам, что, когда я постучал в дверь миссис Годдард, что было последним, что я сделал перед тем, как вернуться переодеться, мне сказали, что мисс Смит не стало лучше, ни в коем случае не лучше, скорее хуже. Я был очень огорчен и обеспокоен. Я льстил себе надеждой, что ей должно стать лучше после такого сердечного лекарства, которое, как я знал, ей дали утром.

Эмма улыбнулась и ответила: «Надеюсь, мой визит помог ей справиться с нервным расстройством, но даже я не могу вылечить больное горло. Это действительно очень серьёзная простуда. Мистер Перри был с ней, как вы и сказали».
наверное, слышал.

“ Да— Я вообразил— то есть— я не...

“Он был использован в ней в эти жалобы, и я надеюсь, что завтра
утро принесет нам обоим более удобная отчет. Но это
невозможно не чувствовать неловкости. Такая печальная потеря для нашей партии
сегодня!

“Ужасно! — Именно так, в самом деле.— Нам будет недоставать ее каждую минуту”.

Это было очень уместно; вздох, который его сопровождал, был действительно
восхитительным, но ему следовало бы длиться подольше. Эмма была в смятении,
когда всего через полминуты он заговорил о других вещах, причём с величайшей живостью и удовольствием.

«Какое превосходное приспособление, — сказал он, — использование овчины для
крыш карет. Как удобно они устроены — невозможно замерзнуть при таких
предосторожностях. Изобретения наших дней действительно сделали
кареты джентльменов совершенно совершенными. Они так огорожены и
защищены от непогоды, что ни дуновение воздуха не может проникнуть
без разрешения. Погода становится совершенно безразличной». Сегодня очень
холодно, но в этой карете мы ничего не чувствуем. Ха!
 Я вижу, что немного идёт снег.

 — Да, — сказал Джон Найтли, — и я думаю, что его будет много.

— Рождественская погода, — заметил мистер Элтон. — Вполне подходящая, и нам очень повезло, что она не началась вчера и не помешала сегодняшнему приёму, что вполне могло бы случиться, потому что мистер Вудхаус вряд ли бы решился, если бы на земле было много снега; но теперь это не имеет значения. Сейчас самое подходящее время для дружеских встреч. На Рождество все приглашают своих друзей, и люди не обращают внимания даже на самую плохую погоду. Однажды я на неделю застрял в доме у друга из-за снегопада.
Ничто не могло быть приятнее. Я была там всего одну ночь и не могла уехать до следующего дня.

 Мистер Джон Найтли выглядел так, словно не понимал, в чём тут удовольствие, но
спокойно сказал:

«Я бы не хотел провести неделю в Рэндалльсе, засыпанном снегом».

 В другое время Эмма, возможно, посмеялась бы, но сейчас она была слишком
удивлена настроением мистера Элтона, чтобы испытывать другие чувства. Казалось, Харриет совершенно забыла о нём в предвкушении приятной вечеринки.

 «Мы уверены, что у вас будет отличный камин, — продолжал он, — и всё необходимое для
полного комфорта. Очаровательные люди, мистер и миссис Уэстон. Миссис Уэстон
Он действительно заслуживает всяческих похвал, и он именно тот, кого ценят, — такой
гостеприимный и так любящий общество. Это будет небольшая компания, но там, где
собираются избранные, это, пожалуй, самое приятное из всего.
Столовая мистера Уэстона с комфортом вмещает не более десяти человек, и,
со своей стороны, я бы предпочёл при таких обстоятельствах не досчитаться двух,
чем перебрать на два. Думаю, вы со мной согласитесь, (мягко обращаясь к Эмме.) Думаю, я, безусловно, получу ваше одобрение, хотя мистер Найтли, возможно, привык к большим
лондонские вечеринки, возможно, не совсем соответствуют нашим чувствам».

«Я ничего не знаю о больших лондонских вечеринках, сэр, — я никогда ни с кем не обедаю».

«В самом деле! (тоном, полным удивления и жалости.) Я и не подозревал, что закон был таким тяжким бременем. Что ж, сэр, настанет время, когда вам воздастся за всё это, когда у вас будет мало забот и много удовольствий».

— Первым моим удовольствием, — ответил Джон Найтли, когда они проходили через
ворота, — будет снова оказаться в безопасности в Хартфилде.




Глава XIV


Каждому из джентльменов пришлось немного изменить выражение лица, когда они
Они вошли в гостиную миссис Уэстон. Мистер Элтон должен был скрыть свою радость, а мистер Джон Найтли — своё дурное настроение. Мистер Элтон должен был меньше улыбаться, а мистер Джон Найтли — больше, чтобы соответствовать обстановке. Эмма могла вести себя так, как подсказывала ей природа, и казаться такой же счастливой, какой она была на самом деле. Ей было очень приятно находиться в обществе Уэстонов.
Мистер Уэстон был её любимцем, и не было на свете никого, с кем бы она говорила так же непринуждённо, как с его женой; никого, с кем бы она могла быть так уверена, что её слушают и понимают.
Она понимала, что всегда интересна и всегда понятна, что
она знает о маленьких делах, хлопотах, затруднениях и радостях своего отца
и о себе самой. Она не могла рассказать ничего о Хартфилде, что не было бы живо
интересно миссис Уэстон, и полчаса непрерывного
разговора обо всех тех мелочах, от которых зависит ежедневное счастье
частной жизни, были одним из первых удовольствий для каждой из них.

Это было удовольствие, которое, возможно, не стоило того, чтобы тратить на него целый день, и уж точно не относилось к нынешним получасам; но
Один только вид миссис Уэстон, её улыбка, её прикосновение, её голос были
приятны Эмме, и она решила как можно меньше думать о странностях мистера Элтона или о чём-либо ещё неприятном и наслаждаться всем, что доставляет удовольствие, в полной мере.

 Несчастье с простудой Харриет уже почти миновало к моменту её приезда. Мистер Вудхаус благополучно сидел в кресле достаточно долго, чтобы рассказать об этом, а также обо всём остальном.
Изабелла приедет, а Эмма за ней, и он действительно был
доволен тем, что Джеймс приедет и увидит его
Когда появились остальные, дочь, которая была почти полностью поглощена своим вниманием к нему, смогла отвернуться и поприветствовать свою дорогую Эмму.

 Эмма, которая решила на время забыть о мистере Элтоне, с сожалением обнаружила, что, когда все заняли свои места, он оказался рядом с ней. Ей было очень трудно избавиться от мыслей о его странном безразличии
к Харриет, в то время как он не только сидел рядом с ней, но и постоянно обращал на себя её внимание своим счастливым лицом и
заботливо обращался к ней при каждом удобном случае. Вместо того чтобы забыть
он, его поведение было таким, что она не могла избежать внутреннего
предположения: “Неужели все действительно так, как представлял мой брат? неужели это возможно?
возможно ли, что этот мужчина начинает переносить свою привязанность с
Харриет для меня?— Абсурдно и невыносимо! — И всё же он так беспокоился о том, чтобы ей было тепло, так интересовался её отцом и был в таком восторге от миссис Уэстон, а в конце концов начал восхищаться её рисунками с таким рвением и таким незнанием, что это показалось ужасно похожим на ухаживания потенциального любовника, и она приложила некоторые усилия, чтобы сохранить самообладание.
хорошие манеры. Ради себя самой она не могла быть грубой, а ради
Харриет, в надежде, что всё ещё наладится, она была даже
по-настоящему вежливой, но это давалось ей с трудом, особенно
потому, что среди остальных происходило что-то странное, в самый
напряжённый период бессвязной болтовни мистера
Элтона, которую ей особенно хотелось послушать. Она услышала достаточно, чтобы понять, что мистер Уэстон рассказывает о своём сыне. Она услышала слова «мой сын», «Фрэнк» и «мой сын», повторявшиеся несколько раз, а также несколько других полусловесных фраз.
Она заподозрила, что он намекает на скорый приезд сына, но
прежде чем она успела успокоить мистера Элтона, тема была уже настолько исчерпана,
что любой её вопрос был бы неуместным.

 Так случилось, что, несмотря на решение Эммы никогда не выходить замуж,
в имени, в самой идее мистера Фрэнка
Черчилля было что-то, что всегда её интересовало. Она часто
думала — особенно после того, как его отец женился на мисс Тейлор, — что если бы она
вышла замуж, то он был бы самым подходящим для неё человеком по возрасту,
характеру и положению. Он, казалось, был доволен этой связью между
семьи, которые вполне могли принадлежать ей. Она не могла не предположить, что это
был союз, о котором должен был думать каждый, кто их знал. Мистер и миссис
Уэстон действительно думал об этом, она была в этом уверена, и, хотя она не собиралась позволять ему или кому-либо ещё уговаривать её отказаться от положения, которое, по её мнению, приносило больше пользы, чем любое другое, на которое она могла бы его променять, ей было очень любопытно увидеть его, она была решительно настроена найти его приятным, понравиться ему в какой-то степени и получить своего рода удовольствие от мысли о том, что они будут вместе в воображении своих друзей.

При таких чувствах любезности мистера Элтона были ужасно несвоевременны;
но она утешала себя тем, что выглядит очень вежливой, хотя и злится, и думает, что остаток визита не может пройти без того, чтобы она снова не услышала ту же информацию или её суть от простодушного мистера Уэстона.— Так оно и оказалось, — ибо,
когда он, к счастью, освободился от мистера Элтона и был усажен за стол мистером Уэстоном, он воспользовался первым же перерывом в заботах о гостеприимстве, первым же свободным мгновением после баранины, чтобы сказать ей:

— Нам не хватает всего двух человек, чтобы было в самый раз. Я бы хотел, чтобы здесь были ещё двое — ваша хорошенькая подружка, мисс Смит, и мой сын, — и тогда я бы сказал, что мы в полном составе. Полагаю, вы не слышали, как я говорил остальным в гостиной, что мы ждём Фрэнка. Сегодня утром я получил от него письмо, и он будет с нами через две недели.

Эмма говорила с вполне уместным удовольствием и полностью согласилась с его предложением пригласить мистера Фрэнка Черчилля и мисс Смит, чтобы их компания была полной.

«Он хотел прийти к нам, — продолжал мистер Уэстон, — с тех пор, как…»
Сентябрь: каждое письмо было наполнено этим; но он не может распоряжаться своим
временем. Ему нужно угождать тем, кто должен быть доволен, и кто (между нами) иногда может быть доволен только ценой многих жертв.
 Но теперь я не сомневаюсь, что увижу его здесь примерно на второй неделе
января».

 «Какое это будет для вас огромное удовольствие!» и миссис Уэстон так
хочет с ним познакомиться, что, должно быть, почти так же счастлива, как и вы.

 «Да, она была бы счастлива, но думает, что его снова отложат.
 Она не так сильно зависит от его приезда, как я, но она не
знаете сторон так же, как и я. Дело, видите ли,—(но это
совершенно между нами: я не упоминал его слог в
другую комнату. Знаете, во всех семьях есть секреты) — Дело в том,
что компания друзей приглашена погостить в Энскомб в
январе; и что приезд Фрэнка зависит от того, отложат ли они его. Если
их не убрать, он не сможет пошевелиться. Но я знаю, что они придут, потому что
это семья, к которой некая важная особа в Энскомбе питает особую неприязнь. И хотя считается необходимым пригласить
Они приезжают раз в два-три года, но всегда откладывают визит, когда доходит до дела. Я ни на секунду не сомневаюсь в этом. Я так же уверен, что увижу Фрэнка здесь до середины января, как и в том, что сам буду здесь: но у вашей доброй подруги (кивок в сторону верхней части стола) так мало причуд, и она так мало привыкла к ним в Хартфилде, что не может рассчитывать на их последствия, как это давно вошло у меня в привычку.

— Мне жаль, что в этом деле есть какие-то сомнения, — ответил я.
Эмма: «Но я склонна согласиться с вами, мистер Уэстон. Если вы думаете, что он
приедет, то и я так думаю, потому что вы знаете Энскомб».

«Да, у меня есть право на это знание, хотя я никогда в жизни там не был. Она странная женщина! Но я никогда не позволяю себе плохо о ней отзываться из-за Фрэнка, потому что я верю, что она очень его любит». Раньше я думала, что она не способна любить кого-либо, кроме себя, но она всегда была добра к нему (по-своему,
допуская маленькие прихоти и капризы и ожидая всего
пусть будет так, как ей нравится). И, по-моему, это немалое достоинство для него,
что он вызывает такую привязанность, потому что, хотя я бы не сказал этого никому другому,
у неё не больше сердца, чем у камня, по отношению к людям в целом, и у неё дьявольский характер».

Эмма так увлеклась этой темой, что заговорила о ней с миссис Уэстон
очень скоро после того, как они переехали в гостиную. Она пожелала ей радости, но
заметила, что, по её мнению, первая встреча должна быть довольно тревожной. —
Миссис Уэстон согласилась с этим, но добавила, что будет очень рада.
я не могу быть уверен в том, что он придёт. Я не могу быть таким же оптимистичным, как мистер Уэстон. Я очень боюсь, что всё это ни к чему не приведёт. Мистер
Уэстон, осмелюсь сказать, рассказал вам, как обстоят дела?

«Да, похоже, всё зависит только от дурного настроения миссис
Черчилль, который, как мне кажется, является самой надёжной вещью на свете».

«Моя Эмма! — ответила миссис Уэстон, улыбаясь, — что может быть надёжнее каприза?» Затем, повернувшись к Изабелле, которая не слушала их, она сказала:
прежде чем я скажу: «Вы должны знать, моя дорогая миссис Найтли, что, по моему мнению, мы отнюдь не так уверены в том, что увидим мистера Фрэнка Черчилля, как думает его отец. Это полностью зависит от настроения и желания его тёти; короче говоря, от её характера. Вам — моим двум дочерям — я могу сказать правду. Миссис Черчилль управляет Энскомбом и обладает очень странным характером; и его приезд сейчас зависит от того, захочет ли она его пощадить».

— О, миссис Черчилль, все знают миссис Черчилль, — ответила
Изабелла. — И я уверена, что никогда не думаю об этом бедном молодом человеке без
величайшее сострадание. Жить постоянно с человеком, у которого дурной нрав, должно быть ужасно. К счастью, мы никогда этого не знали, но это, должно быть, жизнь в страданиях. Какое счастье, что у неё никогда не было детей! Бедные маленькие создания, какими несчастными она бы их сделала!

 Эмма пожалела, что не осталась наедине с миссис Уэстон. Тогда она должна была бы
услышать больше: миссис Уэстон говорила с ней без обиняков,
чего она не стала бы делать с Изабеллой, и, по её мнению,
вряд ли стала бы скрывать от неё что-либо, связанное с Черчиллями.
за исключением тех взглядов на молодого человека, о которых её собственное воображение уже подсказало ей инстинктивное знание. Но в данный момент больше нечего было сказать. Мистер Вудхаус вскоре последовал за ними в гостиную. Долго сидеть после обеда было для него мучением, которое он не мог вынести. Ни вино, ни разговоры ничего для него не значили, и он с радостью переходил к тем, с кем ему всегда было комфортно.

«И вы не считаете этот визит вашего сына чем-то необычным?»
несомненно. Я сожалею об этом. Знакомство, должно быть, неприятное,
когда бы оно ни происходило; и чем скорее оно закончится, тем лучше ”.

“ Да; и каждая задержка заставляет еще больше опасаться других задержек. Даже
если эту семью, Брейтуэйтов, отпустят, я все равно боюсь, что
может быть найден какой-нибудь предлог, чтобы разочаровать нас. Я не могу себе представить,
чтобы он сопротивлялся; но я уверен, что Черчиллы очень хотят, чтобы он принадлежал только им. Это ревность. Они
ревнуют даже к его отношению к отцу. Короче говоря, я не могу этого понять.
Я рассчитываю на его приезд, и мне бы хотелось, чтобы мистер Уэстон был не так оптимистичен».

«Он должен приехать, — сказала Эмма. — Если бы он мог остаться всего на пару дней,
он бы приехал, и трудно представить, что молодой человек не в состоянии сделать даже это. Молодую _женщину_, если она попадёт в дурные руки, могут дразнить и держать на расстоянии от тех, с кем она хочет быть; но невозможно понять, почему молодой _мужчина_ должен быть в таких ограничениях, что не может провести неделю со своим отцом, если ему этого хочется.

«Нужно побывать в Энскомбе и узнать, как там живут, прежде чем
— Каждый решает сам, что он может сделать, — ответила миссис Уэстон. — Возможно, следует проявлять такую же осторожность, рассуждая о поведении любого члена семьи, но, я полагаю, об Энскомбе, безусловно, нельзя судить по общим правилам: она так неразумна, и всё ей сходит с рук.

 — Но она так любит племянника: он её любимец.
 Теперь, согласно моему представлению о миссис Уэстон, Черчилль, это было бы вполне естественно,
если бы она не жертвовала ничем ради комфорта мужа, которому
она обязана всем, и если бы она постоянно капризничала
по отношению к _нему_ она должна часто подчиняться племяннику, которому
она ничем не обязана».

«Моя дорогая Эмма, не притворяйся, что с твоим мягким характером ты можешь понять
плохого человека или установить для него правила: ты должна позволить ему идти своим путём.
Я не сомневаюсь, что временами он оказывает значительное влияние, но
он может совершенно не знать заранее, _когда_ это произойдёт».

Эмма выслушала его, а затем спокойно сказала: «Я не буду удовлетворена, пока он не приедет».

«В некоторых вопросах он может иметь большое влияние», — продолжила миссис
Уэстон, — а в других — очень мало, и среди тех, в которых она находится вне его досягаемости, вполне вероятно, может быть и это обстоятельство, из-за которого он покинул их, чтобы навестить нас.




 Глава XV


Мистер Вудхаус вскоре был готов к чаепитию, а когда он допил чай, то был совершенно готов идти домой, и трое его спутников сделали всё возможное, чтобы отвлечь его внимание от того, что уже поздно, прежде чем появились остальные джентльмены. Мистер Уэстон был разговорчив и весел и не любил рано расходиться, но в конце концов
Наконец-то в гостиной стало больше народу. Мистер Элтон, пребывавший в
очень хорошем расположении духа, вошёл одним из первых. Миссис Уэстон и
Эмма сидели вместе на диване. Он сразу же присоединился к ним и,
не дожидаясь приглашения, сел между ними.

Эмма, пребывавшая в приподнятом настроении из-за того, что её развлекало ожидание мистера Фрэнка Черчилля, была готова забыть о его недавних
непристойностях и относиться к нему так же, как и раньше, и, когда он заговорил о Харриет, была готова слушать с самыми дружелюбными улыбками.

Он признался, что очень беспокоится о своей прекрасной подруге — о своей прекрасной, милой, очаровательной подруге. «Знает ли она? Слышала ли она что-нибудь о ней с тех пор, как они были в Рэндалс? Он очень беспокоится — должен признаться, что характер её недомогания сильно встревожил его». И в таком духе он ещё некоторое время говорил очень складно, не особо прислушиваясь к ответам, но в целом достаточно живо реагируя на ужас, вызванный сильной болью в горле; и Эмма была с ним вполне солидарна.

Но в конце концов всё пошло наперекосяк; всё сразу стало казаться каким-то неправильным.
он больше боялся, что у неё будет сильная боль в горле, чем
у Харриет, — больше беспокоился о том, чтобы она не заразилась, чем
о том, чтобы не было никакой инфекции. Он начал с большой
серьёзностью умолять её воздержаться от повторного посещения больничной палаты
на данный момент — умолять её _пообещать_ ему не подвергать себя такой опасности, пока он не увидит мистера Перри и не узнает его мнение. И хотя она пыталась отшутиться и вернуть разговор в прежнее русло, его чрезмерной заботе не было конца.
о ней. Она была раздосадована. Это действительно выглядело — этого нельзя было скрыть —
точно так же, как притворство, будто он влюблён в неё, а не в
Хэрриет; непостоянство, если оно было настоящим, самое презренное и отвратительное!
 и ей было трудно сдерживаться. Он повернулся к миссис.
Уэстон обратился к ней за помощью: «Не окажет ли она ему поддержку?
Не присоединится ли она к его уговорам, чтобы убедить мисс
Вудхаус не ходить к миссис Годдард, пока не будет точно установлено, что
болезнь мисс Смит не заразна? Он не успокоится, пока не получит
обещание — не окажет ли она ему содействие в его получении?»

— Такая щепетильная по отношению к другим, — продолжал он, — и в то же время такая беспечная по отношению к себе! Она хотела, чтобы я лечил свою простуду, оставаясь сегодня дома, и в то же время не может пообещать, что сама не заболеет ангиной. Разве это справедливо, миссис Уэстон? — Решайте сами. Имею ли я право жаловаться? Я уверен в вашей доброй поддержке и помощи.

Эмма заметила удивление миссис Уэстон и почувствовала, что оно должно быть сильным,
поскольку в словах и манерах он заявлял о своём праве на первостепенный интерес к ней. Что касается её самой, то она была слишком возмущена
и обиделась, что не может прямо сказать ему что-нибудь в ответ. Она могла только взглянуть на него, но это был такой взгляд, который, как она думала, должен был привести его в чувство. Затем она встала с дивана,
пересела на стул рядом с сестрой и уделила ей всё своё внимание.

У неё не было времени узнать, как мистер Элтон воспринял упрёк, потому что
тут же сменилась тема разговора: мистер Джон Найтли вошёл в комнату,
чтобы посмотреть, какая погода на улице, и сообщил им всем, что земля покрыта снегом и что снег всё ещё идёт.
с сильным порывистым ветром; в заключение мистеру
 Вудхаусу:

 «Это будет энергичное начало ваших зимних поездок, сэр.
 Для вашего кучера и лошадей это будет в новинку — ехать сквозь снежную бурю».

Бедный мистер Вудхаус молчал от потрясения, но всем остальным было что сказать; все были либо удивлены, либо не удивлены, и у каждого был какой-нибудь вопрос или какое-нибудь утешение. Миссис Уэстон и
Эмма искренне пытались подбодрить его и отвлечь от его зятя, который довольно бесчувственно праздновал свой триумф.

— Я был очень восхищён вашей решимостью, сэр, — сказал он, — когда вы отправились в путь
в такую погоду, ведь вы, конечно, видели, что скоро пойдёт снег.
 Все, должно быть, видели, что идёт снег.  Я восхищался вашим мужеством;
 и, осмелюсь сказать, мы доберёмся до дома в целости и сохранности. Еще час или два выпадет снег.
едва ли дорога станет непроходимой; а мы - это два экипажа; если один из них
перевернется в унылой части общего поля, то под рукой будет
другой. Осмелюсь сказать, что мы все будем в безопасности в Хартфилде еще до
полуночи.

Мистер Уэстон с торжеством иного рода признавался, что он
Он знал, что какое-то время будет идти снег, но не сказал ни слова, чтобы не смущать мистера Вудхауса и не давать ему повода уйти. Что касается количества выпавшего или возможного количества выпавшего снега, которое могло бы помешать их возвращению, то это была просто шутка; он боялся, что они не встретят никаких трудностей. Он хотел, чтобы дорога была непроходимой,
чтобы он мог задержать их всех в Рэндаллсе, и с величайшим
добродушием был уверен, что для каждого можно найти место,
и призывал жену согласиться с ним, что при небольшом старании
можно было бы разместить всех, но она не знала, как это сделать, поскольку в доме было всего две свободные комнаты.

«Что же делать, моя дорогая Эмма? Что же делать?» — было первым восклицанием мистера
Вудхауса, и это было всё, что он мог сказать в течение некоторого времени.
К ней он обращался за утешением; и ее заверения в безопасности, ее
представление о превосходстве лошадей, о Джеймсе и о том, что
вокруг них так много друзей, немного оживили его.

Тревога его старшей дочери была такой же, как и его собственная. Ужас быть
Она была уверена, что дорога в Рэндаллсе, пока её дети были в Хартфилде, была полностью
занесена снегом, и, представляя себе, что дорога теперь проходима только для
отважных людей, но в таком состоянии, которое не допускает промедления, она
стремилась к тому, чтобы всё было решено: её отец и Эмма должны были остаться в
Рэндаллсе, а она с мужем немедленно отправилась в путь, невзирая на все
возможные заносы, которые могли им помешать.

— Тебе лучше сразу заказать карету, любовь моя, — сказала она. —
Думаю, мы сможем добраться, если отправимся прямо сейчас; и если
мы сами приезжаем в любой вещи очень плохо, я могу выйти и прогуляться пешком. Я не
все боятся. Я не против пройти половину пути. Я мог бы переобуться
знаете, как только вернусь домой; и это не из тех вещей,
от которых мне становится холодно.

“В самом деле!” - ответил он. “ Тогда, моя дорогая Изабелла, это самая
необыкновенная вещь в мире, потому что, в общем, от любой вещи
бывает холодно. Иди домой!— Вы хорошо обуты для прогулки домой,
смею сказать. Лошадям будет тяжело.

 Изабелла повернулась к миссис Уэстон, чтобы узнать, одобряет ли она этот план. Миссис.
Уэстон мог только одобрительно кивнуть. Затем Изабелла пошла к Эмме, но Эмма не могла полностью отказаться от надежды на то, что они все смогут уехать, и они всё ещё обсуждали этот вопрос, когда мистер Найтли, который вышел из комнаты сразу после того, как его брат впервые упомянул о снеге, вернулся и сказал им, что он выходил на улицу и может поручиться, что они без труда доберутся до дома, когда им будет удобно, хоть сейчас, хоть через час. Он вышел за пределы парка — где-то в районе Хайбери
Дорога — снег нигде не был глубже полудюйма, во многих местах его едва хватало, чтобы припорошить землю; сейчас падало очень мало снежинок, но тучи расходились, и, судя по всему, скоро всё закончится. Он видел кучеров, и они оба согласились с ним, что опасаться нечего.

Изабелла испытала огромное облегчение, услышав эти новости, и они были не менее приятны для Эммы, которая беспокоилась о своём отце. Он сразу же успокоился настолько, насколько позволяло его нервное состояние, но тревога, поднятая им, не могла быть устранена.
успокоился настолько, что мог позволить себе какое-то утешение, пока оставался в
Рэндалльсе. Он был уверен, что в возвращении домой нет никакой опасности,
но никакие заверения не могли убедить его в том, что оставаться там безопасно.
И пока остальные по-разному уговаривали и советовали,
мистер Найтли и Эмма решили этот вопрос в нескольких коротких фразах:

«Твоему отцу будет нелегко; почему бы тебе не поехать?»

«Я готова, если остальные готовы».

— Позвонить в колокольчик?

 — Да, пожалуйста.

 И колокольчик зазвонил, и подали экипажи. Через несколько минут
и Эмма надеялась, что одного беспокойного спутника отвезут в его собственный дом, где он протрезвеет и успокоится, а другой восстановит свой нрав и
счастье, когда этот трудный визит закончится.

 Приехала карета, и мистер Вудхаус, который всегда был в центре внимания в таких случаях,
был тщательно усажен в карету мистером Найтли и мистером.
Уэстон; но ничто из того, что они могли сказать, не могло предотвратить
возобновление тревоги при виде выпавшего снега и
обнаружении того, что ночь была гораздо темнее, чем он ожидал. «Он был
Он боялся, что поездка будет очень неудачной. Он боялся, что бедной Изабелле
это не понравится. А в карете позади будет бедная Эмма.
 Он не знал, что им лучше делать. Они должны держаться как можно ближе друг к другу,
сколько бы это ни стоило;» и Джеймс поговорил с ним и велел ехать очень
медленно и ждать другую карету.

Изабелла вошла вслед за отцом; Джон Найтли, забыв, что он
не принадлежит к их компании, очень естественно вошёл вслед за женой;
так что Эмма, которую сопровождали и за которой следовали во второй раз,
Мистер Элтон сказал, что дверь за ними захлопнется, и они поедут вдвоём. Это не было бы неловким моментом, скорее, это было бы удовольствием,
если бы не подозрения, возникшие сегодня; она могла бы поговорить с ним о Харриет, и три четверти мили показались бы ей одной милей. Но теперь она предпочла бы, чтобы этого не случилось. Она подумала, что он, должно быть, выпил слишком много хорошего вина мистера Уэстона, и была уверена, что он захочет нести какую-нибудь чепуху.

 Чтобы как можно больше сдерживать его, она старалась вести себя как можно вежливее.
сразу же готовится к выступлению с восхитительным спокойствием и серьезностью
погода и ночь; но едва она началась, едва
они прошли развертки-ворота и присоединился к другой карете, чем она
нашли ее предметом порезал—у нее руки схватили ее внимания требовал, а
Мистер Элтон фактически насильственной любви к себе: пользуясь
драгоценную возможность, заявив, чувства, которые должны быть уже хорошо
известно, надеясь, опасаясь—обожающим—готов умереть, если она от него отказалась; но
льстит себе, что его пылкая привязанность и непревзойденную любовь и
беспримерная страсть не могла не возыметь определенного эффекта, и, короче говоря,
я был полон решимости как можно скорее быть принятым всерьез. Это
действительно было так. Без стеснения - без извинений — без особой видимой застенчивости
Мистер Элтон, любовник Харриет, называл себя
_her_ любовником. Она пыталась остановить его, но тщетно; он продолжал бы и сказал
все это. Как бы она ни злилась, мысль о том, что она может сказать, заставила её сдержаться. Она чувствовала, что отчасти это безумие вызвано
пьянством, и поэтому могла надеяться, что это относится только к
Прошёл час. Поэтому, со смесью серьёзности и игривости, которая, как она надеялась, лучше всего соответствовала его полусонному состоянию, она ответила:

«Я очень удивлена, мистер Элтон. Это мне! Вы забываетесь — вы принимаете меня за свою подругу — я с радостью передам любое сообщение мисс Смит, но, пожалуйста, не делайте этого со мной».

«Мисс Смит! — сообщение для мисс Смит!»— Что она могла иметь в виду? — И
он повторил её слова с такой уверенностью в голосе, с таким хвастливым
притворным изумлением, что она не могла не ответить быстро:

— Мистер Элтон, это самое необычное поведение! И я могу объяснить его только одним: вы не в себе, иначе вы не стали бы так говорить ни со мной, ни с Харриет. Возьмите себя в руки, чтобы больше ничего не говорить, и я постараюсь забыть об этом.

 Но мистер Элтон выпил вина ровно столько, чтобы поднять себе настроение, но не настолько, чтобы помутиться рассудком. Он прекрасно понимал, что имел в виду; и,
горячо возразив против её подозрений, которые он считал крайне оскорбительными, и
коснувшись своего уважения к мисс Смит как к её подруге, — но
Признав, что его удивляет сам факт упоминания мисс Смит, он
вернулся к теме своей страсти и стал очень настойчиво добиваться
благосклонного ответа.

 Поскольку она меньше думала о его опьянении, она больше думала о его непостоянстве и самонадеянности и, не особо заботясь о вежливости, ответила:

«Я больше не могу сомневаться. Вы слишком ясно выразились. Мистер Элтон, моё изумление превосходит всё, что я могу выразить». После такого поведения, свидетелем которого я был в течение последнего месяца, по отношению к мисс Смит — такого внимания, к которому я привык ежедневно
из наблюдений — обращаться ко мне в такой манере — это непостоянство характера
действительно, я не предполагал, что это возможно! Поверьте,
сэр, я далеко, очень далеко, с удовлетворением тем, что объектом такого
профессий”.

“Боже мой!” - вскричал Мистер Элтон, “какой может быть смысл в этом?—Мисс
Смит!— Я никогда не думал о мисс Смит за всё время своего существования — никогда не обращал на неё внимания, кроме как на вашу подругу: мне было всё равно, жива она или мертва, кроме как на вашу подругу. Если ей казалось иначе, то её ввели в заблуждение собственные желания, и я очень
Простите, очень сожалею, но, мисс Смит, в самом деле! О! Мисс Вудхаус! Кто может думать о мисс Смит, когда рядом мисс Вудхаус! Нет, клянусь честью, в этом нет ничего предосудительного. Я думал только о вас. Я протестую против того, чтобы уделять хоть малейшее внимание кому-либо ещё. Всё, что я говорил или делал в течение многих недель, было сделано исключительно для того, чтобы выразить моё восхищение вами. Вы не можете
на самом деле, серьёзно сомневаться в этом. Нет! — (с намеком на интонацию) — Я уверен, что вы видели и понимали меня.

Невозможно было сказать, что почувствовала Эмма, услышав это, — какое из всех её неприятных ощущений было самым сильным. Она была слишком потрясена, чтобы сразу ответить, и две минуты молчания, которые были достаточным поощрением для жизнерадостного мистера Элтона, побудили его снова взять её за руку и радостно воскликнуть:

 «Очаровательная мисс Вудхаус! Позвольте мне истолковать это интересное молчание. Оно означает…»— Вы признаёте, что давно меня поняли.

— Нет, сэр, — воскликнула Эмма, — я этого не признаю. Я не только не понимала вас долгое время, но и до сих пор пребывала в полном неведении относительно ваших взглядов. Что касается меня, то мне очень жаль, что вы поддались каким-либо чувствам. Ничто не могло быть дальше от моих желаний, чем ваша привязанность к моей подруге Харриет, ваше стремление к ней (стремление, как оказалось), которое доставило мне большое удовольствие, и я искренне желал вам успеха. Но если бы я предположил, что она...
Если бы не ваша симпатия к Хартфилду, я бы, конечно, подумала, что вы
зря так часто навещаете его. Должна ли я поверить, что вы
никогда не пытались особенно понравиться мисс
Смит? — что вы никогда не думали о ней всерьёз?

 — Никогда, мадам, — воскликнул он, в свою очередь оскорблённый, — никогда, уверяю вас.
Я серьёзно думаю о мисс Смит!— Мисс Смит — очень хорошая девушка,
и я был бы рад, если бы она удачно вышла замуж. Я желаю ей всего наилучшего, и, без сомнения, есть мужчины, которые не стали бы возражать
на каждое тело имеет свой уровень: а что касается меня, я не, я думаю,
так сильно в убыток. Мне не нужно настолько отчаиваться в равном
союзе, чтобы обращаться к мисс Смит!— Нет, мадам, мои
визиты в Хартфилд были только для вас; и поддержка, которую я получал
...

“ Ободрение!— Я вас ободряю!— Сэр, вы совершенно
ошиблись, предположив это. Я видел в тебе лишь поклонника моей
подруги. Ни в каком другом свете ты не мог бы быть для меня кем-то большим, чем просто
знакомым. Мне очень жаль, но хорошо, что ошибка была исправлена
на этом и заканчивается. Если бы вы продолжали в том же духе, мисс Смит могла бы
подумать, что вы придерживаетесь иных взглядов, не осознавая, вероятно, так же, как и я, того огромного неравенства, которое вы так остро ощущаете. Но, как бы то ни было, разочарование было единожды и, я
надеюсь, не будет продолжительным. В настоящее время я не думаю о браке.

Он был слишком зол, чтобы сказать ещё хоть слово; её поведение было слишком решительным, чтобы просить о пощаде; и в этом состоянии нарастающего негодования и взаимного
глубокого унижения им пришлось провести вместе ещё несколько минут.
из-за опасений, что мистер Вудхаус может их услышать, они шли пешком. Если бы не гнев, они бы чувствовали себя ужасно неловко, но их искренние чувства не оставляли места для смущения. Они не заметили, как карета свернула на Викарей-лейн и остановилась, и вдруг оказались у дверей его дома. Он вышел из кареты, не успев произнести ни слова. Эмма сочла необходимым пожелать ему спокойной ночи. На комплимент ответили холодно и гордо, и под
В неописуемом душевном смятении она была доставлена в
Хартфилд.

 Там ее с величайшим восторгом приветствовал отец, который
тревожился из-за опасностей, подстерегавших ее в одинокой поездке из дома викария
Лейн, — о повороте за угол, о котором он не мог и думать, — и в
чужих руках — у простого кучера, а не у Джеймса; и казалось, что
только ее возвращение могло сделать все хорошо, потому что мистер
Джон Найтли, устыдившись своего дурного настроения, теперь был сама доброта и
внимательность и особенно заботился о том, чтобы ей было комфортно.
отец, казалось, был готов присоединиться к нему в тазу с похлёбкой,
но прекрасно понимал, что это очень полезно для здоровья; и день
заканчивался мирно и спокойно для всей их маленькой компании,
кроме неё самой. Но её разум никогда не был в таком смятении, и
ей приходилось прилагать огромные усилия, чтобы казаться внимательной и весёлой,
пока обычный час расставания не позволял ей предаться спокойным
размышлениям.




 Глава XVI


Волосы были завиты, горничную отослали прочь, и Эмма села, чтобы подумать
и попечалиться. — Это было действительно ужасное дело! — Такое разочарование
всего того, о чём она мечтала! — Такое развитие событий, которого она меньше всего желала! — Такой удар для Харриет! — это было хуже всего. Каждая часть этого плана причиняла боль и унижение в той или иной форме,
но по сравнению с тем злом, которое она причинила Харриет, всё это было сущим пустяком, и она
с радостью согласилась бы чувствовать себя ещё более заблуждающейся, ещё более
ошибочной, ещё более опозоренной из-за неверного суждения, чем она была на самом деле, если бы последствия её ошибок касались только её самой.

 «Если бы я не убедила Харриет в том, что этот человек ей нравится, я бы смогла это вынести».
что угодно. Он мог бы удвоить свою дерзость по отношению ко мне, но бедная
Хэрриет!

 Как она могла быть так обманута! — Он возразил, что никогда
не думал всерьёз о Хэрриет — никогда! Она оглянулась, насколько могла, но
всё было в беспорядке. Она приняла эту идею, как ей казалось, и всё
подстроила под неё. Однако его манеры, должно быть, были сдержанными, нерешительными, сомнительными, иначе она не ввела бы его в заблуждение.

 Картина! — Как он стремился заполучить картину! — и этот маскарад! — и сотни других обстоятельств; как ясно они
Казалось, всё указывало на Харриет. Конечно, эта шарада с её «острым умом» — но затем «мягкими глазами» — на самом деле не подходила ни одной из них; это была бессмыслица без вкуса и правды. Кто мог бы разглядеть сквозь эту тупую чушь?

Конечно, она часто, особенно в последнее время, находила его манеры излишне галантными по отношению к ней, но это было в его духе, это была просто ошибка в суждениях, в знаниях, в вкусе, одно из доказательств того, что он не всегда вращался в высшем обществе, что при всей мягкости его манер ему иногда не хватало истинной элегантности.
До сегодняшнего дня она ни на секунду не подозревала, что это означает что-то большее, чем просто благодарность за то, что она была подругой Харриет.

 Мистеру Джону Найтли она была обязана своей первой мыслью на эту тему, первым предположением о возможности этого.  Нельзя было отрицать, что эти братья были проницательны. Она вспомнила, что однажды мистер Найтли сказал ей о мистере Элтоне, о том, что он предостерегал её, о своём убеждении, что мистер Элтон никогда не женится необдуманно, и покраснела, подумав, насколько правдивым было его знание.
Там был показан персонаж, который был совсем не похож на неё саму. Это было ужасно неприятно, но мистер Элтон во многих отношениях оказался полной противоположностью тому, каким она его себе представляла и в кого верила; гордым, самонадеянным, тщеславным, очень уверенным в себе и мало заботящимся о чувствах других.

 Вопреки обычному ходу событий, желание мистера Элтона сделать ей предложение ухудшило его мнение о себе в её глазах. Его признания и
предложения не помогли ему. Она не обращала внимания на его привязанность
и была оскорблена его надеждами. Он хотел выгодно жениться, и
Он свысока смотрел на неё, притворяясь влюблённым, но она
была совершенно спокойна, зная, что он не испытывает никакого разочарования, о котором стоило бы беспокоиться. В его словах и манерах не было настоящей привязанности. Вздохов и красивых слов было в избытке, но она
едва ли могла придумать какие-то выражения или вообразить какой-то тон голоса,
менее подходящий для настоящей любви. Ей не нужно было утруждать себя жалостью к нему.
Он хотел только возвыситься и обогатиться, и если бы мисс Вудхаус
из Хартфилда, наследница тридцати тысяч фунтов, не была бы такой
легко достав, как ему и хотелось, он вскоре попытал бы счастья с мисс Кем-то
ещё с двадцатью или с десятью.

Но—что он должен говорить поддержки, необходимо рассмотреть ее как знать
его взгляды, принимая его знаки внимания, смысл (в двух словах), чтобы жениться
ему!—надо полагать, себя ей равной в связи или разума!—посмотри вниз
по ее друг, так хорошо разбираясь в градациях ниже ранг
его, и быть так слеп к тому, что поднялся выше, а в фантазии сам себя творящий нет
презумпции в решении ее!— Это было очень провокационно.

Возможно, было несправедливо ожидать, что он почувствует, насколько сильно он был ее
Она уступала ему в таланте и во всех проявлениях ума. Само отсутствие
такого равенства могло помешать ему это заметить, но он должен был знать, что
по положению и влиянию она значительно превосходила его. Он должен был знать,
что Вудхаусы уже несколько поколений жили в
Хартфилде, будучи младшей ветвью очень древнего рода, а Элтоны были никем. Земельное владение Хартфилдов, конечно, было
незначительным, представляя собой лишь часть поместья Донвелл-Эбби, к которому
принадлежал весь остальной Хайбери; но их состояние,
Другие источники были таковы, что едва ли уступали Донвелльскому
аббатству во всём остальном; и Вудхаусы
долгое время занимали высокое положение в округе,
куда мистер Элтон впервые приехал всего два года назад, чтобы
закрепиться, не имея никаких связей, кроме торговых, и ничего, что
могло бы привлечь к нему внимание, кроме его положения и вежливости.— Но он воображал,
что она влюблена в него; очевидно, в этом и заключалась его зависимость; и
после того, как он немного поворчал по поводу кажущейся несовместимости нежных манер
и тщеславная особа, Эмма была вынуждена, по обыкновению, остановиться и
признать, что её собственное поведение по отношению к нему было таким любезным и
обворожительным, таким полным учтивости и внимания, что (если предположить, что
её истинный мотив остался незамеченным) человек с обычным чутьём и деликатностью,
такой как мистер Элтон, мог бы вообразить себя явным фаворитом.
Если _она_ так неверно истолковала его чувства, то у неё не было права
удивляться тому, что _он_, ослеплённый своими интересами, ошибся в ней.

 Первая и самая серьёзная ошибка была на её совести. Это было глупо, это было
неправильно принимать столь активное участие в сближении каких-то двух людей. Это
заходило слишком далеко, предполагало слишком многое, проливало свет на то, что должно быть
серьезным, обманывало то, что должно быть простым. Она была довольно
это касается, и стыдно, и решил делать такие вещи, не более.

“Здесь я, - сказала она, - говорила бедная Харриет в очень
сильно привязан к этому человеку. Она, возможно, никогда бы о нём не подумала, если бы не я; и уж точно никогда бы не подумала о нём с надеждой, если бы я не убедил её в его привязанности, ведь она такая же скромная и застенчивая, как и я.
Раньше я думал, что он такой. О, если бы я удовольствовался тем, что убедил её не принимать молодого Мартина. В этом я был совершенно прав. Это было хорошо с моей стороны, но на этом я должен был остановиться и предоставить остальное времени и случаю. Я вводил её в хорошее общество и давал ей возможность понравиться кому-то стоящему; мне не следовало предпринимать ничего большего. Но теперь, бедная девушка, её покой на какое-то время нарушен.
Я был для неё лишь наполовину другом, и если бы она не испытывала
такого сильного разочарования, я уверен, что не смог бы ничего придумать.
Кто-нибудь другой, кто был бы ей хоть сколько-нибудь приятен, — Уильям Кокс — О! нет, я
не смогла бы вынести Уильяма Кокса — дерзкого молодого адвоката».

 Она покраснела и рассмеялась над своим отступничеством, а затем вернулась к более серьёзным, более удручающим размышлениям о том, что было, что могло бы быть и что должно быть.
Харриет и всё, что будет переживать бедная Харриет, — неловкость будущих встреч, трудности продолжения или прекращения знакомства, подавление чувств, сокрытие обиды и избегание огласки — всего этого было достаточно, чтобы занять её мысли в большинстве случаев.
невесёлые размышления продолжались ещё какое-то время, и в конце концов она легла спать,
не придя ни к какому решению, кроме убеждения, что она совершила ужасную
ошибку.

 Для такой молодой и жизнерадостной девушки, как Эмма, даже если ночь
пройдёт в мрачных раздумьях, возвращение дня едва ли не принесёт с собой
возобновление сил. Молодость и жизнерадостность утра находятся в счастливом согласии,
и это оказывает мощное воздействие; и если страдание не настолько острое,
чтобы заставить глаза закрыться, они обязательно откроются навстречу ощущениям
ослабленной боли и более светлой надежде.

На следующее утро Эмма проснулась в более приподнятом настроении, чем ложилась спать,
более готовая увидеть облегчение своего положения и надеяться на то, что всё
уладится.

Было большим утешением знать, что мистер Элтон не был по-настоящему влюблён в неё и не был настолько любезен, чтобы его шокировало её разочарование, что характер Харриет не был таким возвышенным, чтобы чувства были наиболее острыми и глубокими, и что никому, кроме трёх главных действующих лиц, не нужно было знать о случившемся, особенно её отцу.
минутное беспокойство по этому поводу.

Это были очень ободряющие мысли; и вид большого количества
снега на земле сослужил ей дополнительную службу, поскольку она приветствовала любую вещь
, которая могла оправдать то, что они все трое сейчас совершенно разлучены.

Погода была самая благоприятная для нее, хотя на Рождество, она
не мог ходить в церковь. Мистер Вудхаус был бы жалок был его
дочь пыталась сделать это, и поэтому она в безопасности от веселого
или получение неприятных и самых неподходящих идей. Земля покрыта снегом, и атмосфера находится в неустойчивом состоянии между морозом и
оттепель, которая из всех других наиболее неблагоприятна для физических упражнений, каждое
утро начиналось с дождя или снега, а каждый вечер переходило в
заморозки, и в течение многих дней она была самой почетной заключенной. Нет.
общение с Харриет возможно только по записке; в воскресенье ей нельзя ходить в церковь.
в воскресенье не больше, чем на Рождество; и нет необходимости искать оправдания для
отсутствия мистера Элтона.

Погода была такая, что каждый мог бы запереться дома; и
хотя она надеялась и верила, что он действительно наслаждается обществом
кого-нибудь, было очень приятно, что её отец так хорошо себя чувствует
довольный тем, что он совсем один в своём доме, слишком мудрый, чтобы выходить
из дома; и слышать, как он говорит мистеру Найтли, которого никакая погода не могла
полностью оторвать от них:

 «Ах, мистер Найтли, почему вы не остаётесь дома, как бедный мистер Элтон?»

Эти дни уединения были бы, если бы не её личные переживания, на удивление спокойными, поскольку такое уединение идеально подходило её брату, чьи чувства всегда должны были иметь большое значение для его товарищей. Кроме того, он так тщательно скрывал своё плохое настроение в Рэндаллсе, что его дружелюбие никогда не покидало его.
остаток своего пребывания в Хартфилде. Он всегда был приятным и
услужливым и приятно отзывался о каждом человеке. Но, несмотря на все надежды
на бодрость и все теперешнее утешение от отсрочки, все еще оставалось
такое зло, нависшее над ней в час объяснения с Харриет,
это делало невозможным для Эммы когда-либо чувствовать себя совершенно непринужденно.




ГЛАВА XVII


Мистер и миссис Джон Найтли недолго задержались в Хартфилде. Погода вскоре улучшилась настолько, что те, кто должен был уехать, смогли это сделать. Мистер
Вудхаус, как обычно, пытался убедить свою дочь остаться.
отстала со всеми своими детьми, была вынуждена проводить всю компанию в путь
и вернуться к своим стенаниям о судьбе бедных
Изабелла;—бедная Изабелла, проводящая свою жизнь с теми, кого она обижала
, преисполненная их достоинств, слепая к их недостаткам и всегда невинно
занятая, могла бы стать образцом истинного женского счастья.

Вечером того же дня , в который они отправились , принесли записку от мистера
Элтон — мистеру Вудхаусу, длинное, вежливое, церемонное письмо, в котором
мистер Элтон с наилучшими пожеланиями сообщает, что собирается покинуть Хайбери
На следующее утро он отправился в Бат, где, вняв настойчивым просьбам друзей, собирался провести несколько недель. Он очень сожалел о том, что из-за различных погодных условий и дел не может лично попрощаться с мистером Вудхаусом, чьи дружеские любезности он всегда будет помнить с благодарностью. Если у мистера Вудхауса есть какие-либо поручения, он будет рад их выполнить.

Эмма была приятно удивлена. — Отсутствие мистера Элтона именно в это
время было именно тем, чего она желала. Она восхищалась его умением подстраиваться.
Она это поняла, хотя и не могла отдать ему должное за то, как это было
сказано. Обида не могла быть выражена яснее, чем в вежливом обращении к её отцу, из которого она была так демонстративно исключена.
 Она даже не удостоилась его первых комплиментов.—Ее имя не было
упомянуто;—и во всем этом была такая разительная перемена, и такая
необдуманная торжественность прощания в его изящных признаниях,
как она и думала поначалу, ей не удалось избежать подозрений своего отца.

Однако это произошло.—Ее отец был весьма удивлен таким
неожиданное путешествие и его опасения, что мистер Элтон может так и не добраться благополучно
я не увидел ничего необычного в его речи. Это была
очень полезная записка, поскольку она дала им свежий материал для размышлений
и разговоров в течение оставшегося одинокого вечера. Мистер Вудхаус
рассказал о своих тревогах, и Эмма была в настроении разубедить их
со всей своей обычной быстротой.

Теперь она решила больше не держать Харриет в неведении. У неё были основания полагать, что она почти оправилась от простуды, и желательно было, чтобы у неё было как можно больше времени на восстановление сил.
Это была её последняя жалоба перед возвращением джентльмена. Поэтому на следующий день она отправилась к миссис
Годдард, чтобы пройти необходимое
испытание откровенностью, и оно было суровым.— Ей пришлось разрушить
все надежды, которые она так усердно лелеяла, — предстать в неприглядном образе той, кого предпочли, — и признать, что она
сильно ошибалась и неверно судила обо всём, что касалось одной темы, обо всех своих наблюдениях, убеждениях, пророчествах за последние шесть недель.

 Это признание полностью вернуло ей первый стыд — и вид
Из-за слёз Харриет она подумала, что ей никогда не удастся быть снисходительной к самой себе.

Харриет очень хорошо восприняла эту новость, никого не обвиняя и во всём проявляя такую искренность и скромность, которые в тот момент должны были особенно понравиться её подруге.

Эмма была настроена ценить простоту и скромность по максимуму, и всё, что было милым, всё, что должно было располагать, казалось ей
Со стороны Харриет, а не с её собственной. Харриет не считала, что ей есть на что жаловаться. Любовь такого мужчины, как мистер Элтон
Это было бы слишком большим отличием. — Она никогда не могла бы его заслужить,
и никто, кроме такой преданной и доброй подруги, как мисс Вудхаус, не
подумал бы, что это возможно.

Она безудержно рыдала, но её горе было таким искренним, что никакое достоинство не могло бы сделать его более достойным в глазах Эммы. Она
слушала её и пыталась утешить всем сердцем и разумом, на самом деле убеждённая, что Гарриет была
лучшим существом из них двоих и что походить на неё было бы полезнее для её собственного благополучия и счастья, чем всё, что могли бы сделать гений или разум.

Было уже довольно поздно притворяться простодушной и невежественной,
но она оставила её с твёрдым намерением быть скромной и осмотрительной и подавлять воображение до конца жизни. Теперь её второй обязанностью, уступающей только требованиям отца,
было заботиться о благополучии Харриет и стараться доказать свою привязанность каким-нибудь более подходящим способом, чем сватовство. Она заставила её
Хартфилд проявлял к ней неизменную доброту, стараясь
занять и развлечь её, а также с помощью книг и бесед вытеснить мистера Элтона
из её мыслей.

Она знала, что для этого нужно время, и она
могла считать себя лишь посредственным судьёй в таких вопросах в
целом и совершенно неспособной сочувствовать привязанности к мистеру
Элтон, в частности; но ей казалось разумным, что в возрасте Харриет,
когда все надежды полностью угасли, к моменту возвращения мистера Элтона
можно было бы достичь такого состояния душевного равновесия,
которое позволило бы им всем снова встретиться в привычной обстановке
знакомства, без какого-либо риска выдать свои чувства или усилить их.

Харриет действительно считала его совершенством и утверждала, что нет никого, кто мог бы сравниться с ним по характеру или доброте, и, по правде говоря, она оказалась более решительной в любви, чем предполагала Эмма; но всё же ей казалось настолько естественным, настолько неизбежным бороться с _безответным_ влечением такого рода, что она не могла понять, как оно может длиться так долго.

Если бы мистер Элтон по возвращении проявил такое же явное и несомненное безразличие,
в котором она не сомневалась, то она не могла бы представить, что Харриет
продолжит искать счастья в чьих-то глазах.
воспоминание о нём.

 То, что они были так прочно связаны, так абсолютно связаны в одном и том же месте, было плохо для каждого из них, для всех троих. Ни у одного из них не было возможности уехать или
произвести какие-либо существенные изменения в обществе. Они должны были сталкиваться друг с другом и мириться с этим.

 Харриет ещё больше не повезло с тоном её собеседников у миссис
Годдард; мистер Элтон был любимцем всех учителей и лучших учениц школы; и только в Хартфилде она могла рассчитывать на то, что о нём будут говорить с прохладной сдержанностью или
Отвратительная правда. Там, где была нанесена рана, должно быть и лекарство, если оно вообще существует; и Эмма чувствовала, что, пока она не увидит, что та на пути к выздоровлению, она не обретёт истинного покоя.




Глава XVIII


Мистер Фрэнк Черчилль не пришёл. Когда назначенное время приблизилось, опасения миссис Уэстон оправдались: пришло извинительное письмо. На данный момент он не мог приехать, к его «великому
огорчению и сожалению, но всё же он надеялся, что в скором времени
приедет в Рэндаллс».

 Миссис Уэстон была крайне разочарована — гораздо более разочарована, чем
На самом деле она была более сдержанной, чем её муж, хотя и зависела от встреч с молодым человеком. Но сангвинический характер, хотя и всегда
ожидает большего, чем происходит на самом деле, не всегда платит за свои надежды
соразмерной депрессией. Вскоре он забывает о неудаче и снова начинает надеяться. В течение получаса мистер Уэстон был удивлён и
растроен, но потом начал понимать, что приезд Фрэнка через два или три
месяца был бы гораздо лучшим планом: лучшее время года, лучшая
погода, и он, без сомнения, смог бы остаться.
Он пробыл с ними значительно дольше, чем если бы приехал раньше.

 Эти чувства быстро вернули ему спокойствие, в то время как миссис Уэстон, обладавшая более тревожным нравом, не предвидела ничего, кроме новых оправданий и задержек, и, несмотря на все свои опасения по поводу того, что может пострадать её муж, сама страдала гораздо больше.

 В то время Эмма была не в том расположении духа, чтобы всерьёз переживать из-за того, что мистер Фрэнк Черчилль не приехал, разве что из-за разочарования в Рэндалльсе. В настоящее время знакомство не привлекало её. Она скорее хотела
быть спокойной и не поддаваться искушению, но всё же...
Желая, чтобы она в целом вела себя как обычно, она постаралась проявить как можно больше интереса к этому обстоятельству и как можно теплее отозваться о разочаровании мистера и миссис Уэстон, что вполне естественно для их дружбы.

 Она первой сообщила об этом мистеру Найтли и воскликнула ровно столько, сколько было необходимо (или, поскольку она играла роль, возможно, даже больше), по поводу поведения Черчиллов, которые не пускали его к себе. Затем она
продолжила говорить о преимуществах такого дополнения к их ограниченному обществу в Сюрри, о том, как это приятно.
глядя на кого-то нового; в тот знаменательный день в Хайбери, который
мог бы стать таким знаменательным при виде его; и заканчивая размышлениями о
Черчиллях, она снова оказалась вовлечена в спор с мистером Найтли; и, к своему большому удовольствию, поняла, что
высказывается с другой стороны, отличной от её настоящего мнения, и использует
аргументы миссис Уэстон против самой себя.

«Черчилли, скорее всего, виноваты», — холодно сказал мистер Найтли.
— Но я осмелюсь сказать, что он мог бы прийти, если бы захотел.

 — Я не знаю, почему вы так говорите. Он очень хочет прийти.
но его дядя и тётя не пощадят его.

«Я не могу поверить, что он не в состоянии прийти, если бы захотел. Это слишком маловероятно, чтобы я мог поверить в это без доказательств».

«Какой же ты странный! Что такого сделал мистер Фрэнк Черчилль, что ты считаешь его таким неестественным существом?»

«Я вовсе не считаю его неестественным существом, подозревая, что он, возможно, научился быть выше своих связей и мало заботиться о чём-либо, кроме собственного удовольствия, живя с теми, кто всегда подавал ему в этом пример. Это гораздо более естественно».
можно было бы пожелать, чтобы молодой человек, воспитанный теми, кто горд, расточителен и эгоистичен, тоже был гордым, расточительным и эгоистичным. Если бы Фрэнк Черчилль хотел увидеть своего отца, он бы устроил это в период с сентября по январь. Человек в его возрасте — сколько ему? — двадцать три или двадцать четыре — не может быть лишён возможности сделать столько, сколько он сделал. Это невозможно».

— Легко сказать, и вам, мистер Найтли, легко это почувствовать, ведь вы всегда были сами себе хозяином. Вы хуже всех в мире разбираетесь в трудностях зависимости. Вы не знаете, что такое вспыльчивость.
чтобы справиться с этим».

«Невозможно представить, чтобы человек в возрасте тридцати или сорока лет
не обладал свободой мысли и действий в такой степени. Он не может нуждаться в деньгах — он не может нуждаться в досуге. Мы знаем, что у него их так много, что он рад избавиться от них в самых безлюдных местах королевства. Мы постоянно слышим о нём в тех или иных местах отдыха. Некоторое время назад он был в Уэймуте. Это доказывает, что он может
покинуть Черчиллей».

«Да, иногда он может».

«И в такие моменты он считает, что это того стоит; когда
есть соблазн получить удовольствие».

«Очень несправедливо судить о чьём-либо поведении, не зная досконально
его положения. Никто, кто не был в семье, не может сказать, с какими трудностями
может столкнуться любой член этой семьи. Мы должны познакомиться с Энскомбом и с характером миссис
Черчилль, прежде чем делать выводы о том, на что способен её племянник. Иногда он может сделать гораздо больше, чем в других случаях».

— Есть одна вещь, Эмма, которую мужчина всегда может сделать, если захочет, и
это его долг; не с помощью уловок и хитростей, а силой и
решение. Долг Фрэнка Черчилля — уделять внимание своему
отцу. Он знает, что это так, судя по его обещаниям и посланиям; но если бы он
захотел это сделать, то мог бы. Человек, который поступает правильно, сразу
сказал бы миссис Черчилль просто и решительно: «Я всегда готов пожертвовать
своим удовольствием ради вашего удобства, но я должен немедленно пойти к
отцу». Я знаю, что он был бы огорчён, если бы я не оказала ему такого знака уважения в данном случае. Поэтому я отправлюсь завтра. — Если бы он сказал ей это.
однажды, в тон решение стать человеком, не было бы
оппозиция внесла в него”.

- Нет, - сказала Эмма, смеясь, - “но, возможно, там могут быть некоторые сделали его
возвращается снова. Такой язык для молодого человека, полностью зависимого от меня, использовать нельзя
!—Никто, кроме вас, мистер Найтли, и представить себе не мог, что это возможно. Но вы не представляете, что требуется в ситуациях, прямо противоположных вашей собственной. Мистер Фрэнк Черчилль произносит такую речь перед дядей и тётей, которые его воспитали и должны о нём заботиться! Полагаю, он стоит посреди комнаты и говорит как
— громко, как только мог! — Как вы можете представить себе, что такое поведение осуществимо?

 — Не сомневайтесь, Эмма, разумный человек не нашёл бы в этом ничего сложного.
Он чувствовал бы себя правым, и заявление — сделанное, конечно, так, как сделал бы его разумный человек, в подобающей манере — принесло бы ему больше пользы, подняло бы его в глазах окружающих, укрепило бы его связи с людьми, от которых он зависел, больше, чем всё, что может сделать череда уловок и хитростей. К привязанности добавилось бы уважение. Они бы почувствовали, что
могут ему доверять; что племянник поступил правильно.
отец поступил бы с ними правильно, потому что они знают, как и он, как и весь мир, что он должен навестить своего отца, и, хотя они изо всех сил стараются отсрочить это, в глубине души они не считают его лучше себя за то, что он подчиняется их прихотям.
Уважение к правильному поведению чувствует каждый.  Если бы он поступал так же, последовательно, регулярно, их маленькие умы склонились бы к его.

— Я в этом сильно сомневаюсь. Вам очень нравится влиять на маленькие умы; но
я думаю, что там, где маленькие умы принадлежат богатым людям, обладающим властью, они
они имеют свойство разрастаться до тех пор, пока не станут такими же неуправляемыми, как
большие. Я могу себе представить, что если бы вы, мистер Найтли, были
перенесены в другое место и сразу же оказались в положении мистера Фрэнка
Черчилля, вы смогли бы сказать и сделать именно то, что вы ему
рекомендовали, и это могло бы иметь очень хороший эффект.
Черчиллям, возможно, нечего было бы сказать в ответ; но тогда у вас не было бы
привычки к раннему послушанию и долгому воздержанию, которую можно было бы преодолеть.
 Тому, у кого она есть, возможно, было бы не так легко сразу же
полная независимость, и все их притязания на его благодарность и уважение
сходят на нет. У него может быть такое же сильное чувство того, что правильно,
как и у вас, но при определённых обстоятельствах он не сможет действовать в соответствии с ним.

— Тогда это было бы не такое уж сильное чувство. Если оно не приводит к равным усилиям,
то не может быть равным убеждением.

— О, разница в положении и привычках! Я бы хотел, чтобы вы попытались понять, что может чувствовать
милый молодой человек, когда он напрямую противостоит тем, на кого он
смотрел с восхищением в детстве и юности.

«Наш милый молодой человек — очень слабый молодой человек, если это его первый случай, когда он принял решение поступить правильно вопреки воле других. К этому времени у него уже должна была выработаться привычка следовать своему долгу, а не соображениям целесообразности. Я могу понять страхи ребёнка, но не взрослого. Став разумным, он должен был взять себя в руки и отбросить всё недостойное в их власти. Он должен был воспротивиться первой попытке с их стороны заставить его пренебречь отцом. Если бы он начал так, как следовало, сейчас не было бы никаких проблем».

— Мы никогда не придём к согласию по поводу него, — воскликнула Эмма, — но в этом нет ничего
необычного. Я ни в коей мере не считаю его слабым молодым человеком:
 я уверена, что это не так. Мистер Уэстон не стал бы закрывать глаза на глупость,
даже если бы она была свойственна его собственному сыну; но, скорее всего, у него более уступчивый,
сговорчивый, мягкий характер, чем соответствует вашим представлениям о совершенстве
человека. Осмелюсь сказать, что так оно и есть, и хотя это может лишить его некоторых
преимуществ, оно обеспечит ему множество других».

 «Да, все преимущества от того, что он сидит на месте, когда должен двигаться, и от того, что
жизни простые удовольствия, и воображая себя крайне
эксперт в поиске оправданий. Он может сесть и выписать штраф
расцвет письмо, полное профессий и ложь, и убедить
сам, что он уже нащупали самый лучший способ в мире
сохранение мира в доме и предотвращение его отца, имея на это никаких прав
пожаловаться. Его письма вызывают у меня отвращение”.

“Твои чувства необычны. Кажется, они удовлетворяют всех остальных”.

— Я подозреваю, что они не удовлетворяют миссис Уэстон. Они едва ли могут удовлетворить женщину с её здравым смыслом и чуткими чувствами:
место, но без материнской любви, которая могла бы её ослепить. Именно из-за неё внимание к Рэндаллу должно быть удвоено, и она должна вдвойне чувствовать себя ущемлённой. Если бы она сама была важной персоной, он бы, я уверен, пришёл, и не имело бы значения, пришёл он или нет. Вы думаете, что ваша подруга отстаёт в подобных рассуждениях? Вы думаете, что она не часто говорит всё это себе? Нет, Эмма, ваш любезный молодой человек может быть любезным только по-
французски, а не по-английски. Он может быть очень «любезным», иметь очень хорошие манеры.
Он может быть очень приятным в общении, но ему не хватает английской деликатности по отношению к чувствам других людей. В нём нет ничего по-настоящему милого.

— Вы, кажется, полны решимости плохо о нём думать.

— Я? Вовсе нет, — ответил мистер Найтли, несколько недовольный. — Я не хочу плохо о нём думать. Я был бы так же готов признать его достоинства, как и достоинства любого другого человека, но я не слышу о них ничего, кроме того, что он хорошо сложен и красив, с обходительными, правдоподобными манерами.

 «Что ж, если больше ему нечем себя рекомендовать, он будет просто сокровищем»
в Хайбери. Мы нечасто видим красивых молодых людей, воспитанных и
приятных. Мы не должны быть милыми и требовать от них всех добродетелей. Вы можете себе представить, мистер Найтли, какую _сенсацию_ вызовет его появление? Во всех приходах Донвелла и Хайбери будет только одна тема для разговоров, только один предмет интереса, только один объект любопытства — мистер Фрэнк Черчилль; мы будем думать и говорить только о нём.

«Вы простите мне мою чрезмерную настойчивость. Если я найду его
приятным в общении, я буду рад знакомству с ним; но если он всего лишь
Болтливый хвастун, он не займёт много моего времени или мыслей».

«Я думаю о нём так, что он может вести беседу на любой вкус и обладает силой и желанием быть приятным всем. С вами он будет говорить о сельском хозяйстве, со мной — о рисовании или музыке;
и так далее со всеми, обладая общими сведениями обо всех
предметах, которые позволят ему следовать за лидером или брать на себя инициативу,
в зависимости от того, что может потребовать приличия, и говорить очень хорошо обо всём;
таков мой образ его.

— А мой, — с чувством сказал мистер Найтли, — таков, что если он окажется кем-то
что-то в этом роде, и он станет самым невыносимым человеком на свете! Что!
 в двадцать три года стать королём своей компании — великим человеком —
опытным политиком, который должен разбираться в характерах всех и каждого и
использовать таланты каждого для демонстрации собственного превосходства;
распространять свои лести, чтобы все казались дураками по сравнению с ним! Моя дорогая Эмма, твой здравый смысл не смог бы
выдержать такого щенка, когда дело дошло бы до этого.

 — Я больше не буду о нём говорить, — воскликнула Эмма, — ты всё переворачиваешь с ног на голову.
зло. Мы оба предубеждены; ты против, я за него; и у нас нет
шанса прийти к согласию, пока он действительно не будет здесь.

“Предубежден! У меня нет предубеждений”.

“ Но мне очень жаль, и я нисколько этого не стыжусь. Моя любовь
к мистеру и миссис Уэстон вызывает у меня решительное предубеждение в его пользу.

— Я никогда не думаю о нём с начала месяца до конца, — сказал мистер Найтли с некоторым раздражением, из-за чего Эмма тут же заговорила о чём-то другом, хотя и не могла понять, почему он злится.

 Неприязнь к молодому человеку только потому, что он показался ему
различной планировкой от себя, достоин настоящей щедростью
ум, который она всегда использовала, чтобы признать в нем; ибо все
высокого мнения о себе, который она часто в нем никакой вины, она
никогда прежде на мгновение предположил, что это мог сделать он несправедлив к
заслуга другого.




ТОМ II




ГЛАВА I


Однажды утром Эмма и Харриет гуляли вместе, и, по мнению Эммы,
они уже достаточно наговорились о мистере Элтоне за этот день. Она не могла
подумать, что утешение Харриет или её собственные грехи требовали большего; и она
Поэтому, когда они возвращались, она усердно старалась сменить тему, но та снова всплыла, когда она уже думала, что ей это удалось.
Поговорив какое-то время о том, как бедные должны страдать зимой, и не получив другого ответа, кроме очень жалобного: «Мистер Элтон так добр к бедным!» — она поняла, что нужно сделать что-то ещё.

Они как раз приближались к дому, где жили миссис и мисс Бейтс.
Она решила зайти к ним и найти защиту в их числе. Для такого внимания всегда были веские причины; миссис и мисс Бейтс
Ей нравилось, когда её звали, и она знала, что те немногие, кто осмеливался замечать в ней недостатки, считали её довольно небрежной в этом отношении и не привносящей того, что она должна была привносить, в их скудные радости.

Она получила много намеков от мистера Найтли и от своего сердца,
относительно своего недостатка, но ни один из них не мог противостоять убеждению,
что это очень неприятно, пустая трата времени, утомительные женщины, и весь
ужас заключался в том, что она рисковала попасть в компанию второсортных и
третьесортных обитателей Хайбери, которые навещали их постоянно.
Поэтому она редко подходила к ним. Но теперь она внезапно решила не проходить мимо их двери, не заглянув внутрь, — заметив, как она сказала Гарриет, что, насколько она могла судить, они сейчас были в полной безопасности от любого письма от Джейн Фэрфакс.

 Дом принадлежал людям, занимающимся бизнесом. Миссис и мисс Бейтс занимали
гостиную на первом этаже, и там, в их скромной квартирке, где было всё необходимое, гостей принимали очень сердечно и даже с благодарностью. Тихая опрятная старушка, сидевшая с вязанием в самом тёплом углу, даже хотела
уступите своё место мисс Вудхаус и её более активной, разговорчивой дочери, которая, кажется, готова окружить их заботой и добротой, поблагодарить за визит, позаботиться об их обуви, обеспокоенно расспросить о здоровье мистера Вудхауса, весело сообщить о здоровье своей матери и угостить пирожным от «Миссис». Коул только что была у них, заглянула на десять минут и была так любезна, что посидела с ними целый час, и она взяла кусочек торта и была так любезна, что сказала, что он ей очень понравился; и поэтому она надеялась, что мисс Вудхаус и мисс
Смит оказал бы им любезность, съев тоже кусочек».

За упоминанием о Коулах наверняка последовало бы упоминание о мистере Элтоне.
Между ними была близость, и мистер Коул слышал о мистере Элтоне
после его отъезда. Эмма знала, что сейчас последует: они должны были снова перечитать письмо и выяснить, как долго он отсутствовал, как много времени проводил в обществе, каким любимцем он был везде, куда бы ни приезжал, и насколько переполненным был бал у церемониймейстера. Она очень хорошо справилась с этим, проявив весь свой интерес и все свои чувства.
похвала, которая могла бы быть уместной, и всегда наготове, чтобы
не дать Харриет сказать ни слова.

 К этому она была готова, когда вошла в дом, но рассчитывала,
что, как только она его уговорит, ей больше не придётся
разговаривать на неприятные темы и она сможет свободно
разгуливать среди всех хозяек и мисс Хайбери и их карточных
вечеринок. Она не была
готова к тому, что Джейн Фэрфакс сменит мистера Элтона; но мисс Бейтс
на самом деле торопила его, и в конце концов она резко отошла от него,
чтобы передать письмо от своей племянницы.

— О! Да, мистер Элтон, я понимаю, что касается танцев, то миссис Коул
рассказывала мне, что в Бате танцуют в таких залах, что миссис Коул была так любезна, что посидела с нами, поговорила о Джейн, потому что, как только она вошла, она начала расспрашивать о ней, ведь Джейн там очень популярна. Всякий раз, когда она у нас, миссис Коул не знает, как проявить свою
доброту, и я должна сказать, что Джейн заслуживает этого не меньше, чем кто-либо другой. Поэтому она начала расспрашивать о ней напрямую, говоря: «Я знаю, что вы не могли слышать о Джейн в последнее время, потому что сейчас не её время».
— И когда я тут же сказала: «Но ведь у нас действительно было письмо, мы получили его сегодня утром», — я не думаю, что когда-либо видела кого-то более удивлённого. «Серьёзно? — сказала она. — Что ж, это совершенно неожиданно. Позвольте мне услышать, что она пишет».

 Вежливость Эммы тут же взяла верх, и она с улыбкой спросила:

 «Вы недавно получили письмо от мисс Фэрфакс? Я очень рада». Я
надеюсь, с ней всё в порядке?»

«Спасибо. Вы так добры!» — ответила счастливая тётушка, лихорадочно
ища письмо. — «О! вот оно. Я была уверена, что оно здесь».
Это было недалеко, но я, видите ли, положил на него свою жену, сам того не замечая, и поэтому он был хорошо спрятан, но я так долго держал его в руках, что был почти уверен, что он лежит на столе. Я читал его миссис Коул, а когда она ушла, я снова стал читать его своей матери, потому что для неё это такое удовольствие — письмо от Джейн, — что она не может наслушаться его. Поэтому я знал, что оно не может быть далеко, и вот оно, прямо под моей женой, и раз уж вы так любезны, что хотите услышать, что она пишет, — но прежде всего я действительно должен...
Справедливости ради, Джейн, извини, что она написала такое короткое письмо — всего две
страницы, видишь ли, — едва ли две, — и в целом она заполняет всю бумагу и
перечеркивает половину. Моя мама часто удивляется, что я так хорошо всё разбираю.
 Она часто говорит, когда письмо только открывают: «Ну, Хетти, теперь я
думаю, тебе придётся разобрать всю эту чехарду», — не так ли, мэм?— А потом я говорю ей, что, я уверен, она бы сама разобралась,
если бы ей некому было помочь, — каждое слово — я уверен, она бы
разбиралась до тех пор, пока не разобрала бы каждое слово. И
И действительно, хотя зрение у моей матери уже не такое хорошее, как раньше, она всё ещё видит удивительно хорошо, слава Богу! С помощью очков. Это такое благословение! У моей матери действительно очень хорошее зрение. Джейн часто говорит, когда она здесь: «Я уверена, бабушка, что у тебя, должно быть, очень крепкое зрение, раз ты видишь так хорошо — и делаешь столько прекрасной работы! — Я только хочу, чтобы мои глаза служили мне так же долго».

Все это было сказано очень быстро, и мисс Бейтс пришлось остановиться, чтобы перевести дух;
а Эмма очень вежливо отозвалась о превосходном почерке мисс
Фэрфакс.

— Вы очень добры, — ответила мисс Бейтс, весьма польщённая, — вы
такой строгий судья и сами так прекрасно пишете. Я уверена,
что ничья похвала не доставила бы нам такого удовольствия, как похвала мисс
Вудхаус. Моя мать не слышит; она немного глуховата, знаете ли.
 Мэм, — обратилась она к ней, — вы слышите, что мисс Вудхаус так любезно
говорит о почерке Джейн?

И у Эммы была возможность услышать свой глупый комплимент, повторенный
дважды, прежде чем добрая старушка смогла его понять. Тем временем она
размышляла о возможности, не подавая виду.
Она была груба, пытаясь уйти от письма Джейн Фэрфакс, и уже почти решилась уйти, сославшись на что-нибудь незначительное, когда мисс
Бейтс снова повернулась к ней и привлекла её внимание.

«Видите ли, глухота моей матери очень незначительная — просто ничего особенного. Если я повышаю голос и повторяю что-нибудь два или три раза,
она обязательно услышит, но она привыкла к моему голосу». Но очень странно, что она всегда слышит Джейн лучше, чем меня.
 Джейн так чётко говорит! Однако она не найдёт свою бабушку
все глуше, чем она была два года назад; а это о многом говорит, учитывая возраст моей матери, — и, знаете, прошло уже целых два года с тех пор, как она была здесь. Мы никогда раньше не виделись так долго, и, как я говорила миссис Коул, теперь мы едва ли сможем нарадоваться на неё.

 

 — Вы скоро ожидаете мисс Фэрфакс? — О да, на следующей неделе.

«Спасибо. Вы очень добры. Да, на следующей неделе. Все так
удивлены, и все говорят одни и те же любезные вещи. Я уверена, что она
Она будет так же рада увидеть своих друзей в Хайбери, как и они будут рады увидеть её. Да, в пятницу или субботу; она не может сказать, в какой именно день, потому что в один из этих дней полковнику
Кэмпбеллу самому понадобится карета. Как мило с их стороны, что они послали за ней карету! Но они всегда так делают, вы же знаете. О да, в следующую пятницу или субботу. Вот о чём она пишет.
Вот почему она написала нам не по правилам, как мы это называем, потому что в
обычном случае мы бы не получили от неё вестей до следующего
вторника или среды».

«Да, я так и предполагал. Я боялся, что у меня мало шансов».
слышать что-нибудь о мисс Фэрфакс сегодня.

“ Как любезно с вашей стороны! Нет, мы бы не узнали, если бы не
это особое обстоятельство, о том, что она так скоро приедет сюда. Моя
мама так рада!—для нее будет три месяца как минимум.
Три месяца, - сказала она так положительно, как я собираюсь есть
удовольствие от чтения к вам. Дело в том, что Кэмпбеллы
собираются в Ирландию. Миссис Диксон уговорила своих отца и мать
приехать и повидаться с ней. Они не собирались ехать до
летом, но ей так не терпится снова их увидеть, ведь до того, как она вышла замуж в октябре прошлого года, она не уезжала от них больше чем на неделю, и ей, должно быть, очень странно находиться в разных королевствах, я хотела сказать, но в разных странах, и поэтому она написала очень срочное письмо своей матери — или отцу, я, право, не знаю, кому именно, но мы сейчас увидим это в письме Джейн, — написала мистеру
Она назвала имя Диксона, а также своё собственное, чтобы они приехали прямо сейчас,
и они устроили бы им встречу в Дублине и отвезли бы их обратно в
Их загородная резиденция, Бейли-Крейг, — прекрасное место, как мне кажется. Джейн много слышала о его красоте — я имею в виду мистера Диксона. Не знаю, слышала ли она об этом от кого-нибудь ещё. Но, знаете, было вполне естественно, что ему хотелось говорить о своём доме, когда он наносил визиты. А поскольку Джейн часто гуляла с ними, полковник и миссис Кэмпбелл очень беспокоились о том, чтобы их дочь не гуляла часто только с мистером Диксоном, в чём я их совсем не виню. Конечно, она слышала всё, что он мог сказать.
Он рассказывал мисс Кэмпбелл о своём доме в Ирландии, и, кажется, она
написала нам, что он показал им несколько рисунков этого места, которые он сделал сам. Он очень милый, очаровательный молодой человек, я думаю. Джейн очень хотела поехать в Ирландию, судя по его рассказам.

В этот момент остроумное и живое подозрение зародилось в голове Эммы.
в отношении Джейн Фэрфакс, этого очаровательного мистера Диксона и "не".
она сказала, что едет в Ирландию с коварным намерением продолжить
открытие,

“ Вы , должно быть , считаете , что мисс Фэрфакс очень повезло , что ей позволили
приедет к вам в такое время. Учитывая особую дружбу
между ней и миссис Диксон, вы вряд ли мог ожидать, чтобы она была
освобождение от сопровождающих полковника и миссис Кэмпбелл”.

“ Совершенно верно, действительно, очень верно. То самое, чего мы всегда
немного боялись; потому что нам бы не понравилось, если бы она была на таком
расстоянии от нас, в течение нескольких месяцев вместе — не могла приехать, если бы что-нибудь случилось.
случится. Но, видите ли, все оборачивается к лучшему. Они очень хотят, чтобы она (мистер и миссис Диксон) приехала с полковником и миссис
Кэмпбелл, не сомневайтесь, ничто не может быть более любезным или настойчивым,
чем их _совместное_ приглашение, говорит Джейн, как вы сейчас услышите;
мистер Диксон, кажется, ни в коей мере не пренебрегает вниманием. Он очень
очаровательный молодой человек. С тех пор, как он оказал услугу Джейн,
В Уэймуте, когда они плыли на лодке, она внезапно поскользнулась на чём-то среди парусов и чуть не упала в море, если бы он не схватил её с величайшим самообладанием.
привычка — (я никогда не могу думать об этом без дрожи!) — Но с тех пор, как мы
узнали историю того дня, я так полюбила мистера Диксона!»

 — Но, несмотря на все уговоры друзей и её собственное желание увидеть
Ирландию, мисс Фэрфакс предпочитает проводить время с вами и миссис Бейтс?

— Да, это полностью её собственное решение, полностью её собственный выбор; и полковник, и миссис Кэмпбелл считают, что она поступает совершенно правильно, именно так, как они бы посоветовали; и они действительно очень _хотят_, чтобы она попробовала свой родной воздух, поскольку в последнее время она чувствовала себя не так хорошо, как обычно.

“Я обеспокоен, услышав об этом. Я думаю, что они судят мудро. Но миссис
Диксон, должно быть, очень разочарована. Миссис Диксон, я так понимаю, нет
высокий уровень личной красоты; это не означает, чтобы быть
по сравнению с Мисс Фэрфакс”.

“О! нет. Вы очень любезны, говоря такие вещи, но, конечно, нет.
Между ними нет никакого сравнения. Мисс Кэмпбелл всегда была
абсолютно невзрачной, но чрезвычайно элегантной и милой».

«Да, конечно».

«Бедняжка Джейн сильно простудилась ещё 7 ноября, (как я вам сейчас прочитаю,) и с тех пор нездорова».
с тех пор. Долго же она болела, не так ли? Она никогда раньше об этом не говорила, потому что не хотела нас тревожить. Как это на неё похоже! какая
внимательная!— Но, как бы то ни было, она так далека от выздоровления, что её добрые друзья Кэмпбеллы считают, что ей лучше вернуться домой и подышать воздухом, который всегда ей полезен. Они не сомневаются, что три-четыре месяца в Хайбери полностью её вылечат, и, конечно, гораздо лучше, если она приедет сюда, а не в Ирландию, если она нездорова. Никто не сможет ухаживать за ней так, как мы.

— Мне кажется, это самое желательное решение в мире.

Итак, она приедет к нам в следующую пятницу или субботу, а Кэмпбеллы
уедут из города в Холихед в следующий понедельник, как вы узнаете из письма Джейн. Так внезапно! — Вы можете себе представить, дорогая мисс Вудхаус,
в какую суматоху это меня вогнало! Если бы не её болезнь,
но, боюсь, мы должны ожидать, что она похудеет и будет выглядеть очень плохо. Я должен рассказать вам, какая неприятность со мной случилась. Я всегда сначала прочитываю письма Джейн про себя, прежде чем читать их вслух моей матери.
Я боялась, что в них может быть что-то, что расстроит её. Джейн просила меня
сделать это, и я всегда так поступаю. Поэтому сегодня я начала с моей обычной осторожностью;
но не успела я дойти до упоминания о том, что она нездорова, как я
вскрикнула, совершенно напуганная: «Боже мой! Бедная Джейн больна!» — что
моя мать, находившаяся рядом, отчётливо услышала и была очень встревожена. Однако, когда я дочитал до конца, оказалось, что всё не так плохо, как мне
показалось сначала, и теперь я так легкомысленно говорю об этом с ней, что она
не придаёт этому большого значения. Но я не могу представить, как я мог так ошибиться.
охрана. Если Джейн в ближайшее время не поправится, мы вызовем мистера Перри. Об этих
расходах не стоит и думать; и хотя он так щедр и так
любит Джейн, что, осмелюсь сказать, он не собирался ничего брать за
посещаемость, вы же знаете, мы не могли допустить, чтобы это было так. У него есть жена
и семья, которую нужно содержать, и он не должен попусту тратить свое время. Что ж,
теперь, когда я лишь в общих чертах рассказала вам о том, о чём пишет Джейн, мы обратимся к её письму, и я уверена, что она расскажет свою историю гораздо лучше, чем я могу рассказать её за неё.

 «Боюсь, нам пора бежать», — сказала Эмма, взглянув на Харриет.
— Мой отец будет нас ждать. Я не собиралась, я думала, что не смогу пробыть здесь больше пяти минут, когда вошла в дом. Я просто зашла, потому что не могла пройти мимо двери, не поинтересовавшись, как поживает миссис Бейтс; но меня так любезно задержали! Однако теперь мы должны пожелать вам и миссис Бейтс доброго утра.

 И ничто не могло её удержать. Она вернулась на улицу, радуясь тому, что, хотя многое было навязано ей против её воли, она всё же услышала суть.
Письмо Джейн Фэрфакс, которое она смогла сохранить.




Глава II


Джейн Фэрфакс была сиротой, единственным ребёнком младшей дочери миссис Бейтс.

Брак лейтенанта Фэрфакса из пехотного полка и мисс Джейн Бейтс был полон славы и радости, надежд и интереса;
но теперь от него не осталось ничего, кроме печальных воспоминаний о том, как он
погиб в бою за границей, о его вдове, вскоре умершей от чахотки и горя, и об этой девушке.

 По рождению она принадлежала Хайбери, и когда ей было три года,
Потеряв мать, она стала собственностью, обузой, утешением, подкидышем для своей бабушки и тёти. Казалось, что она навсегда останется там; что её будут учить только тому, на что хватит очень ограниченных средств, и она будет расти без каких-либо преимуществ, связанных с происхождением или образованием, чтобы привить ей то, что природа дала ей в виде приятной внешности, хорошего понимания и сердечных, благонамеренных родственников.

Но чувства сострадания, которые испытывал друг её отца, изменили
её судьбу. Это был полковник Кэмпбелл, которого она очень уважала
Фэрфакс был превосходным офицером и самым достойным молодым человеком.
Кроме того, он был обязан ему за заботу во время тяжёлой лагерной лихорадки, которая, как он считал, спасла ему жизнь. Он не мог забыть об этом, хотя прошло несколько лет после смерти бедного Фэрфакса, прежде чем его собственное возвращение в Англию дало ему возможность что-либо предпринять. Вернувшись, он разыскал девочку и обратил на неё внимание. Он был женатым мужчиной, у которого был только один живой ребёнок —
девочка примерно возраста Джейн. Джейн стала их гостьей и проводила у них много времени.
Она навещала их и стала любимицей всей семьи. Когда ей было девять лет,
любовь его дочери к ней и его собственное желание стать настоящим другом
привели к тому, что полковник Кэмпбелл предложил взять на себя все расходы по её
образованию. Предложение было принято, и с тех пор Джейн принадлежала
семье полковника Кэмпбелла и жила с ними, лишь изредка навещая свою
бабушку.

План состоял в том, чтобы она воспитывала других;
те несколько сотен фунтов, которые она унаследовала от отца,
Независимость была невозможна. Полковник Кэмпбелл не мог обеспечить ей иное существование, потому что, хотя его доход от жалованья и назначений был неплохим, состояние его было скромным, и всё оно должно было перейти к его дочери. Но, дав ей образование, он надеялся, что в будущем она сможет обеспечить себе достойное существование.

 Такова была история Джейн Фэрфакс. Она попала в хорошие руки, не знала ничего, кроме доброты Кэмпбеллов, и получила прекрасное образование. Она постоянно общалась с здравомыслящими и хорошо информированными людьми, и её сердце и разум получали от этого только пользу.
дисциплина и культура; а поскольку полковник Кэмпбелл жил в
Лондоне, все его таланты были в полной мере оценены первоклассными учителями. Её характер и способности были в равной степени достойны всего, что могла дать дружба; и в свои восемнадцать или девятнадцать лет она была, насколько это возможно в столь раннем возрасте, вполне компетентна в вопросах обучения;
но она была слишком любима, чтобы с ней можно было расстаться. Ни отец, ни
мать не могли этого вынести, и дочь тоже не могла. Зло
День был отложен. Было легко решить, что она ещё слишком молода;
и Джейн осталась с ними, разделяя, как и другая дочь, все
разумные удовольствия светского общества и разумное сочетание
дома и развлечений, с единственным недостатком в будущем — отрезвляющим
предчувствиемns из ее собственного благоразумия, чтобы напомнить ей, что все это
может скоро закончиться.

Привязанность всей семьи, в особенности мисс Кэмпбелл
, была тем более почетной для каждой стороны, что
Джейн явно превосходила ее как в красоте, так и в
знаниях. То, что природа наделила его особыми чертами, не могло остаться незамеченным
молодой женщиной, равно как и ее высшие способности разума не могли не ощущаться
родителями. Они продолжали общаться с неизменным уважением друг к другу вплоть до
свадьбы мисс Кэмпбелл, которая по счастливой случайности, по той самой удаче, которая так
В брачных делах часто приходится полагаться на интуицию, отдавая предпочтение
тому, что является средним, а не тому, что превосходит его. Мистер Диксон, молодой человек, богатый и приятный, почти сразу же, как только они познакомились,
влюбился в Джейн Фэрфакс, и они поженились, в то время как Джейн Фэрфакс ещё только предстояло заработать себе на хлеб.

Это событие произошло совсем недавно, слишком недавно, чтобы её менее удачливая подруга могла что-то предпринять, чтобы встать на путь долга, хотя она уже достигла того возраста, который, по её собственному мнению, был подходящим для начала. Она давно решила, что в двадцать один год
Это должно было стать переломным моментом. С мужеством преданной послушницы она
решила в двадцать один год завершить жертвоприношение и отречься
от всех радостей жизни, разумного общения, равных прав в обществе,
мира и надежды, чтобы вечно пребывать в покаянии и смирении.

 Здравый смысл полковника и миссис Кэмпбелл не мог противостоять такому
решению, хотя их чувства были против. Пока они были живы, не было нужды ни в каких
усилиях, их дом мог принадлежать ей вечно; и ради собственного
удовольствия они сохранили бы её в целости и сохранности; но
Это было бы эгоистично: то, что должно произойти в конце концов, лучше сделать поскорее. Возможно,
они начали чувствовать, что было бы добрее и мудрее не поддаваться искушению
откладывать и избавить её от таких удовольствий, связанных с лёгкостью и досугом, от которых теперь придётся отказаться. Тем не менее,
любовь была рада ухватиться за любое разумное оправдание, чтобы не торопить этот ужасный момент. Она никогда не была вполне здорова с тех пор, как вышла замуж их дочь, и до тех пор, пока она полностью не восстановит свои силы, они должны запретить ей выходить в свет
в обязанностях, которые, будучи несовместимыми с ослабленным организмом
и переменчивым настроением, при самых благоприятных обстоятельствах,
по-видимому, требовали чего-то большего, чем человеческое совершенство тела и разума,
чтобы их можно было выполнять с относительным комфортом.

 Что касается того, что она не поехала с ними в Ирландию, то в её объяснении тёте не было ничего, кроме правды, хотя, возможно, она не всё рассказала.  Она сама решила посвятить время их отсутствия
Хайбери; возможно, она проведёт свои последние месяцы в полной свободе с
теми добрыми родственниками, которые были ей так дороги: и с Кэмпбеллами тоже.
Какими бы ни были их мотивы, будь то один, два или три, они с готовностью одобрили это решение и сказали, что восстановление её здоровья зависит от нескольких месяцев, проведённых на родине, больше, чем от чего-либо другого. Она была уверена, что
приедет, и что Хайбери вместо того, чтобы приветствовать это совершенное
новшество, которое так долго ему обещали, — мистера Фрэнка Черчилля, —
должен будет пока довольствоваться Джейн Фэрфакс, которая могла привнести
только свежесть после двухлетнего отсутствия.

Эмме было жаль, что
ей придется оказывать любезности человеку, который ей не нравился.
Три долгих месяца! — всегда делать больше, чем ей хотелось, и меньше, чем следовало бы! Почему ей не нравилась Джейн Фэрфакс, на этот вопрос было трудно ответить; мистер Найтли однажды сказал ей, что она видела в ней по-настоящему успешную молодую женщину, которой она сама хотела быть; и хотя в то время это обвинение было с жаром опровергнуто, бывали моменты самоанализа, когда совесть не могла полностью оправдать её. Но «она никогда не могла
познакомиться с ней: она не знала, как это сделать, но
такая холодность и сдержанность — такое явное безразличие к тому, нравится она ему или нет, — и потом, её тётя была такой болтушкой! — и все вокруг так суетились из-за неё! — и всегда казалось, что они должны быть так близки, потому что они одного возраста, и все думали, что они так любят друг друга».
 Таковы были её доводы — других у неё не было.

Это была такая незначительная неприязнь — каждая приписываемая ей вина так преувеличивалась воображением,
что она никогда не видела Джейн Фэрфакс в первый раз после какого-либо
значительного перерыва, не чувствуя, что причинила ей вред; и
теперь, когда был нанесен надлежащий визит, по ее приезде, после двухлетнего
перерыва, она была особенно поражена самой внешностью и
манерами, которые она обесценивала целых два года.
Джейн Фэйрфакс была очень элегантной, поразительно элегантной; и она обладала собой.
Элегантность ценилась выше всего. Она была красива ростом, именно таким, каким
почти каждая фигура могла бы показаться высокой, и никто не мог показаться очень высоким;
её фигура была особенно грациозной; она была в самой подходящей для неё весовой категории,
не слишком толстой и не слишком худой, хотя казалось, что она немного нездорова
чтобы указать на наиболее вероятное зло из двух. Эмма не могла не чувствовать всего этого; и потом, в её лице — в её чертах — было больше красоты, чем она помнила; они не были правильными, но это была очень приятная красота. Её тёмно-серые глаза с тёмными ресницами и бровями
никогда не оставались без внимания; но кожа, на которую она
привыкла жаловаться из-за недостатка цвета, была чистой и
нежной, и на самом деле не нуждалась в более ярком цвете. Это был стиль красоты,
в котором преобладала элегантность, и в этом качестве она должна была
честь, все ее принципы, полюбоваться на него:—элегантности, которая, как
человека или разума, она видела так мало в Хайбери. Нет, не будет
вульгарные, были отличия и заслуги.

Короче говоря, во время первого визита она сидела и смотрела на Джейн Фэрфакс с
двойным самодовольством: чувством удовольствия и чувством передачи
справедливость, и определяла, что она больше не будет испытывать к ней неприязни. Когда
она вспоминала свою историю, своё положение, а также свою красоту;
когда она думала о том, чему суждено было стать всем этим великолепием, от чего она
должна была отказаться, как ей предстояло жить, это казалось невозможным
испытывать что-либо, кроме сострадания и уважения; особенно если к каждому
известному обстоятельству, вызывающему у неё интерес, добавить весьма вероятное
обстоятельство привязанности к мистеру Диксону, которую она так естественно
испытывала к себе. В таком случае нет ничего более жалкого или более
благородного, чем жертвы, на которые она решилась.
Теперь Эмма была готова оправдать её в том, что она отбила у жены мистера Диксона
его привязанность, или в чём-то ещё предосудительном, что
сначала подсказало ей воображение. Если бы это была любовь, то
простая, одинокая, безуспешная любовь только с её стороны. Она могла неосознанно вдыхать этот печальный яд, пока слушала его разговор с подругой, и из лучших, самых чистых побуждений могла теперь отказывать себе в этом визите в Ирландию и решиться окончательно отдалиться от него и его связей, вскоре начав свой трудовой путь.

В общем, Эмма оставила её с такими смягчёнными, милосердными чувствами,
что, возвращаясь домой, она оглядывалась по сторонам и сокрушалась, что в Хайбери
нет ни одного молодого человека, достойного дать ей независимость; никого такого,
она могла бы строить для неё планы.

Это были очаровательные чувства, но недолговечные. Прежде чем она публично заявила о своей вечной дружбе с Джейн
Фэрфакс или сделала что-то большее, чем просто сказала мистеру Найтли: «Она, конечно, красива; она лучше, чем просто красива!» Джейн провела вечер в Хартфилде со своей бабушкой и тётей, и всё вернулось на круги своя. Прежние провокации возобновились. Тётя была такой же надоедливой, как и всегда;
ещё более надоедливой, потому что теперь к этому добавлялось беспокойство за её здоровье
Они восхищались её способностями, и им приходилось выслушивать рассказы о том,
как мало хлеба с маслом она съела на завтрак и как мало
кусочка баранины она съела на обед, а также смотреть на
новые шляпки и новые рабочие сумки для неё и её матери.
Обиды Джейн снова вспыхивали. У них была музыка; Эмма была вынуждена играть, и
последовавшие за этим благодарности и похвалы показались ей
притворством, попыткой произвести впечатление, чтобы
выставить напоказ своё превосходное исполнение. Кроме того, она была
что было хуже всего, такая холодная, такая осторожная! Невозможно было узнать
ее настоящее мнение. Закутанная в плащ вежливости, она, казалось,
решила ничем не рисковать. Она была отвратительной, подозрительной
сдержанной.

Если что-то и могло быть больше, там, где все было лучше всего, она была более сдержанной
в отношении Веймаута и Диксонов, чем что-либо другое. Казалось, она была
настроена на то, чтобы не дать реального представления о характере мистера Диксона, о том, насколько она ценит его общество, или о том, насколько подходящей была эта помолвка.
Всё было одобрительно и гладко; ничего не было выделено или подчеркнуто.
уважаемые. Однако он сделал ей никакого обслуживания. Ее осторожность была отброшена
прочь. Эмма видела, что ее хитрость, и вернулась к своей первой догадки. Здесь
Вероятно, было что скрывать больше, чем ее собственные предпочтения; мистер
Диксон, возможно, был очень близок к тому, чтобы сменить одного друга на другого
или был привязан только к мисс Кэмпбелл ради будущих двенадцати
тысяч фунтов.

Подобная сдержанность преобладала и в отношении других тем. Она и мистер Фрэнк Черчилль
были в Уэймуте в одно и то же время. Было известно, что они немного знакомы, но Эмма не могла сообщить ничего существенного.
— Кем он был на самом деле? — Был ли он красив? — Она считала, что его
считали очень привлекательным молодым человеком. — Был ли он приятным? —
Обычно так и считали. — Казался ли он разумным молодым человеком,
сведущим в делах? — В курортном городке или среди обычных лондонских
знакомых трудно было судить о таких вещах. О манерах можно было судить только после того, как узнаешь человека гораздо лучше, чем мистер Черчилль. Она считала, что всем нравятся его манеры. Эмма не могла простить ей этого.







Эмма не могла простить её, но, поскольку мистер Найтли, присутствовавший на вечере, не заметил ни вызова, ни обиды, а видел лишь должное внимание и приятное поведение с обеих сторон, на следующее утро, снова оказавшись в Хартфилде по делам с мистером Вудхаусом, он выразил своё одобрение всему происходящему, не так открыто, как мог бы, если бы её отца не было в комнате, но достаточно ясно, чтобы Эмма его поняла. Он привык считать её несправедливой по отношению к Джейн и теперь с большим удовольствием отмечал улучшения.

— Очень приятный вечер, — начал он, как только мистер Вудхаус, которого
уговорили сделать то, что было необходимо, сказал, что он всё понял, и убрал бумаги, —
особенно приятный. Вы с мисс Фэрфакс подарили нам очень хорошую музыку. Я не знаю более роскошного состояния, сэр, чем
сидеть в непринуждённой обстановке и целый вечер развлекаться с двумя такими
молодыми женщинами; иногда музыкой, а иногда беседой. Я уверен, что мисс Фэрфакс, должно быть, нашла вечер приятным, Эмма. Ты ничего не оставил на волю случая. Я был рад, что ты заставил её так много играть, потому что у неё не было выбора
инструмент у её бабушки, должно быть, был настоящим баловством».

«Я рада, что вы одобрили, — сказала Эмма, улыбаясь, — но я надеюсь, что не часто пренебрегаю тем, что полагается гостям в Хартфилде».

«Нет, моя дорогая, — тут же ответил её отец, — я уверен, что это не так. Никто не может быть таким внимательным и вежливым, как ты. Если уж на то пошло, ты слишком внимательна». Булочка, которую вы ели вчера вечером, — если бы она
была передана только один раз, думаю, этого было бы достаточно».

«Нет, — почти одновременно сказал мистер Найтли, — вы нечасто
оказываетесь в затруднительном положении, нечасто испытываете недостаток ни в манерах, ни в понимании». Я
поэтому я думаю, что вы понимаете меня.

Лукавый взгляд выражал— “Я понимаю вас достаточно хорошо”, - но она сказала
только: “Мисс Фэрфакс сдержанна”.

“Я всегда говорил тебе, что она была ... немного; но ты скоро преодолеешь все.
та часть ее сдержанности, которую следует преодолеть, все, что имеет свою
основу в неуверенности в себе. Что возникает от усмотрения должны быть
заслуженный”.

“Вы думаете, ее неуверенность в себе. Я не вижу его”.

— Моя дорогая Эмма, — сказал он, пересаживаясь с кресла на стул рядом с ней, — надеюсь, ты не собираешься говорить мне, что вечер был не очень приятным.

“О! нет; я был доволен собственной настойчивостью в расспросах.;
и забавлялся, думая о том, как мало информации я получил”.

“Я разочарован”, - был его единственный ответ.

“Я надеюсь, что все провели приятный вечер”, - сказал мистер Вудхаус в своей
спокойной манере. “Я провел. Однажды я почувствовал огонь слишком сильно; но потом я
немного отодвинул свой стул, совсем чуть-чуть, и это меня не потревожило.
Мисс Бейтс была очень разговорчивой и добродушной, как всегда, хотя
она говорит слишком быстро. Тем не менее она очень приятная, и миссис
 Бейтс тоже, в своём роде. Мне нравятся старые друзья, и мисс Джейн
Фэрфакс — очень милая молодая леди, очень милая и очень воспитанная. Должно быть, вечер был для неё приятным, мистер Найтли, потому что с ней была Эмма.

 «Верно, сэр, а Эмма была с мисс Фэрфакс».

 Эмма заметила его беспокойство и, желая развеять его, по крайней мере на время, сказала с искренностью, в которой никто не мог усомниться:

«Она такая элегантная, что от неё невозможно отвести глаз. Я всегда наблюдаю за ней, чтобы восхищаться, и от всего сердца жалею её».

Мистер Найтли выглядел так, словно был более чем доволен.
— и прежде чем он успел что-либо ответить, мистер Вудхаус, чьи мысли были заняты Бейтами, сказал:

 «Очень жаль, что их положение так стеснено! Очень жаль,
действительно очень жаль! И я часто хотел — но мало кто может себе это позволить — сделать
какие-нибудь маленькие, пустяковые подарки, что-нибудь необычное. Вот мы
забили свинью, и Эмма подумывает о том, чтобы послать им вырезку или ногу;
она очень маленькая и нежная — хартфилдская свинина не похожа ни на какую другую
свинину, но всё же это свинина, и, моя дорогая Эмма, если бы можно было быть уверенным, что из неё сделают стейки, хорошо прожаренные, как наши,
без малейшего жира, и не жарить, потому что ни один желудок не выдержит жареной свинины.
Думаю, нам лучше послать окорок, ты так не считаешь, моя
дорогая?

«Мой дорогой папа, я послала всю заднюю часть. Я знала, что ты этого хочешь.
Знаешь, окорок нужно засолить, это очень вкусно, а вырезку можно приготовить как угодно».

— Верно, моя дорогая, совершенно верно. Я раньше об этом не думал, но
это лучший способ. Они не должны пересаливать ногу, и тогда, если она
не пересолена и если она хорошо проварена, как Серл
— Я варю наш суп и ем его в умеренных количествах, с вареной репой и
небольшим количеством моркови или пастернака, и не считаю его вредным для здоровья.

 — Эмма, — сказал мистер Найтли, — у меня есть для тебя новость.
Тебе нравятся новости, и по дороге сюда я услышал статью, которая, думаю,
тебя заинтересует.

 — Новости! О! Да, я всегда люблю новости. Что это?— почему ты так улыбаешься?
— где ты это услышал? — в «Рэндаллсе»?

 Он успел только сказать:

«Нет, не в «Рэндаллсе»; я не был в «Рэндаллсе», — когда дверь распахнулась, и в комнату вошли мисс Бейтс и мисс Фэрфакс.
Мисс Бейтс, переполненная благодарностями и новостями, не знала, что сказать
первым делом. Мистер Найтли вскоре понял, что упустил момент и что
больше ни слова не сможет произнести.

«О, мой дорогой сэр, как вы себя чувствуете сегодня утром? Моя дорогая мисс Вудхаус, я
пришёл в полном восторге. Какая прекрасная свиная лопатка! Вы слишком щедры! Вы слышали новости?» Мистер Элтон собирается жениться.
”

У Эммы не было времени даже подумать о мистере Элтоне, и она была настолько
совершенно удивлена, что не смогла удержаться от легкого вздоха и
легкого румянца при этом звуке.

— Вот моя новость: я подумал, что она вас заинтересует, — сказал мистер
Найтли с улыбкой, которая подразумевала, что он в курсе того, что
произошло между ними.

— Но где вы могли это услышать? — воскликнула мисс Бейтс. — Где вы могли это услышать, мистер Найтли? Ведь не прошло и пяти минут с тех пор, как я
получила записку от миссис Коул, — нет, не больше пяти, — или, по крайней мере,
десяти, — ведь я уже надела шляпку и жакет, собираясь выходить, — я
только спустилась, чтобы снова поговорить с Пэтти о свинине, — Джейн стояла в
коридоре, — не так ли, Джейн? — ведь моя мама так боялась
что у нас не было достаточно большой солонки. Поэтому я сказала, что спущусь вниз и посмотрю, а Джейн спросила: «Может, я спущусь вместо тебя? Мне кажется, ты немного простудилась, а Пэтти мыла кухню». — «О! Дорогая моя», — сказала я, и тут как раз пришла записка. Мисс Хокинс — вот и всё, что я знаю. Мисс Хокинс из Бата. Но, мистер Найтли, как вы могли это услышать? В тот самый момент, когда мистер Коул рассказал об этом миссис Коул, она села и написала мне. Мисс Хокинс…

 «Я была у мистера Коула по делу полтора часа назад. Он только что…
Я прочла письмо Элтона, когда меня позвали, и сразу же передала его вам».

«Что ж! Это довольно... полагаю, никогда ещё не было более интересной новости. Мой дорогой сэр, вы действительно слишком щедры. Моя
мать передаёт вам наилучшие пожелания и приветствия, а также тысячу благодарностей и говорит, что вы её совсем задавили».

— Мы считаем, что наша хартфилдская свинина, — ответил мистер Вудхаус, —
действительно превосходит любую другую свинину, и мы с Эммой не можем
получить большего удовольствия, чем…

 — О, мой дорогой сэр, как говорит моя мать, наши друзья слишком добры.
США. Если когда-либо и были люди, которые, сами не обладая большим богатством
, имели все, что только могли пожелать, я уверен, что это мы. Мы
вполне можем сказать, что ‘наш жребий связан с хорошим наследием’. Что ж, мистер
Найтли, итак, вы действительно видели письмо; что ж...

“Оно было коротким — просто объявить — но веселым, ликующим, конечно”.—
Он лукаво взглянул на Эмму. «Ему так повезло, что он… я забыл точные слова, да и незачем их запоминать. По вашим словам, он собирался жениться на мисс Хокинс.
 Судя по его стилю, я бы предположил, что всё уже решено».

“Мистер Элтон собирается жениться!” - сказала Эмма, как только смогла говорить.
“Все пожелают ему счастья”.

“Он слишком молод для того, чтобы устроиться”, - таково было замечание мистера Вудхауса. “Ему следовало бы
лучше не торопиться. Он и так показался мне очень обеспеченным. Мы
всегда были рады видеть его в Хартфилде ”.

“ У нас у всех новая соседка, мисс Вудхаус! ” радостно воскликнула мисс Бейтс.
“ моя мама так довольна! Она говорит, что ей невыносимо жить в
бедном старом доме викария без хозяйки. Это действительно отличная новость.
Джейн, ты никогда не видела мистера Элтона! —Неудивительно, что у тебя такой
— Мне любопытно на него посмотреть.

Любопытство Джейн не было настолько всепоглощающим, чтобы полностью
занять её мысли.

«Нет, я никогда не видела мистера Элтона, — ответила она, начиная с этого вопроса;
— он… он высокий?»

«Кто ответит на этот вопрос?» — воскликнула Эмма. «Мой отец сказал бы «да», мистер Найтли — «нет», а мы с мисс Бейтс — что он как раз золотая середина». Когда вы пробудете здесь немного дольше, мисс Фэрфакс,
вы поймёте, что мистер Элтон — образец совершенства в
Хайбери, как внешне, так и внутренне».

«Совершенно верно, мисс Вудхаус, так и будет. Он самый лучший молодой человек
— Но, моя дорогая Джейн, если ты помнишь, я вчера говорила тебе, что он был ростом с мистера Перри. Мисс Хокинс, — осмелюсь сказать, — превосходная молодая женщина. Его чрезвычайное внимание к моей матери — он хотел, чтобы она сидела на скамье викария, чтобы ей было лучше слышно, ведь моя мать немного глуховата, ты же знаешь, — не сильно, но она не очень хорошо слышит. Джейн говорит, что полковник Кэмпбелл немного глуховат. Он
думал, что купание может ему помочь — тёплая ванна, — но она говорит, что это не принесло ему никакой пользы. Полковник Кэмпбелл, знаете ли, просто наш ангел.
А мистер Диксон кажется очень милым молодым человеком, вполне достойным его. Это
такое счастье, когда хорошие люди собираются вместе, а они всегда так и делают.
 А вот мистер Элтон и мисс Хокинс; а вот Коулы,
такие хорошие люди; а вот Перри — я думаю, не было
более счастливой и лучшей пары, чем мистер и миссис Перри. Я говорю, сэр, —
обращаясь к мистеру Вудхаусу, — что, по-моему, мало где можно встретить такое общество, как в Хайбери. Я всегда говорю, что нам очень повезло с соседями. — Мой дорогой сэр, если моя мать и любит что-то больше всего на свете, так это свинину — жареную свиную вырезку.

“А кто, или что Мисс Хокинс, и как долго он был знаком
с ней”, - сказала Эмма, “ничего я предполагаю, что может быть известно. Чувствуется, что
он не может быть очень долгим знакомством. Его не было всего четыре
недели ”.

Ни у кого не было никакой информации, и после еще нескольких размышлений,
Эмма сказала,

“Вы молчите, Мисс Фэрфакс,—но я надеюсь, ты имеешь в виду поинтересоваться
в этой новости. Вы, который в последнее время так много слышали и видели на эту тему,
который, должно быть, был так глубоко вовлечён в это дело из-за мисс
Кэмпбелл, — мы не простим вам безразличие к мистеру
Элтон и мисс Хокинс».

«Когда я увижу мистера Элтона, — ответила Джейн, — я, пожалуй, заинтересуюсь, но, думаю, мне для этого нужно _это_ увидеть. А поскольку с тех пор, как мисс Кэмпбелл вышла замуж, прошло несколько месяцев, впечатление может быть уже не таким сильным».

«Да, он уехал всего четыре недели назад, как вы заметили, мисс
Вудхаус, — сказала мисс Бейтс, — четыре недели назад. Мисс
Хокинс!— Ну, я всегда предполагала, что это будет какая-нибудь молодая леди
из этих мест; не то чтобы я когда-нибудь… миссис Коул однажды шепнула мне… но я
сразу же сказала: «Нет, мистер Элтон — очень достойный молодой человек, но…»
Короче говоря, я не думаю, что я особенно хорош в такого рода открытиях. Я и не претендую на это. Я вижу только то, что передо мной. В то же время никто не может усомниться в том, что мистер Элтон стремился к этому. Мисс Вудхаус так добродушно позволяет мне болтать. Она знает, что я ни за что на свете не обижу её. Как поживает мисс Смит? Кажется, она уже совсем поправилась. Вы давно слышали о миссис Джон Найтли? О! эти милые
маленькие дети. Джейн, ты знаешь, что мне всегда нравился мистер Диксон, как мистер
Джон Найтли. Я имею в виду, лично — высокий, с таким взглядом — и
не очень разговорчивый.

“Совершенно неверно, моя дорогая тетя; сходства вообще нет”.

“Очень странно! но никто никогда заранее не составляет точного представления о каком-либо теле.
Человек берет какую-то идею и убегает с ней. Вы говорите, мистер Диксон
строго говоря, не красавец?

“Красавец! О! нет — далеко не так — определенно некрасивый. Я же говорила тебе, что он
некрасивый.

— Моя дорогая, вы сказали, что мисс Кэмпбелл не позволила бы ему быть некрасивым,
и что вы сами…

— О! Что касается меня, то моё мнение ничего не стоит. Там, где я проявляю интерес, я
всегда считаю человека привлекательным. Но я высказала то, что считала общепринятым мнением, когда назвала его некрасивым.

— Что ж, моя дорогая Джейн, думаю, нам пора уходить. Погода
не очень хорошая, и бабушка будет беспокоиться. Вы слишком любезны,
моя дорогая мисс Вудхаус, но нам действительно пора уходить. Это была
действительно приятная новость. Я только зайду к миссис
Коул, но не задержусь и на три минуты. А тебе, Джейн, лучше
сразу идти домой — я не хочу, чтобы ты попала под дождь!— Мы думаем, что ей уже лучше в Хайбери. Спасибо, нам действительно так кажется. Я не буду пытаться навестить миссис Годдард, потому что я действительно не думаю, что ей есть до этого дело
для чего угодно, только не для _вареной_ свинины: когда мы разделаем ногу, это будет совсем другое дело. Доброе утро, мой дорогой сэр. О! Мистер Найтли тоже идёт. Ну, это очень кстати! — Я уверена, что если Джейн устала, вы будете так добры, что подадите ей руку. — Мистер Элтон и мисс Хокинс! — Доброе утро.

Эмма, оставшись наедине с отцом, уделяла ему половину своего внимания, пока он сетовал на то, что молодые люди так торопятся жениться — и на то, что они женятся на незнакомках, — а другую половину она могла посвятить своему собственному мнению на этот счёт. Для неё это было забавным и очень приятным развлечением.
Она восприняла эту новость как доказательство того, что мистер Элтон не мог долго страдать; но ей было жаль Харриет: Харриет, должно быть, чувствует это, и всё, на что она могла надеяться, — это, сообщив ей первую информацию, уберечь её от того, чтобы она внезапно услышала об этом от других. Теперь было примерно то время, когда она могла бы позвонить. Если бы она встретила мисс Бейтс на своём пути!— и когда начался дождь, Эмма была вынуждена ожидать, что погода задержит её у миссис Годдард и что новость, несомненно, обрушится на неё без подготовки.

Ливень был сильным, но коротким, и не прошло и пяти минут,
как вошла Харриет с таким пылким, взволнованным видом, какой
мог быть только у той, кто спешит туда с замиранием сердца; и её возглас: «О!
 Мисс Вудхаус, как вы думаете, что случилось?» — был
полным отражением её волнения. Когда удар был нанесён, Эмма почувствовала, что не может проявить большую доброту, чем просто выслушать; и Харриет, не сдерживаясь, с жаром выпалила всё, что хотела сказать. «Она вышла от миссис Годдард полчаса назад — она
боялась, что пойдет дождь — она боялась, что он будет лить каждую минуту
— но она думала, что сможет добраться до Хартфилда первой — она спешила
как можно быстрее; но потом, когда она проходила мимо дома, где
молодая женщина шила для нее платье, она подумала, что просто
зайдите и посмотрите, как все прошло; и хотя она, казалось, не задержалась там ни на полминуты
вскоре после того, как она вышла, начался дождь, и она
не зная, что делать; поэтому она побежала прямо, так быстро, как только могла,
и укрылась у Форда ”. —У Форда был главный торговец шерстью,
Магазин галантереи и галантерейщика, первый по размеру и моде в этом районе. — И вот она сидела там, не имея ни малейшего представления о том, что происходит в мире, целых десять минут, может быть, когда вдруг кто-то вошёл — конечно, это было очень странно! — но они всегда торговали у Форда — кто же это был, как не Элизабет Мартин и её брат! — Дорогая мисс Вудхаус! только подумайте. Я думала, что упаду в обморок. Я не знала, что делать. Я сидела у
двери — Элизабет сразу меня увидела, а он — нет; он был занят
зонтик. Я уверена, что она меня видела, но сразу же отвела взгляд и не обратила внимания.
Они оба ушли в самый дальний конец магазина, а
я продолжала сидеть у двери! — О! Боже, я была так несчастна! Я уверена, что была белее своего платья. Я не могла уйти, знаете ли, из-за дождя, но мне так хотелось оказаться где угодно, только не там.
О боже, мисс Вудхаус, ну наконец-то, мне кажется, он оглянулся и увидел меня, потому что вместо того, чтобы продолжить покупки, они начали перешёптываться. Я уверена, что они говорили обо мне, и я
я не мог не думать о том, что он уговаривал её поговорить со мной — (вы так
думаете, мисс Вудхаус?) — потому что вскоре она подошла — подошла совсем близко ко мне, спросила, как я себя чувствую, и, казалось, была готова пожать мне руку, если бы я захотел. Она вела себя не так, как раньше; я видел, что она изменилась; но, тем не менее, она, казалось, _старалась_ быть очень дружелюбной, и мы пожали друг другу руки и некоторое время стояли, разговаривая; но
Я больше не помню, что я сказал, — я был так взволнован! — Помню, она сказала,
что сожалеет, что мы никогда не встречались раньше; я подумал, что это слишком любезно с её стороны!
Мисс Вудхаус, я была совершенно несчастна! К тому времени я уже
начала приходить в себя, и я была полна решимости, что ничто не помешает мне
уехать, а потом — только подумайте!— Я заметил, что он тоже идёт ко мне — медленно, знаете ли, как будто не совсем понимая, что делать; и вот он подошёл и заговорил, а я ответил — и стоял с минуту, чувствуя себя ужасно, знаете ли, невозможно описать как; а потом я набрался смелости и сказал, что дождя нет и что мне пора идти; и вот я пошёл; и не успел я отойти и на три ярда от двери, как он догнал меня, только чтобы спросить, не
собирался в Хартфилд, он подумал, что мне лучше обойти конюшни мистера
Коула, потому что ближайшую дорогу я бы нашел совершенно размытой из-за этого
дождя. О боже, я думала, это привело бы меня к смерти! Итак, я
сказал, что очень ему признателен: вы знаете, я не мог поступить иначе; и
потом он вернулся к Элизабет, а я обошёл конюшни — кажется, я так и сделал, — но я едва ли понимал, где нахожусь, и вообще ничего не соображал. О!
 Мисс Вудхаус, я бы лучше сделал что угодно, лишь бы этого не случилось; и всё же, знаете, было какое-то удовлетворение в том, что он так себя вёл
так приятно и так по-доброму. И Элизабет тоже. О! Мисс Вудхаус, пожалуйста,
поговорите со мной и снова сделайте так, чтобы мне было комфортно».

 Эмма очень искренне хотела это сделать, но не сразу. Ей пришлось остановиться и подумать. Ей и самой было не очень комфортно. Поведение молодого человека и его сестры казалось
результатом искренних чувств, и она не могла не пожалеть их. Как описывала это Харриет, в их поведении была интересная смесь уязвлённой привязанности и искренней деликатности. Но она и раньше считала их благонамеренными, достойными людьми, и какая разница?
Что это меняет в зле, которое несёт с собой связь? Бессмысленно было беспокоиться об этом. Конечно, ему, должно быть, жаль её терять — им всем должно быть жаль.
 Амбиции, как и любовь, вероятно, были уязвлены. Они все могли надеяться возвыситься благодаря знакомству с Харриет, и, кроме того, что было ценного в описании Харриет? — Так легко угодить — так мало
различий — что значила её похвала?

Она старалась изо всех сил и пыталась сделать так, чтобы ей было комфортно,
считая всё произошедшее сущим пустяком, недостойным того, чтобы на нём зацикливаться.

— Возможно, сейчас это и огорчает вас, — сказала она, — но вы, кажется,
вели себя очень хорошо, и всё закончилось — и, возможно, никогда не повторится,
как первая встреча, и поэтому вам не нужно об этом думать.

Харриет сказала: «Очень верно», и она «не стала бы об этом думать»; но
она всё равно говорила об этом — всё равно не могла говорить ни о чём другом; и Эмма,
наконец, чтобы выбросить Мартов из головы, была вынуждена
поторопиться с новостями, которые она собиралась сообщить с такой нежной
осторожностью; она сама не знала, радоваться ей или злиться, стыдиться или
или просто позабавило такое состояние духа у бедной Харриет — такой вывод о важности мистера Элтона для неё!

 Однако права мистера Элтона постепенно восстановились. Хотя она и не почувствовала
первого толчка, как могла бы почувствовать накануне или за час до этого,
интерес вскоре возрос, и ещё до того, как их первый разговор
закончился, она уже испытывала все чувства: любопытство, удивление и сожаление, боль и радость, — по отношению к этой
счастливой мисс Хокинс, что могло способствовать тому, чтобы Мартинс занял
надлежащее место в её воображении.

Эмма поняла, что была рада этой встрече. Она
помогла заглушить первое потрясение, не вызвав при этом
тревоги. Теперь, когда Харриет жила отдельно, Мартины не могли с ней
встретиться, не разыскивая её, а до сих пор у них не хватало ни смелости, ни снисходительности, чтобы искать её, потому что с тех пор, как она отказала брату, сёстры ни разу не были у миссис Годдард, и могло пройти двенадцать месяцев, прежде чем они снова оказались бы вместе, нуждаясь в чём-то или даже имея возможность поговорить.




Глава IV


Человеческая природа так благосклонна к тем, кто попадает в интересные
ситуации, что о молодом человеке, который либо женится, либо умрёт,
будут говорить только хорошее.

 Не прошло и недели с тех пор, как имя мисс Хокинс впервые
упоминалось в
Хайбери, прежде чем о ней каким-то образом стало известно, что она
обладает всеми достоинствами, как физическими, так и душевными; что она красива, элегантна,
высокообразованна и совершенно очаровательна, и когда сам мистер Элтон
прибыл, чтобы торжествовать в своих радужных перспективах и распространять славу о её достоинствах, ему оставалось лишь сказать ей:
Назовите своё имя и скажите, чью музыку она чаще всего исполняла.

 Мистер Элтон вернулся очень счастливым. Он ушёл отвергнутым и униженным, разочаровавшись в своих радужных надеждах после череды, как ему казалось, сильных поощрений; и не только потерял подходящую даму, но и оказался низведённым до уровня совершенно неподходящей. Он
ушёл в глубокой обиде — и вернулся, помолвленный с другой, которая, конечно,
превосходила первую, как при таких обстоятельствах всегда приобретается то, что теряется. Он вернулся
весёлый и самодовольный, нетерпеливый и занятой, не обращающий внимания на мисс
Вудхаус и бросающий вызов мисс Смит.

Очаровательная Августа Хокинс, в дополнение ко всем обычным достоинствам,
таким как совершенная красота и добродетель, обладала независимым состоянием,
которое всегда можно было назвать десятитысячным; это придавало ей некоторую
достоинство, а также удобство: история была хорошо рассказана; он не
потратил время впустую — он добился расположения женщины, у которой было
10 000 фунтов стерлингов или около того; и он добился этого с такой
восхитительной быстротой — за первым часом знакомства последовал
отличительной уведомления; истории, которые он должен был отдать Миссис Коул
рост и прогресс дело было так славно—шагов так быстро,
от случайной встречи, на ужин у мистера Грина, и
вечеринка у миссис Браун,—улыбается и краснеет повышение важности—с
сознание и агитации обильно разбросаны—дама была так
впечатлительный—так сладко утилизировать—в короткое, чтобы использовать наиболее
то внятную фразу, Было очень готовы иметь его, что тщеславие и
Пруденс были одинаково довольны.

Он ухватил и суть, и тень — и удачу, и любовь, и
Он был именно тем счастливым человеком, каким и должен был быть: говорил только о себе и своих
делах, ожидая, что его будут поздравлять, готовый к тому, что над ним будут смеяться, и с искренними, бесстрашными улыбками обращался ко всем молодым
дамам, с которыми ещё несколько недель назад был бы более осторожен в своих
галантных поступках.

Свадьба не была далёким событием, поскольку обеим сторонам нужно было лишь
удовлетворить свои желания, и не было ничего, кроме необходимых приготовлений,
которых нужно было ждать. И когда он снова отправился в Бат, все ожидали, что,
как бы миссис Коул ни смотрела на него, он вернётся.
Когда он в следующий раз приедет в Хайбери, то привезёт с собой свою невесту.

 Во время его нынешнего короткого пребывания Эмма почти не видела его, но достаточно, чтобы понять, что первая встреча закончилась, и чтобы у неё сложилось впечатление, что он не стал лучше благодаря смеси упрямства и высокомерия, которые теперь сквозили в его поведении. На самом деле она уже начинала удивляться, что вообще находила его привлекательным; и его вид был так неразрывно связан с некоторыми весьма неприятными чувствами, что, если бы не в моральном плане, как наказание, урок, источник полезного унижения для её собственного сознания, она бы
благодарными быть уверены, что никогда не увидеть его снова. Она очень хотела его
хорошо; но он причиняет ей боль, и его благосостояния в двадцати милях от бы
администрирование наибольшее удовлетворение.

Однако боль от его дальнейшего проживания в Хайбери, несомненно, должна была
уменьшиться после его женитьбы. Многие напрасные хлопоты были бы
предотвращены — многие неловкости сгладились бы благодаря этому. _Mrs._ _Elton_ был бы
оправданием для любого изменения полового акта; прежняя близость могла бы кануть в лету
без замечаний. Это было бы почти началом их новой жизни в обществе.


О самой леди Эмма думала очень мало. Она была хороша собой.
Достаточно хорош для мистера Элтона, без сомнения; достаточно успешен для
Хайбери — достаточно красив, чтобы, вероятно, выглядеть заурядным рядом с Харриет. Что касается связи, то здесь Эмма была совершенно спокойна; она была убеждена, что после всех его хвастливых заявлений и пренебрежения к Харриет он ничего не сделал. В этом вопросе истина казалась достижимой. Кем она была, оставалось неясным, но кем она могла быть, можно было выяснить, и, если не считать 10 000 фунтов, казалось, что она ничуть не превосходила Харриет.
 У неё не было ни имени, ни родословной, ни связей.  Мисс Хокинс была
Младшая из двух дочерей бристольского торговца, конечно, должна была так называться; но, поскольку вся прибыль от его торговой деятельности была весьма умеренной, было бы несправедливо предполагать, что и достоинства его рода занятий были весьма умеренными. Часть каждой зимы она проводила в Бате, но Бристоль был её домом, самым сердцем Бристоля, потому что, хотя отец и мать умерли несколько лет назад, у неё остался дядя — по линии закона — и ничего более почётного нельзя было сказать о нём, кроме того, что он был по линии закона; и
с ним жила дочь. Эмма предположила, что он был слугой какого-нибудь адвоката и был слишком глуп, чтобы подняться выше. И всё величие рода, казалось, зависело от старшей сестры, которая была _очень_ _хорошо_ _замужем_ за джентльменом из _хорошего_ _рода_, жившим неподалёку от Бристоля, у которого было два экипажа! Такова была развязка истории; такова была слава мисс Хокинс.

Если бы она только могла поделиться с Харриет своими чувствами по этому поводу! Она
влюбила её в себя, но, увы! её было не так-то просто в этом разубедить. Очарование объекта, заполнившего многочисленные пустоты в жизни Харриет
Разум не поддавался уговорам. Его мог бы заменить другой;
он, конечно, мог бы; яснее некуда; даже Роберта Мартина было бы достаточно;
но она боялась, что ничто другое её не излечит. Гарриет была из тех, кто, начав однажды, уже не может остановиться. И теперь, бедная девушка! ей стало значительно хуже из-за этого возвращения мистера Элтона. Она постоянно где-то его видела. Эмма видела его всего один раз, но два или три раза
в день Харриет была уверена, что вот-вот встретит его или что вот-вот пропустит
ей хотелось _просто_ услышать его голос или увидеть его плечо, _просто_ чтобы
что-то произошло и он остался в её воображении, во всём этом тёплом
уюте удивления и догадок. Кроме того, она постоянно слышала о нём; ведь, за исключением времени, проведённого в Хартфилде, она всегда была среди тех, кто не видел в мистере Элтоне недостатков и находил обсуждение его дел более интересным, чем что-либо другое. Поэтому все новости, все догадки — всё, что уже произошло, всё, что могло произойти в связи с устройством его дел, включая доходы, слуг и мебель, — постоянно будоражили её.
Её привязанность к нему крепла благодаря неизменной похвале в его адрес, а её сожаления
поддерживались, а чувства раздражались из-за непрекращающихся разговоров о
счастье мисс Хокинс и постоянных наблюдений за тем, как сильно он, казалось, был
привязан к ней! — его вид, когда он проходил мимо дома, — даже то, как он
держал шляпу, — всё свидетельствовало о том, как сильно он был влюблён!

Если бы это было допустимым развлечением, если бы колебания Харриет не причиняли боли её подруге и не вызывали у неё самой чувства вины,
Эмму бы позабавили эти перемены. Иногда мистер Элтон
Иногда преобладали Мартины, иногда — Элтоны, и каждый из них время от времени оказывался полезен в качестве противовеса другому. Помолвка мистера Элтона помогла справиться с волнением, вызванным встречей с мистером Мартином. Несчастье, вызванное известием об этой помолвке, было немного сглажено визитом Элизабет Мартин к миссис Годдард через несколько дней после этого. Харриет не было дома, но для неё была оставлена записка,
написанная в том самом стиле, который трогает до глубины души; в ней было немного упрёка и много доброты, и до появления самого мистера Элтона она
Она была очень занята этим, постоянно размышляя о том, что можно сделать
в ответ, и желая сделать больше, чем осмеливалась признаться. Но мистер
Элтон лично развеял все эти заботы. Пока он гостил,
о Мартине забыли, и в то самое утро, когда он снова уезжал в
Бат, Эмма, чтобы развеять часть вызванного этим беспокойства,
решила, что ей лучше ответить на визит Элизабет Мартин.

То, как следовало бы отметить этот визит, — что было бы необходимо — и что
могло бы быть самым безопасным, — было предметом некоторых сомнений.
Полное пренебрежение к матери и сёстрам, когда их приглашают в гости, было бы
неблагодарностью. Этого не должно быть, и всё же опасность возобновления
знакомства —!

После долгих раздумий она не могла придумать ничего лучше, чем
нанести ответный визит Харриет, но так, чтобы, если они
поймут, убедить их, что это будет лишь формальное
знакомство. Она собиралась взять её с собой в карету и оставить у
Эбби Милл, пока она отъезжала немного дальше, снова позвала её так
скоро, чтобы не дать времени на коварные уловки или опасные действия
рецидивов в прошлом, и давать наиболее решил доказательство того, что степень
интимности был выбран для будущего.

Она могла придумать ничего лучше: и хоть что-то было в нем
что ее собственное сердце не может утверждать что—то неблагодарность, просто
умалчивается—это должно быть сделано, или что станет с Харриет?




ГЛАВА V


Маленькое сердце пригласила Харриет в гости. Всего за полчаса до того, как подруга позвала её к миссис Годдард, невезение привело её к тому самому месту, где в тот момент стоял сундук, адресованный преподобному.
Филипа Элтона, Уайт-Харт, Бат, можно было увидеть в тот момент, когда его
поднимали на мясницкую тележку, которая должна была доставить его туда, где
проезжали кареты; и всё в этом мире, за исключением этого сундука
и направления, было, следовательно, пустым местом.

Однако она поехала, и когда они добрались до фермы и она должна была
сойти на землю в конце широкой, аккуратной гравийной дорожки, которая вела
между шпалерными яблонями к парадному входу, вид всего того, что
приносило ей столько удовольствия прошлой осенью, начал её раздражать.
оживить небольшое местное волнение; и когда они расстались, Эмма заметила, что
она оглядывается по сторонам с каким-то пугливым любопытством, которое
заставило ее не позволять визиту превышать намеченные четверть
часа. Она отправилась дальше сама, чтобы уделить эту часть времени старому слуге
который был женат и поселился в Донуэлле.

Через четверть часа она точно в назначенное время снова была у белых ворот.;
и мисс Смит, получив её приглашение, без промедления явилась к ней,
не сопровождаемая каким-либо подозрительным молодым человеком. Она пришла одна.
Гравийная дорожка — мисс Мартин только что появилась в дверях и, казалось, прощалась с ней с церемонной вежливостью.

Гарриет не сразу смогла дать внятный отчёт.  Она слишком много чувствовала, но в конце концов Эмма узнала от неё достаточно, чтобы
понять, что это была за встреча и какую боль она причинила.
Она видела только миссис Мартин и двух девочек. Они приняли её с сомнением, если не с холодностью, и почти всё время говорили только о самых обыденных вещах — до тех пор, пока миссис
Мартин вдруг не сказала, что, по её мнению, мисс Смит была
Она выросла, стала более интересной собеседницей и держалась более тепло.
 В этой самой комнате её измеряли в сентябре прошлого года вместе с двумя её
подругами. На обшивке у окна виднелись карандашные пометки и записи.  _Он_ это сделал. Казалось, все они помнили тот день,
тот час, ту вечеринку, тот случай — чувствовали то же самое,
сожалели о том же, были готовы вернуться к тому же доброму взаимопониманию; и
они как раз снова становились самими собой (Харриет, как подозревала Эмма, была готова, как и все они, быть сердечной и счастливой), когда
Карета снова появилась, и всё было кончено. Стиль визита и его краткость показались ей решающими. Четырнадцать минут, отведённые тем, с кем она, к счастью, провела шесть недель не шесть месяцев назад! Эмма не могла не представить себе всё это и не почувствовать, как справедливо они могли бы возмутиться, как естественно должна была страдать Харриет. Это было скверное дело.
Она бы многое отдала или многое пережила, чтобы
Мартины занимали более высокое положение в обществе. Они этого заслуживали, и
_немного_ более высокого положения было бы достаточно, но как бы то ни было, что она могла сделать?
Могла ли она поступить иначе? — Невозможно! — Она не могла раскаяться. Они должны были расстаться, но в этом процессе было много боли — столько боли, что она вскоре почувствовала необходимость в небольшом утешении и решила отправиться домой через Рэндаллс, чтобы получить его. Ей было невыносимо думать о мистере Элтоне и Мартине. Передышка в Рэндаллсе была совершенно необходима.

Это был хороший план, но, подъехав к дому, они услышали, что
ни «хозяина, ни хозяйки нет дома»; они оба куда-то ушли; слуга
полагал, что они уехали в Хартфилд.

— Это очень плохо, — воскликнула Эмма, когда они отвернулись. — И теперь мы их просто не увидим; это слишком досадно! — Не знаю, когда я была так разочарована. И она откинулась на спинку кресла, чтобы предаться своим размышлениям или отмахнуться от них; вероятно, и то, и другое — таков обычный ход мыслей у благосклонно настроенного человека. Вскоре
карета остановилась; она подняла глаза и увидела мистера и миссис Уэстон, которые
стояли, чтобы поговорить с ней. При виде их она сразу же испытала радость,
а ещё большее удовольствие доставил ей их голос, потому что мистер
 Уэстон сразу же обратился к ней со словами:

“Как поживаете?—как поживаете?—Мы сидели с вашим отцом - рады
видеть его в добром здравии. Фрэнк приезжает завтра-сегодня утром я получил письмо
утром—мы увидимся с ним завтра к обеду — точно ко времени -он в
Сегодня в Оксфорде, и он приезжает на целых две недели; я знал, что так и будет
. Если бы он приехал на Рождество, то не смог бы пробыть у нас и трёх дней; я
всегда радовалась, что он не приехал на Рождество; теперь у нас будет
как раз подходящая для него погода, ясная, сухая, устойчивая. Мы
будем в полной мере наслаждаться его обществом; всё сложилось именно так, как мы
могли желать».

Невозможно было противиться таким новостям, невозможно было не поддаться влиянию такого счастливого лица, как у мистера Уэстона, и всё это подтверждалось словами и выражением лица его жены, более сдержанными и спокойными, но не менее убедительными. Одного того, что _она_ считала его приезд неизбежным, было достаточно, чтобы Эмма поверила в это, и она искренне радовалась их радости. Это было самое восхитительное оживление угасших душ. Устаревшее прошлое растворилось в свежести того, что
приближалось; и в одно мгновение она подумала, что о мистере
Элтоне больше не будут говорить.

Мистер Уэстон рассказал ей историю встреч в Энскомбе, что
позволило его сыну ответить за то, что он провел целых две недели в его
приказ, а также маршрут и метод его путешествия; и она
слушала, улыбалась и поздравляла.

“Я скоро приведу его к Хартфилд”, - сказал он в заключение.

Эмма могла себе представить, она видела, как прикосновение руки в этой речи, от его
жена.

“ Нам лучше идти дальше, мистер Уэстон, ” сказала она, - мы задерживаем
девочек.

“ Ну, хорошо, я готова. — и, снова повернувшись к Эмме, добавила: “ Но вы не должны
— Вы ожидаете такого _очень_ милого молодого человека; вы знаете только то, что
рассказывал вам я; осмелюсь сказать, что в нём нет ничего
необычного, — хотя его собственные сверкающие глаза в тот момент
говорили о совершенно ином.

 Эмма могла выглядеть совершенно неосознанной и невинной и отвечать так, что это ничего не значило.

 — Подумай обо мне завтра, моя дорогая Эмма, около четырёх часов, — сказала миссис.
Прощальное напутствие Уэстона, произнесённое с некоторой тревогой и предназначенное только для неё.

«В четыре часа! — будь уверена, он будет здесь к трём», — таков был ответ мистера.
Уэстон быстро поправился, и на этом их встреча завершилась.
 Эмма была почти счастлива; всё вокруг казалось другим; Джеймс и его лошади казались не такими вялыми, как раньше. Когда она посмотрела на живые изгороди, ей показалось, что старшая из них вот-вот распустится, а когда она повернулась к Харриет, то увидела на её лице что-то похожее на весеннее настроение, даже нежную улыбку.

«Проедет ли мистер Фрэнк Черчилль через Бат так же, как и через Оксфорд?» — был задан вопрос, который, однако, не предвещал ничего хорошего.

Но ни география, ни спокойствие не могли прийти все сразу, и Эмма
Теперь она была в настроении решить, что они обе придут вовремя.

Наступило утро интересного дня, и верная ученица миссис Уэстон
не забыла ни в десять, ни в одиннадцать, ни в двенадцать часов, что
она должна была подумать о ней в четыре.

«Мой дорогой, дорогой заботливый друг, — сказала она про себя, спускаясь по лестнице из своей комнаты, — ты всегда беспокоишься о чужом комфорте, но не о своём. Я вижу, как ты снова и снова заходишь в его комнату, чтобы убедиться, что всё в порядке». Часы пробили двенадцать, когда она проходила через холл. «Уже двенадцать; я
не забуду подумать о вас через четыре часа; и к этому времени
возможно, завтра или чуть позже я подумаю о том, что
возможно, они все соберутся здесь. Я уверена, что его скоро приведут
.

Она открыла дверь гостиной и увидела двух джентльменов, сидящих рядом с ней.
отец - мистер Уэстон и его сын. Они прибыли всего через несколько
минут, и мистер Уэстон едва закончил свое объяснение
Фрэнк приехал на день раньше, и её отец ещё не закончил
с вежливыми приветствиями и поздравлениями, когда она появилась.
чтобы разделить с ней удивление, знакомство и удовольствие.

 Фрэнк Черчилль, о котором так долго говорили и которым так интересовались, был
на самом деле перед ней — ей представили его, и она не думала, что о нём
было сказано слишком много хорошего; он был _очень_ привлекательным молодым
человеком; его рост, манеры, поведение — всё было безупречным, а в его
лице было много от духа и живости его отца; он выглядел сообразительным и рассудительным. Она сразу почувствовала, что он ей понравится. В его манерах чувствовалась воспитанность и готовность к разговору, что убедило её в том, что он пришёл с намерением
Он был с ней знаком, и вскоре они должны были познакомиться поближе.

 Он добрался до Рэндаллса накануне вечером.  Она была рада его нетерпению, из-за которого он изменил свой план и поехал раньше, позже и быстрее, чтобы выиграть полдня.

 «Я же говорил вам вчера, — ликующе воскликнул мистер Уэстон, — я же говорил вам, что он будет здесь раньше назначенного времени.  Я вспомнил, как сам поступал раньше». Нельзя подкрадываться к путешествию; нельзя не
двигаться быстрее, чем планировалось; и удовольствие от прибытия
«Повидаться с друзьями до того, как начнётся смотр, стоит гораздо больше, чем любое небольшое усилие, которое для этого требуется».

«Это большое удовольствие, когда можно им насладиться, — сказал молодой
человек, — хотя не так много домов, на которые я мог бы рассчитывать;
но, вернувшись _домой_, я почувствовал, что могу сделать всё, что угодно».

Слово _«домой»_ заставило его отца взглянуть на него с новым удовлетворением.
Эмма была уверена, что он знает, как расположить к себе;
это убеждение укрепилось после того, что последовало за этим. Он был очень доволен
Рэндаллом, считал, что это дом с самым прекрасным расположением, и вряд ли
пусть даже она была совсем маленькой, восхищался местностью, дорогой в
Хайбери, самим Хайбери, Хартфилдом ещё больше, и признавался, что всегда испытывал интерес к сельской местности, который не испытывает никто, кроме жителей _своей_ страны, и величайшее желание посетить её. То, что он никогда раньше не мог позволить себе столь милое чувство, вызвало у Эммы подозрение, но всё же, если это и была ложь, то приятная и умело преподнесённая. В его манерах не было ни тени наигранности или преувеличения. Он действительно выглядел и говорил так, словно пребывал в состоянии необычайного удовольствия.

В целом они говорили о том, что обычно обсуждают при знакомстве. С его стороны были вопросы: «Умеет ли она ездить верхом? — Приятные прогулки верхом? — Приятные прогулки пешком? — У них большой район? — Хайбери, наверное, достаточно людный? — Там есть несколько очень красивых домов. — Балы — у них бывают балы? — Это музыкальное общество?»

Но когда он убедился, что все эти условия соблюдены, а их знакомство
продвинулось, он улучил момент, когда их отцы были заняты друг с другом, и представил его
Он говорил о своей тёще с такой похвалой, с таким тёплым восхищением, с такой благодарностью за счастье, которое она подарила его отцу, и за то, что она так любезно приняла его самого, что это стало дополнительным доказательством того, что он знает, как угодить, и что он определённо считает, что стоит попытаться угодить ей. Он не сказал ни слова похвалы, выходящего за рамки того, что, как она знала, миссис
 Уэстон вполне заслуживала; но, несомненно, он мог знать об этом очень мало. Он
понимал, что будет приветствоваться, но в остальном не мог быть уверен. «Его
«Брак отца, — сказал он, — был самым мудрым решением, и каждый друг должен был радоваться этому; и семья, от которой он получил такое благословение, всегда должна была считаться обязанной ему по гроб жизни».

Он как можно ближе подошёл к тому, чтобы поблагодарить её за заслуги мисс Тейлор,
не забывая при этом, что в обычных обстоятельствах следовало бы скорее предположить, что мисс Тейлор сформировала характер мисс Вудхаус, а не мисс Вудхаус — мисс Тейлор. И наконец, как будто
решив полностью высказать своё мнение, он отправился в путь
Он закончил свой рассказ, с удивлением отметив молодость и красоту
ее внешности.

«Я был готов к элегантным, приятным манерам, — сказал он, — но,
признаюсь, учитывая все обстоятельства, я не ожидал ничего, кроме
довольно приятной на вид женщины определенного возраста; я не знал, что
в миссис Уэстон я найду хорошенькую молодую женщину».

«Вы не можете не восхищаться миссис Уэстон, — сказала Эмма. — Если бы вы предположили, что ей восемнадцать, я бы с удовольствием послушала, но она бы с вами поспорила».
такие слова. Не позволяйте ей думать, что вы говорили о ней как о
симпатичной молодой женщине».

«Надеюсь, я знаю, что делаю, — ответил он. — Нет, можете быть уверены (с галантным поклоном), что, обращаясь к миссис Уэстон, я понимаю, кого могу хвалить, не опасаясь показаться экстравагантным в своих выражениях».

Эмма задавалась вопросом, не закрадывалось ли в его душу такое же подозрение о том, чего можно ожидать от их знакомства, какое не давало покоя ей, и не следует ли рассматривать его комплименты как знак согласия или как проявление неповиновения.
увидеть его, чтобы понять его стороны; в настоящее время она ощущается только они
было приятно.

Она не сомневалась, что мистер Уэстон часто думал об этом. Она заметила, что его быстрый
глаз снова и снова поглядывает на них со счастливым
выражением; и даже когда он, возможно, решил не смотреть, она
была уверена, что он часто прислушивается.

То, что её собственный отец совершенно не думал ни о чём подобном,
полное отсутствие в нём какого-либо проницательного или подозрительного начала,
было самым приятным обстоятельством. К счастью, он был недалёк от истины.
одобряя брак, чем предвидя его. — Хотя он всегда возражал против
каждого намечавшегося брака, он никогда не страдал от
предчувствия какого-либо из них; казалось, он не мог так плохо
отзываться о согласии двух людей, чтобы предположить, что они
собираются пожениться, пока это не было доказано. Она благословляла слепую удачу. Теперь он мог, не испытывая ни единого неприятного предчувствия, не опасаясь возможного предательства со стороны своего гостя, дать волю своей естественной добродушной вежливости и заботливо расспросить мистера
Фрэнк Черчилль в пути, несмотря на печальные злоключения,
вызванные тем, что он проспал две ночи в дороге, и выражая искреннюю
беспокойную озабоченность, узнал, что он, конечно, не простудился,
что, однако, не позволяло ему чувствовать себя в полной безопасности до
следующей ночи.

 После разумного визита мистер Уэстон начал собираться. — «Он, должно быть, уходит.
У него были дела в «Короне», связанные с сеном, и множество поручений
для миссис Уэстон в «Форде», но он не должен был торопить кого-либо ещё.
Его сын, слишком воспитанный, чтобы понять намёк, тоже немедленно встал и сказал:

“Поскольку вы отправляетесь дальше по делам, сэр, я воспользуюсь возможностью
нанести визит, который должен быть нанесен когда-нибудь, и поэтому
с таким же успехом можно нанести сейчас. Я имею честь быть знакомым с вашим соседом
(поворачиваясь к Эммa,) леди, проживающая в Хайбери или поблизости от него
Хайбери; семья по фамилии Фэрфакс. У меня не возникнет трудностей,
Я полагаю, с поиском дома; хотя Фэрфакс, я полагаю, не совсем правильное имя.
Я бы скорее сказал Барнс или Бейтс. Ты знаешь кого-нибудь из
семьи с такой фамилией?

“ Конечно, знаем, - воскликнул его отец. “ Миссис Бейтс— Мы проходили мимо ее дома— Я
увидел мисс Бейтс в окне. — Да, да, вы знакомы с мисс
Фэрфакс; я помню, что вы знали её в Уэймуте, и она прекрасная девушка.
Обязательно навестите её.

 — Нет необходимости навещать её сегодня утром, — сказал молодой человек.
— В другой день было бы то же самое, но в Уэймуте мы были настолько
знакомы, что…

 — О, иди сегодня, иди сегодня. Не откладывай. То, что нужно сделать,
нельзя откладывать на потом. И, кроме того, я должен дать тебе совет, Фрэнк;
 здесь следует тщательно избегать любого проявления невнимания к ней. Вы
увидел ее с Кэмпбеллами, когда она была равной каждого тела она
с примесью, но вот она бедная старая бабушка, которая едва
на жизнь хватает. Если ты не позвонишь пораньше, это будет небольшое оскорбление ”.

Сын выглядел убежденным.

— Я слышала, как она говорила о своём знакомстве, — сказала Эмма. — Она очень элегантная молодая женщина.

 Он согласился с этим, но так тихо произнёс «да», что она почти усомнилась в его искренности. И всё же, должно быть, в светском мире существует особый вид элегантности, если Джейн Фэрфакс можно считать лишь заурядной в этом отношении.

 — Если раньше вас не особенно поражали её манеры, — сказала она, — то, думаю, сегодня вы это заметите. Вы увидите её в выгодном свете; увидите её
и услышите — нет, боюсь, вы её совсем не услышите, потому что у неё есть
тётя, которая никогда не держит язык за зубами».

— Вы знакомы с мисс Джейн Фэрфакс, сэр, не так ли? — сказал мистер
 Вудхаус, который всегда был последним, кто вступал в разговор. — Тогда позвольте мне заверить вас, что вы найдёте её очень приятной молодой
дамой. Она гостит здесь у своей бабушки и тёти, очень достойных людей; я знаю их всю свою жизнь. Они будут очень рады вас видеть, я уверен, и один из моих слуг проводит вас.

«Мой дорогой сэр, ни в коем случае; мой отец может меня проводить».

«Но ваш отец не собирается так далеко; он едет только к королю».
совсем на другой стороне улицы, и там очень много домов; вы можете заблудиться, и это очень грязная дорога,
если только вы не будете идти по тротуару; но мой кучер может подсказать вам, где лучше перейти дорогу.

Мистер Фрэнк Черчилль по-прежнему отказывался, стараясь выглядеть как можно серьёзнее,
и его отец горячо поддержал его, воскликнув: «Мой добрый друг, в этом нет необходимости; Фрэнк видит, где вода,
а что касается миссис Бейтс, то он может добраться туда из «Короны» в два прыжка».

Им разрешили уйти одним, и, сердечно кивнув друг другу, два джентльмена попрощались. Эмма осталась очень довольна таким началом знакомства и теперь могла думать о них всех в Рэндалс-Холле в любое время дня, будучи полностью уверенной в их комфорте.




Глава VI


На следующее утро снова пришёл мистер Фрэнк Черчилль. Он пришёл с миссис
Уэстон, к которому он, казалось, относился очень сердечно, как и к Хайбери.
Он, по-видимому, очень уютно чувствовал себя с ней дома.
до её обычного часа прогулок; и когда её попросили выбрать место для прогулки, она сразу же остановилась на Хайбери. — «Он не сомневался, что во всех направлениях есть очень приятные места для прогулок, но если бы выбор был за ним, он всегда выбирал бы одно и то же. Хайбери, этот просторный, весёлый, счастливый на вид Хайбери, был бы его постоянным притяжением». — Хайбери для миссис Уэстон был тем же, что и Хартфилд для него, и она надеялась, что он отнесётся к нему так же. Они сразу же пошли туда.

Эмма едва ли ожидала их: мистер Уэстон, заглянувший на
полминуты, чтобы услышать, что его сын очень красив, знал
Она ничего не знала об их планах, поэтому для неё было приятным сюрпризом увидеть, как они вместе идут к дому, держась за руки. Она хотела снова его увидеть, особенно в компании с миссис Уэстон, от поведения которой зависело её мнение о нём. Если бы он вёл себя недостойно, ничто бы не исправило ситуацию. Но, увидев их вместе, она осталась вполне довольна. Он
отплатил ему не просто красивыми словами или гиперболизированными комплиментами; ничто не могло быть более уместным или приятным, чем его поступок.
Его манеры по отношению к ней — ничто не могло бы лучше выразить его желание
считать её другом и заручиться её расположением. И у Эммы было достаточно времени, чтобы составить разумное суждение, поскольку их визит
занял всё оставшееся утро. Они втроём гуляли вместе час или два — сначала по кустарникам в Хартфилде,
а потом в Хайбери. Он был в восторге от всего; восхищался
Хартфилд достаточно хорошо знал мистера Вудхауса, и когда они решили ехать дальше, он признался, что хотел бы познакомиться с ним.
Он обошёл всю деревню и гораздо чаще, чем могла предположить Эмма, находил поводы для похвалы и интереса.

 Некоторые из объектов его любопытства вызывали у него самые тёплые чувства. Он
попросил показать ему дом, в котором так долго жил его отец и в котором
жил отец его отца; и, вспомнив, что пожилая женщина, которая его нянчила,
всё ещё жива, он пошёл искать её дом от одного конца улицы до другого; и хотя
в некоторых его поисках и наблюдениях не было ничего примечательного,
В целом он демонстрировал доброжелательное отношение к Хайбери в целом, что, должно быть, было большим достоинством для тех, с кем он был.

 Эмма наблюдала и решила, что при таких чувствах, которые он сейчас демонстрировал, нельзя было предположить, что он когда-либо добровольно отказывался от чего-либо; что он не играл роль и не притворялся; и что мистер Найтли определённо не отдал ему должное.

Их первая остановка была в гостинице «Корона», небольшом, но
главном заведении такого рода, где можно было поменять лошадей
Они были оставлены там скорее для удобства соседей, чем из-за каких-либо проблем с дорогой. И его спутники не ожидали, что их задержит какой-либо интерес, вызванный этим местом. Но, проходя мимо, они рассказали историю большой комнаты, которая была явно пристроена позже. Она была построена много лет назад для проведения балов, и, пока в этом районе было особенно многолюдно и танцевали, она иногда использовалась по назначению. Но те славные времена давно прошли, и теперь она использовалась только для размещения вист-клуба.
среди здешних джентльменов и полуджентльменов. Его сразу же заинтересовало это место. Его поразила его роль как бальной залы, и вместо того, чтобы пройти мимо, он задержался на несколько минут у двух высоких створчатых окон, которые были открыты, чтобы заглянуть внутрь, оценить его возможности и посетовать на то, что его первоначальное предназначение перестало существовать. Он не видел в комнате никаких недостатков, он не признавал ничего из того, что они предлагали. Нет, она была достаточно длинной, достаточно широкой, достаточно красивой. Этого было бы достаточно для
комфорта. По крайней мере, у них должны быть яйца.
Две недели зимой. Почему мисс Вудхаус не вернула былую славу этой комнате? — Она, которая могла сделать всё, что угодно, в
Хайбери! Упомянули о нехватке подходящих семей в округе и о том, что никто за пределами Хайбери и его ближайших окрестностей не соблазнится прийти. Но он не был удовлетворён. Его невозможно было убедить в том, что стольких красивых домов, которые он видел вокруг, недостаточно для такого собрания. И даже когда ему привели конкретные примеры и описали семьи, он всё равно не хотел верить.
Он не хотел признавать, что неудобства, связанные с такой смесью, могут быть какими-то,
или что на следующее утро кому-то будет трудно вернуться на своё место. Он рассуждал как молодой человек, очень любящий танцевать, и Эмма была удивлена,
увидев, что характер Уэстонов так решительно преобладает над привычками Черчиллей. Казалось, в нём была вся жизнь и энергия,
весёлые чувства и общительность его отца, и ничего
от гордости или сдержанности Энскомба. Гордости, конечно, было в избытке,
возможно, недостаточно; его безразличие к смешению сословий граничило с неэлегантностью мышления. Однако он не мог судить о зле, которое считал незначительным. Это было всего лишь проявление живого духа.

  Наконец его убедили отойти от «Короны», и, когда они оказались почти напротив дома, где жили Бейтсы, Эмма вспомнила о его намерении навестить их накануне и спросила, сделал ли он это.

«Да, о! Да, — ответил он, — я как раз собирался об этом упомянуть. Очень
успешный визит: я видел всех трёх дам и чувствовал себя очень хорошо
я благодарен вам за ваш подготовительный намек. Если бы болтливая тётушка застала меня врасплох, это стало бы для меня смертным приговором. А так я
просто поддался на уговоры и нанес совершенно неразумный визит. Десяти минут
было бы достаточно, возможно, даже слишком много.
и я сказал отцу, что непременно буду дома раньше него, но
отказаться было невозможно, нельзя было сделать паузу, и, к моему крайнему изумлению,
когда он (не найдя меня больше нигде) наконец присоединился ко мне, я
обнаружил, что просидел с ними почти три четверти часа.
час. Добрая леди раньше не давала мне возможности сбежать.

“ И как, по-вашему, выглядит мисс Фэрфакс?

“Плохо, очень плохо—что, если молодая леди никогда не может быть позволено смотреть
плохо. Но выражение вряд ли допустимо, Миссис Уэстон, это?
Дамы никогда не может выглядеть плохо. И, серьезно, мисс Фэйрфакс от природы такая
бледная, что почти всегда создает видимость плохого самочувствия.— Самый
прискорбный недостаток — цвет лица».

 Эмма не согласилась с этим и начала горячо защищать цвет лица мисс
Фэрфакс. «Он, конечно, никогда не был блестящим, но она была бы
не позволяла ей иметь болезненный оттенок в целом; а мягкость и нежность её кожи придавали особую элегантность её лицу». Он слушал со всем должным почтением; признавал, что слышал, как многие люди говорили то же самое, но всё же должен был признать, что ничто не могло компенсировать ему отсутствие здорового румянца.
Там, где черты лица были заурядными, прекрасный цвет лица придавал им красоту;
а там, где они были хороши, эффект был — к счастью, ему не нужно было
пытаться описать этот эффект.

“Что ж, ” сказала Эмма, “ о вкусе не спорят.— По крайней мере, ты
восхищаешься ею, за исключением цвета лица”.

Он покачал головой и рассмеялся.“Я не могу разделить мисс Фэрфакс и ее
цвет лица”.

“Вы часто видели ее в Веймуте? Вы часто бывали в одном и том же
обществе?”

В этот момент они приближались к "Форду", и он поспешно воскликнул:
“Ха! это, должно быть, тот самый магазин, в который каждый ходит каждый день своей жизни, как говорит мне мой отец. Он сам ходит в Хайбери, по его словам, шесть дней из семи и всегда имеет дело с Фордом. Если
это будет неудобно для тебя, молю, отпусти нас в том, что я могу доказать
сам принадлежу к тому месту, чтобы быть истинным гражданином Хайбери. Я должен
покупать что-то на Форда. Это лишит меня свободы.— Осмелюсь сказать,
они продают перчатки.

“ О! да, перчатки и все остальное. Я восхищаюсь вашим патриотизмом. Вас будут
обожать в Хайбери. До вашего приезда вы были очень популярны, потому что
вы были сыном мистера Уэстона, но потратьте полгинеи у Форда, и ваша
популярность будет основана на ваших собственных достоинствах».

 Они вошли, и пока они разглядывали аккуратные, хорошо перевязанные упаковки «Мужских бород»
когда принесли “Йорк Тан” и выставили на прилавок, он
сказал: “Но я прошу у вас прощения, мисс Вудхаус, вы обращались ко мне,
ты что- то говорил в тот самый момент, когда произошел этот взрыв моей любви_
_patriae_. Не дай мне это потерять. Уверяю тебя, даже самая большая протяженность
общественной славы не возместила бы мне потерю какого-либо счастья в
личной жизни ”.

— Я просто спросил, хорошо ли вы знали мисс Фэрфакс и её
компанию в Уэймуте.

 — И теперь, когда я понял ваш вопрос, я должен признать, что он
очень несправедлив.  Право решать всегда остаётся за дамой.
из знакомых. Мисс Фэйрфакс, должно быть, уже дала свой отчет. — Я
не стану брать на себя обязательства, требуя больше, чем она может себе позволить.

“ Честное слово! вы отвечаете так сдержанно, как только могла бы она сама. Но
ее рассказ обо всем оставляет так много поводов для догадок, она настолько
сдержанна, настолько не желает сообщать ни малейшей информации о ком-либо
теле, что я действительно думаю, вы можете говорить о своем
знакомство с ней.”

— Правда, можно? Тогда я скажу правду, и ничто не подходит мне так
хорошо. Я часто встречал её в Уэймуте. Я был знаком с Кэмпбеллами
в городе нас было немного, а в Веймуте мы были почти в одной компании.
Полковник Кэмпбелл - очень приятный человек, а миссис Кэмпбелл - дружелюбная,
женщина с добрым сердцем. Они все мне нравятся.

“Вы знаете ситуацию, Мисс Фэрфакс в жизнь, я прихожу к выводу; что она
суждено быть?”

“Да—(довольно неуверенно)—я считаю, что я делаю”.

“ Ты затрагиваешь деликатные темы, Эмма, ” с улыбкой заметила миссис Уэстон;
«Помните, что я здесь. Мистер Фрэнк Черчилль едва ли знает, что сказать,
когда вы говорите о положении мисс Фэрфакс в обществе. Я отойду немного дальше».

— Я, конечно, забываю думать о ней, — сказала Эмма, — как о ком-то, кто когда-либо был кем-то иным, кроме моего друга и моего самого дорогого друга.

 Он выглядел так, словно полностью понимал и уважал это чувство.

 Когда перчатки были куплены и они снова вышли из магазина, Фрэнк
Черчилль спросил: «Вы когда-нибудь слышали, как играет та молодая леди, о которой мы говорили?»

 «Слышала ли я её когда-нибудь!» — повторила Эмма.  «Вы забываете, насколько она принадлежит мне».
Хайбери. Я слышал её каждый год нашей жизни с тех пор, как мы оба начали играть.
Она очаровательно играет.

— Вы так думаете, да? — Я хотел узнать мнение кого-то, кто мог бы
Я действительно не могу судить. Мне показалось, что она играет хорошо, то есть с большим вкусом, но я ничего не смыслю в этом. Я очень люблю музыку, но не обладаю ни малейшим умением или правом судить о чьём-либо исполнении.— Я привык слышать, как ею восхищаются, и помню одно доказательство того, что она хорошо играет:
мужчина, очень музыкальный мужчина, влюблённый в другую женщину, помолвленный с ней,
находящийся на грани женитьбы, всё же никогда бы не попросил эту другую женщину сесть за инструмент, если бы та, о ком идёт речь, могла сесть
Вместо этого ему, похоже, никогда не нравилось слушать одно, если он мог услышать другое.
 Я подумала, что для человека с известным музыкальным талантом это было некоторым доказательством.

 «Доказательством, в самом деле!» — сказала Эмма, очень довольная. — «Мистер Диксон очень музыкален, не так ли? За полчаса мы узнаем о них больше, чем мисс Фэрфакс за полгода».

— Да, мистер Диксон и мисс Кэмпбелл были теми самыми людьми, и я счёл это
очень веским доказательством.

 — Конечно, это было очень веское доказательство; по правде говоря, гораздо более веское, чем если бы я была мисс Кэмпбелл, что было бы совсем некстати.
для меня. Я не могла бы простить мужчине, что у него больше музыки, чем любви, — больше слуха, чем зрения, — что он более чувствителен к прекрасным звукам, чем к моим чувствам.
 Как, по-вашему, мисс Кэмпбелл понравилось это?»

 «Знаете, это был её очень близкий друг».

 «Бедняжка!» — смеясь, сказала Эмма. «Лучше бы я предпочел незнакомца, а не своего закадычного друга — с незнакомцем это могло бы не повториться, но какое несчастье иметь закадычного друга, который всегда под рукой и все делает лучше, чем ты сам! — Бедная миссис Диксон! Что ж, я рад, что она уехала в Ирландию».

— Вы правы. Это было не очень лестно для мисс Кэмпбелл, но она, похоже, этого не почувствовала.

— Тем лучше — или тем хуже: я не знаю, что именно. Но будь то её доброта или глупость, быстрота в дружбе или скудость чувств, я думаю, был один человек, который это почувствовал: сама мисс Фэрфакс. Она, должно быть, почувствовала неуместную и опасную разницу.

— Что касается этого, то я не…

— О, не думайте, что я жду от вас или от кого-либо ещё рассказа о чувствах мисс Фэрфакс. Они неизвестны ни одному человеку
будучи, наверное, но сама. Но если она продолжает играть, когда она
- спросил Мистер Диксон, чтоб угадать по ним, что одно chuses”.

“Между ними, казалось, было такое прекрасное взаимопонимание...” — начал он
довольно быстро, но, одернув себя, добавил: “Однако, это
я не могу сказать, в каких отношениях они были на самом деле — как это могло
все должно оставаться за кадром. Я могу только сказать, что там был гладкость
наружно. Но вы, кто знал мисс Фэйрфакс с детства, должны понимать
ее характер и то, как она, вероятно, поведет себя
в критических ситуациях, лучше, чем я.

«Я, несомненно, знала её с детства; мы были детьми и женщинами вместе, и естественно предположить, что мы должны были быть близки, что мы должны были нравиться друг другу всякий раз, когда она навещала своих друзей. Но этого никогда не было. Я едва ли знаю, как это произошло; возможно, отчасти из-за моей порочности, которая была склонна испытывать отвращение к девушке, которую так боготворили и которой так восхищались её тётя, бабушка и вся их компания». А потом её
сдержанность — я никогда не мог сблизиться с кем-то настолько сдержанным».

“Это действительно самое отталкивающее качество”, - сказал он. “Часто очень"
удобно, без сомнения, но никогда не приятно. В запасе есть безопасность,
но нет привлекательности. Нельзя любить замкнутого человека”.

“Нет, пока не исчезнет сдержанность по отношению к самому себе; и тогда притяжение
может стать еще сильнее. Но, должно быть, я больше нуждаюсь в друге или приятном собеседнике, чем когда-либо, раз беру на себя труд покорить чью-то сдержанность, чтобы заполучить его. О близости между мной и мисс Фэрфакс не может быть и речи. У меня нет причин думать о ней плохо — ни малейших, — кроме того, что она такая чопорная и непреклонная.
Осторожность в словах и манерах, такой страх дать чёткое представление о ком-либо,
способны вызвать подозрения в том, что есть что-то, что нужно скрывать».

 Он был с ней совершенно согласен, и после столь долгой прогулки и столь схожих мыслей Эмма почувствовала, что хорошо его знает,
и едва могла поверить, что это всего лишь их вторая встреча. Он оказался не совсем таким, как она ожидала: в некоторых своих суждениях он был не так светски воспитан, как избалованный наследник, а значит, лучше, чем она ожидала. Его взгляды казались более умеренными, а характер — более мягким.
чувства потеплели. Её особенно поразила его манера
рассматривать дом мистера Элтона, который, как и церковь, он
пошёл бы посмотреть и не стал бы вместе с ними искать в нём недостатки. Нет,
он не мог считать его плохим домом; это был не такой дом, из-за которого
человека можно было бы пожалеть. Если бы он был разделён с женщиной, которую он любил,
он не мог бы пожалеть ни одного человека из-за того, что у него такой дом. Там должно быть достаточно места для всех удобств. Должно быть, этот человек — глупец, раз хочет большего.

 Миссис Уэстон рассмеялась и сказала, что он не понимает, о чём говорит.
о. Привыкший только к большому дому и никогда не задумывавшийся о том, сколько преимуществ и удобств связано с его размером, он не мог судить о лишениях, неизбежно связанных с маленьким домом. Но Эмма в глубине души решила, что он _действительно_ знает, о чём говорит, и что он проявляет очень милую склонность к раннему оседлому образу жизни и женитьбе по достойным мотивам. Возможно, он и не подозревал о том, что нарушает домашний покой, когда в доме нет экономки или кладовой, где хранится провизия для дворецкого, но, без сомнения, так оно и было.
Он прекрасно понимал, что Энскомб не сможет сделать его счастливым и что, если бы он был влюблён, то охотно отказался бы от большей части своего состояния, лишь бы ему позволили жениться на любимой девушке.




Глава VII


На следующий день мнение Эммы о Фрэнке Черчилле немного пошатнулось, когда она услышала, что он уехал в Лондон просто подстричься. Казалось, что за завтраком его охватила внезапная причуда, и он
послал за каретой и отправился в путь, намереваясь вернуться к обеду, но с
единственной целью — подстричься. В его поездке не было ничего предосудительного
шестнадцать миль в оба конца по такому делу; но в этом было что-то показное и бессмысленное, чего она не могла одобрить. Это не
соответствовало ни рациональности плана, ни умеренности в расходах, ни даже бескорыстной теплоте сердца, которые, как она полагала, она вчера в нём разглядела. Тщеславие, экстравагантность, любовь к переменам,
неугомонность, которая должна быть направлена на что-то, хорошее или плохое;
он не обращал внимания на то, что нравилось его отцу и миссис Уэстон,
ему было безразлично, как его поведение может выглядеть в целом; он стал
Он был подвержен всем этим обвинениям. Его отец лишь назвал его щеголем и
подумал, что это очень хорошая история; но то, что миссис Уэстон она не понравилась,
было достаточно ясно по тому, как быстро она пропустила её мимо ушей и не
сказала ничего, кроме того, что «у всех молодых людей есть свои маленькие
причуды».

 За исключением этого маленького пятнышка, Эмма обнаружила, что
до сих пор её подруга имела о нём только хорошее представление. Миссис Уэстон была
очень любезна и охотно рассказывала, какой внимательный и приятный собеседник он был,
как много хорошего она находила в его характере в целом. Он был
Казалось, у него был очень открытый характер — во всяком случае, очень весёлый и живой. Она не замечала ничего плохого в его взглядах, а многое было явно правильным. Он с теплотой отзывался о своём дяде, любил говорить о нём — говорил, что был бы лучшим человеком в мире, если бы его оставили в покое. И хотя он не был привязан к тёте, он с благодарностью признавал её доброту и, казалось, всегда говорил о ней с уважением. Всё это было очень многообещающе, и, если бы не
его неудачная затея с стрижкой, всё было бы в порядке.
Она считала его недостойным той высокой чести, которую воздавало ему её воображение; чести, если не быть по-настоящему влюблённым в неё, то, по крайней мере, быть очень близким к этому и спасённым только её собственным безразличием (поскольку она по-прежнему была полна решимости никогда не выходить замуж) — короче говоря, чести быть выбранным ею по результатам всего их совместного знакомства.

Мистер Уэстон, со своей стороны, добавил к этому перечню добродетель, которая должна была иметь некоторый вес. Он дал ей понять, что Фрэнк восхищается ею
безмерно, считает её очень красивой и очаровательной; и с этими словами
В целом о нём можно было сказать многое, и она поняла, что не должна судить его слишком строго. Как заметила миссис Уэстон, «у всех молодых людей есть свои причуды».

 Среди его новых знакомых в Сюрри был один человек, который не был настроен так снисходительно. В целом его судили в приходах Донуэлла и Хайбери с большой
искренностью; снисходительно относились к маленьким слабостям такого
красивого молодого человека, который так часто улыбался и так хорошо
кланялся; но среди них был один человек, которого не могли смягчить
ни поклоны, ни улыбки, — мистер
Найтли. Ему рассказали об этом в Хартфилде; на мгновение он замолчал,
но почти сразу же Эмма услышала, как он сказал себе, глядя на газету, которую держал в руке: «Хм!
какой же он был ничтожный, глупый парень, каким я его считал». Она уже была готова обидеться,
но мгновенное наблюдение убедило ее, что на самом деле он сказал это, чтобы
выпустить пар, а не для того, чтобы спровоцировать ее, и поэтому она не стала обращать на это внимания.

Хотя в одном случае мистер и миссис
 Уэстон принесли недобрые вести, их визит сегодня утром был особенно примечателен в другом отношении
вовремя. Пока они были в Хартфилде, случилось кое-что, из-за чего
Эмма захотела посоветоваться с ними, и, что ещё более удачно, она хотела именно того совета, который они ей дали.

 Вот что произошло: Коулы уже несколько лет жили в
Хайбери и были очень хорошими людьми — дружелюбными, либеральными и
непритязательными, но, с другой стороны, они были низкого происхождения,
занимались торговлей и были лишь умеренно благородными. Когда они впервые приехали в эту страну, они жили в соответствии со своим доходом, тихо, почти не общаясь с людьми, и это обходилось им недорого, но в последние год-два
Это принесло им значительное увеличение доходов — городской дом приносил
больше прибыли, и удача в целом им сопутствовала.
С ростом благосостояния расширились и их взгляды; они хотели
больший дом, больше гостей. Они расширили свой дом, увеличили
число слуг, увеличили расходы на все виды услуг и к этому времени
по богатству и образу жизни уступали только семье в
Хартфилде. Их любовь к обществу и их новая столовая располагали
к тому, чтобы они приглашали к себе на обед; и несколько раз они устраивали у себя званые обеды.
среди одиноких мужчин, уже имели место. Регулярное и лучшее
семьи, Эмма и предположить не мог, они бы не осмелился пригласить—ни
Донуэлла, ни Хартфилд, ни Рэндалсе. Ничто не должно было побудить _ ее_ уйти,
если бы они это сделали; и она сожалела, что известные привычки ее отца заключались в том, чтобы
придавать ее отказу меньше значения, чем ей хотелось бы. Коулы были
по-своему очень респектабельны, но их следовало бы научить, что не им решать, на каких условиях их будут принимать в высших кругах. Она очень боялась, что этот урок они усвоят слишком поздно.
от нее самой; у нее было мало надежд на мистера Найтли, ни малейших - на мистера Уэстона.

Но она решила, как ответить на это предположение за столько недель
до того, как оно появилось, что, когда оскорбление наконец прозвучало, оно застало ее за этим занятием
совсем по-другому. Донуэлл и Рэндаллс получили свое
приглашение, но никто не пришел ради нее и ее отца; и миссис
Уэстон объяснил это так: «Полагаю, они не осмелятся так поступить с тобой; они знают, что ты не обедаешь вне дома».
Этого было недостаточно. Она чувствовала, что хотела бы иметь такую возможность.
Она отказалась, а потом, когда мысль о том, что там соберётся компания, состоящая именно из тех, чьё общество было ей дороже всего, возникала снова и снова, она не знала, не поддаться ли ей искушению согласиться. Вечером там должны были быть Харриет и Бейтсы. Они говорили об этом, когда накануне гуляли по Хайбери, и Фрэнк Черчилль очень искренне сожалел о её отсутствии. Не мог бы вечер закончиться танцами? это был его вопрос. Сама возможность этого ещё больше раздражала её
Духи; и то, что она осталась в одиночестве, даже если предположить, что это было сделано в качестве комплимента, было слабым утешением.

 Именно это приглашение, полученное в то время, когда Уэстоны были в
Хартфилде, сделало их присутствие таким желанным, потому что, хотя её первым замечанием, когда она его прочитала, было: «Конечно, от него нужно отказаться»,
она так скоро спросила их, что бы они посоветовали ей сделать,
что их совет поехать был самым быстрым и успешным.

Она понимала, что, учитывая всё, она не была абсолютно беззащитной
склонность к вечеринке. Коулы выражали себя так
правильно — в этом было так много настоящего внимания - так много
уважения к ее отцу. “Они бы попросили о такой чести
раньше, но ждали прибытия складной ширмы из
Лондон, который, как они надеялись, защитит мистера Вудхауса от любого дуновения свежего воздуха
и, следовательно, побудит его с большей готовностью оказать им честь
своим обществом”. В общем, она была очень убедительна, и они быстро договорились, как это можно сделать.
пренебрегая своим комфортом — как бы то ни было, можно было рассчитывать на то, что миссис Годдард, если не миссис Бейтс, составит ему компанию, — мистер Вудхаус должен был согласиться на то, чтобы его дочь отправилась на ужин в ближайший день и провела весь вечер вдали от него. Что касается его самого, то Эмма не хотела, чтобы он думал, что это возможно: было бы слишком поздно, а компания слишком многочисленной. Вскоре он почти смирился.

“ Я не люблю ходить в гости к обеду, - сказал он, — никогда не любил. И больше не люблю.
Эмма. Поздний час нам не подходит. Прошу прощения, мистер и миссис Коул
Они должны были это сделать. Я думаю, было бы гораздо лучше, если бы они пришли к нам как-нибудь днём следующим летом и выпили с нами чаю — взяли бы нас с собой на послеобеденную прогулку, что они могли бы сделать, поскольку наши часы работы вполне удобны, и при этом вернулись бы домой, не попав под вечернюю сырость. Я бы не стала подвергать кого-либо воздействию летней вечерней росы. Однако, поскольку они так сильно хотят, чтобы дорогая Эмма поужинала с ними, и поскольку вы оба будете там, а также мистер Найтли, чтобы присмотреть за ней, я не могу препятствовать этому, если погода будет хорошей.
— то, что должно быть, — ни сыро, ни холодно, ни ветрено». Затем, повернувшись к миссис
 Уэстон, с мягким упреком в глазах: «Ах, мисс Тейлор, если бы вы не вышли замуж, вы бы остались дома со мной».

 — Что ж, сэр, — воскликнул мистер Уэстон, — раз я забрал мисс Тейлор, я
обязан занять её место, если смогу, и я подойду к миссис
Годдард через минуту, если пожелаете.

Но мысль о том, что все можно сделать за _moment_, усиливала, а не
уменьшала волнение мистера Вудхауса. Дамы лучше знали, как
развеять его. Мистер Уэстон должно быть тихо, и всякая вещь обдуманно
устроили.

Благодаря такому обращению мистер Вудхаус вскоре достаточно успокоился, чтобы говорить, как обычно. «Он был бы рад увидеть миссис Годдард. Он очень уважал миссис Годдард, и Эмма должна была написать ей и пригласить её.
 Джеймс мог бы передать записку. Но прежде всего нужно написать ответ миссис Коул».

 «Вы извинитесь за меня, моя дорогая, как можно вежливее». Вы скажете, что я совсем плох и никуда не хожу, а потому должен отклонить их любезное приглашение, разумеется, начав с комплиментов. Но вы всё сделаете правильно. Мне не нужно говорить вам, что
нужно сделать. Мы должны не забыть сообщить Джеймсу, что карета понадобится во вторник. С ним я за тебя не беспокоюсь. Мы были там всего один раз с тех пор, как сделали новый подъезд, но всё же
я не сомневаюсь, что Джеймс доставит тебя в целости и сохранности. И когда ты доберёшься, ты должна сказать ему, в какое время он должен приехать за тобой снова, и лучше назвать ранний час. Тебе не понравится засиживаться допоздна. — Ты очень устанешь, когда закончится чаепитие.

 — Но ты же не хочешь, чтобы я ушла раньше, чем устану, папа?

“О! нет, любовь моя, но ты скоро устанешь. Там будут многие
много людей говорят одновременно. Вам не нравится шум”.

“Но, мой дорогой сэр, ” воскликнул мистер Уэстон, “ если Эмма уйдет раньше, это
расстроит вечеринку”.

“И не будет большого вреда, если это произойдет”, - сказал мистер Вудхаус. “Чем раньше все
группа распадается, тем лучше”.

— Но вы не думаете о том, как это может показаться Колам. Если Эмма уедет сразу после чая, это может их обидеть. Они добродушные люди и не придают большого значения своим претензиям, но всё же они должны чувствовать
что поспешное бегство кого бы то ни было не является большим комплиментом; и если бы это сделала мисс
Вудхаус, это было бы более достойно внимания, чем если бы это сделал кто-то другой в этой комнате. Я уверен, что вы не хотели бы разочаровать и огорчить Коулов, сэр; это дружелюбные, хорошие люди, каких только можно себе представить, и они были вашими соседями эти _десять_ лет.

 «Нет, ни в коем случае, мистер Уэстон; я очень признателен вам за напоминание». Мне было бы очень жаль причинять им боль. Я знаю, какие они достойные люди. Перри говорит мне, что мистер Коул
никогда не прикасается к солодовому ликёру. Глядя на него, этого не скажешь, но
у него желчь — мистер Коул очень желчный. Нет, я не стал бы средством для того, чтобы
причинить им какую-либо боль. Моя дорогая Эмма, мы должны подумать об этом. Я уверен,
вместо того, чтобы рисковать навредить мистеру и миссис Коул, вы бы остались здесь
немного дольше, чем вам хотелось бы. Вы не будете обращать внимания на усталость. Ты
знаешь, среди своих друзей ты будешь в полной безопасности.

“ О да, папа. Я совсем не боюсь за себя и не постеснялся бы задержаться так же, как миссис Уэстон, но ради вас. Я
боюсь только, что вы будете ждать меня. Я не боюсь, что вы не будете
Мне очень удобно с миссис Годдард. Она любит пикет, ты же знаешь; но когда она уйдёт домой, боюсь, ты будешь сидеть один, вместо того чтобы лечь спать в обычное время, — и мысль об этом совершенно лишит меня покоя. Ты должен пообещать мне не сидеть допоздна.

Он согласился при условии, что она даст ему несколько обещаний: например, что, если
она придёт домой замёрзшая, она обязательно хорошенько согреется; если
она проголодается, она что-нибудь съест; что её горничная должна
прислуживать ей; и что Серль и дворецкий должны следить за этим.
В доме, как обычно, всё было в порядке.




Глава VIII


Фрэнк Черчилль снова вернулся, и если он заставил отца ждать с обедом, об этом в Хартфилде не знали, потому что миссис Уэстон слишком беспокоилась о том, чтобы он был любимчиком мистера Вудхауса, и не выдавала никаких недостатков, которые можно было скрыть.

Он вернулся, подстригся и посмеялся над собой с большим
юмором, но без всякого стыда за то, что сделал. У него не было причин желать, чтобы его волосы были длиннее, чтобы скрыть
какое-то замешательство на лице; не было причин желать, чтобы деньги не были потрачены, чтобы улучшить его
духи. Он был все так же бесстрашно, как живой, как никогда; и, после
видя, что Эмма moralised себе:—

“Я не знаю, должно ли так быть, но, безусловно, глупые поступки совершаются
перестают быть глупыми, если их совершают разумные люди наглым
образом. Зло — это всегда зло, но глупость — не всегда глупость. — Это
зависит от характера тех, кто с этим сталкивается. Мистер Найтли — не
легкомысленный, глупый молодой человек. Если бы это было так, он бы поступил
по-другому. Он бы либо гордился своим достижением, либо был бы
Ему было бы стыдно за это. Это было бы либо хвастовство
щеголя, либо уклончивость человека, слишком слабого, чтобы защищать собственное
тщеславие. — Нет, я совершенно уверен, что он не шутит и не глупит.

Со вторником появилась приятная перспектива увидеть его снова и на более долгий срок, чем прежде; оценить его поведение в целом и, исходя из этого, понять, что оно означает по отношению к ней; догадаться, как скоро ей, возможно, придётся напустить на себя холодность; представить себе, что могут подумать все те, кто впервые видит их вместе.

Она собиралась быть очень счастливой, несмотря на то, что сцена была разыграна у мистера
Коула, и несмотря на то, что она не могла забыть, что среди недостатков мистера
Элтона, даже в дни его благосклонности, ничто не беспокоило её больше, чем
его склонность обедать с мистером Коулом.

Удовольствие её отца было обеспечено, миссис Бейтс, как и миссис
Годдард смог прийти, и её последней приятной обязанностью перед тем, как она покинула дом, было засвидетельствовать им своё почтение, когда они сидели вместе после обеда, и, пока её отец с любовью отмечал красоту её платья, она постаралась загладить свою вину перед двумя дамами, чем могла.
Она угостила их большими кусками торта и полными бокалами вина, несмотря на то, что из-за заботы о их здоровье им пришлось отказаться от еды. Она приготовила для них обильный ужин и хотела бы знать, что им разрешили его съесть.

Она проследовала за другим экипажем к дому мистера Коула и с радостью
увидела, что это был экипаж мистера Найтли, потому что мистер Найтли не держал лошадей,
у него было мало свободных денег, но много здоровья, энергии и независимости, и, по мнению Эммы, он был слишком склонен передвигаться так, как ему вздумается.
и не пользовалась его экипажем так часто, как подобало владелице Донуэллского аббатства.
Теперь у нее была возможность выразить свое одобрение от всего сердца.
он остановился, чтобы подать ей руку.

“Это происходит так, как вы должны поступить, - сказала она, - как подобает джентльмену.— Я...
очень рада вас видеть”.

Он поблагодарил ее, заметив: “Как удачно, что мы прибыли в одно и то же время!
момент! Ибо, если бы мы встретились в гостиной, я сомневаюсь, что
вы сочли бы меня более джентльменом, чем обычно. Вы
могли бы не понять, как я пришёл, по моему виду или манерам».

— Да, я бы так и сделал, я уверен, что так бы и сделал. Когда люди ведут себя так, как им не подобает, у них всегда такой вид, будто они что-то скрывают или суетятся. Вы думаете, что вам это очень хорошо удаётся, осмелюсь сказать, но с вашей стороны это своего рода бравада, напускное безразличие; я всегда замечаю это, когда встречаю вас в таких обстоятельствах. _Теперь_ вам не к чему стремиться. Вы не боитесь, что вас сочтут стыдливым. Вы не стремитесь казаться выше, чем кто-либо другой. _Теперь_
 я буду очень рад оказаться с вами в одной комнате».

“Глупая девчонка!” - был его ответ, но совсем не гневный.

У Эммы было столько же причин быть довольной остальной частью вечеринки, сколько и
Мистером Найтли. Ее приняли с сердечным уважением, которое не могло
не порадовать, и дали все последствия, о которых она только могла мечтать. Когда
приехали Уэстоны, она увидела самые добрые, самые любящие, самые восхищённые взгляды,
которые бросали на неё и муж, и жена; сын подошёл к ней с радостным нетерпением,
которое выдавало в ней его особую цель, и за обедом она обнаружила, что он сидит рядом с ней,
и, как она была уверена, не без некоторой ловкости с его стороны.

Компания была довольно многочисленной, так как в неё входила ещё одна семья, вполне приличная сельская семья, которую Коулы могли назвать среди своих знакомых, а также мужская часть семьи мистера Кокса, адвоката из Хайбери. Менее достойные дамы должны были прийти вечером вместе с мисс Бейтс, мисс Фэрфакс и мисс Смит, но уже за ужином их было слишком много, чтобы можно было говорить на общие темы, и пока обсуждались политика и мистер Элтон, Эмма могла полностью посвятить себя приятному времяпрепровождению.
Соседка. Первым отдалённым звуком, на который она обратила внимание, было имя Джейн Фэрфакс. Миссис Коул, казалось, рассказывала о ней что-то очень интересное. Она прислушалась и поняла, что это действительно стоит послушать. Та самая милая часть Эммы, её воображение, получила забавную пищу для размышлений. Миссис Коул рассказывала, что
она навещала мисс Бейтс и, как только вошла в комнату, была поражена видом
пианино — очень элегантного на вид инструмента — не рояля, а большого квадратного
пианино; и
суть истории, конец всего диалога, который последовал за
удивлением, расспросами, поздравлениями с ее стороны и
объяснениями мисс Бейтс, заключался в том, что прибыло это фортепиано
от Бродвуда накануне, к великому изумлению как тети
, так и племянницы — совершенно неожиданно; что сначала, по словам мисс Бейтс,
Сама Джейн была в полной растерянности, совершенно сбитая с толку мыслью, кто бы это мог быть.
но теперь они обе были совершенно удовлетворены.
то, что это могло быть только из одного квартала; — конечно, это должно быть из
Полковник Кэмпбелл.

— Другого и предположить нельзя, — добавила миссис Коул, — и я была удивлена, что вообще могло возникнуть сомнение. Но, похоже, Джейн совсем недавно получила от них письмо, и об этом не было сказано ни слова.
Она лучше всех знает их привычки, но я бы не стала считать их молчание причиной того, что они не хотят делать подарок. Они могли захотеть удивить её.

Миссис Коул была не одинока в своих убеждениях; все, кто говорил на эту тему, были одинаково убеждены, что это должно быть от полковника Кэмпбелла, и одинаково радовались такому подарку.
Она была достаточно готова говорить, чтобы позволить Эмме думать по-своему, и в то же время
слушать миссис Коул.

 «Честное слово, я не припомню, чтобы когда-нибудь слышала что-то, что доставило бы мне большее
удовольствие! — Мне всегда было очень обидно, что у Джейн Фэрфакс, которая так восхитительно играет,
нет инструмента. Это казалось довольно постыдным, особенно если учесть, как много домов, где прекрасные
инструменты просто выбрасывают. Это всё равно что дать себе пощёчину, честное слово! и это было всего лишь вчера, когда я говорила мистеру Коулу, что мне
было стыдно смотреть на наш новый рояль в гостиной
в гостиной, в то время как я не отличаю одну ноту от другой, а наши маленькие девочки, которые только начинают учиться, возможно, никогда ничего не добьются; и бедная Джейн Фэрфакс, которая преподает музыку, не имеет ни одного инструмента, даже самого жалкого старого спинета, чтобы развлечься. — Я говорила это мистеру.
Коул был здесь вчера, и он полностью со мной согласен; только он так
сильно любит музыку, что не мог не побаловать себя этой покупкой, надеясь, что кто-нибудь из наших добрых соседей тоже
время от времени приходится находить ему лучшее применение, чем мы можем; и это
действительно причина, по которой был куплен инструмент — иначе, я уверен, нам
следовало бы стыдиться этого.—Мы очень надеемся, что мисс Вудхаус
удастся уговорить ее попробовать это сегодня вечером ”.

Мисс Вудхаус должным образом согласилась; и, обнаружив, что из любого сообщения миссис Коул больше ничего нельзя было извлечь
, повернулась
к Фрэнку Черчиллю.

“Почему вы улыбаетесь?” - спросила она.

“Нет, почему вы?”

“Я! — Наверное, я улыбаюсь от удовольствия, что полковник Кэмпбелл такой богатый
и такой щедрый.— Это прекрасный подарок”.

“Очень”.

“Я даже удивляюсь, почему это не было сделано раньше”.

“Возможно, мисс Фэрфакс никогда раньше не останавливалась здесь так надолго”.

“Или что он не дал ей воспользоваться их собственным инструментом, который, должно быть,
теперь заперт в Лондоне, и к нему никто не прикасался”.

“ Это рояль, и он может счесть его слишком большим для дома миссис
Бейтс.

— Вы можете _говорить_ всё, что захотите, но ваше лицо свидетельствует о том, что ваши
_мысли_ на этот счёт очень похожи на мои.

 — Я не знаю. Я скорее думаю, что вы приписываете мне больше проницательности, чем я заслуживаю. Я улыбаюсь, потому что вы улыбаетесь, и, вероятно,
подозревайте то, что, как я нахожу, подозреваете вы; но в настоящее время я не вижу, в чем
тут можно сомневаться. Если полковник Кэмпбелл не тот человек, кто может им быть
?

“ Что вы скажете миссис Диксон?

“ Миссис Диксон! совершенно верно. Я не подумал о миссис Диксон. Она
должен знать так же, как и ее отец, как приемлемый инструмент будет;
и, возможно, режиме его тайна, сюрприз, это больше похоже на
схема молодая женщина, чем пожилого человека. Это миссис Диксон, осмелюсь предположить
. Я говорил вам, что ваши подозрения будут направлять мои.

“ Если так, вы должны расширить свои подозрения и понять _Mr_. Диксон в "
них”.

“Мистер Диксон.— Очень хорошо. Да, я сразу понял, что это должно быть
совместный подарок мистера и миссис Диксон. Мы говорили на днях,
вы знаете, о том, что он такой горячий поклонник ее выступления ”.

“Да, и то, что вы сказали мне по этому поводу, подтвердило идею, которая у меня была
раньше.— Я не хочу умалять достоинства ни мистера Диксона, ни мисс Фэрфакс, но не могу не подозревать, что либо после того, как он сделал предложение её подруге, он имел несчастье влюбиться в _неё_, либо он осознал, что
Она не слишком привязана к нему. Можно было бы предположить двадцать вещей, не угадав при этом точно, но я уверен, что должна быть какая-то особая причина, по которой она решила приехать в Хайбери, а не отправиться с Кэмпбеллами в Ирландию. Здесь она, должно быть, ведёт жизнь, полную лишений и покаяния; там же она могла бы наслаждаться жизнью. Что касается её желания попробовать свой родной воздух, то я рассматриваю это как простое оправдание.— Летом
это могло бы пройти, но что может сделать для них родной воздух в
январе, феврале и марте? Хорошие камины и экипажи
это было бы гораздо более уместно в большинстве случаев с хрупким здоровьем, и
Осмелюсь сказать, в ее случае. Я не требую, чтобы вы разделяли все мои подозрения,
хотя это ваша благородная профессия, но я честно говорю
в чем они заключаются.

“И, честное слово, у них воздух большой долей вероятности. Г-н Диксон
предпочтение ее музыку к своей подруге, я могу ответить за то, что очень
решил”.

“А потом он спас ей жизнь. Ты когда-нибудь слышал об этом?— Вечеринка на воде.;
и по какой-то случайности она упала за борт. Он поймал ее.

“Он это сделал. Я был там - один из участников вечеринки.

“Неужели?— Хорошо!— Но ты, конечно, ничего не заметил, потому что это
кажется тебе новой идеей.—Если бы я была там, я думаю, что я должен
сделал для себя несколько открытий”.

“Я осмелюсь сказать, что ты будешь смеяться, но я, простак, не увидел ничего, но дело в том, что
Мисс Фэрфакс едва не выбросило за борт, и этот мистер Диксон
поймал ее.— Это было делом одного момента. И хотя последовавшие за этим
шок и тревога были очень сильными и длились гораздо дольше — я думаю,
прошло не меньше получаса, прежде чем мы снова почувствовали себя комфортно, —
это было слишком общее ощущение, чтобы можно было говорить о каком-то особом беспокойстве.
наблюдаемый. Однако я не хочу сказать, что вы могли не совершить
открытий.

На этом разговор был прерван. Они были призваны поделиться в
неловкости довольно длительный перерыв между курсами, и
обязан быть формальным и упорядоченным, как и другие; но когда
стол был снова надежно закрываться, когда на каждом углу блюдо клали
совершенно верно, и оккупации и простота в основном были восстановлены, Эмма
сказал,

«Появление этого фортепиано имеет для меня решающее значение. Я хотел узнать
немного больше, и это говорит мне о многом. Не сомневайтесь, мы
Вскоре мы услышим, что это подарок от мистера и миссис Диксон».

«И если Диксоны будут категорически отрицать свою причастность к этому, мы должны будем
признать, что это подарок от Кэмпбеллов».

«Нет, я уверена, что это не от Кэмпбеллов. Мисс Фэрфакс знает, что это
не от Кэмпбеллов, иначе они были бы первыми, о ком подумали. Она
не была бы озадачена, если бы осмелилась предположить, что это они». Возможно, я вас не убедил, но я совершенно уверен, что мистер
Диксон является совладельцем бизнеса».

«Вы наносите мне обиду, если считаете, что я не убеждён. Ваши доводы
Я полностью разделяю их мнение. Сначала, когда я думал, что вы удовлетворены тем, что это сделал полковник Кэмпбелл, я видел в этом лишь отцовскую доброту и считал это самым естественным в мире.
 Но когда вы упомянули миссис Диксон, я понял, насколько более вероятно, что это была дань тёплой женской дружбе. И теперь я не могу рассматривать это иначе, как дар любви.

 Не было необходимости развивать эту тему дальше. Убеждение
казалось искренним; он выглядел так, будто чувствовал это. Она больше ничего не сказала.
Темы сменяли друг друга, и остаток обеда прошёл незаметно; подали десерт, вошли дети, и все заговорили с ними и восхищались ими, как обычно. Было сказано несколько умных вещей, несколько откровенно глупых, но в гораздо большей степени ни тех, ни других — ничего хуже повседневных замечаний, скучных повторений, старых новостей и плоских шуток.

 Дамы не успели долго пробыть в гостиной, как появились другие дамы из разных подразделений. Эмма наблюдала за появлением
своей маленькой подруги, и если она не могла радоваться за неё, то
С достоинством и грацией она могла не только любить цветущую красоту и
естественность манер, но и искренне радоваться этому светлому,
жизнерадостному, не сентиментальному характеру, который позволял ей
наслаждаться жизнью, несмотря на муки разочарованной любви. Вот она сидит — и кто бы мог догадаться, сколько слёз она недавно пролила? Быть в компании, хорошо одетым и видеть, что другие тоже хорошо одеты, сидеть, улыбаться, выглядеть привлекательно и ничего не говорить — этого было достаточно для счастья в данный момент. Джейн Фэрфакс
выглядела и вела себя высокомерно; но Эмма подозревала, что, возможно, была бы рада
сменить чувства к Харриет, очень рада, что купила себе
унижение от того, что любила — да, от того, что любила даже мистера Элтона в
тщеславная — из-за отказа от всего опасного удовольствия познать себя.
любимая мужем своей подруги.

В такой большой компании не было необходимости, чтобы Эмма подходила к ней.
Она не хотела говорить о фортепиано, она слишком сильно чувствовала себя в
секрете, чтобы считать проявлением любопытства или интереса то, что
она намеренно держалась на расстоянии; но остальные...
Почти сразу же была затронута эта тема, и она увидела, как
заалели лица тех, кто принимал поздравления, как покраснели
лица тех, кто произносил имя «моего превосходного друга полковника
Кэмпбелла».

Миссис Уэстон, добросердечная и музыкальная, была особенно заинтересована этим обстоятельством, и Эмма не могла не посмеяться над её настойчивостью в обсуждении этой темы. У неё было столько вопросов и столько всего, что она могла бы сказать, что она совершенно не подозревала о желании Эммы говорить об этом как можно меньше, которое она ясно прочла на лице прекрасной героини.

Вскоре к ним присоединились несколько джентльменов, и первым из них был Фрэнк Черчилль. Он вошёл, самый первый и самый красивый, и, поприветствовав мисс Бейтс и её племянницу, направился прямо к противоположной стороне круга, где сидела мисс Вудхаус, и не садился до тех пор, пока не нашёл место рядом с ней. Эмма догадалась, о чём, должно быть, думали все присутствующие. Она была его целью, и все это понимали. Она
познакомила его со своей подругой мисс Смит и в удобный момент
потом они услышали, что каждый из них думает о другом. «Он никогда не видел такого прекрасного лица и был восхищён её наивностью». А она: «Конечно, это был слишком большой комплимент, но она действительно подумала, что он немного похож на мистера Элтона». Эмма сдержала своё негодование и молча отвернулась от неё.

При первом взгляде на мисс Фэрфакс между ней и джентльменом промелькнула понимающая улыбка, но было бы разумнее воздержаться от разговоров.
 Он сказал ей, что ему не терпелось покинуть столовую — он терпеть не мог
Он долго сидел — всегда был первым, кто вставал, когда мог, — и его отец, мистер Найтли, мистер Кокс и мистер Коул были очень заняты приходскими делами. Однако, пока он оставался, всё было довольно приятно, поскольку он нашёл их в целом джентльменами и разумными людьми. Он так хорошо отзывался о Хайбери в целом — считал, что там много приятных семей, — что Эмма начала чувствовать, что слишком сильно презирала это место. Она
расспрашивала его о жизни в Йоркшире — о том, насколько
о районе Энскомба и тому подобном; и из его ответов я мог понять, что в Энскомбе почти ничего не происходит, что они навещают разные знатные семьи, но не очень близко расположенные друг к другу, и что даже когда назначаются дни и принимаются приглашения, вероятность того, что миссис Черчилль был не в том состоянии здоровья и духа, чтобы ехать; они решили не навещать никого из новых знакомых; и хотя у него были отдельные планы, он не без труда, а порой и с немалым трудом, справлялся с ними.
Он мог бы уехать или познакомить её с кем-нибудь на ночь.

 Она видела, что Энскомб не мог её удовлетворить, а Хайбери, в лучшем своём проявлении, мог бы вполне порадовать молодого человека, которому дома было слишком скучно. Его важность в Энскомбе была очевидна. Он не хвастался, но, естественно, выдавал себя тем, что убедил свою тётю там, где его дядя ничего не мог сделать, и, когда она рассмеялась и заметила это, он признался, что, по его мнению (за исключением одного или двух пунктов), он мог бы со временем убедить её в чём угодно. Один из этих пунктов заключался в том, что
о чём он потом упомянул. Он очень хотел поехать за границу — очень жаждал, чтобы ему разрешили путешествовать, — но она и слышать об этом не хотела. Это случилось годом раньше. _Теперь_, по его словам, он уже не так сильно этого хотел.

 Эмма догадалась, что он не упомянул о том, что его поведение не понравилось отцу.

— Я сделал самое ужасное открытие, — сказал он после короткой паузы. —
 — Я пробуду здесь ещё неделю — половину своего времени. Я и не подозревал, что дни летят так быстро. Ещё неделя! А я ведь только начал получать удовольствие. Но
Я только что познакомился с миссис Уэстон и другими! — Ненавижу эти
воспоминания».

«Возможно, теперь вы начнёте сожалеть о том, что потратили целый день из стольких,
чтобы подстричься».

«Нет, — сказал он, улыбаясь, — об этом не стоит сожалеть. Я не получаю
удовольствия от встречи с друзьями, если не считаю себя достойным того, чтобы
меня видели».

Остальные джентльмены уже были в комнате, и Эмма оказалась вынуждена на несколько минут отвернуться от него и послушать мистера Коула.
 Когда мистер Коул отошёл и она снова могла сосредоточиться,
прежде чем она увидела, что Фрэнк Черчилль пристально смотрит через всю комнату на
мисс Фэрфакс, которая сидела прямо напротив.

«В чём дело?» — спросила она.

Он вздрогнул. «Спасибо, что разбудили меня, — ответил он. — Кажется, я был очень груб, но на самом деле мисс Фэрфакс так странно уложила волосы — так очень странно, — что я не могу отвести от неё глаз. Я никогда не видел ничего более экстравагантного!»— Эти кудри! — Должно быть, это её собственная причуда. Я
не вижу никого, кто был бы похож на неё! — Я должен пойти и спросить её, не в ирландском ли это стиле. Пойти мне? — Да, я пойду — клянусь, я пойду — и ты тоже
посмотрим, как она это воспримет, покраснеет ли она».

 Он тут же ушел, и вскоре Эмма увидела, что он стоит перед мисс
Фэрфакс и разговаривает с ней, но что касается реакции молодой леди, то, поскольку он неосмотрительно встал прямо между ними, прямо перед мисс Фэрфакс, она ничего не могла разглядеть.

 Прежде чем он успел вернуться на свое место, его заняла миссис Уэстон.

«Это роскошь большого приема, — сказала она, — можно подойти к каждому и сказать что угодно. Моя дорогая Эмма, я так хочу поговорить с тобой. Я делаю открытия и строю планы, как и ты.
— Вы сами это сказали, и я должен рассказать им, пока идея не забылась. Вы знаете, как
мисс Бейтс и её племянница попали сюда?

— Как? — Их пригласили, не так ли?

— О! да, но как их сюда доставили? — каким образом они
прибыли?

— Я полагаю, они пришли пешком. Как ещё они могли прийти?

— Совершенно верно.— Ну, недавно мне пришло в голову, как было бы грустно, если бы
Джейн Фэрфакс снова шла домой поздно вечером, когда так холодно, как сейчас. И когда я смотрел на неё, хотя и не видел её лица,Я прислушалась, и мне показалось, что она разгорячилась и поэтому особенно подвержена простуде. Бедная девочка! Я не могла смириться с этой мыслью, поэтому, как только мистер Уэстон вошёл в комнату и я смогла с ним поговорить, я спросила его о карете. Вы можете себе представить, с какой готовностью он пошёл навстречу моим желаниям. Получив его одобрение, я направился прямо к мисс Бейтс, чтобы заверить её, что карета будет в её распоряжении, прежде чем отвезёт нас домой, потому что я подумал, что так ей будет удобнее. Добрая душа! Она была так же благодарна, как и я.
— Вы можете быть уверены, что это возможно. «Никому ещё не везло так, как ей!» — но со многими, многими благодарностями — «нам не пришлось утруждать себя, потому что карета мистера Найтли привезла их и должна была отвезти обратно». Я была очень удивлена — очень рада, конечно, но действительно удивлена. Такое любезное внимание — и такое продуманное! — о чём мало кто из мужчин подумал бы. И, короче говоря, зная его привычки, я склонен думать, что карета вообще использовалась для их перевозки. Я не знаю.
Я подозреваю, что у него не было бы пары лошадей для себя, и что это был лишь предлог, чтобы помочь им.

«Очень вероятно, — сказала Эмма, — нет ничего более вероятного. Я не знаю никого, кто был бы более склонен к подобным поступкам, чем мистер Найтли, — к любым по-настоящему добродушным, полезным, внимательным или великодушным поступкам. Он не галантный человек, но очень гуманный, и это, учитывая Джейн
Нездоровье Фэрфакса показалось бы ему проявлением человечности, — и за
непритязательную доброту я не могу не похвалить мистера Найтли. Я знаю, что сегодня у него были лошади, — мы приехали
Мы вместе посмеялись над этим, но он не сказал ни слова, которое могло бы его выдать».

«Что ж, — сказала миссис Уэстон, улыбаясь, — в этом случае вы приписываете ему больше простого, бескорыстного доброжелательства, чем я. Пока мисс Бейтс говорила, мне в голову закралось подозрение, и я так и не смогла от него избавиться. Чем больше я об этом думаю, тем более вероятным оно мне кажется». Короче говоря, я сватаю мистера
Найтли и Джейн Фэрфакс. Посмотрите, к чему приведет то, что я составлю вам компанию
!— Что вы на это скажете?”

“ Мистер Найтли и Джейн Фэрфакс! ” воскликнула Эмма. “Дорогая миссис Уэстон,
как вы могли подумать о таком? — Мистер Найтли! — Мистер Найтли не должен
жениться! — Вы же не хотите, чтобы маленького Генри исключили из Донвелла? — О!
 нет, нет, Генри должен остаться в Донвелле. Я ни в коем случае не могу согласиться на то, чтобы мистер
 Найтли женился, и я уверена, что это совершенно невозможно. Я
удивлена, что вы могли подумать о таком.

«Моя дорогая Эмма, я рассказала тебе, что навело меня на эту мысль. Я не
хочу этого брака — я не хочу причинять боль дорогому маленькому Генри, — но эта мысль
возникла у меня из-за обстоятельств, и если бы мистер Найтли действительно хотел
жениться, ты бы не стала удерживать его из-за Генри, мальчика,
— Шестилетней девочке, которая ничего не смыслит в этом деле?

 — Да, я бы так и сделала. Я бы не вынесла, если бы Генри заменили. Мистер Найтли
женится! — Нет, мне никогда не приходила в голову такая мысль, и я не могу принять ее сейчас.
 И Джейн Фэрфакс тоже, из всех женщин!

 — Нет, она всегда была его любимицей, как вы прекрасно
знаете.

 — Но как неразумно было бы заключать такой брак!

«Я говорю не о благоразумии, а лишь о вероятности».

«Я не вижу в этом никакой вероятности, если только у вас нет более веских оснований, чем те, о которых вы упомянули. Его добродушие, его человечность, как я уже говорил вам,
этого вполне достаточно, чтобы объяснить, почему он выбрал лошадей. Он очень уважает Бейтсов, знаете ли, независимо от Джейн Фэрфакс, и всегда рад оказать им внимание. Моя дорогая миссис Уэстон, не занимайтесь сватовством. Вы делаете это очень плохо. Джейн Фэрфакс — хозяйка
Эбби! — О! нет, нет, — это возмутительно. Ради его же блага я бы не позволила ему совершить такую безумную вещь.

“ Опрометчиво, если вам угодно, но не безумно. За исключением неравенства в состоянии,
и, возможно, небольшой разницы в возрасте, я не вижу ничего неподходящего.

“Но мистер Найтли не хочет жениться. Я уверена, что у него нет желания
У него и в мыслях этого не было. Не вбивайте это ему в голову. Зачем ему жениться? — Он и так счастлив сам по себе, со своей фермой, овцами, библиотекой и всем приходом, которым он управляет, и он очень любит детей своего брата. Ему незачем жениться, чтобы заполнить своё время или сердце.

 «Моя дорогая Эмма, пока он так думает, так оно и есть; но если он действительно любит Джейн Фэрфакс…»

“Бред! Он не заботится о Джейн Фэрфакс. На пути любви, я
уверен, что он этого не делает. Он поможет ей, и ее семье, но—”

— Что ж, — сказала миссис Уэстон, смеясь, — возможно, самое лучшее, что он мог бы для них сделать, — это дать Джейн такой респектабельный дом.

 — Если это было бы хорошо для неё, то, я уверена, это было бы плохо для него самого; это была бы очень постыдная и унизительная связь.  Как бы он перенёс, если бы мисс Бейтс принадлежала ему?— Чтобы она бродила по аббатству и благодарила
его весь день напролёт за то, что он женился на Джейн? — «Так добр
и любезен! — Но он всегда был таким добрым соседом!» А потом
улетела, не закончив фразу, к старой юбке своей матери.
«Не то чтобы это была такая уж старая юбка, но она всё равно прослужит ещё долго, и, по правде говоря, она должна с благодарностью отметить, что все их юбки были очень прочными».

«Как тебе не стыдно, Эмма! Не подражай ей. Ты развлекаешь меня против моей воли. И, честное слово, я не думаю, что мисс Бейтс сильно обеспокоила бы мистера Найтли. Мелочи его не раздражают». Она могла бы продолжать говорить, а если бы он сам захотел что-то сказать, то просто заговорил бы громче и заглушил бы её голос. Но вопрос не в том, была бы это плохая связь для него, а в том, хочет ли он этого, и я думаю, что
— Да, это так. Я слышала, как он отзывался о Джейн Фэрфакс, и вы тоже должны это слышать,
и он отзывался о ней очень высоко! Его интерес к ней, его беспокойство о её здоровье, его забота о том, чтобы у неё не было более радужных перспектив! Я слышала, как он горячо высказывался на эти темы! Он был таким поклонником её игры на фортепиано и её голоса! Я слышала, как он говорил, что мог бы слушать её вечно. О, я чуть не забыла об одной мысли, которая пришла мне в голову, — о пианино, которое кто-то прислал сюда, — хотя мы все были так довольны.
считайте это подарком от Кэмпбеллов, а может, и от мистера
Найтли? Я не могу не подозревать его. Я думаю, что он именно тот человек, который мог бы это сделать, даже не будучи влюблённым.

— Тогда это не может служить доказательством того, что он влюблён. Но я не думаю, что он мог бы это сделать. Мистер Найтли не делает ничего таинственного.

«Я неоднократно слышал, как он сокрушался, что у неё нет инструмента;
чаще, чем я мог бы предположить, что такое обстоятельство вообще могло бы
ему встретиться».

«Очень хорошо; и если бы он собирался подарить ей инструмент, он бы
сказал ей об этом».

“Там может быть сомнений деликатности, моя дорогая Эмма. У меня очень
сильное понятие, что оно исходит от него. Я уверен, что он был особенно
молчать, когда миссис Коул рассказал нам об этом за обедом.”

“Вы беретесь за идею, Миссис Уэстон, и убежала с ним; а ты
много раз упрекали меня делаешь. Я не вижу никаких признаков привязанности — я
не верю в то, что пианино может быть чем-то большим, — и только доказательства убедят меня в том, что мистер Найтли подумывает о женитьбе на Джейн Фэрфакс».

 Они ещё какое-то время спорили на эту тему, и Эмма постепенно
завоевывала расположение своей подруги, поскольку миссис Уэстон была
Она уже собиралась уступить, но тут в комнате послышался шум, и они увидели, что чай уже подан, а инструмент готов. В тот же момент мистер Коул подошёл к мисс Вудхаус и попросил её оказать им честь и попробовать инструмент. Фрэнк Черчилль, которого она не замечала из-за увлечённого разговора с миссис Уэстон, кроме того, что он сел рядом с мисс Фэрфакс, последовал за мистером
Коул добавил свои настоятельные просьбы, и, поскольку во всех отношениях Эмма лучше всего подходила на роль лидера, она с готовностью согласилась.

Она слишком хорошо знала пределы своих возможностей, чтобы пытаться сделать больше, чем могла бы с честью исполнить; она не стремилась к изяществу или духу в мелочах, которые обычно приемлемы, и могла хорошо аккомпанировать своему собственному голосу. Одно сопровождение к её песне приятно удивило её, а второе, слегка изменённое, но правильное, было взято Фрэнком Черчиллем. В конце песни она должным образом попросила прощения, и всё пошло своим чередом. Его обвиняли в том, что у него был восхитительный
голос и совершенное знание музыки, что было должным образом опровергнуто; и
что он ничего не смыслит в этом деле и у него вообще нет голоса, решительно
заявила она. Они снова спели вместе, и Эмма уступила своё место мисс Фэрфакс, чьё исполнение, как вокальное, так и инструментальное,
она никогда не пыталась скрыть от самой себя, было бесконечно
превосходным по сравнению с её собственным.

 Со смешанными чувствами она села немного поодаль от
окруживших инструмент людей, чтобы послушать. Фрэнк Черчилль снова запел.
Оказалось, что они уже раз или два пели вместе в Уэймуте. Но
при виде мистера Найтли, сидевшего среди самых внимательных слушателей, половина из них вскоре ушла.
Эмма задумалась, и мысли её обратились к подозрениям миссис Уэстон, которые лишь на мгновение прервали
сладкие звуки их голосов. Её возражения против женитьбы мистера
Найтли ничуть не ослабли. Она не видела в этом ничего, кроме зла. Это стало бы большим разочарованием для мистера Джона
Найтли и, следовательно, для Изабеллы. Настоящая травма для детей —
самое унизительное изменение и материальная потеря для всех них;
огромный ущерб для повседневного комфорта её отца, а что касается её самой, то она могла бы
не на все стерпит идея Джейн Фэрфакс в аббатстве Донуэлл. Миссис
Найтли для них все, чтобы дать дорогу!—Нет, мистер Найтли и не должны
жениться. Маленький Генри должен остаться наследником Донуэлла.

Вскоре мистер Найтли оглянулся, подошел и сел рядом с ней. Они
сначала говорили только о представлении. Его восхищение, конечно, было очень искренним, но она подумала, что, если бы не миссис Уэстон, оно бы её не тронуло. Однако в качестве своего рода пробного камня она начала говорить о его доброте, с которой он отвёз тётю и племянницу, и, хотя его ответ был уклончивым,
в духе краткости изложения она сочла это указанием
лишь на его нежелание останавливаться на каких-либо проявлениях собственной доброты.

«Я часто беспокоюсь, — сказала она, — что не могу сделать нашу карету
более полезной в таких случаях. Не то чтобы у меня не было желания;
но вы знаете, как мой отец счёл бы невозможным, чтобы Джеймс
выезжал с такой целью».

— Об этом не может быть и речи, ни в коем случае, — ответил он. — Но я уверен, что вы часто об этом мечтаете. И он улыбнулся с таким видимым удовольствием, что она должна была сделать ещё один шаг.

— Этот подарок от Кэмпбеллов, — сказала она, — этот рояль очень любезно подарен.

 — Да, — ответил он без малейшего видимого смущения. — Но они поступили бы лучше, если бы сообщили ей об этом. Сюрпризы — глупая вещь. Удовольствие от них не усиливается, а неудобства часто значительны. Я ожидал от полковника Кэмпбелла более здравого суждения.

С этого момента Эмма могла поклясться, что мистер Найтли не
имел никакого отношения к передаче документа. Но был ли он полностью
свободен от особой привязанности — не было ли на самом деле
предпочтение — оставалось в некотором сомнении. Ближе к концу второй песни Джейн
её голос стал хриплым.

«Хватит, — сказал он, когда она закончила, размышляя вслух, — ты
пела достаточно для одного вечера — теперь помолчи».

Однако вскоре попросили ещё одну песню. «Ещё одну; они ни в коем случае не
будут утомлять мисс Фэрфакс и попросят только ещё одну».
И Фрэнк Черчилль, как говорят, сказал: «Думаю, вы могли бы справиться с этим
без труда; первая часть очень проста. Вся сила песни во второй части».

 Мистер Найтли разозлился.

«Этот парень, — возмущённо сказал он, — думает только о том, как бы показать
свой голос. Так не должно быть». И, обращаясь к мисс Бейтс, которая в этот момент
проходила мимо: «Мисс Бейтс, вы с ума сошли, позволяя своей племяннице так
орать? Идите и вмешайтесь. Они не щадят её».

Мисс Бейтс, искренне переживавшая за Джейн, едва успела выразить свою благодарность, как тут же шагнула вперёд и положила конец дальнейшему пению. На этом концертная часть вечера закончилась, поскольку мисс
Вудхаус и мисс Фэрфакс были единственными исполнительницами среди молодых леди; но
Вскоре (в течение пяти минут) предложение потанцевать, исходившее, как все
знали, от мистера и миссис Коул, было так эффективно поддержано,
что все быстро расступились, освобождая место. Миссис
 Уэстон, искусная в деревенских танцах, села и начала
неотразимый вальс, а Фрэнк Черчилль, подойдя к Эмме с
величайшей галантностью, взял её за руку и повёл наверх.

В ожидании, пока другие молодые люди найдут себе пару,
Эмма нашла время, несмотря на комплименты, которые ей делали.
голос и её вкус, оглядеться и посмотреть, что стало с мистером
Найтли. Это было бы испытанием. Он вообще не был танцором. Если бы он сейчас был очень внимателен, приглашая Джейн Фэрфакс, это могло бы что-то предвещать. Она не появлялась. Нет, он разговаривал с миссис Коул — он смотрел равнодушно; Джейн пригласил кто-то другой, а он всё ещё разговаривал с миссис Коул.

Эмма больше не беспокоилась о Генри; его интерес был пока в безопасности, и
она начала танец с неподдельным задором и удовольствием. Собралось не более
пяти пар, но редкость и внезапность этого
Это было очень приятно, и она обнаружила, что хорошо танцует с
партнёром. На них стоило посмотреть.

 К сожалению, им разрешили только два танца. Было уже поздно, и мисс Бейтс
забеспокоилась, что её матери нездоровится. После нескольких попыток
попросить разрешения начать снова, они были вынуждены поблагодарить
миссис Уэстон, изобразить печаль и уйти.

— Возможно, это и к лучшему, — сказал Фрэнк Черчилль, провожая Эмму к её карете. — Я должен был пригласить мисс Фэрфакс, и её томные танцы не пошли бы мне на пользу после ваших.







Эмма не раскаивалась в том, что снизошла до визита к Колам. На следующий день этот визит
подарил ей множество приятных воспоминаний, и всё, что она, как можно было бы предположить, потеряла из-за достойного уединения,
было с лихвой возмещено великолепием популярности. Она, должно быть, доставила
удовольствие Колам — достойным людям, которые заслуживали того, чтобы их сделали
счастливыми! — и оставила после себя имя, которое не скоро забудется.

Совершенное счастье, даже в воспоминаниях, встречается нечасто, и было два момента,
по поводу которых она не была до конца спокойна. Она сомневалась, не совершила ли она ошибку.
Она нарушила долг женщины перед женщиной, выдав свои подозрения о чувствах
Джейн Фэрфакс к Фрэнку Черчиллю. Это было едва ли правильно, но мысль была настолько сильной, что она не могла от неё отделаться, а его покорность всему, что она говорила, была комплиментом её проницательности, из-за чего ей было трудно быть до конца уверенной в том, что ей следовало держать язык за зубами.

 Другое обстоятельство, вызывавшее сожаление, также касалось Джейн Фэрфакс, и здесь она не сомневалась. Она искренне и безоговорочно сожалела о том,
что её игра и пение были так плохи. Она сожалела от всего сердца
Она сожалела о праздности своего детства — и села, чтобы усердно заниматься
в течение полутора часов.

Затем её отвлекла вошедшая Харриет, и если бы похвала Харриет могла её удовлетворить, она бы вскоре успокоилась.

«О, если бы я только могла играть так же хорошо, как вы и мисс Фэрфакс!»

«Не сравнивай нас, Харриет». Моя игра похожа на её игру не больше, чем лампа похожа на солнечный свет.

 «О, дорогая, я думаю, что ты играешь лучше из них двоих. Я думаю, что ты играешь почти так же хорошо, как она. Я уверена, что предпочла бы послушать тебя. Вчера вечером все говорили, как хорошо ты играешь».

— Те, кто хоть что-то в этом смыслит, должно быть, почувствовали разницу.
По правде говоря, Харриет, моя игра достаточно хороша, чтобы заслуживать похвалы,
но игра Джейн Фэрфакс намного превосходит её.

— Что ж, я всегда буду думать, что ты играешь так же хорошо, как и она, или
что если и есть какая-то разница, то никто никогда её не заметит. Мистер Коул
сказал, что у тебя хороший вкус, а мистер Фрэнк Черчилль много говорил о твоём вкусе
и о том, что он ценит вкус гораздо больше, чем исполнение.

— Ах! Но у Джейн Фэрфакс есть и то, и другое, Харриет.

— Вы уверены? Я видела, что у неё есть казнь, но не знала, что у неё есть и это.
— Вкус. Никто об этом не говорил. И я ненавижу итальянское пение. — В нём
не понять ни слова. Кроме того, если она так хорошо играет, то, знаешь,
это не более чем то, что она обязана делать, потому что ей придётся
преподавать. Вчера вечером Коузы гадали, войдёт ли она в какую-нибудь знатную семью. Как, по-твоему, выглядели Коузы?

 — Как всегда — очень вульгарно.

— Они мне кое-что рассказали, — довольно нерешительно произнесла Харриет, — но это
ничего не значит.

 Эмма была вынуждена спросить, что они ей рассказали, хотя и опасалась, что это
может привести к появлению мистера Элтона.

“Они сказали мне, что мистер Мартин обедал с ними в прошлую субботу”.

“О!”

“Он пришел к их отцу по какому-то делу, и тот попросил его остаться
на ужин”.

“О!”

“Они много говорили о нем, особенно Энн Кокс. Я не знаю,
что она имела в виду, но она спросила меня, думаю ли я, что мне стоит поехать и остаться
следующим летом снова ”.

«Она хотела быть дерзко любопытной, как и подобает такой Энн Кокс».

«Она сказала, что он был очень любезен в тот день, когда обедал у них. Он сидел рядом с ней за ужином. Мисс Нэш думает, что любая из Кокс была бы очень рада выйти за него замуж».

“ Весьма вероятно.— Я думаю, что они все без исключения самые вульгарные.
девушки в Хайбери.

У Харриет были дела в "Форде".— Эмма сочла самым благоразумным пойти с ней.
она. Еще одна случайная встреча с Мартинами было возможно, и в
ее нынешнее состояние, было бы опасно.

Харриет, которую соблазняло всё подряд и которая поддавалась на уговоры с полуслова,
всегда очень долго выбирала покупки, и пока она всё ещё висела над муслином
и передумывала, Эмма вышла за дверь в поисках развлечений. — На оживлённую
часть Хайбери нельзя было особо рассчитывать, — мистер.
Перри ходит наспех, мистер Уильям Кокс впускает в
отделение-дверь, мистер Коул коней возвращаясь с тренировки, или
шальная буква-мальчик на упрямого мула, были самыми оживленными объектами, она
мог предполагать, ожидать; и, когда ее взгляд упал только на мясника
с его подноса, кругленькая старушка путешествия домой из магазина с ней
полную корзину, двух шавок ссориться из-за грязной кости, а вереница
волынка детей круглый маленький пекаря эркером присматривается к
пряники, она знала, что у нее не было причин жаловаться, и смешит
достаточно; вполне достаточно, чтобы еще постоять у двери. Разум живой и непринужденный.
Он может ничего не видеть и не видит ничего, что не дает
ответа.

Она посмотрела на Рэндаллс-роуд. Сцена увеличилась; появились два человека
; миссис Уэстон и ее зять; они направлялись в
Хайбери; — в Хартфилд, конечно. Однако в первую очередь они остановились у миссис Бейтс, чей дом был немного ближе к Рэндаллу, чем дом Форда. Они уже собирались постучать, когда Эмма привлекла их внимание. Они тут же перешли дорогу и направились к ней.
Приятность вчерашней встречи, казалось, придала новое очарование
нынешней встрече. Миссис Уэстон сообщила ей, что собирается
навестить Бейтсов, чтобы послушать новый инструмент.

«Моя спутница сказала мне, — добавила она, — что я вчера вечером
обещала мисс Бейтс прийти сегодня утром. Я сама об этом не знала». Я не знал, что назначил день, но, раз он говорит, что я это сделал, я
сейчас же отправляюсь в путь».

«И пока миссис Уэстон наносит свой визит, я надеюсь, мне будет позволено, — сказал
Фрэнк Черчилль, — присоединиться к вашей компании и подождать её в Хартфилде — если
вы собираетесь домой».

Миссис Уэстон была разочарована.

 «Я думала, вы пойдёте со мной. Им бы это очень понравилось».

 «Мне! Я буду только мешать. Но, может быть, я буду мешать и здесь. Мисс Вудхаус смотрит так, будто я ей не нужна. Моя тётя
всегда отсылает меня, когда ходит по магазинам. Она говорит, что я её до смерти
довожу, и мисс Вудхаус смотрит так, будто могла бы сказать то же самое».
Что мне делать?

«Я здесь не по своей воле, — сказала Эмма. — Я просто жду свою подругу. Она, наверное, скоро закончит, и тогда мы пойдём домой.
Но вам лучше пойти с миссис Уэстон и послушать инструмент.

“ Ну— если вы советуете.—Но (с улыбкой) если полковник Кэмпбелл должен был
нанять беспечного друга, и если у него окажется
безразличный тон — что мне сказать? Я не смогу поддержать миссис
Уэстон. Она могла бы очень хорошо справиться сама. Неприятная правда была бы приятна на вкус в её устах, но я — самое несчастное существо в мире, когда дело касается светской лжи».

 «Я в это не верю, — ответила Эмма. — Я убеждена, что вы можете быть таким же неискренним, как и ваши соседи, когда это необходимо, но
нет никаких оснований полагать, что инструмент безразличен. Совсем
совсем иначе, если я правильно понял мнение мисс Фэрфакс прошлой ночью.

“ Пойдемте со мной, ” сказала миссис Уэстон, “ если вам это не очень неприятно.
 Это не должно нас надолго задерживать. Потом мы поедем в Хартфилд. Мы
последуем за ними в Хартфилд. Я действительно хочу, чтобы вы поехали со мной. Это
будет ощущаться такое большое внимание! и я всегда думал, что ты это имела в виду».

 Он больше ничего не мог сказать и, надеясь, что Хартфилд вознаградит его,
вернулся с миссис Уэстон к двери миссис Бейтс. Эмма проводила их взглядом.
а затем присоединилась к Харриет у прилавка с интересными товарами, изо всех сил стараясь убедить её, что если ей нужен простой муслин, то нет смысла смотреть на узорчатый, и что синяя лента, какой бы красивой она ни была, всё равно никогда не подойдёт к её жёлтому узору. Наконец всё было решено, даже место назначения посылки.

 «Послать ли её к миссис Годдард, мэм?» — спросила миссис Годдард.
Форд: — Да-нет-да, к миссис Годдард. Только мой образец платья находится в
Хартфилде. Нет, вы можете отправить его в Хартфилд, если хотите. Но тогда
Миссис Годдард захочет посмотреть на это.—И я могла бы забрать платье с рисунком
домой в любой день. Но мне сразу понадобится лента, так что лучше отправить ее
в Хартфилд — хотя бы ленту. Вы могли бы разложить это на две посылки,
Миссис Форд, не так ли?

“ Не стоит, Харриет, доставлять миссис Форд хлопоты с двумя
посылками.

“Этого больше нет”.

— Никаких проблем, мэм, — сказала услужливая миссис Форд.

 — О, но я бы предпочла, чтобы это было только в одном экземпляре.  Тогда, если вы не против, вы можете отправить всё это миссис Годдард — я не знаю, — нет, я
Я думаю, мисс Вудхаус, что с таким же успехом я могла бы отправить его в Хартфилд
и забрать домой вечером. Что вы посоветуете?

— Не раздумывайте больше ни секунды. В Хартфилд,
если вам угодно, миссис Форд.

— Да, так будет лучше всего, — сказала Харриет, вполне довольная. — Мне совсем не хотелось бы,
чтобы его отправили к миссис Годдард.

К магазину приближались голоса — точнее, один голос и две дамы: миссис
 Уэстон и мисс Бейтс встретили их у двери.

 «Моя дорогая мисс Вудхаус, — сказала последняя, — я как раз направлялась к вам».
прошу вас оказать нам любезность, прийти и посидеть с нами немного,
и высказать свое мнение о нашем новом инструменте; вы и мисс Смит. Как
поживаете, мисс Смит?— Очень хорошо, благодарю вас.— И я упросила миссис Уэстон
поехать со мной, чтобы я могла быть уверена в успехе.

“ Я надеюсь, что миссис Бейтс и мисс Фэрфакс...

“ Очень хорошо, я вам очень обязан. Моя мама чувствует себя прекрасно;
и Джейн вчера вечером не простудилась. Как поживает мистер Вудхаус? — Я так рада
слышать такие хорошие новости. Миссис Уэстон сказала мне, что вы здесь. — О!
 тогда, сказала я, я должна бежать, я уверена, что мисс Вудхаус позволит мне
просто нужно было подбежать и уговорить её зайти; моя мама будет так
рада её видеть, а теперь у нас такая приятная компания, она не сможет
отказаться.— Да, пожалуйста, — сказал мистер Фрэнк Черчилль, — мнение мисс Вудхаус об инструменте будет полезно услышать.
— Но, — сказал я, — я буду увереннее, если кто-нибудь из вас пойдёт со мной.
— О, — сказал он, — подождите минутку, пока я закончу свою работу.
— Вы не поверите, мисс Вудхаус, но он самым любезным образом застёгивает дужку маминых очков.—Заклепка
— Знаете, сегодня утром я вышла. — Очень любезно с вашей стороны! — Потому что моей матери не нужны были очки — она не могла их надеть. И, кстати, у каждого должно быть по две пары очков; так и должно быть. Джейн так сказала. Я собиралась отдать их Джону Сондерсу в первую очередь, но что-то мешало мне всё утро; сначала одно, потом другое, и не скажешь, что именно. Однажды
Пэтти пришла и сказала, что, по её мнению, нужно прочистить кухонную трубу. О,
— сказала я, — Пэтти, не приходи ко мне с плохими новостями. Вот тебе заклёпка
из-за очков вашей хозяйки. Потом принесли печёные яблоки,
миссис Уоллис прислала их с мальчиком; они очень любезны и обходительны
с нами, Уоллисами, всегда — я слышала, как некоторые люди говорили, что миссис
 Уоллис может быть невежливой и давать очень грубые ответы, но мы никогда не замечали ничего, кроме величайшего внимания с их стороны. И это не может быть
связано с ценностью нашего заказа сейчас, ведь сколько мы съедаем хлеба,
вы знаете? Нас всего трое, не считая дорогой Джейн, которая сейчас
ничего не ест, — она готовит такой потрясающий завтрак, что ты бы просто
Я бы испугался, если бы увидел это. Я не смею говорить матери, как мало она ест, поэтому я говорю одно, а потом другое, и всё проходит. Но
примерно в середине дня она проголодается, и ничто так не нравится ей, как эти печёные яблоки, и они очень полезны, потому что на днях я воспользовался возможностью и спросил мистера Перри; я случайно встретил его на улице. Не то чтобы я раньше в этом сомневался — я
так часто слышал, как мистер Вудхаус рекомендует печёное яблоко. Я считаю, что это единственный способ, которым мистер Вудхаус считает этот фрукт подходящим.
полезно. Однако мы очень часто готовим яблочные клецки. Из Пэтти получается
отличные яблочные клецки. Что ж, миссис Уэстон, я надеюсь, вы одержали победу.
Надеюсь, и эти дамы окажут нам услугу.

Эмма была бы “очень рада прислуживать миссис Бейтс и проч.”, и они действительно переехали.
в конце концов, мисс Бейтс покинула магазин без дальнейших проволочек, кроме,

“ Как поживаете, миссис Форд? Прошу прощения. Я вас раньше не видел.
 Я слышал, что у вас очаровательная коллекция новых лент из города. Джейн вчера вернулась в восторге. Спасибо, перчатки очень хороши — только немного великоваты в запястье, но Джейн их подшивает.

“О чем я говорю?” - спросила она, начиная снова, когда все они были
на улице.

Эмма спрашивает, на что, на все попурри, она бы исправить.

“Я заявляю, Я не могу вспомнить, что я говорил.—Ой! моей матери
очки. Поэтому очень любезно со стороны мистера Фрэнка Черчилла! — О! — сказал он. — Я
думаю, что смогу закрепить заклёпку; мне очень нравится такая работа.
— Что, как вы знаете, показало, что он очень...
Действительно, я должен сказать, что, хотя я и слышал о нём раньше и многого ожидал,
он намного превосходит все ожидания... Я поздравляю вас, миссис Уэстон.
— Очень тепло. Кажется, он может сделать всё, что может сделать самый любящий родитель... — О!
— сказал он, — я могу закрепить заклёпку. Мне очень нравится такая работа.
Я никогда не забуду его манеру говорить. А когда я достала из буфета печёные яблоки и спросила, не будут ли наши друзья так любезны и не возьмут ли по кусочку, он сразу же сказал: «О, нет ничего лучше этих яблок, и это самые красивые домашние печёные яблоки, которые я когда-либо видел в своей жизни». Знаете, это было так... И я уверена, что по его тону это был не комплимент. На самом деле это очень вкусные яблоки, и миссис Уоллис
Они полностью оправдывают себя — только мы не печём их больше двух раз,
а мистер Вудхаус заставил нас пообещать, что мы будем печь их три раза, — но
мисс Вудхаус будет так любезна, что не упомянет об этом. Сами яблоки, без сомнения,
самые лучшие для выпечки; все они из Донвелла — одни из самых щедрых поставок мистера Найтли. Он каждый год присылает нам
мешок яблок, и, конечно, нигде не было таких яблок, как на одном из его деревьев —
кажется, их там два. Моя мать говорит, что в её молодости сад всегда славился своими яблоками. Но я
На днях я был просто потрясён, потому что мистер Найтли заехал к нам
утром, а Джейн ела эти яблоки, и мы заговорили о них, и она сказала, как
они ей нравятся, а он спросил, не закончились ли у нас запасы. «Я уверен, что
они у вас закончились, — сказал он, — и я пришлю вам ещё, потому что у
меня их гораздо больше, чем я могу использовать. Уильям Ларкинс в этом
году позволил мне оставить себе больше, чем обычно». Я пришлю тебе ещё, пока они не пропали даром». Так что
я умоляла его не делать этого, потому что, если наши действительно пропали, я не могла
Я совершенно точно могу сказать, что у нас осталось очень много — всего полдюжины.
Но все они должны были достаться Джейн, и я никак не могла смириться с тем, что он присылает нам ещё, ведь он и так был очень щедр.
И Джейн сказала то же самое. А когда он ушёл, она чуть не поссорилась со мной. Нет, я бы не сказал, что она поссорилась, потому что мы никогда в жизни не ссорились, но она была очень расстроена тем, что я сказал, что яблок почти не осталось. Она хотела, чтобы я убедил его, что у нас их ещё много. О, сказал я, дорогая, я сказал всё, что мог.
Однако в тот же вечер пришёл Уильям Ларкинс с большой корзиной яблок, таких же, как те, что я купил, по крайней мере, с бушель, и я был очень признателен, и пошёл вниз, и поговорил с Уильямом Ларкинсом, и сказал всё, что вы можете себе представить. Уильям Ларкинс — мой старый знакомый! Я всегда рад его видеть. Но, как бы то ни было, я узнал от Пэтти, что Уильям сказал, что это были все яблоки _такого_ сорта, которые были у его хозяина; он принёс их все, и теперь у его хозяина не осталось ни одного яблока, чтобы испечь или сварить. Казалось, Уильяма это не волновало.
лично ему было так приятно думать, что его хозяин продал так много; ибо
Уильям, вы знаете, больше думает о прибыли своего хозяина, чем о чем-либо другом;
но миссис Ходжес, по его словам, была очень недовольна тем, что их всех отослали
. Она не могла смириться с тем, что ее хозяин не сможет съесть
еще один яблочный пирог этой весной. Он сказал об этом Пэтти, но попросил ее не обращать на это внимания.
и убедитесь, что ничего не говорите нам об этом, потому что миссис
Ходжес иногда сердился, и пока было продано столько мешков,
не имело значения, кто съедал остатки. И Пэтти рассказала мне об этом.
и я была в ужасе! Я бы ни за что на свете не хотела, чтобы мистер Найтли
узнал об этом! Он был бы так... Я хотела, чтобы Джейн ничего не знала, но, к несчастью, я упомянула об этом
до того, как осознала это сама».

 Мисс Бейтс только что вошла, когда Пэтти открыла дверь, и её гости
поднялись наверх, не слушая её обычного повествования,
прерываемого лишь звуками её бессвязных изъявлений доброй воли.

«Пожалуйста, будьте осторожны, миссис Уэстон, на повороте есть ступенька. Пожалуйста, будьте
осторожны, мисс Вудхаус, у нас довольно тёмная лестница — довольно тёмная и
уже, чем можно было бы пожелать. Мисс Смит, прошу вас, будьте осторожны. Мисс
Вудхаус, я очень обеспокоен, я уверен, вы ударились ногой. Мисс
Смит, ступенька на повороте.”




ГЛАВА X


Когда они вошли, маленькая гостиная выглядела очень мирно: миссис Бейтс, лишенная своего обычного занятия, дремала у камина, Фрэнк Черчилль сидел за столом рядом с ней, усердно работая над её очками, а Джейн Фэрфакс стояла к ним спиной, сосредоточившись на своём пианино.

 Несмотря на занятость, молодой человек всё же смог изобразить самую
при виде Эммы он просиял.

«Какое удовольствие, — сказал он довольно тихо, — прийти по крайней мере на десять минут раньше, чем я рассчитывал. Вы видите, что я пытаюсь быть полезным; скажите мне, думаете ли вы, что у меня получится».

«Что! — воскликнула миссис Уэстон, — вы ещё не закончили? При таких темпах вы не заработаете на жизнь, работая серебряных дел мастером».

— Я не работал без перерыва, — ответил он. — Я помогал мисс Фэрфакс установить её инструмент ровно.
Он стоял не совсем устойчиво, думаю, из-за неровности пола. Понимаете,
мы были заклинивание одной ноге с бумагой. Это было очень любезно с вашей стороны
быть уговорили приехать. Я почти боялась, что вам будет спешащих домой”.

Он ухитрился усадить ее рядом с собой; и был в достаточной степени
занят тем, что выбирал для нее самое лучшее печеное яблоко и пытался
заставить ее помогать или давать советы ему в работе, пока Джейн Фэрфакс не стала совсем
готов снова сесть за фортепиано. Эмма подозревала, что она не была готова сразу же приступить к работе, потому что нервничала. Она ещё не так долго работала с инструментом, чтобы прикасаться к нему без страха.
эмоция; она должна была заставить себя поверить в свои силы; и
Эмма не могла не сочувствовать таким чувствам, какими бы они ни были, и не могла
не поклясться, что никогда больше не будет демонстрировать их своей соседке.

Наконец Джейн начала, и, хотя первые такты были сыграны слабо,
постепенно она в полной мере раскрыла возможности инструмента.  Миссис
Уэстон и раньше был в восторге, и теперь был в восторге снова; Эмма присоединилась
к её похвалам, и фортепиано, при должном
разборе, было признано многообещающим.

“ Кого бы ни нанял полковник Кэмпбелл, ” сказал Фрэнк Черчилль,
улыбнувшись Эмме, “ этот человек сделал неплохой выбор. Я много слышал о
Вкус полковник Кэмпбелл в Уэймуте; и мягкостью верхнего
ноты я уверен, что это именно то, что он и _все_ это! - _party_ бы
в частности, премии. Я осмелюсь сказать, Мисс Фэрфакс, что он отдал свою
друга самую минуту направлениях, или написал сам Бродвуд. Не
вы так думаете?”

Джейн не оглянулась. Она не обязана была слушать. Миссис Уэстон
говорила с ней в тот же момент.

“Это не справедливо”, - сказала Эмма, шепотом; “У меня была случайная догадка. У
не расстраивать ее”.

Он покачал головой с улыбкой, и выглядел как будто у него было очень мало
сомневаюсь, и очень мало сострадания. Вскоре после этого он снова начал,

“ Как, должно быть, рады вашему веселью ваши друзья в Ирландии.
это событие, мисс Фэрфакс. Осмелюсь сказать, что они часто думают о вас и
гадают, какой будет день, тот самый день, когда инструмент окажется у них в руках. Как вы думаете, полковник Кэмпбелл знает, что дело продвигается именно сейчас? — Как вы думаете, это
в результате его непосредственного приказа или потому, что он, возможно,
отправил лишь общее указание, неопределённое по времени, зависящее от
обстоятельств и удобств?»

 Он сделал паузу. Она не могла не услышать; она не могла не ответить,

«Пока я не получу письмо от полковника Кэмпбелла, — сказала она с
напускным спокойствием, — я не могу ничего с уверенностью предположить. Всё это
должно быть лишь догадкой».

“Предположение — да, иногда одно предположение верно, а иногда другое
предположение неверно. Хотел бы я предположить, как скоро я сделаю это
заклёпка довольно крепкая. Какую чепуху несут, мисс Вудхаус, когда усердно работают, если вообще что-то несут; ваши настоящие рабочие, я полагаю, держат язык за зубами; но мы, джентльмены-рабочие, если уж зацепимся за слово, — мисс
Фэйрфакс что-то говорила о догадках. Вот, готово. Я с удовольствием, мадам (обращаясь к миссис Бейтс), возвращаю вам очки, которые на данный момент исправны.

И мать, и дочь горячо поблагодарили его; чтобы немного
отделаться от последней, он подошёл к пианино и попросил мисс
Фэрфакс, которая всё ещё сидела за ним, сыграть что-нибудь ещё.

— Если вы будете так добры, — сказал он, — пусть это будет один из вальсов, которые мы танцевали вчера вечером; позвольте мне сыграть их снова. Вам они не так понравились, как мне; вы всё время казались уставшей. Я думаю, вы были рады, что мы больше не танцевали; но я бы отдал всё на свете — всё, что только можно отдать, — за ещё полчаса.

 Она играла.

«Какое счастье снова услышать мелодию, которая _сделала_ тебя
счастливой! — Если я не ошибаюсь, это был танец в Уэймуте».

 Она на мгновение подняла на него глаза, густо покраснела и сыграла
что-то другое. Он взял несколько нот со стула рядом с пианино.
и, повернувшись к Эмме, сказал,

“Вот кое-что совершенно новое для меня. Ты знаешь это?—Кремер.— А вот
новый набор ирландских мелодий. То, что с такой квартале, можно
жду. Все это было отправлено с прибором. Очень мило
Полковник Кэмпбелл, не было?—Он знал, что Мисс Фэрфакс не может быть никакой музыки
вот. Я особенно ценю эту часть внимания; она показывает, что всё было сделано от чистого сердца. Ничего поспешного, ничего незавершённого. Только искренняя привязанность могла побудить к этому.

 Эмма хотела бы, чтобы он был менее прямолинейным, но не могла не улыбнуться.
и когда, взглянув на Джейн Фэрфакс, она заметила
остатки улыбки, когда она увидела, что за глубоким румянцем
смущения скрывалась улыбка тайного восторга, она уже не так
стеснялась своего веселья и гораздо меньше сожалела о
ней. Эта милая, честная, безупречная Джейн Фэрфакс, по-видимому,
испытывала весьма предосудительные чувства.

Он принёс ей всю музыку, и они вместе её просмотрели.
Эмма воспользовалась возможностью и прошептала:

— Ты говоришь слишком просто. Она должна тебя понять.

“Я надеюсь, что она понимает. Я бы хотел, чтобы она поняла меня. Я ни в малейшей степени
не стыжусь того, что имею в виду ”.

“Но на самом деле, я наполовину стыдно, и жаль, что я никогда не взяли в руки
идея”.

“Я очень рад, что ты сделал, и что ты передал его мне. Теперь у меня есть
ключ ко всем ее странным взглядам и повадкам. Оставь стыд ей. Если она поступает
неправильно, она должна это чувствовать. ”

— Думаю, она не совсем лишена этого.

 — Я не вижу особых признаков этого.  Она сейчас играет _Робин_ _Эдер_ — его любимую.


Вскоре после этого мисс Бейтс, проходя мимо окна, заметила мистера
 Найтли верхом неподалёку.

— Мистер Найтли, я вам заявляю! — Я должна поговорить с ним, если можно, просто чтобы
поблагодарить его. Я не буду открывать здесь окно, вам всем будет холодно;
но я могу пойти в комнату моей матери, вы же знаете. Осмелюсь сказать, он войдёт,
когда узнает, кто здесь. Как приятно, что вы все здесь собрались!
Наша маленькая комната удостоилась такой чести!

Она была в соседней комнате, когда ещё говорила, и, открыв там окно, сразу же привлекла внимание мистера Найтли, и каждый слог их разговора был так отчётливо слышен остальным, как будто они находились в той же комнате.

“Как поживаете?— как поживаете?— Очень хорошо, благодарю вас. Я так вам благодарен
за экипаж прошлой ночью. Мы пришли как раз вовремя; моя мать как раз была готова
принять нас. Прошу вас, заходите. Вы найдете здесь друзей ”.

Так начала мисс Бейтс; и мистер Найтли, казалось, решил, что его выслушают.
в свою очередь, он сказал самым решительным и повелительным тоном,

— Как поживает ваша племянница, мисс Бейтс? — Я хочу узнать, как у вас у всех дела, но
особенно у вашей племянницы. Как поживает мисс Фэрфакс? — Надеюсь, она не простудилась
вчера вечером. Как она сегодня? Расскажите мне, как поживает мисс Фэрфакс.

И Мисс Бейтс был обязан дать прямого ответа, прежде чем он услышит
ей в чем-либо еще. Слушатели были в восторге; и миссис Уэстон дал
Эмма взглядом особое значение. Но Эмма все еще качала головой
устойчивый скептицизм.

“Так вам обязан!—поэтому очень обязан тебе за перевозки”
продолжала Мисс Бейтс.

Он оборвал ее с,

“Я еду в Кингстон. Могу я что-нибудь для тебя сделать?

“О, дорогой, Кингстон, это ты? — миссис Коул говорила на днях, что ей
что-то нужно от Кингстона”.

“Миссис Коулу нужно прислать слуг. Могу я что-нибудь сделать для _ вас_?

— Нет, благодарю вас. Но входите. Кто, по-вашему, здесь? — Мисс
Вудхаус и мисс Смит; они были так любезны, что зашли послушать новый
пианино. Пожалуйста, поставьте свою лошадь в «Корону» и входите.

— Ну, — сказал он, поразмыслив, — может быть, на пять минут.

 — А вот и миссис Уэстон, и мистер Фрэнк Черчилль тоже! — Просто восхитительно;
так много друзей!

«Нет, не сейчас, спасибо. Я не могу задержаться и на две минуты. Я должен как можно скорее попасть в Кингстон».

«О, пожалуйста, заходите. Они будут очень рады вас видеть».

«Нет, нет, у вас и так много гостей. Я зайду в другой раз и послушаю фортепьяно».

“Что ж, мне очень жаль! — О! Мистер Найтли, какая восхитительная вечеринка была вчера вечером.
Какой необыкновенно приятный вечер.— Вы когда-нибудь видели такие танцы?—Не было
он восхитительный?—Мисс Вудхаус и Мистер Фрэнк Черчилл; я никогда не видел
что равного ему”.

“О! очень восхитительны; я могу сказать, не меньше, ибо я полагаю, Мисс
Вудхаус и мистер Фрэнк Черчилль слышат все, что происходит.
И (еще больше повышая голос) Я не понимаю, почему нельзя упомянуть и мисс Фэрфакс. Я думаю, что мисс Фэрфакс очень хорошо танцует, а миссис
 Уэстон — лучшая исполнительница народных танцев, без исключения.
Англия. Теперь, если у ваших друзей есть хоть капля благодарности, они скажут что-нибудь довольно громкое о вас и обо мне в ответ; но я не могу остаться, чтобы это услышать.

«О! Мистер Найтли, ещё минутку; кое-что важное — я так потрясена! Мы с Джейн обе так потрясены этими яблоками!»

«В чём дело теперь?»

«Подумать только, вы прислали нам все свои запасы яблок». Вы сказали, что у вас их
очень много, а теперь у вас не осталось ни одного. Мы действительно в шоке!
 Миссис Ходжес, должно быть, очень рассержена. Уильям Ларкинс упомянул об этом здесь. Вам не следовало этого делать, действительно не следовало. Ах! он ушёл. Он никогда
Я могу вынести благодарность. Но я думал, что он останется, и было бы жаль, если бы я не упомянул... Ну, (возвращаясь в комнату,) я не смог добиться успеха. Мистер Найтли не может остаться.
 Он едет в Кингстон. Он спросил меня, не могу ли я что-нибудь сделать...

 «Да, — сказала Джейн, — мы слышали его любезные предложения, мы слышали всё».

— О, да, моя дорогая, я не сомневаюсь, что вы могли это слышать, потому что, как вы знаете, дверь была открыта, и окно было открыто, и мистер Найтли говорил громко. Вы наверняка всё слышали. — Могу я чем-нибудь вам помочь?
— Кингстон? — переспросил он, и я просто упомянула... О! Мисс Вудхаус, вы уже уходите? — Вы, кажется, только что пришли — это так любезно с вашей стороны.

Эмма обнаружила, что действительно пора быть дома; визит уже длился
долго; и, посмотрев на часы, оказалось, что большая часть утра прошла
, что миссис Уэстон и ее компаньонка, тоже прощаясь, могли
позволяют себе только прогуляться с двумя юными леди до Хартфилд-гейтс
, прежде чем они отправятся в Рэндаллс.




ГЛАВА XI


Возможно, удастся полностью обойтись без танцев. Примеры были
Известно, что молодые люди могут месяцами подряд не бывать ни на одном балу, и это не нанесёт существенного вреда ни их телу, ни их разуму. Но когда начинается что-то новое, когда хоть раз ощущаешь радость от стремительного движения, это должно быть очень тяжёлое испытание, если не хочется большего.

 Фрэнк Черчилль однажды танцевал в Хайбери и очень хотел потанцевать снова.
и последние полчаса вечера, которые мистер Вудхаус уговорил
провести со своей дочерью в Рэндаллсе, были потрачены на этих двух молодых людей
люди в своих планах на этот счёт. Первой была идея Фрэнка, и он с величайшим рвением взялся за её осуществление, потому что леди лучше всех разбиралась в трудностях и больше всех заботилась об обустройстве и внешнем виде. Но всё же у неё было достаточно желания показать людям,
как восхитительно танцевали мистер Фрэнк Черчилль и мисс Вудхаус, —
сделать то, в чём ей не нужно было бы краснеть, сравнивая себя с Джейн Фэрфакс, —
и даже просто потанцевать, без каких-либо коварных уловок тщеславия, —
помочь ему сначала пройтись по комнате
Они пришли посмотреть, что можно сделать, чтобы вместить всё это, а затем измерили размеры другой гостиной в надежде обнаружить, что, несмотря на всё, что мистер Уэстон мог сказать об их одинаковом размере, эта комната была немного больше.

 Его первое предложение и просьба о том, чтобы танец, начатый у мистера Коула, был закончен там же, чтобы была собрана та же компания и приглашён тот же музыкант, были встречены с готовностью. Мистер
Уэстон с большим удовольствием воспринял эту идею, и миссис Уэстон
с готовностью согласилась играть до тех пор, пока они будут хотеть танцевать;
и за этим последовало интересное занятие - точно подсчитать,
кто там будет, и распределить необходимое количество
места для каждой пары.

“Вам, мисс Смит и мисс Фэйрфакс будет по три, а двум мисс
Кокс по пять”, - повторялось много раз. “ И там будут
двое Гилбертов, молодой Кокс, мой отец и я, не считая мистера Найтли.
Да, этого будет вполне достаточно для удовольствия. Вы и мисс Смит, и
мисс Фэрфакс — это три человека, а две мисс Кокс — пять, и для пяти пар места будет предостаточно».

 Но вскоре всё оказалось не так просто.

«Но хватит ли места для пяти пар? — Я действительно не думаю, что
хватит».

 С другой стороны,

«И в конце концов, пяти пар недостаточно, чтобы ради них стоило
вставать. Пять пар — это ничто, если серьёзно об этом подумать.
 Не стоит _приглашать_ пять пар. Это можно сделать только в порыве
сиюминутного желания».

Кто-то сказал, что _мисс_ Гилберт ждут у её брата и
что она должна быть приглашена вместе с остальными. Кто-то другой считал, что _миссис_ Гилберт
танцевала бы в тот вечер, если бы её пригласили.
поставили на второго молодого рулевого; и, наконец, мистер Уэстон назвал одну
семью кузенов, которые должны быть включены, и еще одну очень старую
знакомую, которую нельзя было не упомянуть, стало ясно, что
пять пар равнялись бы как минимум десяти, и это очень интересное предположение
каким возможным способом от них можно было бы избавиться.

Двери в две комнаты были напротив друг друга. “Возможно, не
они используют оба номера, и танцы в коридоре?” Казалось, это был лучший
план, но всё же он был не так хорош, как хотелось бы многим из них. Эмма сказала, что это будет неловко; миссис Уэстон была расстроена
о ужине; и мистер Вудхаус решительно воспротивился этому из соображений
здоровья. Это сделало его настолько несчастным, что он не смог
настаивать.

«О нет, — сказал он, — это было бы крайне неразумно. Я бы не смог
потерпеть этого ради Эммы! Эмма некрепкая. Она бы ужасно простудилась.
 И бедная маленькая Харриет тоже. Так бы и вы поступили. Миссис Уэстон, вы бы
совсем слегли; не позволяйте им говорить о таких безумных вещах. Пожалуйста,
не позволяйте им говорить об этом. Этот молодой человек (говорит тише) очень
безрассуден. Не говорите его отцу, но этот молодой человек не совсем
вещь. Он был очень часто, открывая этот вечер двери, и
держать их открытыми очень бесцеремонно. Он не думает о
осадка. Я не хочу настроить вас против него, но ведь он не
совсем ничего!”

Миссис Вестон было жалко для такого обвинения. Она понимала важность этого,
и сделала все, что было в ее силах, чтобы покончить с этим. Теперь все двери были
закрыты, план с проходом был отложен, и они снова вернулись к первому плану — танцевать только в той комнате, где они находились. И с такой добротой со стороны
Фрэнка Черчилля, что за четверть часа
То, что раньше считалось достаточным для пяти пар, теперь
пытались представить достаточным для десяти.

«Мы были слишком великодушны, — сказал он. — Мы оставили лишнее место. Десять пар
могут вполне поместиться здесь».

Эмма возразила. «Это будет толпа — печальная толпа; и что может быть
хуже, чем танцевать, не имея возможности повернуться?»

— Совершенно верно, — серьёзно ответил он, — это было очень плохо. Но он всё равно продолжал
измерять и в конце концов сказал:

«Думаю, для десяти пар места будет вполне достаточно».

«Нет, нет, — сказала она, — ты совершенно неразумен. Это было бы ужасно».
стоять так близко! Ничто не может быть дальше от удовольствия, чем
танцевать в толпе — а толпа в маленькой комнате!

«Этого не отрицаешь, — ответил он. — Я с тобой полностью согласен. Толпа в маленькой комнате — мисс Вудхаус, вы умеете
нарисовать картину несколькими словами. Восхитительно, просто восхитительно! — И всё же,
дойдя до этого места, не хочется останавливаться. Это
было бы разочарованием для моего отца — и вообще — я не знаю,
что — я скорее придерживаюсь мнения, что десять пар могли бы здесь
вполне подойти».

 Эмма поняла, что его галантность была немного
своенравный и что он скорее воспротивится, чем лишится удовольствия танцевать с ней; но она приняла его комплимент и простила остальное.
 Если бы она когда-нибудь собиралась выйти за него замуж, возможно, стоило бы остановиться, подумать и попытаться понять ценность его предпочтений и характер его нрава; но для всех целей их знакомства он был вполне любезен.

К середине следующего дня он был в Хартфилде и вошёл в комнату с такой приятной улыбкой, которая свидетельствовала о том, что
план. Вскоре выяснилось, что он пришёл сообщить об улучшении.

«Что ж, мисс Вудхаус, — почти сразу же начал он, — я надеюсь, что ваша склонность к танцам не совсем угасла из-за ужасов, царящих в маленьких комнатах моего отца. Я принёс новое предложение на этот счёт — мысль моего отца, которая ждёт только вашего одобрения, чтобы претвориться в жизнь. Могу ли я надеяться на честь пригласить вас на два первых танца
этого маленького запланированного бала, который состоится не в Рэндаллсе, а в
«Краун Инн»?

«В «Краун Инн»!»

«Да, если вы и мистер Вудхаус не возражаете, и я надеюсь, что вы
Мой отец надеется, что его друзья будут так любезны и навестят его там. Он может обещать им лучшие условия и не менее радушный приём, чем в Рэндаллсе. Это его собственная идея. Миссис Уэстон не видит в этом ничего предосудительного, если вы будете довольны. Мы все так считаем. О, вы были совершенно правы! Десять пар в любой из комнат Рэндаллса были бы невыносимы! — Ужасно!— Я всё время чувствовал, как
ты был прав, но слишком беспокоился о том, чтобы заполучить _хоть_
_что-нибудь_, чтобы уступить. Разве это не хороший обмен? — Ты согласен — я надеюсь, что ты согласен?

“Мне кажется, это план, против которого никто не сможет возразить, если мистер и миссис
Уэстон не будут возражать. Я нахожу это восхитительным; и, насколько я могу ответить за себя
, я буду очень счастлива — кажется, это единственное улучшение, которое могло быть
. Папа, ты не находишь, что это превосходное улучшение?

Она была вынуждена повторить и объяснить его, прежде чем он был полностью
понято; и затем, будучи совершенно новый, дальше представительства
это необходимо, чтобы сделать его приемлемым.

«Нет, он считал, что это далеко не улучшение — очень плохой план — гораздо
хуже, чем предыдущий. Комната в гостинице всегда была сырой и опасной;
никогда как следует не проветривалось и не было пригодно для жилья. Если им нужно потанцевать, пусть
танцуют в «Рэндаллсе». Он никогда в жизни не был в «Короне» — не знал людей, которые там работают. — О!
 нет, это очень плохой план. В «Короне» они простудятся сильнее, чем где бы то ни было.

— Я хотел заметить, сэр, — сказал Фрэнк Черчилль, — что одним из главных преимуществ этого изменения будет очень низкая вероятность того, что кто-нибудь простудится. В «Краун» гораздо меньше шансов простудиться, чем в «Рэндаллс». Мистер Перри, возможно, и сожалеет об этом изменении, но никто другой не может.

“Сэр, ” довольно тепло сказал мистер Вудхаус, - вы сильно ошибаетесь,
если полагаете, что мистер Перри такой человек. Мистер Перри
чрезвычайно обеспокоен, когда кто-либо из нас болеет. Но я не понимаю, как
комната в "Короне" может быть для вас безопаснее, чем дом вашего отца.

“ Уже потому, что она больше, сэр. Нам вообще не придётся открывать окна — ни разу за весь вечер; и именно эта ужасная привычка открывать окна, впуская холодный воздух в нагретое помещение, (как вы прекрасно знаете, сэр) приносит вред.

— Откройте окна! — Но, конечно же, мистер Черчилль, никому и в голову не придёт открывать окна в Рэндаллсе. Никто не может быть настолько неосторожным! Я никогда не слышал о таком. Танцевать с открытыми окнами! — Я уверен, что ни ваш отец, ни миссис Уэстон (бедная мисс Тейлор) не потерпели бы этого.

 — Ах, сэр, но безрассудный молодой человек иногда может встать за занавеску и поднять створку, и никто ничего не заподозрит. Я
сам часто видел, как это делается».

«Правда, сэр? — Боже мой! Я и представить себе не мог. Но я
живу вдали от мира и часто удивляюсь тому, что слышу. Однако...
это делает разницу, и, возможно, когда мы приходим, он
за—но такие вещи требуют много внимания. Один
не удается разрешить на них в спешке. Если мистер и миссис Уэстон будут настолько
любезны, что зайдут сюда как-нибудь утром, мы можем обсудить это и посмотреть, что
можно сделать.

“ Но, к сожалению, сэр, мое время так ограничено...

— О! — перебила Эмма, — у нас будет достаточно времени, чтобы всё обсудить. Спешить некуда. Если можно будет устроить всё так, чтобы мы были в «Короне», папа, это будет очень удобно для лошадей. Они будут совсем рядом со своей конюшней.

“ Так и будет, моя дорогая. Это великое дело. Не то чтобы Джеймс когда-нибудь
жаловался; но это правильно - щадить наших лошадей, когда мы можем. Если бы я мог
быть уверен, что комнаты тщательно проветрены — но можно ли доверять миссис Стоукс
? Я сомневаюсь в этом. Я не знаю ее даже в лицо.

“Я могу ответить за каждую вещь такого рода, сэр, потому что это будет
под присмотром Миссис Уэстон. Миссис Уэстон возьмёт на себя руководство всем процессом».

«Вот, папа! Теперь ты должен быть доволен. Наша дорогая миссис Уэстон — сама
внимательность. Разве ты не помнишь, что сказал мистер Перри?
Много лет назад, когда я болела корью? «Если мисс Тейлор возьмётся за
лечение мисс Эммы, вам не о чем беспокоиться, сэр». Как часто я слышала, как вы
говорите об этом, как о комплименте в её адрес!»

«Да, это правда. Мистер Перри так и сказал. Я никогда этого не забуду. Бедная маленькая Эмма! Ты очень тяжело болела корью, то есть ты бы
очень тяжело болела, если бы не забота Перри». Он приходил четыре раза
в день в течение недели. Он с самого начала сказал, что это очень хороший
вид, что нас очень утешало, но корь — ужасная болезнь. Я надеюсь, что когда у бедняжки Изабеллы будут дети,
— Корь, она пошлёт за Перри.

 — Мой отец и миссис Уэстон сейчас в «Краун», — сказал Фрэнк
Черчилль, — осматривают возможности дома. Я оставил их там и поехал в Хартфилд, нетерпеливо ожидая вашего мнения и надеясь, что вас удастся убедить присоединиться к ним и дать совет на месте. Я хотел сказать это от их имени. Для них было бы величайшим удовольствием,
если бы вы позволили мне сопровождать вас там. Без вас они ничего не смогут сделать.

 Эмма была очень рада, что её пригласили на такой совет, а её отец,
Договорившись обдумать всё это, пока её не будет, молодые люди
без промедления отправились в «Корону». Там были мистер и миссис
 Уэстон; они были рады видеть её и получить её одобрение, были очень заняты и
очень счастливы по-своему: она — в некотором смятении, а он — в полном восторге.

 «Эмма, — сказала она, — эта газета хуже, чем я ожидала. Смотри!» местами
вы видите, что он ужасно грязный, а обшивка стен более жёлтая и
убогая, чем я могла себе представить».

«Дорогая моя, ты слишком придирчива», — сказал её муж. «Что это значит?»
это что-то значит? Вы ничего не увидите при свечах. При свечах здесь будет так же
чисто, как в Рэндалле. Мы никогда ничего подобного не видим на наших
клубных вечерах ”.

Здесь дамы, вероятно, обменялись взглядами, что означало: “люди никогда не знаете,
когда все грязные, или нет;” и господа, возможно, думал каждый
про себя: “женщины будут иметь их маленькие глупости и ненужные
заботится”.

Однако возникло одно затруднение, которым джентльмены не пренебрегли. Оно
касалось обеденной залы. Во время строительства бального зала
об обеденных залах не было и речи, а небольшая прилегающая к нему комната для игры в карты
Это было единственное дополнение. Что же делать? Теперь эта комната для игры в карты
понадобилась бы им как комната для игры в карты; или, если бы они сами сочли карты ненужными,
она всё равно была бы слишком мала для удобного ужина. Для этой цели можно было бы
найти другую комнату гораздо большего размера, но она находилась в другом конце
дома, и, чтобы попасть в неё, нужно было пройти по длинному неудобному
коридору. Это создавало трудности. Миссис.
Уэстон боялся, что молодым людям будет холодно в этом коридоре, и
ни Эмма, ни джентльмены не могли смириться с перспективой
ужасно тесного ужина.

Миссис Уэстон предложила не ужинать по-настоящему, а просто подать сэндвичи и тому подобное в маленькой комнате, но это было отвергнуто как жалкое
предложение. Ужин без танцев был назван позорным нарушением прав мужчин и женщин, и миссис
 Уэстон не должна была больше об этом говорить. Тогда она выбрала другой путь и, заглянув в сомнительную комнату, заметила:

— Не думаю, что он такой уж маленький. Нас будет немного, вы же знаете.

 И мистер Уэстон в то же время, быстро шагая по коридору, выкрикивал:

“ Ты много говоришь о длине этого коридора, моя дорогая. В конце концов, это всего лишь пустяк.
и ни малейшего сквозняка с лестницы.

“Я бы хотела, ” сказала миссис Уэстон, - чтобы кто-нибудь знал, какое оформление больше всего понравилось бы нашим
гостям в целом. Делать то, что было бы наиболее общепринятым.
Нашей целью должно быть удовольствие — если бы только можно было сказать, что бы это было.

“ Да, совершенно верно, - воскликнул Фрэнк, “ совершенно верно. Вы хотите узнать мнение своих соседей. Я вас понимаю. Если бы можно было выяснить, что думает главный из них — Коул, например. Они недалеко. Мне позвонить?
— На них? Или на мисс Бейтс? Она ещё ближе. — И я не знаю,
может ли мисс Бейтс так же хорошо понимать настроения остальных людей, как и кто-либо другой. Я думаю, нам нужен более широкий
круг советников. Может, мне пойти и пригласить мисс Бейтс присоединиться к нам?

 — Ну, если хотите, — сказала миссис Уэстон, немного поколебавшись, — если вы думаете, что она может быть полезна.

«Вы ничего не добьётесь от мисс Бейтс, — сказала Эмма. — Она
будет сама любезность и благодарность, но ничего вам не скажет. Она
даже не станет слушать ваши вопросы. Я не вижу смысла
обращаться к мисс Бейтс».

“Но она такая забавная, такая необыкновенно забавная! Я очень люблю слушать, как мисс Бейтс говорит.
И мне не обязательно приводить всю семью, ты же знаешь". - Она улыбнулась. - "Она такая забавная". - "Она такая забавная". - "Она такая забавная". Я люблю слушать, как мисс Бейтс говорит.

Мистер Уэстон присоединился к ним, и, услышав то, что было предложено, дал ему
его апробация.

“Да, сделал, Фрэнк.—Идите и приведите мисс Бейтс, и давайте покончим с этим делом
немедленно. Я уверена, что ей понравится эта затея, и я не знаю никого, кто мог бы лучше показать нам, как справляться с трудностями. Позовите мисс
Бейтс. Мы становимся слишком милыми. Она — наглядный пример того, как быть счастливым. Но позовите их обеих. Пригласите их обеих.

“Оба, сэр! Может ли пожилая леди?”...

“Пожилая леди! Нет, конечно, молодая леди. Я сочту тебя за большого болвана
, Фрэнк, если ты приведешь тетю без племянницы.

“ О! Прошу прощения, сэр. Я не сразу вспомнил.
Несомненно, если вы этого хотите, я постараюсь убедить их обоих ”.
И он убежал.

Задолго до того, как он снова появился, сопровождаемый невысокой, опрятной, энергичной
тётушкой и её элегантной племянницей, миссис Уэстон, будучи добродушной женщиной
и хорошей женой, снова осмотрела проход и обнаружила, что его недостатки
гораздо меньше, чем она предполагала, — на самом деле они были незначительными; и
На этом трудности с принятием решения закончились. Все остальное, по крайней мере в теории,
прошло гладко. Все мелкие детали, связанные со столом и стульями, освещением и музыкой, чаем и ужином, были решены сами собой или оставлены на усмотрение миссис Уэстон и миссис
Стоукс. Все приглашённые, несомненно, придут; Фрэнк уже написал Энскомбу, что останется на несколько дней дольше, чем на две недели, и тот не мог ему отказать. И это должен был быть восхитительный танец.


Когда мисс Бейтс прибыла, она самым сердечным образом согласилась с этим.
В качестве советницы она была не нужна, но как одобряющая сторона (что гораздо безопаснее) она была по-настоящему желанна. Её одобрение, одновременно всеобщее и
детальное, тёплое и непрекращающееся, не могло не радовать, и ещё полчаса они все ходили туда-сюда между разными
комнатами, кто-то предлагал, кто-то слушал, и все радовались будущему. Вечеринка не закончилась без того, чтобы Эмма не была приглашена на два первых танца героем вечера, и без того, чтобы она не услышала, как мистер Уэстон шепнул своей жене: «Он пригласил её, моя дорогая. Верно. Я знал, что он это сделает!»




ГЛАВА XII


Единственное, что могло бы сделать перспективу бала полностью
удовлетворительной для Эммы, — это назначить его на день, не выходящий за
рамки установленного срока пребывания Фрэнка Черчилля в Сюрри, потому что,
несмотря на уверенность мистера Уэстона, она не могла считать
невозможным то, что Черчилли не позволят своему племяннику остаться в
Сюрри на день дольше, чем на две недели. Но это сочли невозможным. Подготовка должна быть тщательной,
иначе ничего не будет готово к началу третьей недели, а в течение нескольких дней они должны планировать, действовать и
надеясь в неуверенности, рискуя — по ее мнению, очень сильно рискуя, - на то, что
все окажется напрасным.

Энском, однако, был милостив, милостив на самом деле, если не на словах. Его
желание остаться подольше, видимо, не угодно; но он не был
против. Всё было в безопасности и процветало, и, поскольку устранение одной заботы обычно приводит к появлению другой, Эмма, теперь уверенная в том, что её бал состоится, начала воспринимать в качестве следующего досадного препятствия раздражающее безразличие мистера Найтли. То ли потому, что он сам не танцевал, то ли потому, что план был составлен без его участия, он, казалось,
Решив, что это не должно его интересовать, она настроилась на то, чтобы не
вызывать у него ни любопытства в данный момент, ни желания развлечься в будущем.
 На свои добровольные откровения Эмма могла получить лишь такой одобрительный ответ:

«Очень хорошо. Если Уэстоны считают, что стоит пойти на все эти хлопоты ради нескольких часов шумного развлечения, я ничего не имею против, но они не должны выбирать развлечения для меня. — О! да, я
должен быть там; я не могу отказаться; и я буду бодрствовать, сколько смогу; но я бы предпочел остаться дома и почитать Уильяма Ларкинса
Отчет за неделю; гораздо лучше, признаюсь. — Удовольствие от созерцания танцев! — не
я, конечно, — я никогда на это не смотрю — не знаю, кто смотрит. — Прекрасные танцы, я
считаю, как и добродетель, должны быть сами себе наградой. Те, кто стоит рядом,
обычно думают о чём-то совсем другом».

 Эмма почувствовала, что это было сказано ей, и это её разозлило. Однако он был так равнодушен или так возмущён не из-за Джейн Фэрфакс. Он не руководствовался её чувствами, осуждая баронессу.Она была в высшей степени довольна этой мыслью.
Это придало ей живости — она была открыта душой — и она сама сказала: —

«О! Мисс Вудхаус, я надеюсь, что ничто не помешает балу.
Какое это было бы разочарование! Я с нетерпением жду его, признаюсь, с
_огромным_ удовольствием».

Поэтому Джейн Фэрфакс не могла не признать, что он предпочел бы общество Уильяма Ларкинса. Нет! — она все больше убеждалась, что миссис Уэстон совершенно ошибалась в своих предположениях. С его стороны было много дружеской привязанности и сострадания, но не было любви.

Увы! там был только нет свободного времени для ссор с мистером Найтли. Два
дней радостных безопасности, а затем-бросок
каждая вещь. Пришло письмо от мистера Черчилля с настоятельной просьбой к его племяннику
немедленное возвращение. Миссис Черчилль была нездорова — слишком нездорова, чтобы обойтись без него.
Она была в очень тяжёлом состоянии (так сказал её муж), когда писала своему племяннику два дня назад, хотя из-за своего обычного нежелания причинять боль и постоянной привычки никогда не думать о себе она не упомянула об этом. Но теперь она была слишком больна, чтобы шутить.
и должна была умолять его отправиться в Энскомб без промедления.

 Содержание этого письма было немедленно передано Эмме в записке от миссис.
 Уэстон. Что касается его отъезда, то он был неизбежен. Он должен был уехать в течение нескольких часов, хотя и не испытывал особой тревоги за свою тётю,
чтобы уменьшить своё отвращение. Он знал о её болезнях; они никогда не случались
без её собственного желания.

Миссис Уэстон добавила, что он мог позволить себе только поспешить в
Хайбери после завтрака и попрощаться с теми немногими друзьями, которые, как он предполагал, могли испытывать к нему хоть какой-то интерес; и что он мог бы


Эта жалкая записка стала финалом завтрака Эммы. Когда она была прочитана, ничего не оставалось, кроме как сокрушаться и восклицать. Потеря бала — потеря молодого человека — и всего того, что мог чувствовать молодой человек! — Это было слишком ужасно! — Какой восхитительный вечер мог бы быть! — Все были так счастливы! и она со своим кавалером были самыми счастливыми!— «Я же говорил, что так и будет», — было единственным утешением.

 Чувства её отца были совершенно иными.  Он думал главным образом о болезни миссис Черчилль и хотел знать, как с ней обращаются.
Что касается бала, то было ужасно видеть, как расстроена дорогая Эмма, но
дома им всем было бы безопаснее.

 Эмма была готова к приходу гостя ещё до того, как он появился, но если
это и отразилось на его нетерпении, то его печальный вид и полное отсутствие
настроения, когда он всё-таки пришёл, могли бы его оправдать.  Он чувствовал себя слишком подавленным, чтобы говорить об этом.  Его уныние было очевидным. Первые несколько минут он сидел, погрузившись в раздумья, а когда очнулся, то сказал только:

«Из всех ужасных вещей хуже всего прощаться».

“Но ты придешь снова”, - сказала Эмма. “Это будет не единственный твой визит"
к Рэндалсу.

“Ах!—(качая головой)—неопределенность в том, когда я смогу
возвращение!—Я постараюсь за это с усердием!—Он будет объектом всех моих
мысли и заботы!—а если мой дядя и тетя едут в город этой весной—но
Я боюсь, что прошлой весной они не шелохнулись, — боюсь, что этот обычай
ушёл в прошлое навсегда».

«Нашему бедному шару, должно быть, совсем конец».

«Ах! этот шар! — зачем мы чего-то ждали? — почему бы не насладиться
удовольствием прямо сейчас? — Как часто счастье разрушается из-за подготовки,
глупая подготовка! — Вы говорили нам, что так и будет. — О! Мисс Вудхаус,
почему вы всегда так правы?

 — На самом деле, мне очень жаль, что я права в данном случае. Я бы предпочла быть весёлой, а не мудрой.

 — Если я смогу прийти снова, у нас всё равно будет бал. От этого зависит мой отец. Не забывайте о своём обещании.

 Эмма мило улыбнулась.

«Какие это были две недели! — продолжал он. — Каждый день был
более ценным и восхитительным, чем предыдущий! — каждый день делал меня
всё менее способным вынести пребывание в любом другом месте. Счастливы те, кто может остаться в
Хайбери!»

— Поскольку вы сейчас воздаёте нам должное, — сказала Эмма, смеясь, — я осмелюсь спросить, не испытывали ли вы поначалу некоторого сомнения?
 Разве мы не превосходим ваши ожидания? Я уверена, что да. Я уверена, что вы не ожидали, что мы вам понравимся. Вы бы не стали так долго собираться, если бы у вас было приятное представление о Хайбери.

Он довольно смущённо рассмеялся, и, хотя Эмма отрицала это, она была убеждена, что это так.

 — И вы должны уехать сегодня утром?

 — Да, мой отец присоединится ко мне здесь: мы вернёмся вместе, и я
Я должна немедленно уйти. Я почти боюсь, что он может прийти в любую минуту.

— Даже пяти минут не можете уделить своим подругам, мисс Фэрфакс и мисс
Бейтс? Как не повезло! Мощный, аргументированный ум мисс Бейтс мог бы
поддержать вас.

— Да, я заходила к ним; проходя мимо двери, я подумала, что так будет лучше. Это было правильное решение. Я зашёл на три минуты и задержался из-за отсутствия мисс Бейтс. Её не было, и я почувствовал, что не могу не подождать, пока она вернётся. Она из тех женщин, над которыми можно, над которыми _нужно_
смеяться, но которых не стоит недооценивать. Лучше было заплатить
мой визит, то”—

- Он помолчал, встал, подошел к окну.

“Короче говоря, - сказал он, - возможно, Мисс Вудхаус,—думаю, вас вряд ли можно
совсем без подозрений”—

Он посмотрел на нее, словно желая прочитать ее мысли. Она едва знала,
что сказать. Это казалось предвестием чего-то абсолютно
серьезного, чего она не желала. Поэтому, заставив себя заговорить,
в надежде покончить с этим, она спокойно сказала:

«Вы совершенно правы; было вполне естественно нанести вам визит,
тогда...»

Он замолчал.  Она была уверена, что он смотрит на неё; вероятно, размышляя.
Она задумалась над тем, что сказала, и попыталась понять его манеру поведения. Она услышала, как он вздохнул. Для него было естественно чувствовать, что у него есть _причина_ вздыхать.
 Он не мог поверить, что она его подбадривает. Прошло несколько неловких мгновений, и он снова сел и более решительно сказал:

«Было приятно осознавать, что всё оставшееся время я могу посвятить
Хартфилду. Я очень тепло отношусь к Хартфилду».

Он снова остановился, снова поднялся и, казалось, был очень смущён. — Он был влюблён в неё сильнее, чем предполагала Эмма, и кто знает, как всё могло обернуться
Чем бы всё закончилось, если бы не появился его отец? Мистер Вудхаус
не заставил себя ждать, и необходимость действовать придала ему сил.

 Однако ещё несколько минут — и испытание было завершено.
Уэстон, всегда начеку, когда нужно было заняться делом, и столь же неспособный откладывать неизбежное зло, сколь и предвидеть сомнительное, сказал: «Пора идти», и молодой человек, хоть и мог бы вздохнуть, но не мог не согласиться попрощаться.

 «Я буду слышать о вас обо всех, — сказал он, — это моё главное утешение». Я
Я буду знать обо всём, что происходит у вас. Я попросила
миссис Уэстон переписываться со мной. Она была так любезна, что пообещала
это. О, какое это счастье — иметь корреспондента-женщину, когда ты действительно
интересуешься тем, кто далеко! — она расскажет мне всё. В её письмах
я снова буду в милом Хайбери».

Очень дружеское рукопожатие, очень искреннее «до свидания» завершили
речь, и вскоре дверь за Фрэнком Черчиллем закрылась. Их встреча была
короткой, и Эмма чувствовала себя такой несчастной из-за расставания и
предчувствовала, что их маленькое общество понесёт большую утрату.
его отсутствие настолько затянулось, что она начала бояться, как бы не пожалеть об этом слишком сильно и не почувствовать это слишком остро.

 Это была печальная перемена.  Они встречались почти каждый день с тех пор, как он приехал.  Конечно, его присутствие в Рэндаллсе придало последние две недели — неописуемый дух; мысль о том, что каждое утро приносит с собой ожидание встречи с ним, уверенность в его внимании, его живости, его манерах! Это была очень счастливая
неделя, и, должно быть, печально возвращаться к обычной жизни в Хартфилде. В дополнение ко всем прочим достоинствам
Он _почти_ сказал ей, что любит её. Насколько сильна или постоянна могла быть его привязанность, это другой вопрос; но в данный момент она не могла сомневаться в том, что он испытывает к ней искреннее восхищение, что он сознательно отдаёт ей предпочтение; и это убеждение, в сочетании со всем остальным, заставило её думать, что она _должна_ быть немного влюблена в него, несмотря на все предыдущие решительные возражения.

«Конечно, должна», — сказала она. «Это ощущение вялости,
усталости, глупости, нежелание сидеть и чем-то заниматься,
ощущение, что всё вокруг скучно и пресно».
дом!— Я должен быть в любви, я должен быть самым странным существом в мире
если я не на несколько недель, как минимум. Ну! зло в какой всегда
добро другим людям. На балу будет много скорбящих, если не считать Фрэнка Черчилля.
но мистер Найтли будет счастлив. Он может провести
вечер с дорогой Уильям теперь Ларкиных, если он любит”.

Мистер Найтли, однако, проявив не триумфальное счастье. Он не мог
сказать, что ему жаль по собственной воле; его очень весёлый вид противоречил бы этому,
но он сказал, и очень уверенно, что
ему было жаль разочаровывать остальных, и он с
неподдельной добротой добавил:

«Тебе, Эмма, у которой так мало возможностей потанцевать, действительно не повезло; тебе очень не повезло!»

 Прошло несколько дней, прежде чем она увидела Джейн Фэрфакс, чтобы оценить её искреннее сожаление по поводу этого прискорбного изменения; но когда они встретились, её самообладание было отвратительным. Однако она чувствовала себя особенно плохо, страдая от головной боли до такой степени, что её тётя заявила, что, если бы бал состоялся, она не уверена, что Джейн смогла бы на нём присутствовать; и это было
милосердие, позволяющее приписать часть её неподобающего безразличия вялости, вызванной
нездоровьем.




Глава XIII


Эмма по-прежнему не сомневалась в том, что влюблена. Её представления
различались лишь в том, насколько сильно. Сначала она думала, что очень сильно,
а потом — что не очень. Ей доставляло огромное удовольствие слышать
Фрэнк Черчилль говорил о том, что ему было бы приятнее, чем когда-либо, увидеться с мистером и миссис Уэстон. Она очень часто думала о нём и с нетерпением ждала письма, чтобы узнать, как он себя чувствует, в каком настроении, как поживает его тётя и каковы шансы на его выздоровление.
Этой весной снова приеду в Рэндаллс. Но, с другой стороны, она не могла признать, что несчастна, и после первого утра не чувствовала себя менее склонной к работе, чем обычно. Она по-прежнему была занята и весела, и, каким бы приятным он ни был, она всё же могла представить, что у него есть недостатки. Более того, хотя она так много думала о нём и, сидя за рисованием или работой, строила тысячу забавных планов развития и завершения их отношений, воображая интересные диалоги и сочиняя изящные письма, конец каждого воображаемого
Его заявление состояло в том, что она _отказала_ _ему_. Их привязанность
всегда переходила в дружбу. Всё нежное и очаровательное должно было
отмечать их расставание, но всё же они должны были расстаться. Когда она
осознала это, её поразило, что она не может быть по-настоящему влюблена,
потому что, несмотря на её прежнее и твёрдое решение никогда не покидать
отца, никогда не выходить замуж, сильная привязанность, несомненно, должна
была вызвать больше борьбы, чем она могла предвидеть в своих чувствах.

— Я не использую слово «жертвоприношение», — сказал я.
она. — «Ни в одном из моих умных ответов, моих деликатных отрицаний нет и намека на то, что я готова чем-то пожертвовать. Я подозреваю, что он на самом деле не нужен для моего счастья. Тем лучше. Я определённо не буду убеждать себя в том, что чувствую больше, чем на самом деле. Я вполне достаточно влюблена.
 Мне было бы жаль, если бы я чувствовала что-то большее».

 В целом она была вполне довольна своим мнением о его чувствах.

— Он, несомненно, очень влюблён — всё это указывает на это — очень
влюблён, в самом деле! — и когда он придёт снова, если его чувства не угаснут, я
должна быть начеку, чтобы не поощрять их. — Это было бы непростительно
я не могу поступить иначе, поскольку мой собственный разум уже всё решил. Не то чтобы я думал, что он может подумать, будто я до сих пор его подбадривал. Нет, если бы он верил, что я разделяю его чувства, он не был бы так несчастен.
 Если бы он думал, что я его подбадриваю, его взгляд и слова при расставании были бы другими. — И всё же я должен быть начеку. Это при условии, что его привязанность останется такой же, как сейчас; но я не думаю, что она останется такой; я не считаю его
таким человеком — я не совсем полагаюсь на его
уравновешенность или постоянство.—Его чувства теплые, но я могу представить их себе
довольно переменчивые.—Короче говоря, каждое рассмотрение предмета заставляет
меня благодарить бога за то, что мое счастье не затронуто более глубоко.—У меня все снова будет хорошо
через некоторое время — и тогда все будет хорошо
закончится; потому что, как говорят, каждый человек влюбляется раз в жизни, и я
легко отделаюсь ”.

Когда пришло его письмо к миссис Уэстон, Эмма прочла его.
Она прочла его с таким удовольствием и восхищением, что сначала покачала головой, удивляясь собственным чувствам, и подумала, что
недооценил их силу. Это было длинное, хорошо написанное письмо, в котором он подробно описывал своё путешествие и свои чувства, выражая всю свою привязанность, благодарность и уважение, которые были естественными и благородными, и с воодушевлением и точностью описывая всё внешнее и местное, что можно было счесть привлекательным. Никаких подозрительных попыток оправдаться или проявить заботу; это был язык искренних чувств по отношению к миссис.
Уэстон; и переход от Хайбери к Энскомбу, контраст
между этими местами в некоторых из первых благ общественной жизни
Достаточно было лишь слегка коснуться этой темы, чтобы показать, насколько остро она ощущалась и как много
ещё можно было бы сказать, если бы не рамки приличия.
Очарование её собственного имени было неоспоримым. Мисс Вудхаус появлялась не раз, и всегда в какой-нибудь приятной связи: то ли в качестве комплимента её вкусу, то ли в память о том, что она сказала. И в самый последний раз, когда она встретилась с ней взглядом, не украшенным никаким широким венком галантности, она всё же смогла распознать эффект своего влияния и оценить величайший из всех комплиментов.
передано. В самом нижнем свободном углу были нацарапаны следующие
слова: «Как вы знаете, во вторник у меня не было ни минуты свободного времени для
прекрасной маленькой подруги мисс Вудхаус. Пожалуйста, передайте ей мои извинения и
прощайте». Эмма не сомневалась, что это было адресовано ей. О Харриет
вспомнили только потому, что она была _её_ подругой. Его сведения и
перспективы относительно Энскомба были не хуже и не лучше, чем ожидалось;
Миссис Черчилль выздоравливала, и он пока не осмеливался даже в своём воображении назначить время для следующего визита в Рэндаллс.

Каким бы приятным и воодушевляющим ни было письмо в своей содержательной части, она всё же обнаружила, когда его сложили и вернули миссис Уэстон, что оно не принесло ей никакой душевной теплоты, что она по-прежнему может обойтись без автора письма, а он должен научиться обходиться без неё. Её намерения не изменились. Её решение отказать ему стало ещё более интересным благодаря плану его последующего утешения и счастья. Его воспоминания о Харриет и слова, которыми он её описывал, «мой прекрасный маленький друг», навели её на мысль о
Мысль о том, что Харриет может занять её место в его сердце, была
невозможной? — Нет. — Харриет, несомненно, сильно уступала ему в
познаниях, но он был очень поражён красотой её лица и искренностью её
поведения, и все обстоятельства и связи были в её пользу. — Для
Харриет это было бы выгодно и восхитительно.

 «Я не должна об этом думать», — сказала она. Я знаю,
как опасно предаваться подобным размышлениям. Но случались и более странные вещи,
и когда мы перестанем заботиться друг о друге так, как сейчас, это
это станет залогом нашей настоящей бескорыстной дружбы, которой я уже с удовольствием жду».

 Было приятно иметь в запасе утешение для Харриет, хотя, возможно, было бы разумно не слишком часто предаваться фантазиям, ведь зло было близко. С приездом Фрэнка Черчилля мистер
Участие Элтона в разговоре о Хайбери, как и в случае с первым
интересом, полностью вытеснило второй, так что теперь, после исчезновения Фрэнка
Черчилля, опасения мистера Элтона стали самыми серьёзными.
неотразимая форма. — Названа дата его свадьбы. Скоро он снова будет среди них; мистер Элтон и его невеста. Едва успели обсудить первое письмо из Энскомба, как все заговорили о «мистере Элтоне и его невесте», а Фрэнк Черчилль был забыт. Эмму затошнило от этого звука. У неё было три недели счастливого освобождения от мистера.
Элтон, и Харриет, она была готова надеяться, в последнее время набиралась сил. По крайней мере, когда речь шла о бале мистера Уэстона, она была совершенно невосприимчива к другим вещам, но теперь
Было очевидно, что она не достигла такого состояния душевного равновесия,
которое позволило бы ей противостоять реальному приближению — новой карете, звону колокольчиков и всему остальному.

 Бедная Харриет была в таком смятении, что нуждалась во всех
утешениях, ободрении и внимании, которые только могла ей оказать Эмма. Эмма чувствовала, что не может сделать для неё слишком много, что Харриет
имеет право на всю её изобретательность и всё её терпение; но это была тяжёлая
работа — вечно убеждать, не добиваясь никакого результата, вечно
соглашаться, не имея возможности сделать их мнения одинаковыми. Харриет
Она покорно выслушала и сказала: «Это очень верно — всё было именно так, как описала мисс
Вудхаус, — не стоит об этом думать, и она больше не будет об этом думать», но никакая смена темы не могла помочь, и следующие полчаса она была так же встревожена и беспокойна из-за Элтонов, как и прежде. Наконец Эмма напала на неё с другой стороны.

«Ты позволяешь себе быть такой занятой и такой несчастной из-за мистера
То, что Элтон женился, Харриет, — это самый сильный упрёк, который ты можешь мне предъявить.
 Ты не могла бы упрекнуть меня сильнее за ту ошибку, в которую я вляпался.
одна во всем виновата, я знаю. Я не забыл это, уверяю
вы.—Обманули меня, мне очень жалко вас обманывать—и это будет
тягостных раздумий меня навсегда. Не воображай, что мне грозит опасность
забыть об этом.

Харриет почувствовала это слишком сильно, чтобы произнести больше, чем несколько нетерпеливых
восклицаний. Эмма продолжила,

— Я не говорил, что ты должна стараться ради меня, Харриет; думай меньше, говори меньше о мистере Элтоне ради меня; потому что ради тебя самой я бы хотел, чтобы это было сделано, ради того, что важнее моего комфорта, ради привычки к самообладанию, ради того, что важнее всего.
ваш долг, внимание к приличиям, стремление избежать
подозрений окружающих, сохранить ваше здоровье и репутацию и восстановить ваше
спокойствие. Вот мотивы, на которые я давил на вас.
Они очень важны—и мне жаль, что вы не почувствуете их
достаточно, чтобы действовать в соответствии с ними. Мое спасение от боли-это очень
вторичное рассмотрение. Я хочу, чтобы вы избавите себя от большей боли.
Возможно, я иногда чувствовал, что Харриет не забудет о том, что
ей причитается, — или, скорее, о том, что было бы любезно с моей стороны».

 Этот призыв к её чувствам сделал больше, чем всё остальное.
Желание выразить благодарность и признательность мисс Вудхаус, которую она действительно очень любила, на какое-то время сделало её несчастной, а когда острота горя утихла, всё ещё оставалось достаточно сил, чтобы побуждать её поступать правильно и поддерживать её в этом.

 «Ты, которая была лучшим другом, который когда-либо был у меня в жизни, — я хочу выразить тебе свою благодарность! — Никто не сравнится с тобой! — Я ни о ком не забочусь так, как о тебе! — О! Мисс Вудхаус, какой же неблагодарной я была!

 Такие выражения, подкреплённые всем, на что способны взгляд и
манеры, заставили Эмму почувствовать, что она никогда так сильно не любила Гарриет
что ж, раньше я не ценила ее привязанности так высоко.

“Нет очарования, равного нежности сердца”, - сказала она впоследствии
самой себе. “С этим ничто не сравнится. Теплота и
нежность сердца, с ласковыми, открытыми манерами, превзойдут все.
я уверен, что ясность ума превзойдет привлекательность всего мира.
Именно нежность сердца делает моего дорогого отца таким всеобщим любимцем.
именно она придает Изабелле всю ее популярность.— У меня его нет, но я
знаю, как его ценить и уважать. — Харриет превосходит меня во всём, что касается
очарования и счастья, которые оно дарит. Дорогая Харриет! — Я бы ничего не стал менять.
тебя за самую трезвомыслящую, дальнозоркую и умеющую судить женщину.
дышащую. О! холодность Джейн Фэрфакс!— Харриет стоит сотни таких,
А для жены — жены разумного человека — это бесценно. Я
не называю имен; но счастлив человек, который меняет Эмму на Харриет!”




ГЛАВА XIV


Миссис Элтон впервые увидели в церкви, но, хотя благочестие и не было нарушено, любопытство не могло быть удовлетворено невестой на скамье, и
пришлось ждать официальных визитов, чтобы выяснить, действительно ли она очень красива, или просто довольно красива, или совсем не красива.

Эмма испытывала не столько любопытство, сколько гордость или чувство приличия, которые
заставляли её решить, что она не должна быть последней, кто нанесёт визит вежливости; и она настояла на том, чтобы Харриет пошла с ней, чтобы как можно скорее покончить с этим неприятным делом.

Она не могла снова войти в дом, не могла находиться в той же комнате, в которую с таким тщетным притворством удалилась три месяца назад, чтобы зашнуровать ботинок, не _вспоминая_ об этом. Тысяча досадных мыслей
возвращались. Комплименты, шарады и ужасные промахи; и это было
не стоит и думать, что бедная Харриет тоже не вспоминала;
но она вела себя очень хорошо, только была немного бледна и молчала. Визит, конечно, был коротким, и было так много смущения и
занятости, которые сокращали его, что Эмма не позволила себе составить
целостное мнение об этой даме и ни в коем случае не высказывала его,
кроме ничего не значащих слов о том, что она «элегантно одета и очень мила».

Она ей на самом деле не нравилась. Она не спешила искать недостатки,
но подозревала, что в ней нет элегантности — непринуждённости, но не элегантности.
Она была почти уверена, что для молодой женщины, незнакомки, невесты, в ней было слишком много непринуждённости. Она была довольно хороша собой, её лицо не было некрасивым,
но ни черты лица, ни манеры, ни голос, ни поведение не были элегантными. Эмма
думала, что, по крайней мере, так оно и будет.

 Что касается мистера Элтона, то его манеры не казались... но нет, она не позволила бы себе сказать о его манерах ни одного поспешного или остроумного слова. Это была
неловкая церемония — принимать гостей на свадьбе, и мужчине нужно было проявить все свое изящество, чтобы хорошо с ней справиться. Женщина
Ей было лучше: она могла рассчитывать на помощь красивой одежды и
привилегию застенчивости, но мужчина мог полагаться только на свой здравый смысл; и когда она подумала о том, как не повезло бедному мистеру
Элтон оказался в одной комнате с женщиной, на которой он только что женился, с женщиной, на которой он хотел жениться, и с женщиной, на которой он должен был жениться, и она должна была позволить ему выглядеть настолько мудрым, насколько это возможно, и настолько же наигранным, насколько это возможно, и настолько же непринуждённым, насколько это возможно.

 «Ну что ж, мисс Вудхаус», — сказала Харриет, когда они вышли из дома,
и, тщетно подождав, пока подруга заговорит, она спросила: «Ну, мисс
Вудхаус, (с легким вздохом), что вы о ней думаете? — Разве она не
очень очаровательна?»

 В ответе Эммы было некоторое колебание.

 «О! да, очень… очень приятная молодая женщина».

 «Я считаю ее красивой, очень красивой».

 «Действительно, очень хорошо одета; удивительно элегантное платье».

— Я совсем не удивлена, что он влюбился.

 — О, нет, тут нечему удивляться. У него было приличное состояние, и она попалась ему на пути.

 — Осмелюсь сказать, — ответила Гарриет, снова вздыхая, — осмелюсь сказать, что она была к нему очень привязана.

“Возможно, она могла бы, но не судьба всякого человека, чтобы жениться на женщине,
кто любит его лучшим. Мисс Хокинс, возможно, хотела домой, и думал
это самое выгодное предложение она, скорее всего, нет”.

- Да, - сказала Харриет искренне: “а ну, она может, никто никогда не мог
лучше. Что ж, я желаю им счастья от всей души. А теперь, Мисс
Вудхаус, я не думаю, что буду возражать увидеть их снова. Он такой же превосходный, как и всегда, — но, знаете, быть женатым — это совсем другое дело. Нет, правда, мисс Вудхаус, вам не нужно бояться; я могу сидеть
и теперь я восхищаюсь им без особого страдания. Знать, что он не
свёл себя в могилу, — такое утешение! Она кажется очаровательной молодой
женщиной, именно такой, какой он заслуживает. Счастливое создание! Он назвал её «Августа».
 Как восхитительно!

 Когда визит закончился, Эмма приняла решение. Теперь она могла видеть больше и судить лучше. Из-за того, что Харриет не было в Хартфилде,
а её отец был занят с мистером Элтоном, она четверть часа
разговаривала с этой дамой наедине и могла спокойно
прислушиваться к ней. И эти четверть часа окончательно убедили её, что миссис
Элтон была тщеславной женщиной, чрезвычайно довольной собой и
много думавшей о собственной значимости; она хотела блистать и быть
очень важной, но с манерами, сформировавшимися в плохой школе, дерзкими и фамильярными; все её представления были почерпнуты из общения с одними и теми же людьми и из одного образа жизни; если она и не была глупа, то была невежественна, и её общество, несомненно, не пошло бы на пользу мистеру Элтону.

 Харриет была бы лучшей парой. Если бы она сама не была мудрой и утончённой,
она бы связала его с теми, кто был таким; но мисс Хокинс, это
Можно было бы предположить, судя по её легкому тщеславию, что она была лучшей из
своих сверстниц. Богатый зять из Бристоля был гордостью семьи, а его поместье и экипажи были гордостью его самого.

 Первой темой для разговора после того, как они уселись, стала Мейпл-Гроув: «Поместье моего брата, мистера Саклинга», — сравнение Хартфилда с Мейпл-Гроув.
Поместье Хартфилд было небольшим, но аккуратным и красивым, а дом был современным и хорошо построенным. Миссис Элтон, казалось, была очень впечатлена размерами комнаты, входом и всем, что она могла видеть.
представьте себе. «Очень похоже на Мейпл-Гроув! — Она была поражена сходством! — Эта комната была точной копией утренней гостиной в
Мейпл-Гроув, любимой комнаты её сестры». — Мистер Элтон был
призван на помощь. — «Разве это не поразительное сходство? — Она почти могла представить себя в Мейпл-Гроув».

— А лестница… Знаете, когда я вошла, я заметила, что она очень похожа на ту, что была в
доме моего детства. Она располагалась точно в той же части дома. Я просто не могла не воскликнуть! Уверяю вас, мисс Вудхаус, мне очень приятно, что вы напомнили мне о месте, к которому я так сильно привязана
— Я называю его Мейпл-Гроув. Я провела там столько счастливых месяцев! (с
лёгким вздохом, полным чувств). Очаровательное место, без сомнения. Каждый, кто его видит, поражается его красоте, но для меня это был настоящий дом. Всякий раз, когда вы переезжаете, как и я, мисс Вудхаус, вы понимаете, как приятно встретить что-то похожее на то, что ты оставил позади. Я всегда говорю, что это одно из зол супружества.

Эмма ответила так уклончиво, как только могла, но этого было вполне достаточно
для миссис Элтон, которая хотела говорить только сама с собой.

— Как же это похоже на Мейпл-Гроув! И дело не только в доме —
сад, уверяю вас, насколько я мог заметить, поразительно похож.
 Лавры в Мейпл-Гроув растут в таком же изобилии, как и здесь, и стоят почти так же,
как и здесь, — прямо через лужайку; и я мельком увидел
прекрасное большое дерево со скамейкой вокруг него, которое так живо
вспомнилось мне! Мои брат и сестра будут очарованы этим местом. Люди, у которых самих есть обширные владения, всегда рады чему-то в том же стиле».

 Эмма сомневалась в правдивости этого утверждения. У неё была отличная идея.
Люди, у которых самих были обширные владения, мало заботились о
владениях кого-либо другого; но не стоило нападать на столь двусмысленную ошибку, и поэтому в ответ он лишь сказал:

«Боюсь, что, когда вы увидите больше этой страны, вы подумаете, что
преувеличили значение Хартфилда. В Сюрри много прекрасного».

«О! да, я прекрасно это понимаю. Это сад Англии, знаете ли. Сюрри — это сад Англии».

«Да, но мы не должны основывать наши притязания на этом отличии. Многие
графства, я полагаю, называют садами Англии, как и
Сюрри».

“Думаю, что нет”, - ответила миссис Элтон с самой довольной улыбкой. “Я
никогда не слышала, чтобы какой-нибудь округ, кроме Сарри, назывался так”.

Эмма замолчала.

“ Мои брат и сестра обещали навестить нас весной или, в крайнем случае,
летом, ” продолжала миссис Элтон, - и это будет наше время
для прогулок. Пока они с нами, мы будем исследовать большой, я
осмелюсь сказать. У них, конечно, будет свой ландо, в котором могут разместиться
четверо, и поэтому, не говоря уже о нашей
карете, мы сможем в полной мере насладиться различными красотами
Что ж. Думаю, в это время года они вряд ли приедут в своей карете. На самом деле, когда придёт время, я настоятельно
порекомендую им взять с собой ландо; так будет гораздо удобнее. Когда люди приезжают в такую прекрасную страну, как эта, мисс Вудхаус, естественно, хочется, чтобы они увидели как можно больше, а мистер Саклинг очень любит путешествовать. Прошлым летом мы дважды ездили в Кингс-Уэстон, и это было так чудесно,
сразу после того, как они впервые прокатились в ландо. У вас много
Полагаю, мисс Вудхаус, у вас здесь бывают такие вечеринки каждое лето?

«Нет, не здесь. Мы довольно далеко от тех поразительных красот, которые привлекают подобные вечеринки, о которых вы говорите, и, я думаю, мы очень спокойные люди, предпочитающие оставаться дома, а не развлекаться».

«Ах! ничто не сравнится с пребыванием дома ради настоящего комфорта. Никто не может быть более предан дому, чем я». Я была притчей во языцех в
Мэйпл-Гроув. Селина часто говорила, когда ездила в
Бристоль: «Я никак не могу заставить эту девушку съехать с квартиры». Я
Я непременно должна поехать одна, хотя мне и не нравится сидеть в ландо без компаньонки. Но я уверена, что Августа по собственной воле никогда бы не вышла за ограду парка. Она много раз так говорила, и всё же я не сторонница полного уединения. Я
думаю, что, наоборот, когда люди полностью закрываются от общества, это очень плохо; и что гораздо разумнее в меру общаться с миром, не живя в нём ни слишком много, ни слишком мало. Однако я прекрасно понимаю ваше положение.
Мисс Вудхаус — (смотрит в сторону мистера Вудхауса), Состояние здоровья вашего отца
должно быть, является большим недостатком. Почему бы ему не попробовать Бат? — Действительно, ему
следует. Позвольте мне порекомендовать вам Бат. Уверяю вас, я не сомневаюсь в том, что
это пойдет мистеру Вудхаусу на пользу ”.

— Мой отец не раз пробовал это раньше, но без всякого результата. И мистер Перри, чьё имя, осмелюсь сказать, вам знакомо,
не считает, что сейчас это будет более полезно.

 — Ах! Какая жалость, ведь, уверяю вас, мисс Вудхаус, там, где воды
подходят, они приносят просто чудесное облегчение. В моём Бате
Я видел такие случаи в жизни! И это такое весёлое место,
что оно не могло не поднять настроение мистера Вудхауса,
которое, как я понимаю, иногда бывает очень подавленным. А что касается
его рекомендаций для _вас_, то, думаю, мне не нужно особо останавливаться
на них. Преимущества Бата для молодёжи довольно хорошо известны. Это было бы очаровательным началом для вас, прожившего
такую уединённую жизнь; и я мог бы сразу же представить вас лучшим
людям в этом городе. Одно моё слово — и вы станете желанным гостем.
Я знаком с миссис Партридж, с которой всегда жил в Бате, и она была бы рада оказать вам любую помощь и стать тем человеком, с которым вы могли бы выйти в свет.

Это было уже слишком, и Эмма не могла больше этого выносить, не будучи невежливой. Мысль о том, что она в долгу перед миссис Элтон за так называемое
_представление_ — о том, что она выходит в свет под покровительством
подруги миссис Элтон — вероятно, какой-нибудь вульгарной, взбалмошной вдовы, которая с помощью квартирантки едва сводила концы с концами! — достоинство мисс Вудхаус из Хартфилда было действительно запятнано!

Однако она воздержалась от любых упрёков, которые могла бы высказать, и лишь холодно поблагодарила миссис Элтон: «Но об их поездке в
Бат не может быть и речи, и она не была до конца уверена, что это место подойдёт ей больше, чем её отцу». А затем, чтобы предотвратить дальнейшее возмущение и негодование, она сразу сменила тему.

«Я не спрашиваю, обладаете ли вы музыкальным слухом, миссис Элтон. В таких случаях репутация дамы обычно опережает её саму, и в Хайбери давно знают, что вы превосходная актриса».

«О, нет, конечно, я должна возразить против такой идеи. Превосходная актриса
исполнительница! — это далеко не так, уверяю вас. Подумайте, из какого
предвзятого источника вы получили эту информацию. Я безумно люблю
музыку — страстно люблю, — и мои друзья говорят, что я не совсем лишён
вкуса; но что касается всего остального, то, честное слово, моё
исполнение до последней степени посредственно. Я хорошо знаю, что вы,
мисс Вудхаус, играете восхитительно. Уверяю вас, для меня было величайшим удовольствием,
утешением и радостью узнать, в какое музыкальное общество я попал. Я совершенно не могу жить без музыки. Это необходимость.
для меня, привыкшего к очень музыкальному обществу как в
Мэйпл-Гроув, так и в Бате, это было бы самой серьёзной жертвой. Я
честно сказал об этом мистеру Э., когда он говорил о моём будущем доме
и выражал опасения, что его уединённость может быть неприятной, а
также что дом недостаточно хорош — зная, к чему я привык, — он, конечно, не был полностью лишён опасений.
Когда он говорил об этом, я честно сказал, что мог бы отказаться от всего — от вечеринок, балов, спектаклей, — потому что я ничего не боялся.
Уединение. Благодаря тому, что у меня было так много ресурсов внутри, мир был мне не нужен. Я прекрасно мог обойтись без него. Для тех, у кого не было ресурсов, это было совсем другое дело, но мои ресурсы делали меня вполне независимым. А что касается комнат меньшего размера, чем те, к которым я привык, то я даже не задумывался об этом. Я надеялся, что смогу смириться с любой подобной жертвой. Конечно, я привыкла
ко всякой роскоши в Мейпл-Гроув, но я заверила его, что для моего счастья не нужны ни две кареты, ни просторные комнаты.
«Но, — сказал я, — если честно, я не думаю, что смогу жить без
чего-то вроде музыкального общества. Я ни на что другое не претендую, но
без музыки жизнь была бы для меня пустой».

«Мы не можем предположить, — сказала Эмма, улыбаясь, — что мистер Элтон
затруднился бы заверить вас в том, что в Хайбери есть _очень_ музыкальное общество; и
я надеюсь, что вы не сочтете, что он преувеличил, учитывая мотив».

«Нет, конечно, у меня нет никаких сомнений на этот счёт. Я рад, что оказался в таком кругу. Надеюсь, у нас будет много милых малышей.
Мы вместе будем давать концерты. Я думаю, мисс Вудхаус, что нам с вами нужно основать музыкальный клуб и проводить регулярные еженедельные собрания у вас дома или у нас.
 Разве это не хороший план? Если мы приложим усилия, думаю, у нас скоро появятся союзники. Что-то в этом роде было бы особенно желательно для _меня_ в качестве стимула продолжать заниматься. Знаете, для замужних женщин в целом это печальная история. Они слишком склонны отказываться от музыки.

«Но вы, который так сильно её любите, — разве вам может что-то угрожать?»

— Я бы на это не рассчитывал, но, по правде говоря, когда я смотрю на своих знакомых, я дрожу. Селина совсем забросила музыку — никогда не прикасается к инструменту, — хотя играла она прекрасно. То же самое можно сказать и о миссис Джефферис — Кларе Партридж, то есть, — и о двух Милман, теперь миссис Бёрд и миссис Джеймс Купер, и о многих других, кого я не могу перечислить. Честное слово, этого достаточно, чтобы напугать кого угодно. Раньше я
очень злилась на Селину, но теперь я начинаю понимать, что у замужней женщины
многое требует внимания. Кажется, сегодня утром я на полчаса заперлась с
моей экономкой.

— Но всё в таком роде, — сказала Эмма, — скоро будет в таком же порядке, как
и в поезде…

— Ну, — сказала миссис Элтон, смеясь, — посмотрим.

Эмма, видя, что она так решительно настроена пренебречь музыкой, больше ничего не
сказала, и после минутной паузы миссис Элтон сменила тему.

— Мы заходили к Рэндаллам, — сказала она, — и застали их обоих дома. Они оказались очень приятными людьми. Мне они очень понравились.
Мистер Уэстон кажется превосходным человеком — он уже стал моим любимцем, уверяю вас. А она кажется такой по-настоящему хорошей —
в ней есть что-то такое материнское и добросердечное, что сразу подкупает
. Я думаю, она была вашей гувернанткой?

Эмма была почти слишком удивлен, чтобы ответить, но миссис Элтон с трудом
ждали позитивных прежде чем она пошла дальше.

“Поняв, как сильно я была удивлена, обнаружив, что ей так очень
леди-люблю! Но она действительно очень благородная женщина”.

“Миссис «Манеры Уэстона, — сказала Эмма, — всегда были особенно хороши.
 Их благопристойность, простота и элегантность сделали бы его самым безопасным образцом для любой молодой женщины».


«И кто, по-вашему, вошёл, пока мы были там?»

Эмма была в полном замешательстве. Тон подразумевал какое-то давнее знакомство, но
как она могла догадаться?

 «Найтли! — продолжала миссис Элтон. — Сам Найтли! — Разве это не
удача? — ведь я не была дома, когда он заходил на днях, и никогда раньше его не видела.
И, конечно, как близкая подруга мистера Э.,
 я очень заинтересовалась. «Мой друг Найтли» так часто упоминался, что мне действительно не терпелось его увидеть; и я должна отдать должное моему жениху, сказав, что ему не нужно стыдиться своего друга. Найтли — настоящий джентльмен. Он мне очень нравится.
Определённо, я думаю, он очень похож на джентльмена».

К счастью, теперь им пора было уходить. Они уехали, и Эмма смогла
вздохнуть.

«Невыносимая женщина!» — воскликнула она. «Хуже, чем я
предполагала. Совершенно невыносимая! Найтли! — я не могла в это поверить.
Найтли! — никогда раньше его не видела, а называет его
Найтли! — и узнай, что он джентльмен! Маленькая выскочка,
вульгарная особа, со своим мистером Э., и своим _caro_ _sposo_, и своими
ресурсами, и всеми своими дерзкими претензиями и дурными манерами.
На самом деле узнать, что мистер Найтли — джентльмен! Сомневаюсь, что
он ответит мне тем же и узнает, что она — леди. Я бы в это не поверила! И предложить ей и мне объединиться, чтобы
создать музыкальный клуб! Можно подумать, что мы закадычные подруги! А миссис
 Уэстон! — Удивлена, что та, кто меня воспитала, оказалась
леди! Хуже и хуже. Я никогда не встречал ей равных. Гораздо больше, чем я надеялся. Харриет не выдерживает никакого сравнения. О, что бы сказал ей Фрэнк
Черчилль, будь он здесь? Как бы он разозлился и как бы развеселил её
был бы! Ах! вот и я — думаю непосредственно о нем. Всегда первым
о ком думают! Как я ловлю себя на этом! Фрэнк Черчилль приходит
мне на ум так же регулярно!”—

Все это так живо промелькнуло в ее мыслях, что к тому времени, когда ее
отец привел себя в порядок после суматохи, вызванной отъездом Элтонов,
и был готов говорить, она была вполне в состоянии присутствовать.

— Ну что ж, моя дорогая, — нарочито медленно начал он, — учитывая, что мы никогда её раньше не видели, она кажется очень милой молодой леди, и, осмелюсь сказать, она была очень довольна тобой. Она говорит слишком быстро.
в его голосе есть какая-то резкость, которая режет слух. Но я думаю, что я
мила; мне не нравятся чужие голоса, и никто не говорит так, как вы и
бедная мисс Тейлор. Однако она кажется очень любезной, воспитанной
молодой леди и, без сомнения, станет ему очень хорошей женой. Хотя я думаю,
что ему лучше было бы не жениться. Я как могла извинялась за то, что не
смогла навестить его и миссис Элтон по этому счастливому случаю;
Я сказал, что надеюсь, что _смогу_ приехать летом. Но мне следовало
поехать раньше. Не дождаться невесту — это очень невежливо. Ах!
показывает, какой я жалкий инвалид! Но мне не нравится поворот на
Викарейскую аллею».

«Осмелюсь сказать, что ваши извинения были приняты, сэр. Мистер Элтон вас знает».

«Да, но молодая леди — невеста — я должен был засвидетельствовать ей своё почтение,
если бы это было возможно. Это было очень невежливо».

— Но, мой дорогой папа, ты не сторонник брака, и поэтому почему ты так стремишься засвидетельствовать своё почтение _невесте_? Это не должно быть рекомендацией для _тебя_. Это поощряет людей жениться, если ты придаёшь этому такое большое значение.

— Нет, моя дорогая, я никогда никого не поощрял к женитьбе, но я всегда буду
хотел бы обратить все должное внимание даме—и невесту, тем более,
ни в коем случае нельзя пренебрегать. Более открыто в силу _her_. Невеста, ты
знаешь, мой дорогой, будет всегда первым в компании, остальные кто
они могут”.

“ Ну, папа, если это не поощрение к женитьбе, то я не знаю, что это такое
. И я никогда не ожидал, что ты дашь свое согласие на
такие приманки для тщеславия бедных юных леди.

«Моя дорогая, ты меня не понимаешь. Это вопрос простой вежливости и хорошего воспитания, и он не имеет ничего общего с поощрением людей к вступлению в брак».

Эмма так и сделала. Её отец нервничал и не мог понять, _что с ней_. Она вернулась мыслями к проступкам миссис Элтон, и они долго, очень долго не давали ей покоя.




 ГЛАВА XV


Никакие последующие открытия не заставили Эмму изменить своё плохое мнение о миссис Элтон. Её наблюдение было довольно точным. Какой миссис Элтон показалась ей во время этого второго разговора, такой она оставалась и при последующих встречах — самодовольной, высокомерной, фамильярной, невежественной и невоспитанной. Она была немного красива и немного образованна, но
так мало суждение о том, что ей казалось, что она идет с высоким
знания о мире, чтобы оживить и улучшить страна районе;
и зачала Мисс Хокинс провел такое место в обществе, как Миссис
Следствие Элтон мог превзойти.

Нет никаких оснований полагать, Мистер Элтон думал совсем по-другому
от жены. Казалось, он не просто счастлив с ней, но гордые. У него был
такой вид, словно он поздравлял себя с тем, что привел такую женщину в
Хайбери, с которым не могла сравниться даже мисс Вудхаус, и большая часть
её новых знакомых, склонных хвалить или не привыкших критиковать
судя по всему, следуя примеру мисс Бейтс, которая была настроена доброжелательно, или считая само собой разумеющимся, что невеста должна быть такой же умной и приятной, какой она себя выставляла, все были очень довольны; так что похвала миссис Элтон передавалась из уст в уста, как и должно было быть, беспрепятственно, благодаря мисс Вудхаус, которая с готовностью продолжила свой первый рассказ и с достоинством говорила о том, что она «очень приятная и очень элегантно одетая».

В одном отношении миссис Элтон стала ещё хуже, чем казалась поначалу. Её отношение к Эмме изменилось. Вероятно, она была оскорблена.
Не встретив особого отклика на свои предложения сблизиться, она, в свою очередь, отдалилась и постепенно стала гораздо более холодной и отстранённой; и, хотя результат был приятным, неприязнь, вызвавшая его, неизбежно усиливала неприязнь Эммы. Её манеры — и манеры мистера
 Элтона — были неприятны по отношению к Харриет. Они были насмешливыми и пренебрежительными. Эмма надеялась, что это быстро излечит Харриет, но
чувства, которые могли вызвать такое поведение, очень сильно
расстроили их обеих. — Не было никаких сомнений в том, что привязанность бедной Харриет была
предложение, сделанное в порыве супружеской откровенности, и её собственная доля в этой истории,
окрашенная в наименее благоприятный для неё и наиболее успокаивающий для него цвет,
по всей вероятности, тоже были озвучены. Она, конечно, была объектом их общей неприязни. Когда им больше нечего было сказать,
им, должно быть, всегда было легко начать оскорблять мисс Вудхаус; и враждебность,
которую они не осмеливались проявлять в открытом неуважении к ней, находила более широкое
выражение в презрительном отношении к Харриет.

Миссис Элтон сразу же прониклась симпатией к Джейн Фэрфакс. Не только тогда, когда можно было предположить, что она находится в состоянии войны с одной молодой леди.
Она рекомендовала другую, но с самого начала; и ей было недостаточно выразить естественное и разумное восхищение — она должна была хотеть помочь и подружиться с ней. Прежде чем Эмма утратила её доверие, примерно на третий раз их встречи она услышала все рыцарские речи миссис Элтон на эту тему.

 «Джейн Фэрфакс совершенно очаровательна, мисс Вудхаус».— Я просто без ума от Джейн Фэрфакс. — Милое, интересное создание. Такая кроткая и
благородная — и с такими талантами! — Уверяю вас, я думаю, что она очень
выдающиеся таланты. Я не постеснялась сказать, что она крайне играет
хорошо. Я знаю достаточно музыки, чтобы говорить определенно на этот счет. Ой! она
совершенно очаровательный! Вы будете смеяться над моей теплотой, но, честное слово,,
Я говорю только о Джейн Фэрфакс. —И ее положение так рассчитано,
чтобы повлиять на кого-то!—Мисс Вудхаус, мы должны напрячься и попытаться
сделать что-нибудь для нее. Мы должны продвинуть ее вперед. Такой талант, как у неё,
не должен оставаться незамеченным. — Осмелюсь сказать, что вы слышали эти
очаровательные строки поэта:

«Немало цветов рождено, чтобы увянуть, не раскрывшись».
 «И растрачивать свой аромат на пустынный воздух».


 Мы не должны позволять им подтвердиться в милой Джейн Фэрфакс.

«Не думаю, что в этом есть какая-то опасность, — спокойно ответила Эмма, — и
когда вы лучше познакомитесь с положением мисс Фэрфакс и
поймёте, каким был её дом с полковником и миссис Кэмпбелл, я не думаю, что вы
посчитаете её таланты неизвестными».

— О, но, дорогая мисс Вудхаус, она теперь в таком уединении, в такой
забвении, так заброшена. — Какими бы преимуществами она ни пользовалась
у Кэмпбеллов, они явно подошли к концу! И я думаю, она это чувствует.
Я уверен, что так и есть. Она очень робкая и молчаливая. Видно, что ей не хватает поддержки. Мне это даже нравится. Должен признаться, что это мне импонирует. Я большой сторонник робости — и, я уверен, нечасто с ней сталкиваешься. Но в тех, кто хоть в чём-то уступает другим, она чрезвычайно привлекательна. О! Уверяю вас, Джейн Фэрфакс — очень очаровательная особа, и она интересует меня больше, чем я могу выразить словами.

 — Вы, кажется, очень увлечены, но я не знаю, как вы или кто-либо из знакомых мисс Фэрфакс, кто-либо из тех, кто её знал,
дольше, чем вы сами, можете оказывать ей какое-либо иное внимание, кроме…»

 «Моя дорогая мисс Вудхаус, многое может быть сделано теми, кто осмеливается действовать.  Нам с вами не нужно бояться.  Если _мы_ подадим пример, многие последуют ему, насколько смогут, хотя не у всех есть наше положение. _У нас_
есть экипажи, чтобы отвезти её домой, и _мы_ живём в таком стиле, который не может сделать появление Джейн Фэрфакс хоть сколько-нибудь неудобным. — Я был бы крайне недоволен, если бы Райт прислал нам такой ужин, который заставил бы меня пожалеть о том, что я попросил _больше_
Джейн Фэрфакс, чтобы принять в этом участие. Я понятия не имею о таких вещах. Маловероятно, что я _должна_ это знать, учитывая то, к чему я привыкла. Возможно, моя самая большая опасность в ведении домашнего хозяйства заключается в том, что я делаю слишком много и слишком беспечно отношусь к расходам. Мэйпл Гроув, вероятно, будет моим образцом для подражания в большей степени, чем следовало бы, — ведь мы вовсе не стремимся сравняться в доходах с моим братом, мистером Саклингом.— Тем не менее, я принял решение обратить внимание на Джейн Фэрфакс. Я, безусловно, буду очень часто приглашать её к себе домой, буду представлять её везде, где только смогу.
Я устраиваю музыкальные вечера, чтобы раскрыть её таланты, и буду постоянно присматриваться к подходящим вакансиям. У меня так много знакомых, что я почти не сомневаюсь, что вскоре услышу о чём-нибудь подходящем для неё. Я, конечно, представлю её своим брату и сестре, когда они приедут к нам. Я уверен, что она им очень понравится, а когда она немного с ними познакомится, её страхи полностью рассеются, потому что в их манерах нет ничего, кроме дружелюбия. — Я буду очень часто её навещать
— Да, пока они со мной, и, осмелюсь сказать, мы иногда будем находить для неё место в ландо, когда будем выезжать на прогулки.

«Бедная Джейн Фэрфакс!» — подумала Эмма. — «Ты этого не заслужила. Возможно, ты поступила неправильно по отношению к мистеру Диксону, но это наказание
превосходит всё, что ты могла заслужить! — Доброта и защита миссис
Элтон! — «Джейн Фэрфакс и Джейн Фэрфакс». Боже! Не позволяйте мне думать,
что она осмеливается ходить вокруг да около, изображая из себя Эмму Вудхаус! — Но, честное слово,
кажется, нет предела распущенности этой женщины!

Эмма больше не желала слушать подобные разглагольствования — адресованные исключительно
ей — столь отвратительно украшенные «дорогая мисс
Вудхаус». Вскоре после этого на стороне миссис Элтон произошли перемены,
и она была оставлена в покое — не принуждаемая быть близкой подругой
миссис Элтон и не становящаяся, под руководством миссис Элтон,
активной покровительницей Джейн Фэрфакс, а лишь общаясь с другими
в общих чертах, узнавая, что чувствуют, о чём размышляют, что делают.

Она наблюдала за происходящим с некоторым любопытством. Благодарность мисс Бейтс за миссис
Ухаживания Элтона за Джейн были исполнены бесхитростной простоты и теплоты. Она была одной из тех, кого он считал достойными внимания, — самой милой, приветливой, очаровательной женщиной, такой же утончённой и снисходительной, какой и должна быть миссис Элтон. Единственным сюрпризом для Эммы было то, что Джейн Фэрфакс принимала эти ухаживания и, казалось, терпела миссис Элтон. Она слышала, что она гуляла с
Элтонами, сидела с Элтонами, провела день с Элтонами!
 Это было поразительно! Она не могла поверить, что мисс Фэрфакс могла терпеть такое общество.
дружба, которую мог предложить дом викария.

«Она — загадка, настоящая загадка!» — сказала она. — «Оставаться здесь месяц за месяцем, несмотря на всевозможные лишения! А теперь предпочесть унижение из-за внимания миссис Элтон и скудость её разговоров, вместо того чтобы вернуться к более высокопоставленным подругам, которые всегда любили её с такой искренней, щедрой привязанностью».

Джейн приехала в Хайбери якобы на три месяца; Кэмпбеллы
уехали в Ирландию на три месяца; но теперь Кэмпбеллы
обещали своей дочери остаться по крайней мере до середины лета, и
ей пришли приглашения присоединиться к ним там. По словам мисс
Бейтс — все это исходило от нее — миссис Диксон написала самое настойчивое письмо.
Если бы Джейн только поехала, нужно было найти средства, прислать слуг, друзей
придумать что—нибудь - никаких трудностей с путешествием быть не могло; и все же она
отказалась от этого!

“Она, должно быть, какой-то мотив, более сильный, чем кажется, за отказ
это приглашение”, - был вывод Эмма. — Должно быть, она находится в каком-то
покаянии, наложенном либо Кэмпбеллами, либо ею самой. Где-то есть
большой страх, большая осторожность, большая решимость. — Она _не_
быть с Диксонами. Кто-то издает указ. Но почему
она должна соглашаться быть с Элтонами?— Это совершенно отдельная загадка.”

После того, как миссис Уэстон высказала вслух свое удивление по этой части вопроса перед
теми немногими, кто знал ее мнение о миссис Элтон, миссис Уэстон рискнула высказать это
извинившись за Джейн.

«Мы не можем предположить, что ей очень нравится в доме викария, моя дорогая Эмма, но это лучше, чем постоянно находиться дома. Её тётя — хорошая женщина, но как постоянная спутница она, должно быть, очень утомительна. Мы должны учитывать, от чего отказывается мисс Фэрфакс, прежде чем осуждать её вкус в том, что она выбирает».

“ Вы правы, миссис Уэстон, ” тепло сказал мистер Найтли. “ Мисс Фэйрфакс
не хуже любого из нас способна составить справедливое мнение о миссис Элтон.
Если бы она могла выбирать, с кем общаться, она бы не выбрала
ее. Но (с укоризненной улыбкой в сторону Эммы) она получает знаки внимания
от миссис Элтон, которых ей больше никто не оказывает ”.

Эмма почувствовала, что миссис Уэстон бросила на неё быстрый взгляд, и сама была поражена его теплотой. Слегка покраснев, она ответила:

«Я бы предположила, что такое внимание со стороны миссис Элтон скорее
Я бы скорее испытала отвращение, чем обрадовалась приглашению мисс Фэрфакс. Я бы
подумала, что миссис Элтон приглашает меня куда угодно, только не на обед.

 «Я бы не удивилась, — сказала миссис Уэстон, — если бы мисс Фэрфакс
была вынуждена пойти против своей воли из-за того, что её тётя с готовностью приняла приглашение миссис Элтон. Бедная мисс Бейтс, скорее всего, довела свою племянницу до того, что та стала вести себя более раскованно, чем диктовал здравый смысл, несмотря на вполне естественное желание немного развлечься.

 Оба с нетерпением ждали, когда он снова заговорит, и после нескольких минут молчания он сказал:

«Следует принять во внимание и другое: миссис Элтон не
разговаривает с мисс Фэрфакс так, как она говорит о ней. Мы все знаем
разницу между местоимениями «он» или «она» и «ты», которые мы чаще всего
используем в общении друг с другом; мы все чувствуем влияние чего-то
выходящего за рамки обычной вежливости в нашем личном общении друг с
другом — чего-то более глубоко укоренившегося. Мы не можем давать
кому-либо неприятные намёки, которые могли бы быть очень уместны
за час до этого. Мы воспринимаем вещи по-разному.
И помимо этого, в качестве общего принципа, вы можете быть
Я уверена, что мисс Фэрфакс внушает миссис Элтон благоговейный страх своим превосходством как в уме, так и в манерах; и что, когда они остаются наедине, миссис Элтон относится к ней со всем уважением, на которое она имеет право. Такая женщина, как Джейн Фэрфакс, вероятно, никогда раньше не попадалась на пути миссис Элтон, и никакое тщеславие не может помешать ей признать свою относительную незначительность в поступках, если не в сознании.

 «Я знаю, как высоко вы цените Джейн Фэрфакс», — сказала Эмма. Маленький Генри
был в её мыслях, и смесь тревоги и деликатности не давала ей
решить, что ещё сказать.

“Да, ” ответил он, - любой может знать, как высоко я о ней думаю”.

“ И все же, ” сказала Эмма, начиная поспешно и с лукавым видом, но вскоре
остановившись — однако лучше было сразу узнать худшее — она заторопилась
на—“И все же, возможно, вы сами едва ли осознаете, насколько это высоко
. Степень вашего восхищения может когда-нибудь застать вас врасплох.
”

Мистер Найтли усердно возился с нижними пуговицами своих толстых кожаных гетр, и то ли от усилий, которые он прилагал, чтобы застегнуть их, то ли по какой-то другой причине, но его лицо покраснело, когда он ответил:

“О! ты здесь?— Но ты ужасно отстаешь. Мистер Коул дал мне
намек на это шесть недель назад ”.

Он остановился.—Эмма почувствовала, что ее ноги прижаты к миссис Уэстон, и не
сама знаю, что и думать. В один момент он пошел на—

“Что никогда не будет, тем не менее, я могу заверить вас. Мисс Фэрфакс, осмелюсь
сказать, не приняла бы меня, если бы я попросил её об этом, а я совершенно уверен, что никогда её об этом не попрошу».

 Эмма с интересом ответила на рукопожатие подруги и с радостью воскликнула:

«Вы не тщеславны, мистер Найтли. Я могу это за вас сказать».

Казалось, он едва её слышал; он был задумчив — и вёл себя так, как будто
Он сделал вид, что ему это не нравится, но вскоре сказал:

«Значит, ты решил, что я должен жениться на Джейн Фэрфакс?»

«Нет, конечно, нет. Ты слишком часто ругал меня за сватовство,
чтобы я осмелился позволить себе такую вольность с тобой. То, что я сейчас сказал,
ничего не значило. Конечно, такие вещи говорят, не задумываясь о серьёзном смысле. О нет, честное слово, я не желаю, чтобы ты женился на Джейн Фэрфакс или на какой-нибудь другой Джейн. Ты бы не пришёл и не сидел с нами в такой удобной позе, если бы был женат.

Мистер Найтли снова погрузился в раздумья. Результатом его размышлений стало: «Нет,
Эмма, я не думаю, что степень моего восхищения ею когда-нибудь застанет меня врасплох. — Я никогда не думал о ней в таком ключе, уверяю тебя».
А вскоре после этого: «Джейн Фэрфакс — очень очаровательная молодая
женщина, но даже Джейн Фэрфакс не идеальна. У неё есть недостаток. У неё нет
открытого характера, который мужчина хотел бы видеть в жене».

Эмма не могла не порадоваться, услышав, что у неё есть недостатки. «Ну что ж, — сказала она, — полагаю, вы вскоре заставили мистера Коула замолчать?»

 «Да, очень скоро. Он сделал мне тихий намёк; я сказала ему, что он ошибается;
он попросил у меня прощения и больше ничего не сказал. Коул не хочет быть мудрее или
остроумнее своих соседей».

«В этом отношении он так непохож на милую миссис Элтон, которая хочет быть мудрее и
остроумнее всего на свете! Интересно, как она говорит о Коулах — как она их называет! Как она может найти для них какое-нибудь прозвище, достаточно грубое,
чтобы прозвучать фамильярно? Она называет вас, Найтли, — что она может сделать для мистера
Коул? И поэтому меня не удивляет, что Джейн Фэрфакс принимает её
учтивые предложения и соглашается быть с ней. Миссис Уэстон, ваш аргумент
для меня наиболее убедителен. Я гораздо охотнее поддаюсь искушению
Я скорее поверю в то, что мисс Бейтс сбежала от мисс Фэрфакс, чем в то, что мисс Фэрфакс одержала верх над миссис Элтон. Я не верю в то, что миссис Элтон признала себя нижестоящей в мыслях, словах или поступках, или в то, что она подчиняется каким-либо ограничениям, кроме своих скудных правил хорошего тона.
Я не могу себе представить, что она не будет постоянно оскорблять свою гостью
похвалой, одобрением и предложениями услуг; что она не будет
постоянно рассказывать о своих грандиозных планах, начиная с
предоставления ей постоянной работы и заканчивая включением её в эти восхитительные
знакомство с вечеринками, которые будут проходить в ”баруш-Ландо".

“У Джейн Фэрфакс есть чувства, — сказал мистер Найтли. - Я не обвиняю ее в
недостатке чувств. Я подозреваю, что ее чувствительность сильна, а ее характер
превосходен в своей силе сдержанности, терпения, самоконтроля;
но ей нужна открытость. Она сдержанна, я думаю, более сдержанна, чем была раньше
А я люблю открытый характер. Нет, пока Коул не упомянул о моей предполагаемой привязанности, мне это и в голову не приходило. Я видел Джейн Фэрфакс и беседовал с ней, всегда с восхищением и удовольствием, но не более того.

— Ну что ж, миссис Уэстон, — торжествующе сказала Эмма, когда он ушёл, — что вы теперь скажете о женитьбе мистера Найтли на Джейн Фэрфакс?

 — Ну, право же, дорогая Эмма, я скажу, что он так сильно занят мыслью о том, что не влюблён в неё, что я не удивлюсь, если в конце концов он в неё влюбится. Не бейте меня.




 Глава XVI


Все жители Хайбери и окрестностей, которые когда-либо бывали у мистера Элтона,
были готовы оказать ему внимание в связи с его женитьбой. Для него и его супруги устраивали званые ужины и
вечеринки, и приглашения сыпались со всех сторон.
так быстро, что вскоре она с удовольствием осознала, что у них никогда не будет свободного дня.

 «Я понимаю, как это происходит, — сказала она. — Я понимаю, какую жизнь мне предстоит вести среди вас.
 Честное слово, мы будем совершенно без ума от этого. Мы действительно кажемся очень модными. Если это и есть жизнь в деревне, то ничего особенного. С понедельника по субботу, уверяю вас, у нас не будет ни одного свободного дня!— Женщине с меньшими ресурсами, чем у меня, не нужно было
теряться в догадках».

 Ни одно приглашение не было для неё лишним. Её привычки в Бате делали званые вечера
Для неё это было совершенно естественно, а Мэйпл-Гроув привил ей вкус к
ужинам. Она была немного шокирована отсутствием двух гостиных,
плохими попытками приготовить торты для званых ужинов и тем, что на
вечеринках в Хайбери не было льда. Миссис Бейтс, миссис Перри,
миссис Годдард и другие сильно отставали в познании мира, но она
скоро покажет им, как всё должно быть устроено. В течение
весны она должна отплатить им за их любезность одним очень изысканным приёмом, на
котором её карточные столы должны быть сервированы отдельными свечами и
Неразрезанные упаковки в истинном стиле — и больше официантов, нанятых на вечер, чем могло предоставить их собственное заведение, чтобы разносить угощения в нужное время и в нужном порядке.

 Эмма тем временем не могла успокоиться, пока Элтоны не поужинали в
Хартфилде. Они не должны были уступать другим, иначе она
подверглась бы омерзительным подозрениям и была бы воспринята как
способная на жалкую обиду. Ужин должен был состояться. После того как Эмма проговорила об этом десять минут, мистер Вудхаус не почувствовал никакого нежелания и лишь
обычное условие — самому не сидеть в конце стола,
с обычным затруднением в принятии решения о том, кто должен это сделать за него.

 Выбор приглашённых не требовал долгих раздумий. Помимо Элтонов,
это должны были быть Уэстоны и мистер Найтли; пока что всё шло по плану,
и было почти неизбежно, что бедную маленькую Харриет попросят составить восьмёрку,
но это приглашение было принято не с таким удовольствием, и по многим причинам
Эмме было особенно приятно, что Харриет умоляла позволить ей отказаться. «Она бы предпочла не
Она не могла находиться в его обществе дольше, чем это было необходимо. Она ещё не была готова видеть его и его очаровательную счастливую жену вместе, не испытывая неловкости. Если мисс Вудхаус не будет возражать, она бы предпочла остаться дома. Именно этого хотела бы Эмма, если бы сочла это возможным. Она была в восторге от
мужества своей маленькой подруги — она знала, что та обладает мужеством, раз
отказалась от общества и осталась дома; и теперь она могла пригласить
именно ту, кого действительно хотела видеть восьмой, — Джейн Фэрфакс. —
После последнего разговора с миссис Уэстон и мистером Найтли она
чувствовала себя более виноватой перед Джейн Фэрфакс, чем когда-либо.
Слова мистера Найтли не выходили у неё из головы. Он сказал, что Джейн
Фэрфакс получала от миссис Элтон такое внимание, какого не уделяла ей больше никто.

— Это очень верно, — сказала она, — по крайней мере, в том, что касается меня, а это всё, что я хотела сказать, — и это очень стыдно. Мы с ней одного возраста, и я всегда знала её, — я должна была быть ей лучшей подругой. — Теперь я ей никогда не понравлюсь. Я слишком долго пренебрегала ею. Но я буду уделять ей больше внимания, чем раньше.

Все приглашения были приняты. Все были свободны и все были
счастливы. Однако подготовка к этому ужину ещё не была
завершена. Произошло довольно неприятное событие. Два старших
малыша Найтли собирались навестить своих дедушку и тётю на несколько
недель весной, и теперь их папа предложил привезти их и
остаться на целый день в Хартфилде — и этот день должен был стать
днём этой вечеринки.— Его профессиональные обязанности не позволяли ему
откладывать дела, но и отец, и дочь были обеспокоены случившимся
Итак, мистер Вудхаус считал, что восемь человек за обеденным столом — это предел, который могут выдержать его нервы, а здесь будет ещё и девятый, и Эмма опасалась, что девятый будет очень недоволен тем, что не может приехать даже в Хартфилд на сорок восемь часов, не попав на званый ужин.

Она утешала отца лучше, чем могла утешить себя, представляя, что, хотя он, конечно, сделал бы их девятью, он всегда говорил так мало, что увеличение количества шума было бы совсем незначительным. На самом деле она считала, что это печальный обмен для неё.
Пусть он с его мрачным видом и неохотой в разговоре противостоит ей,
а не своему брату.

Это событие было более благоприятным для мистера Вудхауса, чем для Эммы.  Джон
Найтли пришёл, но мистера Уэстона неожиданно вызвали в город, и
он должен был отсутствовать в тот же день. Возможно, он сможет присоединиться к ним вечером, но уж точно не за ужином. Мистер Вудхаус чувствовал себя вполне непринуждённо, и, видя его таким, а также приезд маленьких мальчиков и философское спокойствие её брата, узнавшего о его судьбе, Эмма даже перестала злиться.

Настал день, гости собрались вовремя, и мистер Джон
Найтли, казалось, заранее решил быть любезным. Вместо того чтобы увести брата к окну, пока они ждали ужина, он разговаривал с мисс Фэрфакс. Миссис Элтон, столь элегантную, насколько позволяли ей кружева и жемчуг, он молча разглядывал, желая лишь увидеть достаточно, чтобы сообщить Изабелле, но
Мисс Фэрфакс была его старой знакомой, тихой девушкой, и он мог к ней. Он встретил ее перед завтраком, когда возвращался с
прогулки со своими маленькими мальчиками, когда только начинался дождь.
Естественно было питать некоторые гражданские надежды по этому поводу, и он сказал,

“Я надеюсь, что вы не далеко, Мисс Фэрфакс, в это утро, или я
уверены, что вы, должно быть, мокрые.—Мы едва добрались домой вовремя. Я надеюсь, что вы
обратился напрямую”.

— Я ходила только на почту, — сказала она, — и вернулась домой до того, как начался сильный дождь. Это моя ежедневная обязанность. Я всегда забираю письма, когда бываю здесь. Это избавляет меня от лишних хлопот и помогает развлечься. A
Прогулка перед завтраком идёт мне на пользу».

«Полагаю, не прогулка под дождём».

«Нет, но когда я выходил, дождя ещё не было».

Мистер Джон Найтли улыбнулся и ответил:

«То есть вы решили прогуляться, потому что вы были не дальше шести ярдов от своей двери, когда я имел удовольствие с вами познакомиться; а
Генри и Джон задолго до этого видели больше капель, чем могли сосчитать».
Почтовое отделение обладает особым очарованием в определённый период нашей жизни. Когда вы доживёте до моих лет, вы начнёте думать, что письма никогда не стоят того, чтобы идти под дождём ради них.

Она слегка покраснела, а затем ответила:

«Я не могу надеяться, что когда-нибудь окажусь в таком же положении, как вы, в окружении самых близких людей, и поэтому не могу ожидать, что, просто повзрослев, я стану равнодушной к письмам».

«Равнодушной! О нет, я никогда не думала, что вы можете стать равнодушной.
Письма — это не то, к чему можно относиться равнодушно; как правило, они являются настоящим проклятием».

— Вы говорите о деловых письмах; мои письма — о дружбе.

— Я часто думал, что это худшее из двух, — холодно ответил он.
— Знаете, бизнес может приносить деньги, но дружба — вряд ли.

 — Ах! Теперь вы шутите. Я слишком хорошо знаю мистера Джона Найтли — я
уверена, что он понимает ценность дружбы не хуже любого другого. Я
легко могу поверить, что письма для вас значат очень мало, гораздо меньше, чем для меня, но дело не в том, что вы на десять лет старше меня, а в вашем положении. У вас всегда под рукой все, кто вам дорог, а я, вероятно, никогда больше не буду так счастлив; и
поэтому, пока я не пережил все свои привязанности, я буду почтовым служащим.
Я думаю, что у меня всегда будет сила, которая вытащит меня наружу, даже в худшую погоду, чем сегодня».

«Когда я говорил о том, что время, годы меняют вас, — сказал Джон Найтли, — я имел в виду изменение ситуации, которое обычно приносит с собой время. Я считаю, что одно включает в себя другое. Время, как правило, уменьшает интерес к любой привязанности, не входящей в повседневный круг, но я имел в виду не это изменение для вас». Как
старая подруга, вы позволите мне надеяться, мисс Фэрфакс, что через десять лет у вас будет столько же увлечений, сколько и у меня.

Это было сказано по-доброму и совсем не обидно. Приятное «спасибо»
казалось meant to laugh it off, но румянец, дрожащая губа, слеза в глазу
показали, что это было воспринято не как шутка. Теперь её внимание
привлек мистер Вудхаус, который, по своему обыкновению в таких случаях,
обходя гостей и делая комплименты дамам, подошёл к ней и со всей своей
учтивостью сказал:

— Мне очень жаль, мисс Фэрфакс, что вы вышли сегодня утром под дождь. Юные леди должны заботиться о себе. — Юные леди
это нежные растения. Они должны заботиться о своем здоровье и о своем
цвете лица. Дорогая, ты сменила чулки?”

“Да, сэр, так и есть; и я очень признателен за ваше любезное
заботливость обо мне.”

“Моя дорогая Мисс Фэрфакс, молодые дамы очень уверен в уходе за собой.—Я
надеюсь, что ваши добрые Гранд-мама и тетя хорошо. Они являются одними из моих
старые друзья. Я хотел бы, чтобы мое здоровье позволило мне быть лучшим соседом. Я уверен, что сегодня вы оказываете нам большую честь. Мы с дочерью очень ценим вашу доброту и с большим удовольствием видим вас в Хартфилде.

Сердечный, вежливый старик мог бы тогда сесть и почувствовать, что он
выполнил свой долг и сделал так, чтобы каждой прекрасной даме было приятно и легко с ним.

 К этому времени прогулка под дождём дошла до миссис Элтон, и она
обратилась к Джейн с упрёками.

 «Моя дорогая Джейн, что я слышу? — Идти на почту под
дождём! — Этого не должно быть, уверяю тебя».— Ты, несчастная девочка, как ты могла так поступить?
— Это знак, что меня не было рядом, чтобы позаботиться о тебе.

Джейн очень терпеливо заверила её, что она не простудилась.

— О, не говори мне этого. Ты действительно очень несчастная девочка и не знаешь,
как позаботиться о себе.—В самом деле, на почту! Миссис Уэстон,
вы когда-нибудь слышали что-нибудь подобное? Мы с вами должны решительно использовать наши
полномочия.”

“ Мой совет, ” мягко и убедительно сказала миссис Уэстон, - я, безусловно, даю.
испытываю искушение дать. Мисс Фэйрфакс, вы не должны так рисковать.—Подвержен
поскольку у вас были сильные простудные заболевания, вам действительно следует быть особенно
осторожным, особенно в это время года. Я всегда думаю, что весна
требует более тщательного ухода. Лучше подождать час или два, или даже
полдня, пока придут ваши письма, чем рисковать своим здоровьем.
— Кашляни снова. Теперь ты не чувствуешь, что это было? Да, я уверена, что ты
слишком благоразумна. Ты выглядишь так, будто больше не сделаешь ничего подобного.


«О! она больше не сделает ничего подобного, — с готовностью возразила миссис
Элтон. — Мы не позволим ей сделать это снова, — и, многозначительно кивнув, добавила: — Нужно что-то придумать, обязательно нужно.
Я поговорю с мистером Э. Человек, который каждое утро приносит нам письма
(один из наших сотрудников, я забыл его имя), спросит и о ваших письмах и
принесёт их вам. Это устранит все трудности, которые вы знаете, и
от _нас_ Я действительно думаю, моя дорогая Джейн, что вы можете без колебаний
принять такое предложение».

«Вы очень добры, — сказала Джейн, — но я не могу отказаться от своей утренней
прогулки. Мне советуют как можно больше времени проводить на свежем воздухе, я должна
куда-то ходить, и почтовое отделение — это цель моего путешествия; и, честное слово,
раньше у меня почти никогда не было плохого настроения по утрам».

«Моя дорогая Джейн, больше не говорите об этом». Дело решено, то есть
(притворно смеясь) насколько я могу что-либо решать
без согласия моего лорда и хозяина. Вы знаете, миссис Уэстон,
вы и я должны быть осторожны, как мы себя выражаем. Но мне не льстить
я, моя дорогая Джейн, что мое влияние не полностью изношены. Поэтому, если я
не столкнусь с непреодолимыми трудностями, считайте этот вопрос
решенным ”.

- Извините, - сказала Джейн искренне: “я не могу с помощью любых средств, согласие на
такая договоренность, так что напрасно хлопотно, чтобы твой слуга. Если бы
это поручение не доставило мне удовольствия, его можно было бы поручить моей бабушке, как это всегда делается, когда меня нет дома.

 «О, моя дорогая, но ведь Пэтти так много нужно сделать! И это так любезно с твоей стороны — нанять наших слуг».

Джейн выглядела так, будто не собиралась сдаваться, но вместо ответа она снова заговорила с мистером Джоном Найтли.

 «Почтовое отделение — чудесное учреждение!» — сказала она. — «Какая
регулярность и оперативность! Если подумать обо всём, что оно делает,
и обо всём, что оно делает так хорошо, это просто поразительно!»

 «Оно, безусловно, очень хорошо организовано».

 «Так редко случаются какие-либо оплошности или ошибки!» Так редко случается, что
из тысяч писем, которые постоянно рассылаются по королевству, хотя бы одно
доставляется не по адресу — и, полагаю, не одно на миллион.
на самом деле потеряно! А если учесть разнообразие почерков, в том числе и
неразборчивых, которые нужно расшифровать, то удивление возрастает».

«Клерки становятся опытными благодаря привычке. — Они должны обладать некоторой
быстротой зрения и движений, а практика их совершенствует. Если вам нужны
дополнительные объяснения, — продолжил он, улыбаясь, — им за это платят. Это
ключ к большим способностям. Публика платит, и её нужно хорошо обслуживать».

Далее речь зашла о разновидностях почерка и обычных
наблюдениях.

«Я слышал, как кто-то утверждал, — сказал Джон Найтли, — что один и тот же почерк
почерк часто преобладает в семье; и там, где преподает один и тот же мастер
, это достаточно естественно. Но по этой причине я должен представить
схожесть должна быть в основном ограничена женщин, для мальчиков
очень мало после обучения в раннем возрасте, и вскарабкаться на любую руку
они могут сделать. Изабелла и Эмма, я думаю, действительно пишут очень похоже. Я
не всегда различал их почерк.

“Да, - нерешительно сказал его брат, - сходство есть. Я понимаю, что вы имеете в виду, но у Эммы самая сильная рука».

«Изабелла и Эмма обе прекрасно пишут, — сказал мистер Вудхаус, — и
— Я всегда так делала. И бедная миссис Уэстон тоже, — со вздохом и полуулыбкой в её сторону.

 — Я никогда не видела почерка джентльмена, — начала Эмма, тоже глядя на миссис Уэстон, но остановилась, заметив, что миссис Уэстон обращается к кому-то другому, и пауза дала ей время подумать: «Как же мне его представить?
Смогу ли я сразу назвать его имя перед всеми этими людьми?» Должен ли я использовать какую-нибудь окольную фразу?
— Ваш друг из Йоркшира — ваш корреспондент в Йоркшире — так бы я,
наверное, выразился, если бы был очень плох в этом. — Нет, я могу произнести
его имя без малейшего огорчения. Я, конечно, становлюсь все лучше и
лучше.—Теперь об этом.”

Миссис Уэстон отошла, и Эмма начала снова— “Мистер Фрэнк Черчилль"
Почерк одного из лучших джентльменских почерков, которые я когда-либо видел.

“Я им не восхищаюсь”, - сказал мистер Найтли. “Это слишком маленькое — требует
силы. Это похоже на женский почерк”.

На это не согласились ни одна из дам. Они защитили его от
порочащих наветов. «Нет, в этом не было никакой необходимости — это была не
большая рука, но очень чёткая и, безусловно, сильная. Не было ли у миссис Уэстон
какого-нибудь письма, которое она могла бы предъявить?» Нет, она получила от него
в последнее время, но, ответив на письмо, отложил его в сторону.

«Если бы мы были в другой комнате, — сказала Эмма, — если бы у меня был мой письменный стол, я
уверена, что смогла бы достать образец. У меня есть его записка. — Разве вы не
помните, миссис Уэстон, как однажды наняли его для работы над вашим письмом?»

«Он предпочел сказать, что его наняли».

— Ну что ж, у меня есть это письмо, и я могу показать его после обеда, чтобы убедить
мистера Найтли.

 — О! Когда такой галантный молодой человек, как мистер Фрэнк Черчилль, — сухо сказал мистер
 Найтли, — пишет такой прекрасной даме, как мисс Вудхаус, он, конечно, старается изо всех сил.

Обед был подан на стол. Миссис Элтон, прежде чем к ней обратились, была
готова; и прежде чем мистер Вудхаус обратился к ней с просьбой
позволить ему проводить её в столовую, она уже говорила:

«Должна ли я идти первой? Мне действительно стыдно всегда идти впереди».

Беспокойство Джейн по поводу собственных писем не ускользнуло от внимания Эммы.
Она всё это слышала и видела и испытывала некоторое любопытство, желая узнать,
привело ли к чему-нибудь сегодняшнее дождливое утро. Она подозревала, что
_привело_ и что иначе она не стала бы так решительно действовать.
Она была полна надежд на то, что услышит что-то от кого-то очень дорогого ей человека, и что её надежды не были напрасными. Ей показалось, что он выглядел более счастливым, чем обычно, — румянец был на его лице и в его душе.

 Она могла бы задать ему пару вопросов о поездке и расходах на ирландскую почту, но воздержалась. Она была полна решимости не произнести ни слова, которое могло бы задеть чувства Джейн Фэрфакс, и они вышли из комнаты вслед за другими дамами, держась за руки и демонстрируя доброжелательность, которая так шла к красоте и грации каждой из них.




Глава XVII


Когда дамы вернулись в гостиную после обеда, Эмма с трудом могла помешать им разделиться на две группы.
Миссис Элтон с таким упорством осуждала и вела себя плохо, что завладела вниманием
Джейн Фэрфакс и пренебрегала ею. Они с миссис Уэстон почти всегда либо разговаривали, либо молчали вместе. Миссис Элтон не оставляла им выбора. Если Джейн ненадолго затыкала ей рот, она вскоре начинала
говорить снова, и хотя многое из того, что они говорили,
было произнесено полушёпотом, особенно со стороны миссис Элтон, избежать этого было невозможно.
Они долго обсуждали свои главные темы: почтовое отделение, простуду, доставку писем и дружбу.
Затем последовала тема, которая, должно быть, была не менее неприятной для
Джейн, — вопросы о том, слышала ли она о каком-нибудь месте, которое могло бы её устроить, и заявления о том, что миссис Элтон что-то замышляет.

«Вот и наступил апрель!» — сказала она. «Я очень беспокоюсь о тебе. Скоро наступит июнь».

«Но я никогда не загадывал на июнь или какой-либо другой месяц — просто с нетерпением ждал
лета в целом».

«Но неужели ты ничего не слышал?»

— Я даже не делала никаких запросов; я пока не хочу ничего заказывать.

 — О, моя дорогая, мы не можем начать слишком рано; ты не представляешь, как трудно получить именно то, что тебе нужно.

 — Я не представляю! — сказала Джейн, качая головой. — Дорогая миссис Элтон, кто бы мог подумать об этом, кроме меня?

 — Но ты не видела столько всего в мире, сколько видела я. Вы не представляете,
сколько кандидатов всегда претендует на _первые_ места. Я видел
множество таких случаев в окрестностях Мейпл-Гроув. У кузины мистера Саклинга, миссис Брэгг, было столько заявок, что
Ей не терпелось оказаться в своей семье, ведь она принадлежит к первому
кругу. Восковые свечи в классной комнате! Вы можете себе представить, как это заманчиво!
 Из всех домов в королевстве я больше всего хотела бы видеть вас в доме миссис Брэгг.

 «Полковник и миссис Кэмпбелл снова будут в городе к середине лета», — сказала
Джейн. “ Я должен провести с ними какое-то время; я уверен, они захотят.
потом я, вероятно, буду рад избавиться от себя. Но я бы на вашем месте
не хотел, чтобы вы сейчас утруждали себя наведением каких-либо справок.

“ Неприятности! да, я знаю вашу щепетильность. Вы боитесь выдать меня
неприятности; но уверяю вас, моя дорогая Джейн, Кэмпбеллы вряд ли можно
больше интересно о Вас, чем я. Я напишу миссис Партридж через
день или два и дам ей строгое указание быть начеку
в поисках чего-нибудь подходящего.

“Спасибо, но я бы предпочел, чтобы ты не упомянуть предмет ее;
до того, как время приближается, я не хочу давать какие-либо органа
беда”.

— Но, дитя моё, время приближается; уже апрель, а июнь,
или, скажем, даже июль, уже совсем близко, а нам ещё столько нужно сделать. Твоя неопытность меня действительно забавляет! В такой ситуации, как у тебя,
То, чего вы заслуживаете и чего ваши друзья потребовали бы для вас, — это не повседневное
событие, это не то, что можно получить в одно мгновение; да, да, мы
должны начать поиски немедленно».

«Простите меня, мэм, но это ни в коем случае не входит в мои намерения; я сам не
ищу и был бы рад, если бы мои друзья не искали за меня.
Когда я окончательно определюсь со временем, я совсем не боюсь
долго оставаться без работы». В городе есть места, конторы, где можно что-нибудь найти.
Конторы по продаже — не совсем человеческой плоти, но человеческого
интеллекта».

— О! Моя дорогая, человеческая плоть! Вы меня шокируете; если вы имеете в виду
работорговлю, то уверяю вас, мистер Саклинг всегда был сторонником
отмены рабства.

 — Я не это имела в виду, я не думала о работорговле, — ответила Джейн.
«Торговля гувернантками, уверяю вас, была единственным, что я имел в виду;
конечно, она сильно различается в зависимости от вины тех, кто ею занимается; но что касается большего несчастья жертв, то я не знаю, где оно находится. Но я лишь хочу сказать, что есть рекламные агентства, и, обратившись в них, я не сомневаюсь, что очень скоро найду что-нибудь подходящее».

— Что-нибудь, что подошло бы! — повторила миссис Элтон. — Да, это может соответствовать вашим скромным представлениям о себе. Я знаю, какая вы скромница. Но вашим друзьям не понравится, если вы согласитесь на что угодно, на любую заурядную, посредственную должность в семье, которая не вращается в определённом кругу и не может позволить себе роскошь.

— Вы очень любезны, но что касается всего этого, то мне всё равно.
Я бы не отказался быть с богатыми, но, думаю, мои страдания
только усилились бы. Я бы больше страдал от сравнения.
Семья джентльмена — это всё, о чём я мог бы мечтать».

«Я знаю тебя, я знаю тебя; ты бы согласился на что угодно; но я буду
немного любезнее, и я уверен, что добрые Кэмпбеллы будут на моей стороне; с твоими выдающимися талантами ты имеешь право быть в первом круге». Ваши музыкальные познания сами по себе дали бы вам право диктовать
свои условия, иметь столько комнат, сколько захотите, и общаться с семьёй
настолько, насколько захотите; то есть — я не знаю — если бы вы умели играть на арфе,
вы могли бы делать всё это, я в этом совершенно уверена; но вы не только играете, но и поёте; да, я знаю.
Я действительно верю, что вы могли бы, даже без арфы, договориться о том, что вам
по душе, — и вы должны быть устроены восхитительно, благородно и
комфортно, прежде чем Кэмпбеллы или я успеем отдохнуть».

«Вы вполне можете объединить восхитительность, благородство и комфорт такого
положения, — сказала Джейн, — они почти наверняка будут равны;
однако я очень серьёзно отношусь к тому, что не хочу, чтобы сейчас что-либо предпринималось в отношении меня. Я чрезвычайно признателен вам, миссис Элтон, я
признателен всем, кто меня поддерживает, но я совершенно серьёзно заявляю, что
До лета ничего не поделаешь. Ещё два-три месяца я
буду оставаться там, где я есть, и такой, какая я есть.

— И я тоже вполне серьёзно, уверяю вас, — весело ответила миссис Элтон, —
решила всегда быть начеку и попросила своих друзей тоже быть начеку, чтобы
ничего действительно предосудительного не прошло мимо нас.

В таком духе она продолжала болтать, и ничто не могло её остановить, пока в комнату не вошёл мистер Вудхаус. Тогда её тщеславие переключилось на другой объект, и Эмма услышала, как она полушёпотом сказала Джейн:

«А вот и мой дорогой старый кавалер, я протестую! Только подумайте о нём
Какая галантность — уйти раньше других мужчин! — какое милое создание! — уверяю вас, он мне очень нравится. Я восхищаюсь всей этой причудливой старомодной вежливостью; она мне гораздо больше по душе, чем современная непринуждённость; современная непринуждённость часто вызывает у меня отвращение. Но этот добрый старый мистер Вудхаус, хотела бы я, чтобы вы слышали его галантные речи, обращённые ко мне за ужином. О! Уверяю вас, я начала думать, что мой дорогой супруг будет ужасно ревновать. Мне кажется, я у него в фаворе; он обратил внимание на моё платье. Как тебе оно?
— Выбор Селины — красивый, я думаю, но я не знаю, так ли это.
не слишком вычурно; мне очень не нравится, когда я слишком вычурно одета, — я просто терпеть не могу наряды. Сейчас я должна надеть несколько украшений, потому что этого от меня ждут. Невеста, знаете ли, должна выглядеть как невеста, но мой природный вкус тяготеет к простоте; простой стиль одежды бесконечно предпочтительнее нарядов. Но я, наверное, в меньшинстве; мало кто ценит простоту в одежде — все стремятся к показной роскоши. Я подумываю о том, чтобы сделать такую же отделку для моего бело-серебристого поплина. Как вы думаете, будет ли это хорошо смотреться?

Вся компания только что собралась в гостиной, когда среди них появился мистер
 Уэстон. Он вернулся с позднего ужина и сразу же отправился в Хартфилд. Лучшие судьи слишком долго ждали его, чтобы удивиться, но все были очень рады.
Мистер Вудхаус был почти так же рад видеть его сейчас, как был бы рад не видеть его раньше. Джон Найтли был просто ошеломлён.— Что человек, который мог бы спокойно провести вечер дома после рабочего дня в Лондоне,
должен снова отправиться в путь и идти пешком
Пройти полмили до чужого дома, чтобы побыть в компании до отхода ко сну,
закончить день в попытках быть вежливым и в шуме множества людей, —
это обстоятельство глубоко поразило его. Человек, который с восьми утра был в движении,
а теперь мог бы сидеть неподвижно, который долго говорил, а мог бы молчать,
который был в нескольких компаниях, а мог бы быть один!— Такой человек, который покидает спокойствие и независимость своего дома у камина
и в холодный дождливый апрельский вечер снова спешит прочь
в мир! — Если бы он одним прикосновением пальца мог мгновенно вернуть свою жену, у него был бы мотив; но его появление, скорее всего, продлило бы, а не разрушило бы вечеринку. Джон Найтли с удивлением посмотрел на него, затем пожал плечами и сказал: «Я бы не поверил даже ему».

Тем временем мистер Уэстон, совершенно не подозревая о том негодовании, которое он
вызывал, был, как обычно, счастлив и весел и имел полное право быть
главным рассказчиком, которое даёт день, проведённый вдали от дома. Он
старался понравиться остальным и, удовлетворив
Расспросив жену о том, как прошел обед, убедившись, что ни одно из ее
тщательно продуманных указаний слугам не было забыто, и поделившись
с ней услышанными им общественными новостями, он перешел к семейному
сообщению, которое, хотя и было адресовано главным образом миссис Уэстон,
не вызывало у него ни малейшего сомнения в том, что оно будет очень
интересно всем присутствующим. Он передал ей письмо, оно было от Фрэнка и предназначалось ей; он
встретил его по дороге и взял на себя смелость вскрыть его.

— Читайте, читайте, — сказал он, — вам понравится; всего несколько строк
— Это не займёт у вас много времени; прочтите это Эмме.

 Обе дамы просмотрели его вместе, а он всё это время сидел, улыбаясь, и разговаривал с ними тихим, но очень отчётливым голосом.

 «Ну, он приезжает, видите ли; думаю, это хорошая новость.  Ну, что вы на это скажете?»— Я ведь всегда говорила тебе, что он скоро снова будет здесь, не так ли? — Энн,
дорогая моя, разве я не говорила тебе об этом, а ты мне не верила? — Видишь ли, он
будет в городе на следующей неделе — самое позднее, я думаю, потому что она
такая же нетерпеливая, как и тот чёрный джентльмен, когда нужно что-то сделать.
Скорее всего, они будут здесь завтра или в субботу. Что касается её болезни, то, конечно, ничего страшного. Но здорово, что Фрэнк снова с нами, так близко к городу. Они пробудут здесь довольно долго, когда приедут,
и он будет проводить с нами половину времени. Это именно то, чего я хотел.
 Что ж, довольно хорошие новости, не так ли? Ты закончил? Эмма всё прочитала? Положите это, положите это; мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз, но сейчас не время. Я лишь вскользь упомяну об этом при других.

Миссис Уэстон была очень довольна этим событием. Её взгляд и слова ни в чём не сдерживались. Она была счастлива, она знала, что счастлива, и знала, что должна быть счастлива. Её поздравления были тёплыми и искренними, но Эмма не могла говорить так же свободно. Она была немного занята тем, что взвешивала свои чувства и пыталась понять степень своего волнения, которое, как ей казалось, было значительным.

Мистер Уэстон, однако, был слишком нетерпелив, чтобы быть очень внимательным, и слишком общителен,
чтобы хотеть, чтобы другие говорили. Он был вполне доволен тем, что она сказала.
и вскоре отошёл, чтобы порадовать остальных друзей, частично рассказав о том, что, должно быть, уже слышала вся комната.

 Хорошо, что он принимал радость каждого за должное, иначе он мог бы подумать, что ни мистер Вудхаус, ни мистер Найтли не были особенно довольны. Они были первыми, после миссис Уэстон и Эммы, кого он хотел осчастливить.
От них он перешёл бы к мисс Фэрфакс, но она была так увлечена разговором с Джоном Найтли, что это было бы слишком грубым вмешательством.
И, оказавшись рядом с миссис
Элтон, и, завладев ее вниманием, он неизбежно заговорил с ней на эту тему.




Глава XVIII


«Надеюсь, вскоре я буду иметь удовольствие представить вам моего сына», —
сказал мистер Уэстон.

Миссис Элтон, с готовностью приняв это за особый комплимент,
очень любезно улыбнулась.

— Полагаю, вы слышали о некоем Фрэнке Черчилле, — продолжил он, — и знаете, что он мой сын, хотя и не носит мою фамилию.

— О, да, и я буду очень рад с ним познакомиться. Я уверен, что мистер
Элтон не замедлит навестить его, и мы оба будем очень рады.
рад видеть его в доме викария”.

“Вы очень любезны.— Фрэнк будет безмерно счастлив, я уверена.— Он
должен быть в городе на следующей неделе, если не раньше. Мы заметили его в
письма в день. Этим утром я наткнулась на письма и, увидев руку моего
сына, осмелилась вскрыть его — хотя оно было адресовано не мне, а
миссис Уэстон. Она его главная корреспондентка, уверяю вас. Я
почти никогда не получаю писем.

 «И вы, конечно же, вскрыли то, что было адресовано ей! О! Мистер
 Уэстон (притворно смеясь) Я должен возразить против этого.
Действительно, опасный прецедент! — Умоляю вас, не позволяйте вашим соседям последовать вашему примеру. — Честное слово, если это то, чего мне следует ожидать, то нам, замужним женщинам, придётся постараться! — О!

 Мистер Уэстон, я не могла в это поверить! — Да, мы, мужчины, — жалкие создания. Вы должны позаботиться о себе, миссис.
 Элтон.— В этом письме говорится, что они все приедут в город, — это короткое письмо, — написанное в спешке,
просто чтобы сообщить нам, — в нём говорится, что они все приедут в город
из-за миссис Черчилль — она плохо себя чувствовала всю зиму и считает, что в Энскомбе ей будет слишком холодно, — так что они все приедут.
двигайтесь на юг, не теряя времени.

“ В самом деле! — Из Йоркшира, я думаю. Энском находится в Йоркшире?

“Да, они примерно в ста девяноста милях от Лондона, а это
значительное путешествие”.

“Да, честное слово, очень значительное. На шестьдесят пять миль дальше, чем
от Мейпл-Гроув до Лондона. Но что такое расстояние, Мистер Уэстон, к людям
больших денег?— Вы удивитесь, узнав, как мой брат, мистер
 Саклинг, иногда разъезжает. Вы вряд ли мне поверите, но дважды за одну неделю они с мистером Брэггом ездили в Лондон и обратно на четырёх
лошадях.

— Беда в том, что Энскомб находится далеко, — сказал мистер Уэстон, — и миссис Черчилль, насколько мы понимаем, уже неделю не встаёт с дивана. В последнем письме Фрэнка она жаловалась, что слишком слаба, чтобы попасть в свою оранжерею без его и дядиной помощи! Это, знаете ли, говорит о большой слабости, но теперь ей так не терпится попасть в город, что она собирается провести в дороге всего две ночи. Так пишет Фрэнк. Конечно, у утончённых дам очень необычное строение тела, миссис Элтон. Вы должны признать это.

— Нет, конечно, я ничего вам не уступлю. Я всегда встаю на сторону своего пола. Да, действительно. Я обращаю ваше внимание на то, что в этом вопросе я буду вашим грозным противником. Я всегда стою за женщин, и, уверяю вас, если бы вы знали, как Селина относится к ночёвкам в гостинице, вы бы не удивились тому, что миссис Черчилль прилагает невероятные усилия, чтобы этого избежать. Селина говорит, что для неё это просто ужас, и я думаю, что перенял
немного её утончённости. Она всегда путешествует со своими простынями;
отличная предосторожность. А миссис Черчилль делает так же?

“Положитесь на это, миссис Черчилль делает все, что когда-либо делала любая другая прекрасная
леди. Миссис Черчилль не уступит ни одной леди в
стране за”—

Миссис Элтон нетерпеливо вмешалась с,

“О! Мистер Уэстон, не обижайтесь на меня. Селина-это не прекрасная леди, уверяю
вы. Не убегать с такой идеей”.

“Это не она? Тогда она не является правилом для миссис Черчилль, который был таким же утончённым
и прекрасным джентльменом, каким его когда-либо видели».

 Миссис Элтон начала думать, что была неправа, так горячо отрицая это.
 Она ни в коем случае не хотела, чтобы кто-то поверил, что её сестра была
_не_ прекрасная леди; возможно, в её притворстве не хватало духа,
и она размышляла, как бы ей лучше отступить, когда мистер
 Уэстон продолжил:

 «Миссис Черчилль не в особом фаворе у меня, как вы можете догадаться, — но
это между нами. Она очень любит Фрэнка, и
поэтому я не стал бы говорить о ней плохо. Кроме того, сейчас она нездорова, но, по её собственным словам, она всегда была такой. Я бы не стала говорить это всем подряд, миссис Элтон, но я не очень-то верю в болезнь миссис Черчилль.

— Если она действительно больна, почему бы вам не поехать в Бат, мистер Уэстон? — В Бат или в
Клифтон? — Она вбила себе в голову, что в Энскомбе ей слишком холодно. Полагаю, дело в том, что она устала от Энскомба. Она провела там больше времени, чем когда-либо прежде, и ей захотелось перемен. Это уединённое место. Прекрасное место, но очень уединённое.

— Да, пожалуй, как и Мейпл-Гроув. Ничто не может быть более уединенным, чем Мейпл-Гроув. Вокруг него такая огромная плантация! Кажется, что ты отрезан от всего — в самом полном уединении.
Миссис Черчилль, вероятно, не здоровье или спиртные напитки как Селина, чтобы насладиться
такое уединение. Или, возможно, она может не хватить ресурсов
в себе, чтобы иметь право на жизнь страны. Я всегда говорю, Женщина
нельзя иметь слишком много ресурсов—и я очень благодарен, что у меня так
многие себя так, чтобы быть совершенно независимым от общества”.

“Фрэнк был здесь в феврале, за две недели”.

“Так я, помнится, и слышал. Когда он вернётся, то обнаружит, что в обществе Хайбери
появилось новое лицо; то есть, если я могу позволить себе называть
себя новым лицом. Но, возможно, он никогда не слышал о
«В мире нет такого существа, как вы».

 Это был слишком громкий призыв к комплименту, чтобы его можно было проигнорировать, и мистер
 Уэстон с большим изяществом тут же воскликнул:

«Моя дорогая мадам! Никто, кроме вас, не мог бы вообразить, что такое возможно. Я и не слышал о вас! — Полагаю, письма миссис Уэстон в последнее время были посвящены только миссис Элтон».

Он выполнил свой долг и мог вернуться к сыну.

 «Когда Фрэнк покинул нас, — продолжил он, — мы не знали, когда сможем увидеть его снова.
Поэтому сегодняшние новости вдвойне радостны.
Это было совершенно неожиданно. То есть я всегда был уверен, что он скоро вернётся, я был уверен, что случится что-то благоприятное, но мне никто не верил. Они с миссис Уэстон оба были в ужасном унынии. «Как он мог ухитриться приехать? И как можно было предположить, что его дядя и тётя снова его пощадят?» и так далее. Я всегда чувствовал, что что-то произойдёт в нашу пользу, и так оно и было, видите ли. Я заметил, миссис Элтон, что в течение моей жизни, если
в один месяц дела идут плохо, то в следующий они обязательно наладятся».

— Совершенно верно, мистер Уэстон, совершенно верно. Именно это я говорил одному джентльмену в компании во времена ухаживаний, когда из-за того, что дела шли не совсем так, как ему хотелось, не так быстро, как ему хотелось, он впадал в отчаяние и восклицал, что, по его мнению, пройдёт ещё _май_, прежде чем на нас наденут шафрановую мантию Гименея. О, сколько усилий я приложила, чтобы развеять эти мрачные мысли и
настроить его на более радостный лад! Что касается экипажа, то мы
разочаровались в нём. Помню, однажды утром он пришёл ко мне в полном
отчаянии.

Её прервал лёгкий приступ кашля, и мистер Уэстон тут же
воспользовался возможностью продолжить:

 «Вы упомянули Мэй. Мэй — это тот самый месяц, который миссис Черчилль
получила приказ или сама решила провести это время в каком-нибудь более тёплом месте, чем
Энскомб, — короче говоря, в Лондоне; так что у нас есть приятная перспектива
частых визитов Фрэнка всю весну — именно то время года, которое следовало бы
выбрать для этого: дни почти самые длинные, погода тёплая и приятная, всегда
приглашающая на улицу, и никогда не бывает слишком жарко для прогулок. Когда он был здесь в прошлый раз, мы
Но было много дождливых, сырых, унылых дней; в феврале всегда так, вы же знаете, и мы не смогли сделать и половины того, что планировали. Теперь будет время. Это будет настоящее удовольствие; и я не знаю, миссис Элтон, не будет ли неопределённость наших встреч, постоянное ожидание его прихода сегодня или завтра, в любой час, более благоприятной для счастья, чем его присутствие в доме. Я думаю, что это так. Я думаю, что это
то состояние души, которое дарит больше всего вдохновения и радости. Я надеюсь, что вы будете
Я доволен своим сыном, но не ждите от него чуда. Обычно его считают прекрасным молодым человеком, но не ждите от него чуда. Миссис Уэстон очень привязана к нему, и, как вы можете себе представить, это меня очень радует. Она считает, что ему нет равных.

— И уверяю вас, мистер Уэстон, я почти не сомневаюсь, что моё мнение будет решительно в его пользу. Я столько слышал хвалебных отзывов о мистере Уэстоне.
Фрэнк Черчилль. — В то же время справедливо будет отметить, что я один из тех, кто всегда судит сам по себе и ни в коем случае не
безоговорочно руководствуясь другими. Даю вам понять, что, как только я найду вашего сына,
так я и буду судить о нем.— Я не льстец.

Мистер Уэстон задумался.

“Надеюсь, ” сказал он наконец, “ я не был строг к бедной миссис
Черчилль. Если она больна, мне было бы жаль причинять ей вред, но
в её характере есть черты, из-за которых мне трудно говорить о ней с той сдержанностью, которой я бы хотел. Вы не можете не знать, миссис Элтон, о моей связи с этой семьёй и о том, как со мной обращались. И, между нами говоря, вся вина лежит на ней.
Это должно быть приписано ей. Она была зачинщицей. Если бы не она, мать Фрэнка никогда бы не пренебрегали так, как это было. Мистер Черчилль горд, но его гордость — ничто по сравнению с гордостью его жены: его гордость — это спокойная, ленивая, джентльменская гордость, которая никому не причинит вреда, а лишь сделает его немного беспомощным и утомительным; но её гордость — это высокомерие и наглость! И что ещё больше склоняет к тому, чтобы её терпеть, так это то, что у неё нет ни семьи, ни крови. Она была никем, когда он женился на ней, едва ли
дочкой джентльмена; но с тех пор, как она превратилась в
Черчилль, она превзошла их всех в высокомерии и претенциозности:
 но в себе, уверяю вас, она выскочка.

 «Только подумайте! Что ж, это, должно быть, бесконечно раздражает! Я просто в ужасе от выскочек. Мэйпл-Гроув внушила мне отвращение к людям такого рода, потому что в этом районе есть семья, которая так раздражает моих брата и сестру своим высокомерием! Ваше описание миссис Черчилль сразу же напомнило мне о них. Люди по фамилии Тапман, поселившиеся там совсем недавно, и
обременённые множеством низших связей, но придающие себе огромное значение и рассчитывающие на равные права со старыми, устоявшимися семьями. Полтора года — это самое большее, что они могли прожить в Уэст-Холле, и никто не знает, как они сколотили своё состояние. Они приехали из Бирмингема, а это не самое многообещающее место, знаете ли, мистер. Уэстон. На Бирмингем не стоит особо надеяться. Я всегда говорю, что в этом звуке есть что-то ужасное, но о Тапманах больше ничего не известно наверняка, хотя, уверяю вас, многие вещи вызывают подозрения.
и все же, судя по их манерам, они явно считают себя равными даже моему брату
мистеру Саклингу, который, так уж случилось, является одним из их ближайших
соседей. Это бесконечно плохо. Мистер Саклинг, который уже одиннадцать
лет живет в Мейпл-Гроув, и чей отец владел им до него — я
полагаю, по крайней мере, — я почти уверен, что старый мистер Саклинг завершил
покупка перед его смертью.”

Их прервали. Чай был подан, и мистер Уэстон,
сказав всё, что хотел, вскоре воспользовался возможностью уйти.

 После чая мистер и миссис Уэстон, а также мистер Элтон сели с мистером
Вудхаус сел играть в карты. Остальные пятеро были предоставлены сами себе,
и Эмма сомневалась, что они хорошо ладят друг с другом, потому что мистер Найтли, казалось,
был не слишком расположен к разговору; миссис Элтон ждала внимания,
которого никто не проявлял, и сама была в таком подавленном настроении,
что предпочла бы помолчать.

 Мистер Джон Найтли оказался более разговорчивым, чем его брат. На следующий день он должен был
уехать рано и вскоре начал с того, что…

— Что ж, Эмма, мне больше нечего сказать о мальчиках.
Но у тебя есть письмо от твоей сестры, и всё остальное в нём.
Мы можем быть уверены, что она будет в полном восторге. Моя рекомендация была бы гораздо более краткой, чем её, и, вероятно, не в том же духе; всё, что я могу посоветовать, — это не портить их и не лечить их лекарствами.

«Я очень надеюсь, что удовлетворю вас обоих, — сказала Эмма, — потому что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы сделать их счастливыми, и этого будет достаточно для Изабеллы; а счастье должно исключать ложную снисходительность и лекарства».

— А если они будут вам мешать, вы должны будете отправить их домой.

 — Это вполне вероятно.  Вы так думаете, не так ли?

— Надеюсь, я понимаю, что они могут быть слишком шумными для вашего отца — или даже
могут стать для вас обузой, если ваши визиты будут продолжаться так же часто, как в последнее время.

 — Часто!

 — Конечно; вы должны понимать, что за последние полгода ваш образ жизни сильно изменился.

 — Изменился!

 — Да, конечно.— Нет никаких сомнений в том, что вы гораздо больше общаетесь с людьми,
чем раньше. Вот и сейчас. Я приехал всего на один день, а вы уже заняты званым ужином! — Когда это началось?
— Это случалось раньше или что-то в этом роде? Ваш круг общения расширяется,
и вы всё больше с ним общаетесь. Ещё недавно в каждом письме к Изабелле
сообщалось о новых развлечениях: обедах у мистера Коула или балах
в «Короне». Разница, которую Рэндаллс, один только Рэндаллс,
вносит в вашу жизнь, очень велика.

— Да, — быстро сказал его брат, — это всё Рэндаллс.

— Очень хорошо, и поскольку Рэндаллс, полагаю, вряд ли будет иметь меньшее влияние, чем раньше, мне кажется вероятным, Эмма, что Генри и Джон иногда будут попадаться им на пути. И если это так, то я
Я лишь прошу вас отправить их домой».

«Нет, — воскликнул мистер Найтли, — этого не должно быть. Пусть их отправят в Донвелл. У меня, конечно, будет свободное время».

«Честное слово, — воскликнула Эмма, — вы меня забавляете! Я бы хотела знать,
сколько из всех моих многочисленных встреч проходят без вашего участия
и почему я должна опасаться, что мне не хватит времени, чтобы позаботиться о мальчиках». Эти мои удивительные знакомства — что
это было? Однажды я обедал с Коулами, и мы говорили о бале,
который так и не состоялся. Я могу вас понять — (кивает мистеру Джону
Найтли)—вам повезло встретиться со столькими вашими друзьями одновременно.
оказавшись здесь, вы слишком восхищаетесь, чтобы остаться незамеченным. Но вы (поворачиваясь
к мистеру Найтли), кто знает, как очень, очень редко я бываю в двух часах езды от Хартфилда.
почему вы должны предвидеть такую череду расточительства для
меня, я не могу себе представить. А что касается моих дорогих мальчиков, то я должна сказать, что
если у тёти Эммы нет на них времени, то я не думаю, что им будет намного лучше с дядей Найтли, который отсутствует дома около пяти часов,
а она — всего один час, и который, когда он дома, либо читает, либо
с самим собой или сводя свои счеты.

Мистер Найтли, казалось, пытался не улыбаться; и ему это удалось без труда.
когда миссис Элтон заговорила с ним.




ТОМ III




ГЛАВА I


Недолгого спокойного размышления было достаточно, чтобы Эмма поняла
природу своего волнения, когда она услышала эту новость о Фрэнке Черчилле. Вскоре она убедилась, что беспокоится и смущается вовсе не из-за себя, а из-за него. Её собственная привязанность
действительно сошла на нет; о ней не стоило и думать, но...
если бы он, который, несомненно, всегда был самым влюблённым из них двоих,
вернулся бы с той же теплотой чувств, с какой уезжал, это было бы очень печально. Если бы разлука в два месяца не охладила его, перед ней
возникли бы опасности и злоключения: осторожность была бы необходима и для него, и для неё. Она не хотела, чтобы её собственные чувства снова были вовлечены в это, и ей
следовало бы избегать любых проявлений его расположения.

Ей хотелось бы, чтобы она могла удержать его от окончательного признания.
Это было бы очень болезненным завершением их нынешнего романа.
знакомство! и всё же она не могла не предвкушать чего-то
решающего. Ей казалось, что весна не пройдёт без какого-нибудь
кризиса, события, чего-то, что изменит её нынешнее спокойное и
безмятежное состояние.

 Прошло не так уж много времени, хотя и больше, чем
предполагал мистер Уэстон, прежде чем она смогла составить какое-то
представление о чувствах Фрэнка Черчилля. Семья Энскомбов приехала в город не так скоро, как предполагалось, но вскоре после этого он был в Хайбери.
 Он пробыл там пару часов; больше он пока ничего не мог сделать, но, как он
Она сразу же отправилась из Рэндаллса в Хартфилд, где могла в полной мере проявить свою наблюдательность и быстро определить, как он на неё влияет и как она должна действовать. Они встретились с величайшим дружелюбием. Не было никаких сомнений в том, что он был очень рад её видеть. Но она почти сразу же засомневалась в том, что он так же заботится о ней, как и раньше, что он испытывает к ней ту же нежность в той же степени. Она внимательно наблюдала за ним. Было ясно, что он влюблён в неё меньше, чем раньше. Отсутствие, а также, вероятно, убеждённость в её безразличии
произвели этот вполне естественный и желанный эффект.

Он был в приподнятом настроении, как всегда, готов был говорить и смеяться и, казалось, с удовольствием вспоминал о своём прежнем визите и пересказывал старые истории.
Он был не совсем спокоен. Не в его спокойствии она прочла
его относительное безразличие. Он не был спокоен; его настроение явно
было взбудоражено; он был не в себе. Каким бы оживлённым он ни был, казалось, что эта оживлённость не доставляет ему удовольствия; но то, что он пробыл там всего четверть часа и поспешил уйти, чтобы сделать ещё несколько звонков в Хайбери, окончательно убедило её в этом. «Он видел
Когда он проходил мимо группы старых знакомых на улице, он не остановился, не остановился бы и на минутку, но ему было лестно думать, что они будут разочарованы, если он не зайдёт, и как бы ему ни хотелось задержаться в Хартфилде, он должен был спешить. Она не сомневалась в том, что он меньше влюблён в неё, но ни его взволнованное состояние, ни его поспешное бегство не казались ей окончательным излечением. Она скорее склонялась к мысли, что это было вызвано страхом перед её возвращением и осторожным решением не доверять ей надолго.

Это был единственный визит Фрэнка Черчилля за десять дней.
 Он часто надеялся, что сможет приехать, но ему всегда что-то мешало.  Его тётя не могла смириться с тем, что он её покидает.  Таков был его собственный рассказ в «Рэндалле».  Если он был совершенно искренен, если он действительно пытался приехать, то можно было сделать вывод, что переезд миссис  Черчилль в Лондон никак не повлиял на волевую или нервную составляющую её расстройства. То, что она была
действительно больна, не вызывало сомнений; он заявил об этом в Рэндаллсе. Хотя многое могло быть плодом его воображения, он не мог сомневаться, когда
Он оглянулся и увидел, что она была в худшем состоянии, чем полгода назад. Он не верил, что это из-за чего-то, что нельзя было бы вылечить заботой и лекарствами, или, по крайней мере, что ей осталось жить не так уж много; но никакие сомнения отца не могли заставить его сказать, что её жалобы были просто воображаемыми или что она была такой же сильной, как всегда.

 Вскоре выяснилось, что Лондон — неподходящее для неё место. Она не могла
выносить этот шум. Её нервы были постоянно напряжены.
страдания; и к концу десятого дня в письме её племянника к Рэндаллу
сообщалось о перемене планов. Они собирались немедленно переехать в
Ричмонд. Миссис Черчилль рекомендовали к услугам местного врача,
и в остальном ей нравилось это место. Был снят готовый меблированный дом в
излюбленном месте, и от переезда ожидалось много пользы.

Эмма слышала, что Фрэнк в самых восторженных выражениях отзывался об этом соглашении
и, казалось, в полной мере ценил то, что в течение двух месяцев он будет жить в непосредственной близости от многих дорогих ему людей.
Дом был снят на май и июнь. Ей сказали, что теперь он пишет с
полной уверенностью, что будет часто бывать с ними, почти так часто, как только
может пожелать.

 Эмма видела, как мистер Уэстон понимал эти радостные перспективы. Он
считал её источником всего того счастья, которое они предлагали. Она
надеялась, что это не так. Два месяца должны были это доказать.

 Собственное счастье мистера Уэстона было неоспоримым. Он был в полном восторге. Это было именно то, о чём он мечтал. Теперь Фрэнк действительно будет жить по соседству. Что такое девять миль для
молодой человек? — Час езды. Он бы всегда приезжал. Разницы между Ричмондом и Лондоном в этом отношении было достаточно, чтобы разница между тем, чтобы видеть его всегда, и тем, чтобы не видеть его никогда, была огромной. Шестнадцать миль — нет, восемнадцать — до Манчестер-стрит должно быть полных восемнадцать — были серьёзным препятствием. Если бы он когда-нибудь смог уехать, то провёл бы весь день в дороге туда и обратно. В Лондоне его присутствие не приносило утешения.
С таким же успехом он мог бы находиться в Энскомбе, но Ричмонд был слишком далеко для
удобного общения. Лучше подальше, чем поближе!

 Благодаря этому сразу стало ясно одно хорошее дело.
— Убрать, — бал в «Короне». О нём не забыли, но
попытки назначить день были тщетными. Теперь,
однако, это должно было произойти непременно; все приготовления возобновились, и вскоре после того, как Черчиллы переехали в Ричмонд, несколько строк от Фрэнка, в которых говорилось, что его тётя уже чувствует себя намного лучше после переезда и что он не сомневается, что сможет присоединиться к ним на двадцать четыре часа в любое время, побудили их назначить как можно более ранний день.

 Бал у мистера Уэстона должен был стать настоящим событием. Осталось всего несколько завтрашних дней.
между молодыми людьми из Хайбери и счастьем.

Мистер Вудхаус смирился. Время года облегчало его страдания.
Май был во всех отношениях лучше февраля. Миссис Бейтс договорилась провести вечер в Хартфилде, Джеймс получил соответствующее уведомление, и он с надеждой
надеялся, что ни с милым маленьким Генри, ни с милым маленьким Джоном не случится ничего плохого, пока дорогая Эмма будет отсутствовать.




Глава II


Снова не произошло ничего, что могло бы помешать мячу. Приближался день,
настал день, и после тревожного утреннего ожидания Фрэнк
Черчилль, будучи уверенным в себе, добрался до Рэндаллов
до обеда, и всё было в порядке.

 Второй встречи между ним и Эммой ещё не было.
Комната в «Короне» должна была стать свидетелем этого, но это было бы лучше, чем обычная
встреча в толпе. Мистер Уэстон был так настойчив в своих
уговорах приехать как можно скорее после них, чтобы она могла высказать своё мнение о приличиях и удобстве комнат до прихода других гостей, что она не могла ему отказать и поэтому должна была провести некоторое время в обществе молодого человека.
компания. Она должна была отвезти Харриет, и они вовремя добрались до «Короны».
Компания Рэндаллов была чуть впереди.

 Фрэнк Черчилль, похоже, был начеку, и, хотя он почти ничего не говорил, его взгляд говорил о том, что он намерен провести восхитительный вечер.
Они все вместе обошли дом, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Через несколько минут к ним присоединились пассажиры другого экипажа,
который Эмма сначала не услышала, к своему большому удивлению. «Так неразумно рано!» — собиралась она сказать.
воскликнула она, но вскоре обнаружила, что это была семья старых друзей,
которые, как и она сама, приехали по особому желанию, чтобы помочь мистеру
 Уэстону в вынесении приговора; и за ними так быстро последовала другая карета с кузенами, которых с такой же искренностью и по тому же делу попросили приехать пораньше, что казалось, будто вскоре половина компании соберётся вместе для проведения подготовительной проверки.

Эмма поняла, что её вкус — не единственный, от которого зависит мистер
 Уэстон, и почувствовала, что быть любимицей и доверенным лицом
Человек, у которого было так много близких друзей и доверенных лиц, не был самым тщеславным из всех. Ей нравились его открытые манеры, но если бы он был чуть менее бесхитростным, то стал бы более выдающимся
человеком. — Общая доброжелательность, но не общая дружба, делают человека таким, каким он должен быть. — Она могла бы представить себе такого человека. Вся компания ходила вокруг, смотрела и снова хвалила, а затем, не зная, чем ещё заняться, выстроилась полукругом вокруг огня, чтобы по-разному наблюдать за ним, пока не заговорили о других вещах. Несмотря на то, что был май, вечер у костра всё равно был очень приятным.

Эмма обнаружила, что мистер Уэстон не виноват в том, что число тайных советников
не увеличилось. Они остановились у дверей миссис Бейтс,
чтобы предложить ей воспользоваться их каретой, но тетю и племянницу должны были
привезти Элтоны.

 Фрэнк стоял рядом с ней, но неспокойно; в нём чувствовалось
беспокойство, которое выдавало его смятение. Он оглядывался по сторонам, направлялся к
двери, прислушивался к звуку подъезжающих экипажей, — то ли
нетерпеливо ожидая начала, то ли боясь находиться рядом с ней.

Говорили о миссис Элтон. — Думаю, она скоро будет здесь, — сказал он. — Я
Мне очень любопытно увидеть миссис Элтон, я так много о ней слышал.
 Думаю, она скоро приедет.

 Послышался стук колёс. Он тут же вскочил, но, вернувшись, сказал:

«Я забыл, что не знаком с ней. Я никогда не видел ни мистера, ни миссис Элтон. Мне не следует навязываться».

Появились мистер и миссис Элтон, и все улыбки и приличия
исчезли.

«Но мисс Бейтс и мисс Фэрфакс!» — сказал мистер Уэстон, оглядываясь по сторонам. «Мы
думали, что вы их привезёте».

Оговорка была незначительной. За ними послали карету. Эмма
Мне не терпелось узнать, какое первое впечатление произвела на Фрэнка миссис Элтон; как
на него подействовала напускная элегантность ее платья и ее любезные улыбки. Он сразу же дал ей понять, что у него сложилось мнение,
уделив ей должное внимание после того, как их представили.

 Через несколько минут карета вернулась. Кто-то заговорил о дожде. — «Я
посмотрю, есть ли у нас зонты, сэр», — сказал Фрэнк отцу:
— Мисс Бейтс нельзя забывать, — и он ушёл. Мистер Уэстон последовал за ним.
Но миссис Элтон задержала его, чтобы высказать своё мнение
о его сыне; и она начала так оживлённо, что сам молодой человек,
хотя и двигался отнюдь не медленно, едва ли мог остаться незамеченным.

 «Действительно, очень приятный молодой человек, мистер Уэстон. Вы знаете, я откровенно сказала вам,
что должна составить собственное мнение, и я рада сообщить, что он мне чрезвычайно
нравится. — Можете мне поверить. Я никогда не льщу. Я считаю его
очень красивым молодым человеком, и его манеры — это именно то, что мне нравится и
что я одобряю, — настоящий джентльмен, без малейшего тщеславия или щенячьей наивности.
 Вы должны знать, что я терпеть не могу щенков — просто ненавижу их.
В Мейпл-Гроув их никогда не терпели. Ни мистер Саклинг, ни я
никогда не могли с ними ужиться, и мы иногда говорили им очень
резкие вещи! Селина, которая почти до приторности мягка, переносила их
гораздо лучше».

 Пока она говорила о его сыне, внимание мистера Уэстона было приковано к ней, но
когда она заговорила о Мейпл-Гроув, он вспомнил, что к нему только что
приехали дамы, и со счастливой улыбкой поспешил прочь.

Миссис Элтон повернулась к миссис Уэстон. «Я не сомневаюсь, что это наш
экипаж с мисс Бейтс и Джейн. Наш кучер и лошади такие
чрезвычайно быстро! — Я думаю, мы едем быстрее всех. — Какое
удовольствие — послать за другом свою карету! — Я понимаю, что вы были так
любезны, что предложили, но в другой раз в этом не будет необходимости. Вы
можете быть уверены, что я всегда позабочусь о _них_».

Мисс Бейтс и мисс Фэрфакс в сопровождении двух джентльменов вошли в
комнату, и миссис Элтон, казалось, считала своим долгом принять их так же, как и миссис
 Уэстон. Её жесты и движения мог бы понять любой, кто наблюдал за происходящим, как Эмма; но её слова, каждое
Слова мистера Бейтса вскоре потонули в непрекращающемся потоке слов мисс Бейтс,
которая вошла, не умолкая, и не закончила свою речь ещё много минут спустя после того, как её допустили в круг у камина. Когда дверь открылась, было слышно, как она говорит:

«Как это любезно с вашей стороны! — Никакого дождя. Ничего особенного. Мне всё равно. Довольно толстые ботинки. И Джейн заявляет — ну! — (как только она вошла в дверь) Ну и ну! Это действительно блестяще! — Это
восхитительно! — Превосходно придумано, честное слово. Ничего не скажешь. Не мог
себе такого представить. — Так хорошо освещено! — Джейн, Джейн, смотри! — ты
Вы когда-нибудь что-нибудь видели? О! Мистер Уэстон, у вас, должно быть, действительно была лампа Аладдина. Добрая миссис Стоукс снова не узнала бы свою комнату. Я увидела её, когда
вошла; она стояла у входа. «О! Миссис Стоукс», — сказала
я, но у меня не было времени на большее». Теперь её встретила миссис Уэстон. — «Очень
хорошо, спасибо, мэм». Я надеюсь, что вы в полном порядке. Очень рад это слышать. Я так боялся, что у вас может разболеться голова, — я видел, как часто вы проходите мимо, и знал, сколько у вас забот. Очень рад это слышать. Ах, дорогая миссис Элтон, я так вам благодарен за
Карета! — превосходное время. Мы с Джейн уже готовы. Не стали задерживать
лошадей ни на минуту. Самая удобная карета. — О! и я уверена, что мы должны
поблагодарить вас, миссис Уэстон, за это. Миссис Элтон любезно прислала Джейн
записку, иначе мы бы не приехали. — Но два таких предложения за один день! —
Таких соседей ещё не было. Я сказала матери: «Честное слово, мэм…» Спасибо, у моей матери всё замечательно. Она ушла к мистеру
 Вудхаусу. Я заставила её взять шаль — по вечерам не очень тепло.
— Её большую новую шаль — свадебный подарок миссис Диксон. — Как мило с её стороны.
подумать только о моей маме! Куплено в Уэймуте, знаете ли, по выбору мистера Диксона.
 Были ещё три, говорит Джейн, над которыми они какое-то время
колебались. Полковник Кэмпбелл предпочёл оливку. Моя дорогая Джейн, ты
уверена, что не промочила ноги?— Это была всего лишь капля или две, но я так
боялась: — но мистер Фрэнк Черчилль был так любезен — и там был коврик, на который можно было
наступить, — я никогда не забуду его чрезвычайную вежливость. — О! Мистер Фрэнк
Черчилль, я должна сказать вам, что с тех пор очки моей матери никогда не
ломались; заклёпка больше никогда не выпадала. Моя мать часто говорит об этом
— Ваша доброта. Не так ли, Джейн? — Разве мы не часто говорим о мистере Фрэнке
Черчилле? — Ах! А вот и мисс Вудхаус. — Дорогая мисс Вудхаус, как вы
себя чувствуете? — Очень хорошо, спасибо, вполне хорошо. Это встреча прямо как в
сказочной стране! — Такое преображение! — Не стоит делать комплименты, я знаю (оглядываясь
Эмма с довольным видом): — Это было бы грубо, но, честное слово, мисс
Вудхаус, вы выглядите… как вам причёска Джейн? — Вы судите по
внешности. — Она всё сделала сама. Просто удивительно, как она
делает причёску! — Ни один парикмахер из Лондона, я думаю, не смог бы. — Ах! Доктор Хьюз, я
— Позвольте представить вам миссис Хьюз. Должен на минутку отлучиться и поговорить с доктором и миссис Хьюз. — Как поживаете? Как поживаете? — Очень хорошо, спасибо. Это восхитительно, не так ли? — Где же дорогой мистер Ричард? — О, вот он. Не беспокойте его. Ему гораздо приятнее беседовать с юными леди. Как поживаете, мистер Ричард?— Я видел вас на днях, когда вы проезжали через
город, — миссис Отвей, я протестую! — и доброго мистера Отвея, и мисс Отвей, и мисс
Кэролайн. — Столько друзей! — и мистера Джорджа, и мистера Артура! — Как
вы поживаете? Как вы все поживаете? — Вполне хорошо, я вам очень признателен.
— Лучше. — Разве я не слышу ещё один экипаж? — Кто бы это мог быть? — Скорее всего, достопочтенный Коулз. — Честное слово, как приятно стоять среди таких друзей! И у такого благородного камина! — Я совсем разгорячился. — Нет, спасибо, я не буду кофе, никогда не пью кофе. — Если вам угодно, сэр, немного чаю, не спеша, — О! вот он. Всё так хорошо!

Фрэнк Черчилль вернулся на своё место рядом с Эммой, и как только мисс
Бейтс успокоилась, она невольно стала прислушиваться к разговору
миссис Элтон и мисс Фэрфакс, которые стояли чуть поодаль.
путь к ней сзади.—Он был задумчив. То ли он услышал тоже она
не удалось определить. После множества комплиментов в адрес Джейн по поводу ее платья
и внешнего вида, комплиментов, которые миссис Элтон принимала очень спокойно и должным образом, она была
очевидно, сама хотела, чтобы ее похвалили, и это было: “Как тебе
нравится мое платье?—Как тебе нравится моя стрижка?—Как Райт сделал мне
прическу?” — на многие другие вопросы, относящиеся к делу, на все отвечал терпеливо
вежливо. Затем миссис Элтон сказала: «Никто не думает о нарядах меньше, чем я, но в таком случае, как этот, когда все
глаз так много на меня, и в дополнение к Уэстонов—кто я есть
без сомнения дарите этот мяч в основном это честь для меня—я не хочу
быть хуже других. И я вижу в зале очень мало жемчужин, кроме
моей.—Итак, Фрэнк Черчилль, насколько я понимаю, превосходный танцор.—Мы должны
посмотреть, подходят ли наши стили.— Фрэнк Черчилль, безусловно, прекрасный молодой человек.
Он мне очень нравится ”.

В этот момент Фрэнк заговорил так оживлённо, что Эмма не могла не
подумать, что он услышал похвалу в свой адрес и не хочет больше ничего
слышать. Голоса дам на какое-то время стихли, пока
Ещё одна пауза, и миссис Элтон снова отчётливо произнесла:
— Мистер Элтон только что присоединился к нам, и его жена воскликнула:

«О! Вы наконец-то нашли нас, да, в нашем уединении? — Я как раз
говорила Джейн, что, думаю, вам не терпится узнать о нас».

— Джейн! — повторил Фрэнк Черчилль с удивлением и недовольством на
лице. — Это легко, но, полагаю, мисс Фэрфакс это не одобряет.

 — Как тебе нравится миссис Элтон? — прошептала Эмма.

 — Совсем не нравится.

 — Ты неблагодарна.

 — Неблагодарна!  — Что ты имеешь в виду?  Затем, сменив хмурый взгляд на
— Нет, не говорите мне, я не хочу знать, что вы имеете в виду. — Где мой отец? — Когда мы начнём танцевать?

 Эмма едва ли могла его понять; он был в странном расположении духа. Он ушёл искать отца, но вскоре вернулся вместе с мистером и
миссис Уэстон. Он встретил их в некотором замешательстве, которое, должно быть,
вызвало у Эммы недоумение. Миссис Уэстон только что пришло в голову, что миссис Элтон
нужно попросить открыть бал; что она этого ожидает; что
это противоречит всем их желаниям сделать Эмму такой важной персоной. — Эмма
с мужеством восприняла печальную правду.

— А что мы можем сделать, чтобы найти ей подходящего партнёра? — спросил мистер Уэстон.
 — Она подумает, что Фрэнк должен сделать ей предложение.

Фрэнк тут же повернулся к Эмме, чтобы напомнить ей о её прежнем обещании, и
похвастался, что он помолвлен, на что его отец посмотрел с явным одобрением.
Затем выяснилось, что миссис Уэстон хочет, чтобы он сам танцевал с миссис Элтон, и что их задача — помочь ему в этом, что вскоре и было сделано. Мистер
 Уэстон и миссис Элтон шли впереди, мистер Фрэнк Черчилль и мисс  Вудхаус следовали за ними. Эмма должна смириться с тем, что она на втором месте после миссис Элтон.
хотя она всегда считала, что бал — это что-то особенное для неё. Этого было почти достаточно, чтобы заставить её задуматься о замужестве. У миссис Элтон, несомненно, было преимущество в виде полностью удовлетворённого тщеславия, потому что, хотя она и собиралась начать с Фрэнка Черчилля, она ничего не теряла от перемены. Мистер Уэстон мог быть лучше его сына.— Несмотря на это
небольшое затруднение, Эмма с удовольствием улыбалась, радуясь тому, что
сцена выглядит внушительно, и тому, что впереди у неё столько часов необычного праздника. — Она была более чем довольна.
Мистер Найтли больше, чем что-либо другое, беспокоился из-за того, что не танцует. — Вот он, среди зевак, где ему не место; он должен был танцевать, а не причислять себя к мужьям, отцам и игрокам в вист, которые притворялись, что интересуются танцем, пока не кончилась партия. — Он выглядел таким молодым! — Он мог бы выглядеть ещё лучше, если бы встал в другое место. Его высокая, крепкая, прямая фигура среди массивных форм и сутулых плеч пожилых мужчин была такой, какой, по мнению Эммы, она и должна быть
Он привлекал всеобщее внимание, и, если не считать её собственного партнёра, среди всей этой толпы молодых людей не было ни одного, с кем его можно было бы сравнить. Он подошёл на несколько шагов ближе, и этих нескольких шагов было достаточно, чтобы показать, как по-джентльменски, с какой естественной грацией он, должно быть, танцевал, если бы только захотел. Всякий раз, когда она ловила его взгляд, она заставляла его улыбаться, но в целом он выглядел серьёзным. Ей хотелось, чтобы он
мог лучше любить бальные залы и больше нравиться Фрэнку Черчиллю. — Он, казалось, часто наблюдал за ней. Она не должна льстить себе, что он
Она думала о том, как танцует, но если он и критиковал её поведение, она
не боялась. Между ней и её партнёром не было ничего похожего на флирт. Они казались скорее весёлыми, непринуждёнными друзьями, чем влюблёнными.
 То, что Фрэнк Черчилль думал о ней хуже, чем раньше, было неоспоримым фактом.

 Бал проходил приятно. Тревожные заботы, постоянное внимание миссис Уэстон не пропали даром. Все, казалось, были
счастливы, и похвала в адрес восхитительного бала, которую редко
высказывают до того, как бал закончился, звучала неоднократно.
В самом начале существования этого. Из очень важных, очень запоминающихся событий это было не более продуктивным, чем обычно бывают такие встречи. Однако было одно событие, о котором Эмма кое-что подумала. Начались два последних танца перед ужином, и у Харриет не было партнёра. Она была единственной молодой леди, которая сидела, а до сих пор число танцующих было настолько равным, что было удивительно, как кто-то мог остаться без пары.Но вскоре удивление Эммы поутихло,
когда она увидела, что мистер Элтон прогуливается поблизости. Он не приглашал Харриет на танец
если бы можно было этого избежать: она была уверена, что он этого не сделает, — и она
каждую минуту ждала, что он сбежит в карточную комнату.

 Однако побег не входил в его планы.  Он подошёл к той части комнаты,
где собрались гости, поговорил с некоторыми и прошёлся перед ними, как бы демонстрируя свою свободу и намерение её сохранить.  Он не упускал случая оказаться прямо перед мисс
Смит или кто-то из её близких — Эмма это видела. Она ещё не танцевала; она начинала с самого низа и
Поэтому она могла спокойно оглядеться и, лишь слегка повернув голову,
увидела всё. Когда она была на полпути к сцене, вся группа
находилась прямо у неё за спиной, и она больше не позволяла себе смотреть;
но мистер Элтон был так близко, что она слышала каждое слово диалога,
который только что состоялся между ним и миссис Уэстон; и она
поняла, что его жена, стоявшая прямо над ней, тоже не только слушала,
но и подбадривала его многозначительными взглядами.— Добросердечная, нежная миссис Уэстон встала со своего места, чтобы присоединиться к нам.
Он повернулся к нему и сказал: «Вы не танцуете, мистер Элтон?» На что тот незамедлительно ответил: «С радостью, миссис Уэстон, если вы потанцуете со мной».

«Я? О! Нет, я бы нашла вам партнёршу получше меня. Я не умею танцевать».

— Если миссис Гилберт хочет потанцевать, — сказал он, — я с большим удовольствием
потанцую с ней, я уверен, потому что, хотя я и начинаю чувствовать себя довольно старым женатым мужчиной и понимаю, что мои танцевальные дни прошли, мне было бы очень приятно в любое время потанцевать со старой подругой, такой как миссис
Гилберт.

 — Миссис Гилберт не собирается танцевать, но здесь есть молодая леди
— я был бы очень рад увидеть вас танцующей, мисс Смит. — Мисс
Смит! — о! — Я не заметил. — Вы чрезвычайно любезны, и если бы я не был
старым женатым мужчиной. — Но мои танцыдни нг закончились, миссис Уэстон. Вы
извините меня. Все остальное я был бы счастлив делать по вашему приказанию
но мои танцевальные дни закончились.

Миссис Уэстон больше ничего не сказала, и Эмма могла себе представить, с каким удивлением и
унижением она, должно быть, возвращается на свое место. Это был мистер Элтон!
любезный, услужливый, нежный мистер Элтон.— Она на мгновение огляделась;
он присоединился к мистеру Найтли, стоявшему чуть поодаль, и приготовился к серьёзному разговору, в то время как между ним и его женой мелькали радостные улыбки.

 Она больше не смотрела.  Её сердце пылало, и она боялась.
Лицо её могло бы быть таким же горячим.

 В следующее мгновение она увидела более радостное зрелище: мистер Найтли ведёт
Гарриет к сцене! — Никогда она не была так удивлена, никогда не была так
радована, как в тот момент. Она была полна радости и благодарности,
и за Гарриет, и за себя, и ей не терпелось поблагодарить его; и хотя она была слишком далеко, чтобы говорить, её лицо многое сказало, как только она снова смогла поймать его взгляд.

Его танцы оказались именно такими, какими она их себе представляла, — чрезвычайно хорошими;
и Харриет могла бы подумать, что ей просто повезло, если бы не...
жестокое положение дел до этого, а также за то, что она получала
полнейшее удовольствие и испытывала очень высокое чувство
собственного достоинства, о чём свидетельствовали её счастливые
черты. Она не растратила его впустую, она прыгала выше, чем когда-либо,
летела дальше по центру и постоянно улыбалась.

 Мистер Элтон удалился в карточную комнату, выглядя (как полагала Эмма) очень глупо. Она не думала, что он такой же чёрствый, как его жена, хотя
он становился всё больше похожим на неё. Она высказала некоторые из своих
мыслей, громко заметив своему партнёру:

«Найтли сжалился над бедной маленькой мисс Смит! — Очень добродушный,
Я заявляю об этом».

Объявили о начале ужина. Начался переезд, и с этого момента мисс Бейтс можно было слышать без перерыва, пока она не села за стол и не взяла в руки ложку.

«Джейн, Джейн, моя дорогая Джейн, где ты? — Вот твой палантин. Миссис
 Уэстон просит тебя надеть палантин». Она говорит, что боится сквозняков в коридоре, хотя всё уже сделано. Одна дверь заколочена. Много ковриков. Моя дорогая Джейн, конечно, вы должны. Мистер Черчилль, о! вы слишком любезны! Как хорошо вы это устроили! — я так рада! Отличные танцы! — Да, моя дорогая, я побежала домой, как только смогла.
сказал, что я должен, чтобы помочь бабушке в постель, и опять, и никто не
скучал по мне.—Я отправился, не сказав ни слова, как я вам и говорил.
Бабушка была достаточно неплохо, был очаровательный вечер, мистер Вудхауз, а
подавляющее интернет-чат и короткие нарды.— Чай был подан внизу, с печеньем, печёными яблоками и вином, прежде чем она ушла. Ей удивительно везло в некоторых играх, и она много расспрашивала о тебе, о том, как ты развлекался и с кем танцевал. «О! — сказал я, — я не буду опережать Джейн; я оставил её танцевать с мистером Джорджем Отвеем; она будет в восторге».
чтобы завтра она сама вам всё рассказала: её первым партнёром был мистер
Элтон, я не знаю, кто пригласит её следующим, возможно, мистер Уильям Кокс.
Мой дорогой сэр, вы слишком любезны. — Неужели нет никого, кого бы вы предпочли? — Я не беспомощна. Сэр, вы очень добры. Честное слово, Джейн
на одной руке, а я на другой!— Остановитесь, остановитесь, давайте постоим немного
позади, миссис Элтон идёт; дорогая миссис Элтон, как элегантно она
выглядит! — Какое красивое кружево! — Теперь мы все идём за ней. Настоящая королева
вечера! — Ну вот, мы у выхода. Два шага, Джейн, возьми
Позаботьтесь о двух ступеньках. О нет, здесь только одна. Ну, я была уверена, что их две. Как странно! Я была уверена, что их две, а их только одна. Я никогда не видела ничего подобного по комфорту и
стилю — повсюду свечи. — Я рассказывала тебе о твоей бабушке,
Джейн, — было небольшое разочарование.— Запечённые яблоки и печенье,
знаете ли, превосходны по-своему, но сначала подали нежное фрикасе из
сладкого хлеба и спаржи, и добрый мистер
Вудхаус, решив, что спаржа недостаточно проварена, отправил всё обратно
снова вышел на улицу. Бабушка ничего так не любит, как сдобный хлебец.
и спаржу — она была несколько разочарована, но мы договорились, что не будем.
никому об этом не говорить, опасаясь, что это дойдет до дорогой мисс
Вудхауз, который был бы так сильно обеспокоен!—Ну, это же
блестяще! Я в полном изумлении! ничего не мог предположить!—Такая
элегантность и изобилие!— Я не видел ничего подобного с тех пор, как... Ну, где
нам сесть? Где нам сесть? Где угодно, только не на сквозняке. То, где сижу я, не имеет значения. О! Вы рекомендуете это?
— Ну, я уверена, мистер Черчилль, только это кажется слишком хорошим, но как вам будет угодно. То, что вы приказываете в этом доме, не может быть неправильным. Дорогая Джейн,
как мы вообще сможем запомнить половину блюд для бабушки? И суп тоже!
 Боже мой! Мне не следовало бы так быстро соглашаться, но пахнет просто восхитительно,
и я не могу удержаться».

 У Эммы не было возможности поговорить с мистером Найтли до самого ужина;
но, когда они снова оказались в бальном зале, её взгляд неудержимо призывал его подойти к ней и поблагодарить. Он был очень возмущён поведением мистера Элтона; это было непростительное хамство.
и взгляды миссис Элтон также подверглись заслуженному осуждению.

 «Они стремились ранить больше, чем Харриет», — сказал он.  «Эмма, почему они твои враги?»

Он проницательно улыбнулся и, не получив ответа, добавил:
— Я подозреваю, что она не должна злиться на тебя, кем бы он ни был.
— Ты, конечно, ничего не скажешь в ответ на это предположение, но признайся, Эмма,
что ты действительно хотела, чтобы он женился на Харриет.


— Да, — ответила Эмма, — и они не могут меня простить.


Он покачал головой, но на его лице появилась снисходительная улыбка, и он
лишь сказал:

“Я не буду тебя ругать. Я оставляю тебя наедине с твоими собственными размышлениями”.

“Можешь ли ты доверить мне таких льстецов?— Мой тщеславный дух когда-нибудь говорил
мне, что я неправ?”

“Не ваш тщеславный дух, а ваш серьезный дух.— Если один ведет вас неправильно,,
Я уверен, что другой скажет вам об этом ”.

“Я признаю, что полностью ошибся в мистере Элтоне. В нём есть что-то незначительное, что вы разглядели, а я нет:
и я был полностью убеждён, что он влюблён в Харриет. Это произошло
из-за ряда странных промахов!»

«И в ответ на ваше признание я сделаю вам то же самое».
Справедливости ради следует сказать, что вы выбрали бы для него кого-то получше, чем он сам. У Харриет Смит есть несколько первоклассных качеств, которых совершенно лишена миссис Элтон. Непритязательная, целеустремлённая, бесхитростная девушка — любой здравомыслящий мужчина с хорошим вкусом предпочтёт её такой женщине, как миссис Элтон. Я обнаружил, что Харриет более общительна, чем я ожидал».

 Эмма была чрезвычайно довольна.Их прервала суета мистера Уэстона,
который призывал всех снова начать танцевать.

 «Ну же, мисс Вудхаус, мисс Отвей, мисс Фэрфакс, что вы все стоите?»
— Что ты делаешь? — Пойдём, Эмма, подай пример своим товарищам. Все ленивы!
 Все спят!

 — Я готова, — сказала Эмма, — когда бы меня ни позвали.

 — С кем ты собираешься танцевать? — спросил мистер Найтли.

 Она немного помедлила, а затем ответила: — С тобой, если ты пригласишь меня.

 — Пригласишь? — сказал он, протягивая руку.

“Конечно, буду. Вы показали, что умеете танцевать, и вы знаете, что мы на самом деле
не настолько брат и сестра, чтобы делать это неприличным”.

“Брат и сестра! нет, конечно.




ГЛАВА III


Это небольшое объяснение с мистером Найтли дало Эмме значительный
с удовольствием. Это было одно из приятных воспоминаний о бале, которым она наслаждалась, прогуливаясь по лужайке на следующее утро. Она была очень рада, что они так хорошо поняли друг друга в отношении Элтонов и что их мнения о муже и жене во многом совпадали; а его похвала Харриет, его уступка в её пользу были особенно приятны. Наглость Элтонов, которая на несколько минут
угрожала испортить ей остаток вечера, стала поводом для самых приятных
воспоминаний, и она с нетерпением ждала продолжения.
для другого счастье—лекарство от влюбленности Харриет.—От
Порядке, Харриет говорит то обстоятельство, прежде чем они расстались
бальный зал, она надеется. Казалось, что ее глаза
внезапно открылись, и она смогла увидеть, что мистер Элтон не был тем
высшим существом, каким она его считала. Лихорадка прошла, и Эмма
могла не опасаться, что пульс снова участится из-за
оскорбительной вежливости. Она зависела от неприязни Элтонов, которая
обеспечивала ей все виды демонстративного пренебрежения, какие только можно себе представить
Необходимо. — Харриет разумна, Фрэнк Черчилль не слишком влюблён, а
мистер Найтли не хочет с ней ссориться, какое же счастливое лето
её ждёт!

 Сегодня утром она не должна была видеться с Фрэнком Черчиллем. Он сказал ей, что
не может позволить себе удовольствие остановиться в Хартфилде, так как
должен быть дома к середине дня. Она не жалела об этом.

Уладив все эти дела, просмотрев их и приведя в порядок, она с новыми силами направилась в дом, чтобы
удовлетворить запросы двух маленьких мальчиков и их
дедушка, когда большие железные ворота распахнулись и вошли двое, которых она никак не ожидала увидеть вместе, — Фрэнк
Черчилль и Харриет, опирающаяся на его руку, — настоящая Харриет! — Одного мгновения
ей хватило, чтобы понять, что произошло нечто экстраординарное.
Харриет была бледна и напугана, и он пытался подбодрить её.
Железные ворота и входная дверь находились не более чем в двадцати ярдах
друг от друга. Вскоре они все втроём оказались в холле, и Харриет,
опустившись на стул, тут же потеряла сознание.

Юная леди, которая теряет сознание, должна прийти в себя; на вопросы нужно отвечать.
и сюрпризы будут объяснены. Такие события очень интересны, но
их ожидание не может длиться долго. Через несколько минут Эмма познакомилась
со всеми.

Мисс Смит и мисс Бикертон, ещё одна постоялица миссис.
Годдард, который тоже был на балу, вышел вместе с ними и
пошёл по Ричмонд-роуд, которая, хотя и казалась достаточно людной для
безопасности, заставила их встревожиться. Примерно в полумиле от Хайбери,
сделав резкий поворот и оказавшись в густой тени вязов с обеих сторон, она
на значительном протяжении стала очень уединённой, и когда молодые дамы
Пройдя немного вперёд, они вдруг увидели на небольшом расстоянии от себя, на более широком участке луга, группу цыган. Ребёнок, стоявший на страже, подошёл к ним, чтобы попросить милостыню, и
мисс Бикертон, сильно напуганная, громко закричала и, позвав Харриет, побежала вверх по крутому склону, пробралась через небольшую живую изгородь наверху и кратчайшим путём вернулась в
Хайбери. Но бедная Харриет не могла идти дальше. После танцев у неё сильно болели ноги, и при первой же попытке взобраться на берег
это вызвало такое его возвращение, что она оказалась совершенно беспомощной, и в
таком состоянии, в крайнем ужасе, она была вынуждена оставаться.

Трудно сказать, как повели бы себя бродяги, будь молодые леди более
смелыми, но такому приглашению к нападению нельзя было отказать, и вскоре на Харриет набросилось с полдюжины детей во главе с толстой женщиной и большим мальчиком. Все они были шумными и дерзкими на вид, хотя и не на словах.
Всё больше и больше пугаясь, она тут же пообещала им денег и, достав
кошелек, дал им по шиллингу, и умолял их не хотеть большего, или
использовать ее плохо.—Затем она смогла ходить, хотя и медленно, и стала
удаляться —но ее ужас и сумочка были слишком соблазнительны, и за ней последовала
или, скорее, окружила вся банда, требуя еще.

В этом состоянии Фрэнк Черчилль нашел ее, она в трепете и
кондиционирование, они громкие и наглые. По счастливому стечению обстоятельств его отъезд из Хайбери задержался, и он смог прийти ей на помощь в этот критический момент. Приятная погода утром побудила его
Он пошёл вперёд, оставив своих лошадей, чтобы встретить его на другой дороге,
в миле или двух от Хайбери. Случилось так, что накануне вечером он одолжил у мисс Бейтс
ножницы и забыл их вернуть, поэтому ему пришлось остановиться у её дома и зайти на несколько минут.
Поэтому он пришёл позже, чем собирался, и, поскольку шёл пешком, его не заметили, пока он не подошёл почти вплотную. Ужас, который женщина и мальчик внушали Гарриет, теперь
испытывали и они сами. Он оставил их в полном смятении, и Гарриет
страстно прижимаясь к нему и едва способная говорить, она едва нашла в себе силы
добраться до Хартфилда, прежде чем ее настроение окончательно испортилось. Это
была его идея привести ее к Хартфилду: он полагал, что нет других
место.

Таков был итог всей истории — его общения и того, что произошло с
Харриет, как только к ней вернулись чувства и речь.— Он не осмелился
задерживаться дольше, чем для того, чтобы пожелать ей всего хорошего; из-за этих многочисленных задержек он не мог терять ни минуты, а Эмма должна была заверить миссис Годдар в своей безопасности и сообщить о том, что здесь собралась такая компания
По соседству с мистером Найтли он отправился в путь, и она
благословила его и себя всеми благодарными словами, которые только могла
произнести.

 Такое приключение, как это, — прекрасный молодой человек и
прекрасная молодая женщина, оказавшиеся вместе таким образом, — едва ли
могло не натолкнуть на определённые мысли даже самое холодное сердце и
самый уравновешенный разум.  По крайней мере, так думала Эмма. Мог ли лингвист, мог ли грамматик, мог ли даже математик
видеть то, что видела она, наблюдать за их совместным появлением и
слышат ли они их историю, не чувствуя, что обстоятельства были
что делает их особенно интересными друг для друга? — Насколько же больше должен быть охвачен воображением и
предвидением такой фантазёр, как она! — особенно с таким фундаментом ожиданий, который уже заложил её разум.

 Это было нечто совершенно необычное! Ничего подобного никогда не случалось с молодыми дамами в этом месте, на её памяти; ни
встреч, ни тревог такого рода — и вот теперь это произошло с той самой
девушкой, и в тот самый час, когда другой человек случайно проходил мимо,
чтобы спасти её! — Это, конечно, было очень необычно!
зная, как и она, благоприятное душевное состояние каждого из них в этот период
, это поразило ее еще больше. Он хотел взять верх над своей привязанностью к себе.
она только что оправилась от своей мании к мистеру
Элтон. Казалось, будто каждая вещь, организации обещают самый
интересные последствия. Не исключено, что возникновение
не следует настоятельно рекомендовать друг к другу.

За те несколько минут разговора, которые у нее еще были с ним, в то время как
Харриет была в полубессознательном состоянии, он говорил о её ужасе, её
наивности, её пылкости, когда она схватила его за руку и вцепилась в неё.
чувствительность забавляла и восхищала; и, наконец, после того, как был дан отчет самой Харриет
, он выразил свое возмущение по поводу
отвратительная глупость мисс Бикертон в самых теплых выражениях. Однако все шло своим чередом.
Ее никто не подталкивал и не помогал.
Она не сдвинулась ни на шаг и не обронила ни намека. Нет, с нее было достаточно
вмешательства. В схеме не могло быть никакого вреда, просто пассивной
схема. Это было не более чем желание. Дальше этого она ни за что не
пойдёт.

 Первым решением Эммы было скрыть это от отца.
о том, что произошло, — осознавая, какое беспокойство и тревогу это вызовет: но
вскоре она почувствовала, что скрыть это невозможно. Через полчаса об этом
знали уже во всём Хайбери. Это было именно то событие, которое
заинтересовало тех, кто больше всего любит посплетничать, — молодых и низших
слоёв общества, и вскоре вся молодёжь и слуги в округе были в восторге от
страшных новостей. Прошлой ночью бал, казалось, был потерян из-за
цыган. Бедный мистер Вудхаус дрожал, сидя на стуле, и, как и предвидела Эмма, вряд ли успокоился бы, если бы они не пообещали больше никогда не выходить за пределы кустарникового сада.
Его утешало то, что в течение оставшейся части дня ему часто звонили и справлялись о нём и о мисс Вудхаус (поскольку соседи знали, что он любит, когда о нём спрашивают), а также о мисс Смит, и он с удовольствием отвечал, что все они чувствуют себя очень хорошо, что, хотя и не совсем соответствовало действительности, поскольку она была совершенно здорова, а Харриет — почти так же, Эмма не стала бы вмешиваться. У неё было
плохое здоровье для ребёнка такого человека, потому что она едва ли знала, что такое недомогание; и если он не выдумывал
Для неё это было слишком, она не могла разобраться в послании.

 Цыгане не стали дожидаться правосудия; они поспешно
убрались восвояси.  Юные леди из Хайбери могли бы спокойно
пройтись по улице, прежде чем началась паника, и вся эта история
вскоре превратилась в малозначительное событие, но только не для Эммы и её
племянников: в её воображении она оставалась актуальной, и Генри
Джон по-прежнему каждый день расспрашивал о Гарриет и цыганах и по-прежнему упорно поправлял её, если она хоть в чём-то отклонялась от первоначального рассказа.




Глава IV


Прошло совсем немного дней после этого приключения, когда однажды утром к Эмме пришла Харриет с небольшим свёртком в руках и, сев и поколебавшись, начала так:

«Мисс Вудхаус, если у вас есть время, я хотела бы кое-что вам рассказать — своего рода признание, — и тогда, знаете ли, всё будет кончено».

Эмма была немало удивлена, но попросила её говорить. В поведении Харриет чувствовалась серьёзность, которая, как и её слова, подготавливала к чему-то большему, чем обычно.

«Это мой долг, и я уверена, что это моё желание, — продолжила она, —
Я не буду скрывать от вас ничего на эту тему. Поскольку я, к счастью, сильно изменилась в _одном_ _отношении_, вам будет приятно узнать об этом. Я не хочу говорить больше, чем необходимо, — мне слишком стыдно, что я так сдалась, и смею сказать, что вы меня понимаете.

— Да, — сказала Эмма, — надеюсь, что понимаю.

— Как я могла так долго обманывать себя!.. — воскликнула Харриет с
жаром. — Это похоже на безумие! Теперь я не вижу в нём ничего особенного.
Мне всё равно, встречусь я с ним или нет, — кроме того, что
во-вторых, я бы предпочла не видеть его — и, по правде говоря, я бы обошла его за версту,
чтобы не встречаться с ним, — но я ни в коей мере не завидую его жене; я не восхищаюсь ею и не завидую ей, как это было раньше: она очень очаровательна, я уверена, и всё такое, но я считаю её очень вспыльчивой и неприятной — я никогда не забуду её взгляд в тот вечер! — Однако, уверяю вас, мисс
Вудхаус, я не желаю ей зла. — Нет, пусть они будут счастливы вместе,
это не причинит мне ни малейшего страдания. И чтобы убедить вас в том, что я говорю правду, я сейчас уничтожу то, что должен был сохранить.
я давным—давно уничтожила то, что мне никогда не следовало хранить, — я это знаю.
очень хорошо (краснея при этих словах).—Однако теперь я уничтожу это все
и я особенно хочу сделать это в вашем присутствии, чтобы вы
могли увидеть, насколько разумным я вырос. Вы не догадываетесь, что находится в этом свертке
?” сказала она с понимающим видом.

“ Ни в малейшей степени на свете.— Он когда-нибудь дарил тебе что-нибудь?

— Нет, я не могу назвать их подарками, но это вещи, которые я очень ценила.


Она протянула ей свёрток, и Эмма прочитала слова «Самые
драгоценные сокровища» на упаковке. Её любопытство было сильно возбуждено.
Харриет развернула свёрток и нетерпеливо посмотрела на него. Внутри
серебряной бумаги лежала красивая маленькая шкатулка из Танбриджа, которую
Харриет открыла: она была хорошо выстлана самым мягким хлопком, но,
кроме хлопка, Эмма увидела лишь небольшой кусочек пластыря.

 — Ну же, — сказала Харриет, — ты должна вспомнить.

 — Нет, правда, не помню.

 — Боже мой! Я и подумать не мог, что ты можешь забыть о том, что
произошло в этой самой комнате, когда мы в последний раз
встречались в ней! — Это было всего за несколько дней до того, как я
— у меня болело горло — как раз перед тем, как пришли мистер и миссис Джон Найтли, — кажется, в тот самый вечер. — Разве вы не помните, как он порезал палец вашим новым перочинным ножом, а вы посоветовали ему пластырь?— Но так как у тебя не было с собой
ни одного, а ты знал, что у меня есть, ты попросил меня угостить его; и я достал свой и отрезал ему кусочек; но он был слишком большим, и он отрезал его ещё раз, и какое-то время играл с тем, что осталось, прежде чем отдать его мне. И тогда, в своей глупости, я не мог не сделать из него сокровище — я положил его так, чтобы никогда не использовать, и время от времени смотрел на него как на великое удовольствие».

— Моя дорогая Харриет! — воскликнула Эмма, закрыв лицо рукой и вскочив. — Ты заставляешь меня стыдиться самой себя больше, чем я могу вынести.
 Помнишь? Да, теперь я всё помню; всё, кроме того, что ты сохранила эту реликвию, — я ничего об этом не знала до этого момента, — но как ты порезала палец, и я посоветовала тебе пластырь, а ты сказала, что у тебя его нет! — О! мои грехи, мои грехи!— И у меня всё это время было полно денег в
кармане!— Одна из моих бессмысленных выходок!— Я заслуживаю того, чтобы до конца жизни
постоянно краснеть.— Ну (снова садится) — продолжай — что ещё?

“А у тебя самого действительно были какие-нибудь под рукой? Я уверен, что никогда не подозревал об этом.
ты сделала это так естественно”.

“И значит, ты действительно отложила этот кусочек придворного плетения ради него!”
- сказала Эмма, оправляясь от стыда и чувствуя себя раздвоенной.
Между удивлением и забавой. И втайне она добавила про себя: “Господи,
благослови меня! когда бы мне только пришло в голову завернуть в хлопок
лоскут придворной ткани, который Фрэнк Черчилль таскал за собой! Я
никогда не была на это способна».

«Вот, — продолжила Харриет, снова поворачиваясь к своей коробке, — вот кое-что».
ещё более ценное, я имею в виду, что оно _было_ более ценным, потому что
это то, что действительно когда-то принадлежало ему, а не придворный лекарь.

 Эмме не терпелось увидеть это бесценное сокровище.  Это был кончик старого карандаша — без грифеля.

 — Это действительно принадлежало ему, — сказала Харриет. — Разве вы не помните то утро? — нет, думаю, не помните. Но однажды утром — я точно не помню,
в какой именно день, но, возможно, это был вторник или среда перед _тем_
_вечером_, — он захотел сделать пометку в своей записной книжке. Она была
о пиве. Мистер Найтли рассказывал ему что-то о
Он хотел записать это, но когда он достал карандаш, в нём было так мало грифеля, что он вскоре его весь извёл, и
это не помогло, поэтому вы одолжили ему другой, и он остался лежать на
столе, как бесполезный. Но я не спускал с него глаз и, как только осмелился,
подхватил его и с тех пор больше никогда с ним не расставался».

— Я помню это, — воскликнула Эмма, — я прекрасно это помню. Мы говорили о
пиве из ели. О! Да, мы с мистером Найтли оба сказали, что нам оно нравится, и
мистер Элтон, кажется, решил тоже научиться его любить. Я прекрасно это помню.
запомните это. — Остановитесь; Мистер Найтли стоял только что здесь, не так ли? У меня
есть предположение, что он стоял именно здесь.

“Ах! Я не знаю. Я не могу вспомнить.—Это очень странно, но я не могу
вспомнить.—Мистер Элтон сидел здесь, я помню многое о том, где я сейчас нахожусь.
”—

“Ну, продолжай”.

“О! это все. Мне больше нечего вам показать или сказать, кроме того, что
сейчас я собираюсь бросить их обе в огонь, и я хочу, чтобы вы это увидели.

«Моя бедная дорогая Харриет! И ты действительно находишь счастье в том, что хранишь эти вещи?»

— Да, какой же я была дурочкой! Но теперь мне очень стыдно, и я бы хотела забыть об этом так же легко, как сжигаю эти письма. Знаете, с моей стороны было очень неправильно хранить какие-либо воспоминания после того, как он женился. Я знала, что это неправильно, но у меня не хватило решимости расстаться с ними.

— Но, Харриет, разве обязательно сжигать эти письма?—У меня нет
слова на старый карандаш, но суд-известью может быть
полезно.”

“Я буду счастлив, чтобы сжечь его”, - ответила Харриет. “Это имеет
неприятно смотреть на меня. Я должен избавиться от каждой вещи.—Вон он идет,
и есть конец, слава богу! Мистера Элтона.”

«И когда же, — подумала Эмма, — начнётся карьера мистера Черчилля?»

 Вскоре у неё появились основания полагать, что начало уже положено, и она не могла не надеяться, что цыганка, хотя и не предсказала судьбу, могла предсказать судьбу Харриет. Примерно через две недели после тревожного сигнала они пришли к достаточному объяснению, причём совершенно случайно. Эмма в тот момент не думала об этом, что сделало полученную ею информацию ещё более ценной. Она просто сказала в
ходе какой-то банальной беседы: «Что ж, Харриет, когда бы ты ни вышла замуж, я буду рада»
— Я бы посоветовала тебе сделать то-то и то-то, — и больше не думала об этом, пока после минутного молчания не услышала, как Харриет очень серьёзным тоном сказала: «Я никогда не выйду замуж».

 Эмма подняла глаза и сразу же поняла, в чём дело, и, немного поразмыслив, стоит ли оставлять это без внимания, ответила:

«Никогда не выходить замуж! — Это новое решение».

 «Однако я никогда его не изменю».

После очередного короткого колебания она сказала: «Надеюсь, это не из-за… надеюсь, это не в честь мистера Элтона?»

«Мистер Элтон!» — возмущённо воскликнула Харриет. — «О нет!» — и Эмма не смогла сдержать улыбку.
она лишь уловила слова: «так превосходит мистера Элтона!»

Затем она задумалась. Стоит ли ей продолжать?
— стоит ли ей оставить всё как есть и делать вид, что она ничего не подозревает? — Возможно.
Харриет могла бы подумать, что она холодна или зла, если бы она так поступила; или, возможно, если бы она
совсем молчала, это только подтолкнуло бы Харриет к тому, чтобы расспросить её о слишком многом; а она была совершенно не готова к такому откровенному и частому обсуждению надежд и шансов. — Она считала, что для неё было бы разумнее промолчать.
и сразу же поняла, что она хотела сказать и что знала. Прямой подход всегда был лучше. Она заранее решила, как далеко она зайдёт в любом подобном случае, и для них обоих было бы безопаснее, если бы она быстро сформулировала разумный закон, который вынашивала в своей голове. Она приняла решение и заговорила:

 «Гарриет, я не буду притворяться, что не понимаю, что вы имеете в виду». Ваше
решение, или, скорее, ваше ожидание того, что вы никогда не женитесь, проистекает из
представления о том, что человек, которого вы могли бы предпочесть, был бы слишком
выше вас по положению, чтобы думать о вас. Разве не так?

— О! Мисс Вудхаус, поверьте, у меня нет ни малейшего права предполагать, что я…
 На самом деле я не настолько безумна. Но мне доставляет удовольствие любоваться им на расстоянии и думать о его бесконечном превосходстве над всем остальным миром с благодарностью, удивлением и почтением, которые так уместны, особенно для меня.

 — Я нисколько не удивлена, Харриет. Услуга, которую он вам оказал,
была достаточной, чтобы согреть ваше сердце».

«Услуга! О! Это была такая невыразимая благодарность! Само
воспоминание об этом и всё, что я чувствовал в тот момент, когда увидел его
Его благородный вид — и моя прежняя нищета. Какая перемена! В одно мгновение такая перемена! От полного несчастья к полному счастью!»

«Это очень естественно. Это естественно, и это благородно. — Да,
я думаю, это благородно — так хорошо и с такой благодарностью сделать выбор. — Но я не могу обещать, что это будет удачное решение. Я не
советую вам поддаваться этому чувству, Харриет. Я ни в коем случае не настаиваю на том, чтобы оно было взаимным. Подумайте о том, что вы делаете. Возможно, вам будет разумнее проверить свои чувства, пока вы ещё можете: в любом случае, не
не позволяйте им увести вас далеко, если только вы не убеждены в том, что нравитесь ему. Будьте
внимательны к нему. Пусть его поведение станет ориентиром для ваших чувств. Я
предупреждаю вас сейчас, потому что больше никогда не буду говорить с вами на эту
тему. Я решительно против любого вмешательства. С этого момента я ничего не
знаю об этом деле. Пусть ни одно имя никогда не сорвётся с наших губ. Мы
были очень неправы раньше; теперь мы будем осторожны.— Он, без сомнения, превосходит вас, и, похоже, существуют очень серьёзные возражения и препятствия. Но всё же, Харриет, происходили и более удивительные вещи.
бывали матчи с большим неравенством. Но береги себя. Я
не хотел бы, чтобы вы были слишком оптимистичны; хотя, чем бы это ни закончилось, будьте уверены
то, что вы обращаете свои мысли к _him_, является признаком хорошего вкуса, который я
всегда буду знать, как ценить ”.

Харриет поцеловала ее руку в молчаливой и покорной благодарностью. Эмма
очень решил, думая такое вложение не так уж плохо для нее
друг. Это должно было возвысить и облагородить её разум — и это должно было
спасти её от опасности деградации.




Глава V


В таком состоянии планов, надежд и попустительства Джун открыла
Хартфилд. Для Хайбери в целом это не принесло существенных изменений.
Элтоны всё ещё говорили о визите Саклингов и о том, как можно использовать их ландо; а Джейн Фэрфакс всё ещё была у своей бабушки; и поскольку возвращение Кэмпбеллов из Ирландии снова откладывалось, а август, вместо середины лета, был назначен на это время, она, скорее всего, пробудет там ещё целых два месяца, если только ей удастся противостоять активности миссис Элтон и не дать втянуть себя в восхитительную ситуацию против её воли.

Мистер Найтли, который по какой-то причине, известной только ему самому,
с самого начала невзлюбил Фрэнка Черчилля, с каждым днём всё больше
ненавидел его. Он начал подозревать его в неискренности в его стремлении
к Эмме. То, что Эмма была его целью, казалось неоспоримым.
Об этом говорило всё: его собственные знаки внимания, намеки отца,
осторожное молчание тёщи; всё было едино; слова, поведение,
осмотрительность и неосмотрительность — всё говорило об одном и том же. Но в то время как многие
предавали его Эмме, а сама Эмма отдавала его Харриет,
Мистер Найтли начал подозревать его в склонности к интрижкам с
Джейн Фэрфакс. Он не мог этого понять, но между ними были признаки
взаимопонимания — по крайней мере, он так думал, — признаки восхищения с его
стороны, которые, однажды заметив, он не мог заставить себя думать, что они
совершенно бессмысленны, как бы ему ни хотелось избежать любых ошибок
воображения Эммы. Её не было рядом, когда впервые возникло это
подозрение. Он обедал с семьёй Рэндалл и
Джейн у Элтонов и заметил взгляд, не один взгляд,
на мисс Фэрфакс, что, учитывая его восхищение мисс Вудхаус, казалось
несколько неуместным. Когда он снова оказался в их компании, он не мог не
вспоминать о том, что видел, и не мог избежать наблюдений,
которые, если бы не Коупер и его огонь в сумерках,

«Я сам создал то, что увидел»,


 вызвали у него ещё более сильное подозрение, что между Фрэнком Черчиллем и Джейн
есть что-то вроде личной симпатии, даже личного понимания.

Однажды после обеда он, как часто делал, отправился в Хартфилд, чтобы провести там вечер. Эмма и Харриет собирались на прогулку; он
Они присоединились к ним, и, возвращаясь, они встретили большую компанию, которая, как и они сами, сочла разумным выйти на прогулку пораньше, так как погода грозила дождём. Это были мистер и миссис Уэстон с сыном, мисс Бейтс и её племянница, которые случайно встретились. Они все объединились, и, добравшись до ворот Хартфилда, Эмма, которая знала, что именно такие визиты будут приятны её отцу, убедила их всех зайти и выпить с ним чаю. Рэндаллы сразу же согласились.
После довольно длинной речи мисс Бейтс, которую мало кто слушал,
выслушав, она тоже сочли возможным принять дорогая Мисс Вудхаус не
самое любезное приглашение.

Как они превращались в территорию, Мистер Перри прошел мимо
катание на лошадях. Господа рассказал о своей лошади.

“ Кстати, ” обратился Фрэнк Черчилль к миссис Уэстон, “ что
стало с планом мистера Перри установить свой экипаж?

Миссис Уэстон выглядела удивлённой и сказала: «Я не знала, что у него когда-либо
был такой план».

«Нет, я узнал об этом от вас. Вы написали мне об этом три месяца назад».

«Я? Невозможно!»

«Да, написали. Я прекрасно это помню. Вы упомянули об этом как о чём-то само собой разумеющемся».
конечно, будет очень скоро. Миссис Перри кому-то рассказала и была
чрезвычайно этому рада. Это было из-за _her_ убеждения, поскольку она
считала, что его пребывание на улице в плохую погоду нанесло ему большой вред. Вы
должны вспомнить это сейчас?”

“Честное слово, я никогда не слышал об этом до этого момента”.

“Никогда! действительно, никогда!— Благослови меня Господь! как это могло быть?—Тогда, должно быть, мне это приснилось.
Но я был полностью убежден. — Мисс Смит, вы ходите так, как будто вы
устали. Вам не будет жаль оказаться дома.

“Что это?— Что это такое? ” воскликнул мистер Уэстон. “ насчет Перри и
Карета? Перри собирается завести себе карету, Фрэнк? Я рад, что он
может себе это позволить. Ты ведь сам её купил, да?

— Нет, сэр, — смеясь, ответил сын, — кажется, я её ни у кого не
покупал. — Очень странно!— Я действительно был уверен, что миссис Уэстон упомянула об этом в одном из своих писем к Энскомбу много недель назад, со всеми этими подробностями, но, поскольку она утверждает, что никогда раньше об этом не слышала, конечно, это был сон. Я большой мечтатель. Я мечтаю обо всех в Хайбери, когда уезжаю, и когда возвращаюсь.
через моих близких друзей я начинаю видеть сны о мистере и миссис
Перри”.

“Это странно”, - заметил его отец, “что у тебя должна была быть такой
регулярные связаны мечты о людях, которых это не очень вероятно, что вы
должны думать в Enscombe. Перри готовит свой экипаж! и его жена уговаривает его сделать это, беспокоясь о его здоровье, — именно это, без сомнения, и произойдёт когда-нибудь; только немного раньше. Какая правдоподобность иногда сквозит в сновидении!
 А в других случаях — какая это нелепость! Что ж, Фрэнк, твоя правда.
сон определенно показывает, что Хайбери присутствует в твоих мыслях, когда ты отсутствуешь.
 Эмма, я думаю, ты великая мечтательница?

Эмма не слышала. Она поспешила опередить своих гостей, чтобы
подготовить отца к их появлению, и была вне досягаемости
Намека мистера Уэстона.

— Ну, по правде говоря, — воскликнула мисс Бейтс, которая тщетно пыталась привлечь к себе внимание в течение последних двух минут, — если уж мне приходится говорить на эту тему, то нельзя отрицать, что мистеру Фрэнку Черчиллю могло присниться… Я не хочу сказать, что ему это не приснилось, но я уверена, что иногда мне снятся самые странные вещи.
В мире нет ничего невозможного, но если меня спросят об этом, я должна признать, что прошлой весной у меня была такая мысль, потому что сама миссис Перри
упомянула об этом моей матери, и Коулы знали об этом так же хорошо, как и мы сами, но это был большой секрет, известный только нам троим, и об этом думали всего три дня. Миссис Перри очень хотела, чтобы у него был экипаж, и однажды утром пришла к моей матери в приподнятом настроении, потому что думала, что добилась своего. Джейн, разве ты не помнишь, как
бабушка рассказывала нам об этом, когда мы вернулись домой? Я забыла, где мы были
шел к — очень вероятно, к Рэндалсу; да, я думаю, что именно к Рэндалсу.
Рэндалс. Миссис Перри всегда особенно любила мою мать — действительно, я
не знаю, кем не является — и она упомянула об этом ей по секрету;
она, конечно, не возражала против того, чтобы она рассказала нам, но это не должно было заходить дальше.
и с того дня по сей день я ни разу не упомянул об этом ни одной живой душе, о которой
Я знаю. В то же время я не могу с уверенностью сказать, что никогда не
упускал случая намекнуть, потому что знаю, что иногда я выпаливаю
что-нибудь, прежде чем успеваю подумать. Знаете, я любитель поговорить; я довольно разговорчив; и
время от времени я позволяю чему-то ускользать от меня, чего не должна была. Я не такая, как Джейн.
Я бы хотела быть такой. Я отвечаю за это, что _ она_ никогда не предавала ничего.
самое малое в мире. Где она? —О! сразу за мной. Прекрасно
помню приход миссис Перри. — Действительно, необыкновенный сон!

Они входили в холл. Глаза мистера Найтли опередили взгляд мисс Перри.
Бейтс бросает взгляд на Джейн. По выражению лица Фрэнка Черчилля, на котором, как ему
показалось, он увидел подавленное или скрытое смущение, он невольно
перевёл взгляд на неё, но она действительно была позади и слишком занята
Мистер Уэстон вошёл с её шалью в руках. Двое других джентльменов
ждали у двери, чтобы пропустить её. Мистер Найтли заподозрил в Фрэнке
Черчилле намерение привлечь её внимание — казалось, он пристально
наблюдал за ней — но напрасно, если это было так, — Джейн прошла между
ними в холл, не взглянув ни на одного из них.

 Не было времени на дальнейшие замечания или объяснения. С мечтой нужно смириться, и мистер Найтли должен сесть вместе с остальными за большой современный круглый стол, который Эмма привезла в Хартфилд и который никто, кроме Эммы, не смог бы там разместить.
Она уговаривала отца использовать вместо маленького «Пембрука»
столик, за которым в течение сорока лет он обедал дважды в день. Чай
прошёл приятно, и никто, казалось, не спешил уходить.

«Мисс Вудхаус, — сказал Фрэнк Черчилль, осмотрев стоявший позади него
столик, до которого он мог дотянуться, сидя на стуле, — ваши племянники забрали
свои азбуки — коробку с буквами? Раньше она стояла здесь. Где она? Это какой-то скучный вечер, к которому следует относиться скорее как к зиме, чем как к лету. Однажды утром мы очень повеселились с этими письмами. Я хочу снова вас озадачить.

Эмме понравилась эта мысль, и, достав коробку, она быстро разложила на столе алфавитные карточки, которые, казалось, никто не был так рад использовать, как они сами. Они быстро составляли слова друг для друга или для любого другого, кто мог бы их разгадать. Спокойный характер игры делал её особенно подходящей для мистера Вудхауса, который часто расстраивался из-за более оживлённых игр, в которые мистер
Уэстон время от времени вводил в курс дела, и теперь он с удовольствием предавался
нежной меланхолии, оплакивая отъезд «бедняги».
«Маленькие мальчики», — или с нежностью указывая на какое-нибудь попавшееся под руку письмо,
написанное Эммой, как красиво она его оформила.

 Фрэнк Черчилль положил перед мисс Фэрфакс письмо.  Она бросила быстрый взгляд на стол и углубилась в чтение.  Фрэнк сидел рядом с Эммой, Джейн — напротив них, а мистер Найтли расположился так, чтобы видеть их всех, и его целью было увидеть как можно больше, не привлекая к себе внимания. Слово было найдено, и с лёгкой улыбкой его
отбросили в сторону. Если оно должно было быть немедленно смешано с другими,
Она должна была посмотреть на стол, а не на то, что было на столе, потому что это не было смешано. И Харриет, жадная до каждого нового слова и не найдя ни одного, сразу же взяла его и принялась за работу. Она сидела рядом с мистером Найтли и обратилась к нему за помощью.
Слово было «оплошность», и когда Харриет ликующе произнесла его, на щеках Джейн вспыхнул румянец, придавший ему значение, которое иначе было бы неочевидным. Мистер Найтли связал это с сном, но как такое могло быть, оставалось для него загадкой. Как деликатность, осмотрительность
его любой мог бы так лежал спал! Он боялся, что должно
некоторые решили причастности. Disingenuousness и двойную казалось
встретить его на каждом шагу. Эти письма были всего лишь средством для
галантности и хитрости. Это была детская игра, выбранная для того, чтобы скрыть более глубокую
игру со стороны Фрэнка Черчилля.

С великим негодованием он продолжал наблюдать за ним; с большой тревогой
и недоверием наблюдал также за двумя его ослепленными товарищами. Он увидел
короткое письмо, написанное для Эммы и переданное ей с лукавым и скромным видом. Он увидел, что Эмма вскоре разобрала его и нашла весьма интересным
забавно, хотя это было нечто такое, что она сочла уместным.
казалось, что она осуждает; потому что она сказала: “Чепуха! как не стыдно!” Он услышал, как Фрэнк
Затем Черчилль сказал, бросив взгляд в сторону Джейн: “Я подарю это
ей — можно?” — и так же ясно услышал, как Эмма воспротивилась этому нетерпеливым смехом
тепло. “Нет, нет, вы не должны; вы действительно не должны”.

Тем не менее это было сделано. Этот галантный молодой человек, который, казалось, любил без
чувств и рекомендовался без угодливости, сразу же передал слово мисс Фэрфакс и с особой степенностью
учтивость побудила её изучить его. Чрезмерное любопытство мистера Найтли, желавшего узнать, что это за слово, заставляло его ловить каждый удобный момент, чтобы бросить на него взгляд, и вскоре он увидел, что это слово — «Диксон». Джейн Фэрфакс, казалось, разделяла его догадку; её понимание, несомненно, было ближе к скрытому смыслу, к высшему разуму этих пяти букв, расположенных таким образом. Она была явно недовольна; подняла глаза и, увидев, что за ней наблюдают, покраснела ещё сильнее, чем он когда-либо видел, и сказала лишь: «Я не
знай, что имена собственные были разрешены ”, - даже с гневом отодвинул буквы
и, казалось, был полон решимости не привлекать внимания ни к какому другому слову
, которое можно было предложить. Ее лицо было отвернуто от тех, кто совершил нападение
, и обращено к ее тете.

“Да, совершенно верно, дорогой мой”, воскликнула последняя, хотя Джейн и не говорил.
слова—“я как раз собирался сказать то же самое. Это время для нас, чтобы быть
да уж. Близится вечер, и бабушка будет нас искать. Мой дорогой сэр, вы слишком любезны. Мы действительно должны пожелать вам спокойной ночи.

Бдительность Джейн движется, ей доказал, как готовые так как у тетки было
предвзятые. Она была тут же, и, желая бросить на стол;
но так много людей также двигалось, что она не могла уйти; и мистеру
Найтли показалось, что он увидел еще одну пачку писем, которую встревоженно подтолкнули
к ней и решительно унесли, не изучив. Она
потом искала свою шаль — Фрэнк Черчилль тоже искал — уже темнело, и в комнате было беспорядочно; и как они расстались, мистер Найтли не мог сказать.

 Он остался в Хартфилде после всего случившегося, погружённый в свои мысли.
он видел; так полно, что, когда зажглись свечи, чтобы помочь его наблюдениям.
он должен — да, он, конечно, должен, как друг — встревоженный
друг — дать Эмме какой-нибудь намек, задать ей какой-нибудь вопрос. Он не мог видеть ее
в ситуации такой опасности, не пытаясь защитить ее. Это было
его долгом.

“ Умоляю, Эмма, - сказал он, - могу я спросить, в чем заключалось величайшее развлечение,
острая боль последнего слова, данного вам и мисс Фэрфакс? Я увидел это слово, и мне любопытно узнать, как оно может быть таким забавным для одного и таким печальным для другого».

Эмма была в полном замешательстве. Она не могла заставить себя дать ему правдивое
объяснение, потому что, хотя её подозрения ни в коей мере не развеялись, ей было стыдно, что она вообще их высказала.

«О!» — воскликнула она в явном смущении, — «всё это ничего не значило, просто
шутка между нами».

«Шутка, — серьёзно ответил он, — похоже, была известна только вам и мистеру
Черчиллю».

Он надеялся, что она снова заговорит, но она молчала. Она скорее
занялась бы чем-нибудь, чем заговорила. Он немного посидел в
сомнении. В его голове проносились разные мысли. Вмешательство — бесполезное
вмешательство. Смущение Эммы и признанная близость, казалось,
свидетельствовали о том, что она неравнодушна. И всё же он должен был заговорить. Он был обязан ей
рисковать всем, что могло быть связано с нежелательным
вмешательством, ради её благополучия; столкнуться с чем угодно, лишь бы не
вспоминать о пренебрежении в такой ситуации.

— Моя дорогая Эмма, — сказал он наконец с искренней добротой, — как вы думаете,
вы совершенно понимаете степень знакомства между джентльменом и леди, о которых мы говорили?

 — Между мистером Фрэнком Черчиллем и мисс Фэрфакс? О, да, совершенно. — Почему вы в этом сомневаетесь?

— У вас никогда не было повода думать, что он восхищается ею или что она восхищается им?


— Никогда, никогда! — воскликнула она с самым искренним воодушевлением. — Никогда, ни на
секунду такая мысль не приходила мне в голову. И как она могла прийти в голову вам?


— Недавно мне показалось, что я видела между ними признаки привязанности —
определённые выразительные взгляды, которые, как я думала, не предназначались для посторонних.

— О! Вы меня чрезвычайно забавляете. Я рад, что вы можете позволить своему воображению разгуляться, но это не годится, очень жаль.
чтобы проверить ваше первое эссе — но это действительно никуда не годится. Между ними нет никакого восхищения, уверяю вас; а то, что вы приняли за восхищение, возникло из-за некоторых особых обстоятельств — чувств совершенно иного характера, которые невозможно точно объяснить. В этом много бессмыслицы, но та часть, которую можно передать, то есть смысл, заключается в том, что они так же далеки от какой-либо привязанности или восхищения друг другом, как и любые два существа в мире. То есть я _предполагаю_, что с её стороны всё так и есть, и я
можете _answer_ за то, что так на его. Я отвечу за джентльмена
равнодушие”.

Она говорила с уверенностью, которая поражала, с удовлетворением, которое заставляло замолчать.
Мистер Найтли. Она была в веселом расположении духа и хотела бы
продлить разговор, желая услышать подробности его подозрений
, описать каждый взгляд и все, что происходит с
обстоятельство, которое ее очень позабавило: но его веселость не соответствовала
ее. Он понял, что ничем не может быть полезен, а его чувства были слишком
раздражены, чтобы говорить. Что он не был бы раздражён до предела
Проведя несколько дней в лихорадке у камина, который мистер Вудхаус разжигал почти каждый вечер в течение всего года, он вскоре после этого поспешно распрощался и отправился домой, в прохладу и уединение Донвеллского аббатства.




Глава VI


После долгих надежд на скорый визит мистера и миссис
Саклинг обитатели Хайбери были вынуждены смириться с тем, что они не смогут приехать раньше осени. В настоящее время никакие подобные нововведения не могут обогатить их интеллектуальные запасы. В ежедневном обмене новостями они должны быть снова
разговор перешёл на другие темы, которые какое-то время были связаны с приездом Саклингов, такие как последние новости о миссис Черчилль, о здоровье которой, казалось, каждый день поступали новые сведения, и о положении миссис Уэстон, чьё счастье, как можно было надеяться, в конечном счёте могло увеличиться с появлением ребёнка так же, как и у всех её соседей с приближением этого события.

Миссис Элтон была очень разочарована. Это была задержка, которая
доставила мне много удовольствия и радости. Все её представления и рекомендации должны были
подождите, и каждый прогнозам партия еще только говорили. Так она думала
на первом месте; но немного рассмотрения убедил ее, что каждую вещь
не нужно откладывать. Почему бы им не отправиться в бокс Хилл, хотя
Груднички не пришли? Они могли бы снова поехать туда с ними осенью
. Было решено, что они должны поехать в Бокс-Хилл. Что там было
такая партия уже давно известно: она даже учитывая
мысль о другой. Эмма никогда не была в Бокс-Хилле; она хотела увидеть
то, что, по мнению всех, стоило увидеть, и они с мистером Уэстоном
они договорились выбрать какое-нибудь погожее утро и отправиться туда. К ним должны были присоединиться ещё двое или трое избранных, и всё должно было пройти в спокойной, непринуждённой, элегантной обстановке, бесконечно превосходящей суету и приготовления, обычную еду и напитки, а также парадный пикник Элтонов и Саклингов.

 Они так хорошо понимали друг друга, что Эмма не могла не почувствовать некоторое удивление и лёгкое недовольство, услышав от мистера
Уэстон сказал, что он предлагал миссис Элтон, поскольку её брат и
сестра подвели её, объединиться и отправиться в путь.
вместе; и поскольку миссис Элтон с готовностью согласилась, так тому и быть, если она не возражает. Теперь, когда её возражение заключалось лишь в том, что она очень не любила миссис Элтон, о чём мистер Уэстон, должно быть, уже прекрасно знал, не стоило снова поднимать этот вопрос. Это нельзя было сделать без упрёка в его адрес, что причинило бы боль его жене, и поэтому она оказалась вынуждена согласиться на соглашение, которого она бы очень хотела избежать. Это соглашение, вероятно, подвергло бы её даже унижению.
Говорят, что она из партии миссис Элтон! Все чувства были задеты, и
сдержанность, с которой она внешне подчинялась, порождала
тайную суровость в её размышлениях о неуправляемой доброте мистера
Уэстона.

«Я рад, что вы одобряете то, что я сделал, — сказал он очень непринуждённо.
— Но я думал, что вы одобрите. Такие планы ничего не стоят без
поддержки. Нельзя иметь слишком большую партию. Большая партия защищает ее
собственного удовольствия. И она-добродушная женщина все-таки. Никто не мог
оставь ее в покое”.

Эмма ничего из этого не отрицала вслух и ни с чем не соглашалась наедине.

Была середина июня, погода стояла прекрасная, и миссис Элтон
нетерпеливо ждала, когда можно будет назвать день и договориться с мистером Уэстоном о
пирожках с голубиным мясом и холодной баранине, но тут хромая упряжная лошадь
ввергла всё в печальную неопределённость. Могло пройти несколько недель, а могло
и всего несколько дней, прежде чем лошадь можно будет использовать, но
никакие приготовления не могли быть начаты, и всё пришло в унылое
замешательство. Ресурсов миссис Элтон было
недостаточно для такой атаки.

“Разве это не досадно, Найтли?” - воскликнула она.— И такая погода
для прогулок!—Эти задержки и разочарования довольно отвратительны. Что
Что же нам делать? — Такими темпами год пройдёт, а мы ничего не сделаем.
 В прошлом году, уверяю вас, в это же время мы прекрасно провели время, исследуя местность от Мейпл-Гроув до Кингс-Уэстона.

 — Вам лучше исследовать Донвелл, — ответил мистер Найтли. — Это можно сделать и без лошадей. Пойдёмте, съедим мою клубнику. Она быстро созревает.

Если мистер Найтли и не собирался начинать всерьёз, то был вынужден это сделать,
потому что его предложение было встречено с восторгом, и «О! Мне бы это очень понравилось»
было сказано не только словами, но и всем своим видом. Донвелл был
Он славился своими клубничными грядками, что, казалось, было достаточным основанием для приглашения:
 но в этом не было необходимости; грядок с капустой было бы достаточно, чтобы соблазнить даму, которая просто хотела куда-нибудь пойти.  Она снова и снова обещала ему прийти — гораздо чаще, чем он сомневался, — и была чрезвычайно
довольна таким проявлением близости, таким исключительным комплиментом,
как она решила его расценивать.

 «Вы можете на меня положиться», — сказала она. — Я, конечно, приду. Назовите день, и я приду. Вы позволите мне привести Джейн Фэрфакс?

 — Я не могу назвать день, — сказал он, — пока не поговорю с другими.
Я бы хотел с вами познакомиться.

«О! Предоставьте всё мне. Только дайте мне карт-бланш. — Я, знаете ли, леди
Покровительница. Это моя вечеринка. Я приведу с собой друзей.

«Надеюсь, вы приведёте Элтона, — сказал он, — но я не буду утруждать вас
другими приглашениями».

«О! Теперь вы выглядите очень лукаво. Но подумайте — вам не нужно бояться
делегировать полномочия _мне_. Я не какая-нибудь юная леди, добивающаяся повышения.
 Замужних женщин, знаете ли, можно смело уполномочивать. Это моя вечеринка.
 Предоставьте всё мне. Я приглашу ваших гостей.

 — Нет, — спокойно ответил он, — в мире есть только одна замужняя женщина.
которой я могу позволить приглашать в Донвелл любых гостей, каких ей заблагорассудится, и
этот человек...

“ — Миссис Уэстон, я полагаю, - перебила миссис Элтон, несколько обиженная.

“Нет— миссис Найтли; — и пока она жива, я буду заниматься такими делами сам".
”Ах!" - воскликнул я.

“Ах! — Вы странное создание! — воскликнула она, довольная тем, что никто не
превосходит её по положению. — Вы юморист и можете говорить всё, что вам вздумается.
 Настоящий юморист. Что ж, я приведу с собой Джейн — Джейн и её
тётю. Остальное я оставляю на ваше усмотрение. Я совсем не возражаю против знакомства
с семьёй Хартфилд. Не стесняйтесь. Я знаю, что вы к ним привязаны.

— Вы непременно встретитесь с ними, если я смогу настоять, и я зайду к
мисс Бейтс по дороге домой.

 — В этом нет необходимости, я вижусь с Джейн каждый день, но как вам будет угодно.  Это
будет утренняя затея, знаете ли, Найтли, довольно простая.  Я
надену большую шляпу и возьму с собой одну из моих маленьких корзинок,
которые я ношу на руке.  Вот эту, с розовой лентой. Ничего не может быть
проще, понимаете. И у Джейн будет такая же. Не будет ни церемоний, ни парадов —
что-то вроде цыганской вечеринки. Мы будем гулять по вашим садам, сами собирать
клубнику и сидеть под
деревья; и что бы ещё вы ни пожелали предоставить, всё это должно быть на открытом воздухе — стол, накрытый в тени, понимаете. Всё должно быть как можно более естественным и простым. Разве не в этом ваша идея?

«Не совсем. Моя идея о простом и естественном заключается в том, чтобы накрыть стол в столовой. Я думаю, что естественность и простота джентльменов и дам, их слуг и мебели лучше всего проявляются за столом в помещении. Когда тебе надоест есть клубнику в саду, в доме будет холодное мясо».

«Ну, как хочешь; только не устраивай большой пир. И, кстати,
могу ли я или моя экономка быть вам чем-то полезны, высказав своё мнение? — Пожалуйста, будьте
искренни, Найтли. Если вы хотите, чтобы я поговорил с миссис Ходжес или что-то
осмотрел…

 — Я ни в коей мере этого не желаю, благодарю вас.

 — Ну, а если возникнут какие-то трудности, моя экономка очень умна.

 — Я ручаюсь, что моя считает себя такой же умной и отвергла бы помощь любого.

«Хотел бы я, чтобы у нас был осёл. Было бы здорово, если бы мы все приехали на
ослах: Джейн, мисс Бейтс и я — и мой дорогой супруг, прогуливающийся мимо. Я
действительно должен поговорить с ним о покупке осла. В сельской жизни я
Я считаю, что это своего рода необходимость, потому что, сколько бы у женщины ни было
ресурсов, она не может постоянно сидеть взаперти дома. А знаете, очень
долго гулять — летом пыль, а зимой грязь.

 «Между Донвеллом и Хайбери вы не найдёте ни того, ни другого. На Донвелл-лейн никогда не бывает пыли, а сейчас там совершенно сухо. Однако, если хотите, можете ехать на осле. Вы можете взять что-нибудь у миссис Коул. Я бы хотел, чтобы всё
было как можно больше по вашему вкусу».

«Я уверен, что так и будет. Я действительно отдаю вам должное, мой добрый друг.
Я знаю, что за этой своеобразной сухой, прямолинейной манерой скрывается самое доброе сердце. Как я и говорил мистеру Э., вы настоящий юморист. Да, поверьте мне, Найтли, я в полной мере ценю ваше внимание ко мне во всей этой затее. Вы угадали, чем именно мне можно угодить.

У мистера Найтли была ещё одна причина избегать столика в тени. Он
хотел убедить мистера Вудхауса, как и Эмму, присоединиться к компании;
и он знал, что если кто-то из них сядет за стол на улице, ему неизбежно станет плохо. Мистер Вудхаус не должен был
под благовидным предлогом утренней прогулки и часа-другого, проведённых в
Донвелле, он был соблазнён покинуть своё унылое место.

 Его пригласили по-хорошему. Никакие тайные ужасы не должны были упрекать его за легковерие. Он согласился. Он не был в Донвелле уже
два года. «В одно прекрасное утро он, Эмма и Харриет могли бы прекрасно провести время; он мог бы сидеть с миссис Уэстон, пока милые девочки гуляли бы по саду. Он не думал, что сейчас, в середине дня, там может быть сыро. Ему бы очень хотелось снова увидеть старый дом, и он был бы очень рад встретиться с мистером и миссис Элтон,
и любой другой из его соседей.—Он не мог видеть каких-либо возражений на всех
его, и Эмма, и Харриет собирается там какой-то очень прекрасное утро.
Он подумал, что со стороны мистера Найтли было очень хорошо пригласить их — очень любезно
и разумно — гораздо умнее, чем обедать вне дома.—Он не любил обедать
вне дома.”

Мистеру Найтли повезло в том, что все с готовностью согласились. Приглашение было повсюду встречено с таким одобрением, что казалось, будто все, как и миссис Элтон, восприняли эту затею как особый комплимент в свой адрес. Эмма и Харриет возлагали на неё большие надежды.
удовольствие от этого; и мистер Уэстон, не дожидаясь просьбы, пообещал, что, если будет возможно, он пригласит Фрэнка присоединиться к ним. Это было проявлением одобрения и благодарности, без которых можно было бы обойтись. Мистер Найтли был вынужден сказать, что будет рад его видеть, а мистер Уэстон пообещал не терять времени и не жалеть аргументов, чтобы убедить его приехать.

 Тем временем хромая лошадь так быстро поправилась, что
Бокс-Хилл снова был на примете, и, наконец, Донвелл был выбран на один день, а Бокс-Хилл — на другой, поскольку погода была
вполне подходящей.

Под ярким полуденным солнцем, почти в разгар лета, мистер Вудхаус был
благополучно доставлен в своем экипаже с одним опущенным окном, чтобы принять участие в
эта вечеринка на свежем воздухе; и в одном из самых комфортабельных номеров в
В аббатстве, специально приготовленном для него у камина все утро, он был
счастлив, чувствовал себя совершенно непринужденно, готовый с удовольствием поговорить о том, что
было достигнуто, и посоветовать всем подойти и сесть, а не
чтобы согреться.—Миссис Уэстон, который, казалось, специально пришёл туда, чтобы
устать и всё время сидеть с ним, остался, когда все ушли.
остальных пригласили или уговорили уйти, а она терпеливо слушала и
сочувствовала ему.

 Эмма так давно не была в Аббатстве, что, как только она убедилась, что отец в порядке, она с радостью оставила его и
огляделась вокруг, стремясь освежить и поправить свою память более
детальным наблюдением, более точным пониманием дома и окрестностей, которые
всегда должны были быть так интересны ей и всей её семье.

Она испытывала искреннюю гордость и удовлетворение от того, что её союз с
нынешним и будущим владельцем вполне оправдан, как она считала
внушительные размеры и стиль здания, его подходящее, уместное, характерное расположение, низкое и защищенное, его обширные сады, простирающиеся до лугов, омываемых ручьем, которого аббатство, несмотря на все свое пренебрежение перспективой, почти не видело, и обилие деревьев в рядах и аллеях, которые не были выкорчеваны ни модой, ни экстравагантностью.— Дом был больше, чем Хартфилд, и совершенно не похож на него.
Он занимал большую территорию, был беспорядочным и неправильным по форме, с множеством
удобных и одной-двумя красивыми комнатами. — Он был именно таким, каким и должен был быть.
И это было именно то, чем оно казалось, — и Эмма всё больше уважала его как резиденцию семьи, обладающей истинным благородством, незапятнанной ни кровью, ни пониманием. У Джона Найтли были некоторые недостатки характера,
но Изабелла вела себя безупречно. Она не давала им ни мужчин, ни имён, ни мест, которые могли бы вызвать смущение. Это были приятные чувства, и она гуляла и предавалась им до тех пор, пока не пришло время делать то же, что и остальные, и собираться вокруг клубничных грядок. — Все собрались, кроме Фрэнка
Черчилль, которого с минуты на минуту ждали в Ричмонде, и миссис Элтон,
во всей своей счастливой экипировке, с большой шляпкой и корзинкой, были
готовы возглавить сбор, приём или обсуждение — о клубнике, и только о клубнике, теперь можно было думать или говорить.
— Лучший фрукт в Англии — любимый всеми — всегда полезный. — Это лучшие грядки и лучшие сорта.— Приятно собирать их
для себя — это единственный способ по-настоящему насладиться ими. — Утро, безусловно,
лучшее время — никогда не устаёшь — всё хорошо — бесконечно
превосходный — ни с чем не сравнится — остальные едва ли съедобны — готбои очень
редки — предпочтительнее чили — белое дерево — самый лучший вкус из всех — цена
на клубнику в Лондоне — изобилие в окрестностях Бристоля — клён
Роща — возделывание — грядки, которые нужно обновлять — садовники думают совсем
по-другому — нет общего правила — садовников никогда нельзя сбивать с
толку — вкусные плоды — только слишком сочные, чтобы их много есть — уступают
вишням — смородина более освежающая — единственное возражение против сбора
клубники — наклоняться — палящее солнце — смертельно устаёшь — больше не
можешь этого выносить — нужно пойти и посидеть в тени».

Таков был разговор в течение получаса, который лишь однажды прервала
миссис Уэстон, вышедшая в тревоге за своего зятя, чтобы узнать, приехал ли он. Она немного беспокоилась.

 Она опасалась за его лошадь.
Были найдены места в тени, и теперь Эмма была вынуждена подслушивать, о чём говорили миссис Элтон и Джейн Фэрфакс.
Речь шла о ситуации, о самой желательной ситуации. Миссис Элтон получила известие об этом в то утро и была вне себя от радости. Это было не с миссис
 Саклинг, это было не с миссис Брэгг, но в счастье и великолепии
Не хватало только их: это была кузина миссис Брэгг, знакомая миссис Саклинг, дама, известная в Мейпл-Гроув. Восхитительная,
очаровательная, превосходная, из высшего общества, из первых кругов, сфер, линий, рангов, всего-всего — и миссис Элтон была вне себя от радости, что предложение было принято немедленно.— С её стороны всё было тепло, энергично и триумфально, — и она наотрез отказалась принять отказ своей подруги, хотя мисс Фэрфакс продолжала уверять её, что в данный момент она ни во что не будет вмешиваться, повторяя те же доводы, которые она уже приводила.
раньше.—До сих пор Миссис Элтон настаивал на том, уполномоченный написать
согласие на завтрашнее пост.—Как Джейн могла этого вынести вообще, было
удивительно Эмма.—Она выглядела раздосадованной, она демонстративно—и выступить на
последний, с решением действия необычных для нее, предложил
удаления.—“Не должны они дойти? Не покажет ли мистер Найтли им
сады — все сады?— Она хотела увидеть всё целиком. —
Упорство её подруги казалось ей невыносимым.

 Было жарко, и, побродив какое-то время по садам в
разрозненных, беспорядочных группах, едва ли по трое вместе, они незаметно
Они шли друг за другом по широкой короткой аллее из
лимонов, которая тянулась за пределы сада на равном расстоянии от
реки и, казалось, была границей парка. — Она ни к чему не вела;
 ничего, кроме вида на низкую каменную стену с высокими колоннами,
которые, казалось, были возведены для того, чтобы создать видимость
подхода к дому, которого там никогда не было. Каким бы спорным ни был вкус такого завершения, сама по себе эта прогулка была очаровательной, а вид, открывавшийся в конце, — чрезвычайно красивым.
Значительный склон, у подножия которого стояло аббатство,
постепенно становился более крутым за пределами его территории; а в полумиле
от него возвышался крутой и величественный берег, густо поросший лесом;
а у подножия этого берега, в выгодном и защищённом месте, возвышалась
ферма Эбби-Милл с лугами перед ней и рекой, огибающей её красивым изгибом.


Это был прекрасный вид — прекрасный для глаз и для души. Английская зелень,
английская культура, английский комфорт, видимые под ярким солнцем, но не
давящие.

Во время этой прогулки Эмма и мистер Уэстон обнаружили, что все остальные уже собрались.
И тут она сразу же заметила мистера Найтли и Харриет, которые шли впереди остальных. Мистер Найтли и Харриет! Это был странный тет-а-тет, но она была рада его видеть. Было время, когда он презирал её как спутницу и без церемоний отворачивался от неё. Теперь они, казалось, вели приятную беседу. Было время, когда Эмма тоже сожалела о том, что Харриет оказалась в таком выгодном положении на ферме Эбби-Милл.
но теперь она не боялась этого. Теперь можно было спокойно любоваться всеми атрибутами процветания и красоты: богатыми пастбищами, разбросанными стадами, цветущим садом и поднимающимся столбом дыма. Она присоединилась к ним у стены и обнаружила, что они больше заняты разговором, чем осмотром окрестностей. Он рассказывал Харриет о методах ведения сельского хозяйства и т. д., и Эмма получила в ответ улыбку, которая, казалось, говорила: «Это мои личные заботы». Я имею право говорить на такие темы, не опасаясь, что меня
обвинят в знакомстве с Робертом Мартином». — Она его не подозревала.
Это была слишком старая история. — Роберт Мартин, вероятно, уже перестал думать о
Гарриет. — Они вместе сделали несколько кругов по дорожке. — Тень была
очень освежающей, и Эмма сочла это самой приятной частью дня.

 Следующим шагом был путь к дому; они все должны были войти и поесть; и они все сидели и были заняты, но Фрэнк Черчилль всё ещё не пришёл. Миссис
 УэстонОна спрашивала и смотрела, но тщетно. Его отец не признавался, что беспокоится, и смеялся над её страхами, но она не могла избавиться от желания, чтобы он расстался со своей вороной кобылой. Он говорил о своём приезде с большей, чем обычно, уверенностью. «Его тёте стало намного лучше, так что он не сомневался, что доберётся до них». — Миссис Состояние Черчилля, однако, как многие были готовы ей напомнить, могло подвергаться таким внезапным изменениям, что могло разочаровать её племянника в самых разумных ожиданиях, и миссис Уэстон в конце концов убедили поверить в это или, по крайней мере, сказать, что она в это верит.
что, должно быть, из-за какой-то нападки миссис Черчилль он не смог прийти. — Эмма посмотрела на Харриет, пока обсуждался этот вопрос;
она вела себя очень хорошо и не выдавала никаких эмоций.

Холодная трапеза закончилась, и компания снова собралась на прогулку, чтобы посмотреть на то, чего ещё не видели, — на старые пруды с рыбой в аббатстве; может быть, дойти до клевера, который собирались косить завтра, или, по крайней мере, получить удовольствие от жары и снова почувствовать прохладу. Мистер
 Вудхаус, который уже совершил свой небольшой обход в верхней части
В садах, где даже он не мог себе представить сырость от реки,
он больше не шевелился, и его дочь решила остаться с ним,
чтобы мистер Уэстон мог уговорить миссис Уэстон прогуляться и развлечься,
в чём, казалось, нуждался её дух.

Мистер Найтли сделал всё, что было в его силах, чтобы развлечь мистера Вудхауса. Книги с гравюрами, шкатулки с медалями, камеями, кораллами,
ракушками и другие семейные коллекции в его шкафах были приготовлены для
старого друга, чтобы скоротать утро, и эта любезность была вполне оправдана. Мистер Вудхаус был в высшей степени
хорошо позабавлен. Миссис Вестон было показывать их всех к нему, и теперь он
просили показать их все, чтобы Эмма;—счастью, никакого другого сходства
для ребенка, чем в общей хочешь вкус того, что он увидел, ибо он был
медленно, постоянно и методично.—До этого второй просмотр был
началось, впрочем, Эмма вошла в зал ради нескольких
бесплатная наблюдения моментов входа и на первом участке
дом—и вряд ли было тут, когда Джейн Фэрфакс вышел быстро
из сада, и с нетерпением бежать.—Мало рассчитывая встретить
Мисс Вудхаус так быстро, что сначала я вздрогнула, но мисс Вудхаус была именно той, кого я искала.

 «Не будете ли вы так любезны, — сказала она, — когда меня хватятся, сказать, что я ушла домой? — Я ухожу прямо сейчас. — Моя тётя не знает, который сейчас час и как долго мы отсутствовали, но я уверена, что нас будут искать, и
 я решила уйти прямо сейчас».— Я никому об этом не говорил. Это только создаст проблемы и огорчения. Кто-то ушёл к прудам, а кто-то — на прогулку. Пока они все не вернутся, я не уйду.
— Меня хватятся, и когда это случится, не будете ли вы так добры сказать, что я
ушла?

— Конечно, если вы этого хотите, но вы же не собираетесь идти в Хайбери
одна?

— Да, а что в этом плохого? Я быстро хожу. Я буду дома через двадцать
минут.

— Но это слишком далеко, чтобы идти совсем одной. Пусть с вами пойдёт слуга моего
отца.— Позвольте мне заказать экипаж. Он может быть подан
за пять минут.

“Спасибо, спасибо, но ни в коем случае.— Я лучше пройдусь пешком.—И за то, что
я_ боюсь ходить одна!—Я, которой, возможно, так скоро придется охранять
других!”

Она говорила с большим волнением, и Эмма очень проникновенно ответила: «Это не может быть причиной того, что вы сейчас подвергаете себя опасности. Я должна заказать экипаж. Даже жара может быть опасна. Вы уже устали».

 «Да, — ответила она, — я устала, но это не та усталость, которая
испытывает тело. Быстрая ходьба освежит меня. Мисс Вудхаус, мы все знаем, что такое усталость духа». Мои, признаюсь, на исходе. Самая большая любезность, которую вы можете мне оказать, — это позволить мне
поступить по-своему и говорить, что я ухожу, только когда это необходимо».

Эмма не нашла, что возразить. Она всё видела и, проникнувшись её чувствами,
настояла на том, чтобы она немедленно покинула дом, и с рвением друга проследила за тем, чтобы она благополучно добралась до места. Её прощальный взгляд был
благодарным, а прощальные слова: «О! Мисс Вудхаус, какое это утешение — иногда побыть одной!» — казалось, вырвались из переполненного сердца и
в какой-то мере описывали её постоянную стойкость даже по отношению к тем, кто любил её больше всего.

“ В самом деле, какой дом! такая тетя! ” воскликнула Эмма, возвращаясь в
снова холл. “ Мне действительно жаль тебя. И чем больше чувствительности ты проявишь по отношению к
их справедливым ужасам, тем больше ты мне понравишься.

Джейн не ушла и четверти часа, и они только успели
полюбоваться несколькими видами площади Святого Марка в Венеции, когда Фрэнк
В комнату вошел Черчилль. Эмма не думала о нем, она
забыли думать о нем—но она была очень рада его видеть. Миссис Уэстон
была бы спокойна. Чёрная кобыла была ни в чём не виновата; _они_ были правы,
когда назвали миссис Черчилль виновницей. Его задержала временная
обострение болезни у неё; нервный припадок, который
Это продолжалось несколько часов, и он совсем было отказался от мысли приехать,
пока не стало совсем поздно. Если бы он знал, какая это будет жаркая поездка и как
долго он будет добираться, несмотря на всю свою спешку, он бы, наверное, вообще
не приехал. Жара была невыносимой; он никогда не испытывал ничего подобного — почти пожалел, что не остался дома, — ничто не убивало его так, как жара, — он мог вынести любую степень холода и т. д., но жара была невыносима, — и он сел как можно дальше от жалких остатков камина мистера Вудхауса, выглядя очень удручающе.

 «Вам скоро станет прохладнее, если вы будете сидеть неподвижно», — сказала Эмма.

«Как только я остыну, я снова вернусь. Я бы с радостью остался, но
так много было сказано о моём приезде! Полагаю, вы все скоро уйдёте; вся компания распадётся. Я встретил _одного_ по дороге — безумие в такую погоду! — абсолютное безумие!»

 Эмма слушала, смотрела и вскоре поняла, что состояние Фрэнка Черчилля лучше всего можно описать выразительной фразой «не в духе». Некоторые люди всегда раздражались, когда им было жарко. Такова, возможно, была его натура, и, поскольку она знала, что он часто ел и пил,
Чтобы избавиться от таких случайных недомоганий, она посоветовала ему немного подкрепиться; в столовой он найдёт всё, что угодно, — и она по-человечески указала на дверь.

 «Нет, ему не следует есть. Он не голоден; от еды ему станет только жарче». Однако через две минуты он уступил своим желаниям и, пробормотав что-то о пиве, ушёл. Эмма снова обратила всё своё внимание на отца, сказав вполголоса:

«Я рада, что разлюбила его. Мне не понравился бы мужчина,
которого так легко вывести из себя жарким утром. Милая, покладистая
Хэрриет не будет возражать».

Он отсутствовал достаточно долго, чтобы как следует подкрепиться, и вернулся в ещё лучшем расположении духа — совершенно спокойным — и с хорошими манерами, как и он сам, — в состоянии придвинуть стул поближе к ним, проявить интерес к их занятиям и разумно посетовать на то, что он так задержался.
 Он был не в лучшем расположении духа, но, казалось, пытался его улучшить и, в конце концов, заставил себя говорить всякую чепуху, но очень приятным тоном.  Они рассматривали виды Швейцарии.

— Как только моя тётя поправится, я уеду за границу, — сказал он. — Я не успокоюсь, пока не увижу кое-какие из этих мест. Вы получите мою
когда-нибудь я покажу тебе свои наброски — или прочитаю о своём путешествии — или своё стихотворение.
Я сделаю что-нибудь, чтобы заявить о себе.

«Может быть, но не с помощью набросков в Швейцарии. Ты никогда не поедешь в
Швейцарию. Твои дядя и тётя никогда не позволят тебе покинуть
Англию».

«Их тоже можно уговорить поехать. Ей может быть прописан тёплый климат». Я почти уверен, что мы все поедем за границу. Я
уверяю вас, что так и будет. Сегодня утром я чувствую твёрдую уверенность, что
скоро буду за границей. Я должен путешествовать. Я устал ничего не делать. Я
хотите изменить. Я серьезно, Мисс Вудхаус, на любой ваш проникающая
глаза необычные—меня тошнит от Англии—и оставила бы его хоть завтра, если бы я
может”.

“Тебя тошнит от процветания и снисходительности. Неужели ты не можешь придумать для себя несколько
трудностей и довольствоваться тем, что остаешься?”

“_I_ МЕНЯ тошнит от процветания и снисходительности! Ты совершенно ошибаешься. Я
не смотри на себя как благополучная или баловались. Мне препятствуют в
каждая вещь материала. Я не считаю себя совсем не повезло
человек”.

“Вы не совсем уж несчастным, хотя, как когда вы впервые появились. Иди и
ешьте и пейте побольше, и у вас все получится. Еще один кусочек
холодного мяса, еще глоток мадеры с водой сделают вас
почти равными остальным из нас ”.

“Нет— я не буду шевелиться. Я буду сидеть рядом с тобой. Ты - мое лучшее лекарство”.

“Завтра мы едем в Бокс-Хилл; ты присоединишься к нам. Это не
Швейцария, но это будет что-то для молодого человека, которому так нужны перемены. Вы останетесь и поедете с нами?

— Нет, конечно, нет; я вернусь домой с наступлением вечера.

— Но вы можете вернуться завтра утром.

“Нет— это не будет стоить того. Если я приеду, я буду сердиться”.

“Тогда, пожалуйста, оставайся в Ричмонде”.

“Но если я приеду, я буду сердиться еще больше. Мне невыносима мысль о том, что
вы все там без меня ”.

“Это трудности, с которыми вы должны справиться сами. Выбирайте сами
степень раздражительности. Я больше не буду на вас давить ”.

Остальные участники группы уже возвращались, и вскоре все были в сборе.
 Некоторые очень обрадовались при виде Фрэнка Черчилля; другие отнеслись к этому очень спокойно; но все были очень расстроены и
встревожены, когда им объяснили, что мисс Фэрфакс исчезла.
Настало время всем разойтись, и, коротко договорившись о планах на следующий день, они расстались. Фрэнк
Черчилль так сильно хотел остаться в стороне, что его последними словами, обращёнными к Эмме, были:

«Что ж, если _ты_ хочешь, чтобы я остался и присоединился к компании, я останусь».

 Она улыбнулась в знак согласия, и только вызов из
Ричмонда заставил его вернуться до следующего вечера.




ГЛАВА VII


День для Бокс-Хилла выдался очень погожим, и все остальные внешние обстоятельства, связанные с организацией, размещением и пунктуальностью, были в порядке.
В пользу приятной компании. Мистер Уэстон руководил всем процессом, благополучно перемещаясь между Хартфилдом и домом викария, и все прибыли вовремя. Эмма и Харриет ехали вместе; мисс Бейтс и её племянница — с Элтонами; джентльмены — верхом. Миссис Уэстон осталась с мистером
Вудхаусом. Когда они добрались до места, им оставалось только радоваться.
Семь миль были пройдены в предвкушении удовольствия, и каждый
из нас испытал прилив восхищения, когда впервые прибыл на место; но в целом
день прошёл безрезультатно. Была какая-то вялость, недостаток
Духи, отсутствие единства, которое невозможно преодолеть. Они слишком часто разделялись на группы. Элтоны ходили вместе; мистер Найтли взял на себя заботу о мисс Бейтс и Джейн; а Эмма и Харриет принадлежали Фрэнку Черчиллю. И мистер Уэстон тщетно пытался сделать так, чтобы они лучше ладили друг с другом. Поначалу это казалось случайным разделением, но оно никогда существенно не менялось. Мистер и миссис Элтон, конечно, не проявляли нежелания
общаться и старались быть как можно более приятными, но в течение
двух часов, проведённых на холме, казалось, что они
Разделение между двумя партиями было слишком сильным, чтобы его могли устранить какие-либо радужные перспективы, холодный обед или весёлый мистер Уэстон.

 Поначалу Эмме было откровенно скучно.  Она никогда не видела Фрэнка Черчилля таким молчаливым и глупым.  Он не говорил ничего стоящего, чтобы его слушали, — смотрел, не видя, восхищался, не понимая, — слушал, не зная, что она говорит. Раз он был таким скучным, неудивительно, что Харриет тоже была скучной, и они оба были невыносимы.

 Когда они все сели, стало лучше; по её мнению, намного лучше.
Фрэнк Черчилль стал разговорчивым и весёлым, сделав её своей первой
жертвой. Ей уделялось всё внимание, на которое только можно было рассчитывать. Развлечь её и понравиться ей — вот и всё, что ему было нужно.
И Эмма, радуясь тому, что оживилась, не огорчаясь тому, что ей льстят, тоже была весела и непринуждённа и оказывала ему дружескую поддержку, позволяла быть галантным, как и в первый, самый оживлённый период их знакомства, но теперь, по её собственному мнению, это ничего не значило, хотя по мнению большинства людей
со стороны это, должно быть, выглядело так, как не может описать ни одно английское слово, кроме
“флирт". "Мистер Фрэнк Черчилль и мисс
Вудхаус чрезмерно флиртовали друг с другом”. Они лежали сами
открыть в этой самой фразе—и отослать в письме клен
Роща с одной дамой, в Ирландию на другой. Не то чтобы Эмма была веселой и
бездумной из-за какого-то настоящего счастья; скорее потому, что она чувствовала себя менее
счастливой, чем ожидала. Она рассмеялась, потому что была разочарована;
и хотя он нравился ей своим вниманием, она считала, что это всё.
будь то в дружбе, восхищении или игривости, чрезвычайно рассудительные,
они не смогли вернуть ее сердце. Она по-прежнему считала его своим
другом.

“Как я вам обязан, ” сказал он, - за то, что вы пригласили меня прийти“
"сегодня!""Если бы не вы, я, несомненно, потерял бы все"
счастье этого приема. Я был совершенно полон решимости снова уехать”.

— Да, ты был очень зол, и я не знаю, из-за чего, кроме того, что ты опоздал к лучшей клубнике. Я была добрее, чем ты заслуживал. Но ты был скромен. Ты долго умолял меня прийти.

“Не говори, что я рассердился. Я устал. Жара одолела меня”.

“Сегодня еще жарче”.

“Не по моим ощущениям. Сегодня я чувствую себя совершенно комфортно.

“ Вам удобно, потому что вы находитесь под командованием.

“ Ваше командование? — Да.

“ Возможно, я хотел, чтобы вы так сказали, но я имел в виду самообладание. Вчера ты каким-то образом вырвался из-под контроля и убежал от собственного
руководства, но сегодня ты снова здесь, и, поскольку я не могу всегда быть
с тобой, лучше верить, что ты контролируешь свой нрав, а не я.

 «Это одно и то же. Я не могу владеть собой без
мотив. Ты приказываешь мне, говоришь ты или нет. И ты всегда можешь быть
со мной. Ты всегда со мной.

«Начиная с трёх часов вчерашнего дня. Моё постоянное влияние не могло
начаться раньше, иначе ты бы не был так не в духе
раньше».

«Три часа вчерашнего дня! Это твоё время. Я думал, что впервые увидел тебя
в феврале».

«Твоя галантность действительно не знает себе равных». Но (понизив голос) — никто, кроме нас, не говорит, и это уже слишком — нести
чепуху ради развлечения семи молчаливых людей».

 «Я не говорю ничего такого, чего бы мне было стыдно», — живо ответил он.
Наглость. «Я впервые увидел тебя в феврале. Пусть все на Холме
услышат меня, если смогут. Пусть мой голос разнесётся до Миклхэма с одной стороны и
Доркинга с другой. Я впервые увидел тебя в феврале». А потом
шёпотом: «Наши спутники ужасно глупы. Что нам сделать, чтобы
разбудить их? Подойдёт любая чепуха. Они _должны_ заговорить». Дамы и господа, мисс Вудхаус (которая, где бы она ни находилась, председательствует) велела мне передать, что она хочет знать, о чём вы все думаете.

 Некоторые рассмеялись и ответили в хорошем настроении.  Мисс Бейтс сказала:
Миссис Элтон пришла в восторг от мысли, что мисс Вудхаус будет председательствовать; мистер
Найтли ответил самым ясным образом:

«Мисс Вудхаус уверена, что ей хотелось бы услышать то, о чём мы все
думаем?»

«О нет, нет, — воскликнула Эмма, смеясь так беззаботно, как только могла, — ни в коем случае.  Это последнее, с чем я бы сейчас согласилась». Позвольте мне услышать что угодно, только не то, о чём вы все
думаете. Я не буду говорить обо всём. Возможно, есть один или два человека
(взгляд на мистера Уэстона и Харриет), чьи мысли я мог бы не бояться узнать.

— Это такая вещь, — решительно воскликнула миссис Элтон, — о которой _я_
не сочла бы себя вправе расспрашивать. Хотя, возможно, как _дуэнья_
этой компании — _я_ никогда не вращалась в таких кругах —
экскурсионные группы — молодые леди — замужние женщины —

 Она бормотала это в основном своему мужу, и он пробормотал в ответ:

— Совершенно верно, любовь моя, совершенно верно. Именно так, конечно, — неслыханно, — но
некоторые дамы говорят что угодно. Лучше принять это за шутку. Все
знают, что причитается _тебе_».

«Это не годится, — прошептал Фрэнк Эмме, — их большинство».
оскорблены. Я буду атаковать их более настойчиво. Дамы и господа—я
я велел Мисс Вудхаус, чтобы сказать, что она отказывается от права
зная точно, что вы все можете думать, и требует только
что-то очень занимательное, в общем порядке. Здесь
нас семеро, не считая меня (которая, как она с удовольствием сообщает, уже
сама по себе очень забавна), и она требует от каждого из вас либо одну
очень умную вещь, будь то проза или стихи, оригинальная или повторяющаяся,
либо две умеренно умные вещи, либо три очень скучные вещи, и она обещает
от души посмеяться над ними всеми».

— О! Очень хорошо, — воскликнула мисс Бейтс, — тогда мне не о чем беспокоиться.
 «Три вещи, которые действительно очень скучны». Это как раз то, что мне нужно, знаете ли. Я
обязательно скажу три скучные вещи, как только открою рот, не так ли? (оглядываясь по сторонам с самой добродушной надеждой на
всеобщее согласие.) — Разве вы все не думаете, что я так и сделаю?

 Эмма не смогла устоять.

— Ах, мэм, но тут может возникнуть трудность. Простите, но вы будете ограничены в количестве — только трое одновременно.

 Мисс Бейтс, обманутая напускной церемонностью её манер, не
Она сразу поняла, что она имеет в виду, но, когда это дошло до неё, она не могла
рассердиться, хотя лёгкий румянец показал, что ей было больно.

«Ах! — ну что ж, конечно. Да, я понимаю, что она имеет в виду, (поворачиваясь к мистеру
Найтли,) и я постараюсь держать язык за зубами. Должно быть, я веду себя очень
неприятно, иначе она не сказала бы такого старому
другу».

— Мне нравится ваш план, — воскликнул мистер Уэстон. — Согласен, согласен. Я сделаю всё, что в моих силах. Я создаю головоломку. Как будет считаться головоломка?

 — Боюсь, сэр, очень низко, — ответил его сын. — Но мы будем снисходительны, особенно к тому, кто укажет путь.

— Нет, нет, — сказала Эмма, — это не считается. Загадка мистера
 Уэстона поможет ему и его соседу. Ну же, сэр, прошу вас, позвольте мне её услышать.

— Я и сам сомневаюсь, что она очень умная, — сказал мистер Уэстон. — На самом деле, это слишком просто, но вот она. Какие две буквы алфавита выражают совершенство?

“Какие две буквы! — выражают совершенство! Я уверена, что не знаю”.

“Ах! ты никогда не догадаешься. Ты (обращаясь к Эмме), я уверена, никогда
не догадаешься.—Я расскажу тебе. — М. и А.—Эм-ма.—Ты понимаешь?”

Понимание и удовлетворение пришли вместе. Это может быть очень
Неплохая острота, но Эмма нашла в ней много смешного и забавного, как и Фрэнк с Харриет. Остальных, похоже, это не тронуло; некоторые выглядели очень глупо, а мистер
Найтли серьёзно сказал:

«Это объясняет, какого рода остроты нужны, и мистер Уэстон очень хорошо
поступил, но он, должно быть, перехитрил всех остальных. Совершенство не должно было прийти так скоро».

«О! Что касается меня, то я протестую, меня нужно извинить, — сказала миссис Элтон. —
Я действительно не могу этого сделать — мне совсем не нравятся подобные вещи. Я
однажды мне прислали акростих, составленный из моего имени, который мне совсем не понравился. Я знала, от кого он. Отвратительный щенок! — Вы знаете, кого я имею в виду (кивает мужу). Такие вещи очень хороши на Рождество, когда сидишь у камина, но, по-моему, совершенно неуместны, когда летом гуляешь по окрестностям. Мисс Вудхаус, прошу меня извинить. Я не из тех, кто
готов услужить каждому остроумной шуткой. Я не претендую на остроумие. Я
по-своему очень живой, но на самом деле я должен быть
позвольте мне самой решать, когда говорить, а когда держать язык за зубами. Проходите, пожалуйста, мимо нас, мистер Черчилль. Проходите мимо мистера Э., Найтли, Джейн и меня. Нам нечего сказать умного — ни одному из нас.

«Да, да, пожалуйста, проходите мимо _меня_», — добавил её муж с какой-то насмешливой
самоуверенностью. — «_Мне_ нечего сказать такого, что могло бы развлечь мисс
Вудхаус или любую другую молодую леди». Старый женатый мужчина — совсем ни на что не годится. Пойдём прогуляемся, Августа?

 — С радостью. Я действительно устала так долго топтаться на одном месте.
 Пойдём, Джейн, возьми меня за другую руку.

Однако Джейн отказалась, и муж с женой ушли. «Счастливая
пара!» — сказал Фрэнк Черчилль, как только они скрылись из виду. — «Как хорошо они подходят друг другу! — Очень повезло, что они поженились, познакомившись в общественном месте! — Думаю, они знали друг друга всего несколько недель в Бате!» Как же мне повезло! — ведь что касается
любого реального знания о характере человека, которое может дать Бат или любое другое общественное
место, — это всё ничто; никакого знания быть не может. Только увидев женщин в их собственных домах, среди их собственного круга, можно
они всегда такие, что вы можете составить о них какое-то справедливое суждение. В противном случае всё это — догадки и везение, а везение, как правило, оборачивается неудачей. Сколько людей связали себя обязательствами после короткого знакомства и сожалели об этом всю оставшуюся жизнь!

 Мисс Фэрфакс, которая до этого редко говорила, разве что в кругу своих единомышленников, заговорила теперь.

 «Такие вещи, несомненно, случаются». Она закашлялась. Фрэнк
Черчилль повернулся к ней, чтобы послушать.

«Вы говорили», — серьёзно сказал он. Она обрела дар речи.

«Я лишь хотела заметить, что, хотя это и прискорбно,
Такие обстоятельства иногда случаются как с мужчинами, так и с женщинами, но я не могу представить, чтобы они возникали слишком часто. Может возникнуть поспешная и необдуманная привязанность, но, как правило, после этого есть время оправиться. Я хочу сказать, что только слабые, нерешительные люди (чьё счастье всегда должно зависеть от случая) будут страдать от неудачного знакомства, которое станет для них неудобством, гнётом на всю жизнь.

Он ничего не ответил, лишь посмотрел на меня и покорно поклонился.
Вскоре после этого он оживлённо сказал:

— Ну, я так мало доверяю своему суждению, что всякий раз, когда я женюсь, я надеюсь, что кто-нибудь выберет за меня жену. Не вы ли? (поворачиваясь к Эмме.) Не вы ли выберете мне жену? — Я уверен, что мне понравилась бы любая женщина, выбранная вами. Вы обеспечиваете семью, знаете ли, (с улыбкой глядя на отца). Найдите мне кого-нибудь. Я не тороплюсь. Примите её, воспитайте её.

— И сделай так, чтобы она была похожа на меня.

— Конечно, если сможешь.

— Хорошо. Я берусь за это задание. У тебя будет очаровательная жена.


— Она должна быть очень живой и иметь карие глаза. Больше мне ничего не нужно.
Я должна уехать за границу на пару лет—и когда я вернусь, я приду
чтобы ты стала моей женой. Помним”.

Эмма была вне опасности забвения. Это было поручение затронуть каждое из них
любимое чувство. Не окажется ли Харриет именно таким созданием, как описано?
За исключением Хейзл-айз, еще два года могли бы сделать из нее все, что он пожелает.
Возможно, в этот момент он даже думает о Харриет; кто мог
сказать? То, что она упомянула об образовании, казалось, подразумевало это.

«А теперь, мэм, — сказала Джейн своей тёте, — не присоединимся ли мы к миссис Элтон?»

«С удовольствием, моя дорогая. С радостью. Я совершенно готова. Я была
Я бы с удовольствием поехал с ней, но и так сойдёт. Мы скоро её догоним. Вот она — нет, это кто-то другой. Это одна из дам из ирландской компании, совсем на неё не похожа. — Ну, я
говорю…

 Они ушли, а через полминуты за ними последовал мистер Найтли.
Уэстон, его сын, Эмма и Гарриет, остались только; и юноши
теперь настроение поднялось на высоту почти неприятно. Даже Эмма в конце концов устала
от лести и веселья, и ей захотелось скорее спокойно прогуляться
с кем-нибудь из других или посидеть почти в одиночестве, и
совершенно не обращая на неё внимания, спокойно любуясь прекрасными видами,
открывающимися перед ней. Появление слуг, высматривающих их, чтобы сообщить о
прибытии экипажей, было радостным зрелищем, и даже суета, связанная с
собиранием вещей и подготовкой к отъезду, а также беспокойство миссис Элтон о
том, чтобы её карета была первой, были с радостью перенесены в предвкушении
спокойной поездки домой, которая должна была завершить весьма сомнительное
удовольствие от этого дня развлечений. Она надеялась, что её больше никогда не обманут подобным образом, собрав вместе столько
неподходящих людей.

Ожидая карету, она обнаружила, что мистер Найтли стоит рядом с ней. Он
огляделся, словно желая убедиться, что поблизости никого нет, а затем сказал:

«Эмма, я должен ещё раз поговорить с вами, как привык это делать:
возможно, это привилегия, которую скорее терпят, чем разрешают, но я всё равно должен ею воспользоваться. Я не могу видеть, как вы поступаете неправильно, не попеняв вам. Как вы могли быть так бесчувственны к мисс Бейтс?» Как ты могла быть такой дерзкой в своем
остроумии по отношению к женщине ее характера, возраста и положения?—Эмма, я не думал, что это возможно.
думал, что это возможно.”

Эмма вспомнила, покраснела, пожалела, но попыталась отшутиться.

— Нет, как я мог не сказать того, что сказал? — Никто не мог этого предотвратить.
 Это было не так уж плохо. Осмелюсь сказать, она меня не поняла.

 — Уверяю вас, она поняла. Она в полной мере осознала ваш смысл. Она говорила об этом с тех пор. Я бы хотел, чтобы вы услышали, как она говорила об этом — с какой искренностью и великодушием. Я бы хотела, чтобы вы услышали, как она благодарит вас за
терпение, за то, что вы можете оказывать ей такое внимание, какое она всегда
получала от вас и вашего отца, хотя её общество, должно быть, так
надоело вам.

«О!» — воскликнула Эмма, — я знаю, что нет на свете существа лучше:
но вы должны признать, что в ней, к несчастью, смешаны хорошее и смешное».

«Они смешаны, — сказал он, — я признаю это; и, будь она состоятельной,
я мог бы многое простить за то, что смешное иногда преобладает над
хорошим. Будь она состоятельной женщиной, я бы не обращал внимания на
каждую безобидную нелепость, я бы не спорил с вами из-за каких-либо
вольностей в поведении». Если бы она была в таком же положении, как вы, но, Эмма,
подумайте, насколько это далеко от истины. Она бедна; она лишилась
того комфорта, к которому была рождена, и, если доживёт до старости,
вероятно, она ещё больше погрустнела. Её положение должно было вызвать у вас сочувствие. Это было действительно ужасно! Вы, которого она знала с младенчества, которого она видела растущим с тех пор, как её внимание стало для вас честью, теперь, в бездумном порыве и гордыне, смеётесь над ней, унижаете её — и перед её племянницей тоже — и перед другими, многие из которых (по крайней мере, _некоторые_) будут полностью руководствоваться вашим отношением к ней.— Тебе это неприятно, Эмма, и мне это совсем не приятно; но я должен, я буду, я буду говорить тебе правду, пока могу.
Я доволен тем, что доказал свою дружбу, дав вам очень дельный совет, и
надеюсь, что когда-нибудь вы отплатите мне за это с лихвой.

 Пока они разговаривали, они приближались к карете; она была готова, и, прежде чем она успела что-то сказать, он усадил её в неё.  Он неверно истолковал чувства, из-за которых она отворачивала лицо и не могла вымолвить ни слова.  Они были вызваны лишь гневом на саму себя, унижением и глубокой тревогой. Она не могла говорить и,
войдя в карету, на мгновение откинулась назад, ошеломлённая, а затем
Упрекая себя за то, что она не попрощалась, не поблагодарила, не
распрощалась с видимым сожалением, она выглянула из кареты, желая
голосом и жестом показать, что всё не так, но было уже слишком поздно. Он
отвернулся, и лошади тронулись. Она продолжала оглядываться, но
напрасно; и вскоре, с необычайной скоростью, они уже были на полпути
вниз по холму, и всё осталось далеко позади. Она была
расстроена сверх всякой меры — почти так же сильно, как и не могла скрыть. Никогда ещё она не чувствовала себя такой взволнованной, уязвлённой, огорчённой.
ни при каких обстоятельствах в своей жизни. Она была потрясена. Правдивость этого рассказа нельзя было отрицать. Она чувствовала это сердцем.
 Как она могла быть такой жестокой, такой бессердечной по отношению к мисс Бейтс! Как она могла
навлечь на себя такое дурное мнение со стороны того, кого она ценила! И
как она могла позволить ему уйти, не сказав ни слова благодарности, ни слова сочувствия, ни слова простой доброты!

 Время не успокоило её. Чем больше она размышляла, тем сильнее это ощущала. Она никогда не была так подавлена. К счастью, говорить не было необходимости. Рядом была только Харриет, которая, казалось, сама была не в духе.
Эмма чувствовала себя измотанной и очень хотела помолчать; и почти всю дорогу домой она ощущала, как слёзы текут по её щекам, не утруждая себя попытками их сдержать, какими бы необычными они ни были.




Глава VIII


Весь вечер Эмма думала о том, как ужасно было бы отправиться в Бокс-Хилл. Она не могла сказать, как отнеслись бы к этому остальные члены компании. Они, в своих разных домах и по-разному,
возможно, вспоминали об этом с удовольствием; но, по её мнению, это было
утро, проведённое ещё более бездарно, ещё более лишённое смысла
В то время она испытывала большее удовлетворение, чем когда-либо в своей жизни. Целый вечер, проведённый за игрой в нарды с отцом, был для неё счастьем. _Вот_ где было настоящее удовольствие, потому что она посвящала самые приятные часы из двадцати четырёх его утешению и чувствовала, что, какой бы незаслуженной ни была степень его нежной привязанности и доверительного уважения, она не может быть подвергнута серьёзному упрёку в своём поведении. Как дочь, она надеялась, что у неё есть сердце. Она надеялась, что никто не скажет ей: «Как ты могла?»
Как ты можешь быть такой бесчувственной по отношению к своему отцу? — Я должна, я буду говорить тебе правду, пока могу.
Мисс Бейтс никогда больше не должна — нет, никогда! Если бы внимание в
будущем могло стереть прошлое, она могла бы надеяться на прощение. Она
часто проявляла небрежность, как подсказывала ей совесть; небрежность,
возможно, скорее в мыслях, чем на деле; была презрительной, неблагодарной. Но
так больше не должно быть.
В порыве искреннего раскаяния она собиралась навестить её на следующее же утро, и это должно было стать началом их регулярных, равноправных и дружеских отношений.

 Она была полна решимости, когда наступило утро, и пришла пораньше.
ничто не может помешать ей. Он не был, вряд ли, подумала она, что она
могут видеть мистера Найтли в ее сторону; или, возможно, он придет в то время как
она платит ей визит. У нее не было возражений. Она не будет
стыдиться внешнего вида раскаяния, столь справедливо и по-настоящему принадлежащего ей.
Пока она шла, ее глаза были устремлены на Донуэлла, но она его не видела.

“ Все дамы были дома. Она никогда раньше не радовалась этому звуку,
никогда раньше не входила в коридор, не поднималась по лестнице,
не желая доставить удовольствие, но возлагая на себя обязательства или
получая их, за исключением последующей насмешки.

Когда она вошла, там было шумно, все двигались и говорили.
 Она услышала голос мисс Бейтс, которая торопила кого-то.
Горничная выглядела испуганной и неловкой. Она надеялась, что мисс Бейтс не будет против подождать
минутку, а потом слишком быстро впустила её.  Тётя и племянница, казалось,
спешили в соседнюю комнату. Джейн, которую она отчётливо видела, выглядела очень больной, и, прежде чем дверь закрылась за ними, она услышала, как мисс Бейтс сказала: «Что ж, моя дорогая, я скажу, что ты лежишь на кровати, и я уверена, что ты достаточно больна».

Бедная старая миссис Бейтс, как всегда вежливая и скромная, выглядела так, будто не совсем понимала, что происходит.

 «Боюсь, Джейн не очень хорошо себя чувствует, — сказала она, — но я не знаю, мне
_говорят_, что она в порядке. Осмелюсь сказать, что моя дочь скоро будет здесь,
мисс Вудхаус. Надеюсь, вы найдёте стул. Жаль, что Хетти ушла. Я
почти не могу… У вас есть стул, мэм? Вы садитесь, где вам нравится?
Я уверен, что она скоро будет здесь.

Эмма всерьез надеялась, что она будет здесь. На мгновение она испугалась мисс Бейтс.
держаться от нее подальше. Но вскоре пришла мисс Бейтс — “Очень счастливая и
обязан” — но совесть Эммы подсказывала ей, что это была не та же самая
веселая болтливость, что раньше, — меньше непринужденности во взгляде и манерах. Очень
дружеское расследование после того, как Мисс Ферфакс, она надеется, может привести к
возвращение старых чувств. Прикосновение, казалось, немедленного.

“Ах! Мисс Вудхаус, как вы добры!—Я полагаю, вы уже слышали—и
пришел, чтобы дать нам радость. Это, конечно, не похоже на радость, но мне (вытираю слезу или две) будет очень тяжело расстаться с ней после стольких лет, и у неё ужасный характер.
У меня сейчас болит голова, я всё утро писала: такие длинные письма, знаете ли, нужно было написать полковнику Кэмпбеллу и миссис Диксон. «Дорогая, —
сказал я, — ты так ослепнешь», — потому что в её глазах постоянно стояли слёзы.
Неудивительно, неудивительно. Это большая перемена, и хотя ей невероятно повезло — я полагаю, ни одна молодая женщина прежде не попадала в такое положение при первом выходе в свет, — не думайте, что мы неблагодарны, мисс Вудхаус, за такое удивительное везение (она снова смахнула слёзы), но, бедная моя душа! если бы вы были
чтобы увидеть, какая у неё головная боль. Когда человеку очень больно, он, знаете ли,
не может чувствовать себя так хорошо, как того заслуживает. Она в самом плачевном
состоянии. Глядя на неё, никто бы не подумал, как она рада и счастлива, что
заполучила такое положение. Вы простите её за то, что она не пришла к вам, —
она не может, — она ушла в свою комнату, — я хочу, чтобы она легла на кровать. «Моя дорогая, — сказал я, — я скажу, что ты лежишь на кровати».
Но, однако, это не так: она ходит по комнате.
Но теперь, когда она написала письма, она говорит, что скоро вернётся.
Ну что ж. Ей будет очень жаль, что она не увиделась с вами, мисс Вудхаус,
но ваша доброта её извинит. Вы ждали у двери — мне было очень стыдно,
но почему-то там было немного шумно, потому что так получилось, что мы не услышали стук, и пока вы не поднялись по лестнице, мы не знали, что кто-то идёт. «Это всего лишь миссис Коул, — сказала я, — не сомневайтесь. Никто другой не пришёл бы так рано». — Ну что ж, — сказала она, — рано или поздно это должно было случиться, так что лучше сейчас.
Но тут вошла Пэтти и сказала, что это вы. — О! — воскликнула я, — это мисс
Вудхаус: Я уверена, что вам захочется её увидеть. — «Я никого не хочу видеть», —
сказала она, встала и собралась уходить, и именно из-за этого мы заставили вас ждать — и нам было очень жаль и стыдно. «Если вам нужно уйти, моя дорогая, — сказала я, — вам нужно уйти, и я скажу, что вы лежите на
кровати».

 Эмма была искренне заинтересована. Её сердце давно смягчилось по отношению к Джейн, и эта картина её нынешних страданий излечила её от всех прежних неблагородных подозрений и не оставила ей ничего, кроме жалости, и воспоминаний о менее справедливых и менее нежных
Воспоминания о прошлом заставили её признать, что Джейн вполне могла решиться на встречу с миссис Коул или любой другой близкой подругой, когда ей самой было невыносимо видеться с собой. Она говорила то, что чувствовала, с искренним сожалением и беспокойством, искренне желая, чтобы обстоятельства, о которых она узнала от мисс Бейтс, были как можно более благоприятными для мисс Фэрфакс. «Это, должно быть, тяжёлое испытание для всех них». Она поняла, что это должно было
отложиться до возвращения полковника Кэмпбелла».

«Очень любезно с вашей стороны!» — ответила мисс Бейтс. «Но вы всегда любезны».

Такого «всегда» не бывает, и, чтобы преодолеть свою
ужасающую благодарность, Эмма прямо спросила:

«Куда, позвольте спросить, направляется мисс Фэрфакс?»

«К миссис Смоллридж — очаровательной женщине — самой превосходной — чтобы та взяла на себя заботу
о трёх её маленьких девочках — восхитительных детях». Невозможно представить себе более комфортабельную обстановку, если не считать, пожалуй,
семьи самой миссис Саклинг и миссис Брэгг; но миссис Смоллридж близка и с теми, и с другими, и живёт в том же районе: всего в четырёх милях от Мейпл-Гроув. Джейн будет всего в четырёх милях от Мейпл-Гроув.

— Миссис Элтон, я полагаю, была той, кому мисс Фэрфакс обязана…

 — Да, наша добрая миссис Элтон. Самый неутомимый, верный друг. Она
не приняла бы отказа. Она не позволила бы Джейн сказать «нет», потому что…
Когда Джейн впервые услышала об этом (это было позавчера, в то самое утро, когда мы были в Донвелле), она была совершенно
решительно настроена не принимать предложение, и по причинам, которые вы упоминаете;
именно так, как вы говорите, она решила ни с чем не соглашаться до
возвращения полковника Кэмпбелла, и ничто не должно было заставить её вступить в
в настоящее время у неё нет никаких обязательств — и она снова и снова повторяла это миссис Элтон — и я уверена, что у меня не было ни малейшего представления о том, что она передумает! — но эта добрая миссис Элтон, чьё суждение никогда её не подводило, видела дальше, чем я. Не каждый бы поступил так же любезно, как она, и отказался бы принять ответ Джейн; но она решительно заявила, что вчера не стала бы писать такого отказа.
Джейн пожелала ей удачи; она подождёт — и, конечно же, вчера вечером всё было решено: Джейн должна была уехать. Для меня это было неожиданностью! Я не
ни малейшего представления! — Джейн отвела миссис Элтон в сторону и сразу же сказала ей, что, поразмыслив над преимуществами положения миссис Смоллридж, она
пришла к решению принять его. — Я не знала об этом ни слова, пока всё не было улажено.

 — Вы провели вечер с миссис Элтон?

 — Да, мы все; миссис Элтон хотела, чтобы мы пришли. Это было решено на холме, когда мы гуляли с мистером Найтли. «Вы _должны_
_все_ провести вечер с нами, — сказала она, — я просто обязана, чтобы вы
_все_ пришли».

«Мистер Найтли тоже был там, не так ли?»

— Нет, не мистер Найтли; он с самого начала отказался; и хотя я думала, что он придёт, потому что миссис Элтон заявила, что не отпустит его, он не пришёл. Но моя мама, Джейн и я — все мы были там, и вечер прошёл очень приятно. Такие добрые друзья, знаете ли, мисс Вудхаус, всегда приятны в общении, хотя все, казалось, были немного утомлены после утреннего приёма. Даже удовольствие, знаете ли, утомляет, и я не могу сказать, что кому-то из них это очень понравилось. Однако я всегда буду считать эту вечеринку очень приятной.
и я чрезвычайно признателен моим добрым друзьям, которые пригласили меня на это мероприятие.

— Мисс Фэрфакс, полагаю, хотя вы и не знали об этом, весь день
принимала решение?

— Осмелюсь сказать, что так и было.

— Когда бы это ни случилось, это будет неприятно для неё и всех её
друзей, но я надеюсь, что её помолвка будет иметь все возможные
преимущества — я имею в виду характер и манеры семьи.

— Спасибо, дорогая мисс Вудхаус. Да, действительно, в мире есть всё, что может сделать её счастливой. Кроме Соклэндов и
Брэггс, во всём окружении миссис Элтон нет другого такого же
благородного и элегантного детского учреждения. Миссис Смоллридж,
какая восхитительная женщина! — Образ жизни почти такой же, как в Мейпл-Гроув, а что касается детей, то, кроме малышей Саклинг и Брэггс, нигде нет таких же элегантных и милых детей. К Джейн будут относиться с таким уважением и добротой! — Это будет сплошное удовольствие, жизнь в удовольствии. — А её жалованье!— Я действительно не могу назвать вам её зарплату, мисс Вудхаус. Даже вы, привыкшая к большим суммам, удивились бы.
Я с трудом могу поверить, что столько можно дать такой юной особе, как
Джейн».

«Ах, мадам, — воскликнула Эмма, — если другие дети хоть немного похожи на меня, то я бы сказала, что в пять раз больше, чем я когда-либо слышала в качестве жалованья в подобных случаях, — это заработанные с трудом деньги».

«Вы так благородны в своих суждениях!»

«И когда мисс Фэрфакс собирается вас покинуть?»

— Очень скоро, очень скоро, вот в чём беда. В течение двух недель. Миссис Смоллридж очень торопится. Моя бедная мама не знает, как это вынести. Поэтому я стараюсь не думать об этом.
послушайте, перестаньте, мэм, не давайте нам больше думать об этом”.

“ Все ее друзья, должно быть, сожалеют о ее потере; и разве полковник и
миссис Кэмпбелл не огорчатся, узнав, что она занялась собой до
их возвращения?

“Да, Джейн говорит, что она уверена, что они будут, но, однако, это такая
ситуация как она не может чувствовать себя оправданным в упадок. Я был так
удивлен, когда она впервые сказала мне, что она имела в виду Миссис
Элтон, и когда миссис Элтон в тот же момент пришла поздравить меня с этим! Это было до чая — постойте — нет, это не могло быть до чая, потому что
мы как раз собирались играть в карты — и всё же это было до чая, потому что я
помню, как подумала: «О!» нет, теперь я вспоминаю, теперь я поняла; что-то
произошло до чая, но не это. Мистера Элтона вызвали из комнаты
до чая, сын старого Джона Эбди хотел поговорить с ним. Бедный старый
Джон, я очень его уважаю; он был клерком у моего бедного отца
двадцать семь лет; а теперь, бедный старик, он прикован к постели и очень
плохо себя чувствует из-за ревматической подагры в суставах — я должен
пойти и навестить его сегодня; и Джейн тоже, я уверен, если она вообще выйдет. И бедный
Сын Джона пришёл поговорить с мистером Элтоном о помощи со стороны прихода.
Он, знаете ли, очень хорошо устроился, будучи управляющим в «Короне»,
конюхом и всё в таком роде, но всё же он не может содержать своего
отца без какой-либо помощи. Поэтому, когда мистер Элтон вернулся, он рассказал нам
то, что ему поведал Джон-конюх, и тогда стало известно, что карета была
отправлена в Рэндаллс, чтобы отвезти мистера Фрэнка Черчилля в
Ричмонд. Вот что произошло до чая. А после чая Джейн
поговорила с миссис Элтон».

 Мисс Бейтс едва ли дала бы Эмме время сказать, что это совершенно новое
Это обстоятельство было для неё важным, но поскольку она не могла предположить, что ей
неизвестно что-либо из подробностей отъезда мистера Фрэнка Черчилля, она
продолжала сообщать их все, и это не имело значения.

То, что мистер Элтон узнал об этом от конюха, было результатом
совокупности знаний самого конюха и слуг в Рэндаллсе. Оказалось, что вскоре после возвращения группы с Бокс-Хилла из Ричмонда
прибыл посыльный, которого, впрочем, никто не ждал, и что мистер Черчилль
Он отправил племяннику несколько строк, в которых в целом содержалось
неплохое описание миссис Черчилль, и он лишь просил его не задерживаться с возвращением
до следующего утра, но мистер Фрэнк Черчилль решил отправиться домой сразу, не
дожидаясь, и его лошадь, похоже, простудилась, поэтому Тома сразу же
отправили за каретой, и конюх стоял и смотрел, как она проезжает мимо,
мальчик ехал хорошим галопом и правил очень уверенно.

Во всём этом не было ничего удивительного или интересного, и это
привлекло внимание Эммы только потому, что было связано с темой, которая
Она уже погрузилась в свои мысли. Контраст между значимостью миссис Черчилль в мире и значимостью Джейн Фэрфакс поразил ее; одна была всем, другая — ничем, и она сидела, размышляя о разнице в женской судьбе, совершенно не замечая, на что устремлен ее взгляд, пока ее не отвлекла мисс Бейтс, сказав:

«Да, я понимаю, о чем вы думаете, о пианино. Что с ним делать? — Очень верно». Бедная дорогая Джейн только что говорила об этом. — «Вы
должны уйти, — сказала она. — Мы с вами должны расстаться. Вам здесь нечего делать. — Но пусть он останется, — сказала она, — пусть поживёт здесь, пока не вернётся полковник
Кэмпбелл возвращается. Я поговорю с ним; он всё уладит за меня; он поможет мне выбраться из всех моих затруднений. — И по сей день, я
верю, она не знает, был ли это его подарок или подарок его дочери».

Теперь Эмма была вынуждена думать о фортепиано, и воспоминания обо всех её прежних причудливых и несправедливых догадках были ей так неприятны, что вскоре она позволила себе поверить, что её визит был достаточно долгим, и, повторив всё, что она могла осмелиться сказать о своих добрых намерениях, которые она действительно испытывала, попрощалась.




Глава IX


Задумчивые размышления Эммы, пока она шла домой, не были прерваны;
но, войдя в гостиную, она увидела тех, кто должен был её разбудить. Мистер
Найтли и Харриет приехали, пока её не было, и сидели с её отцом. Мистер
Найтли немедленно встал и тоном, определённо более серьёзным, чем обычно, сказал:

«Я бы не ушёл, не повидавшись с вами, но у меня нет времени, и поэтому я должен немедленно уйти». Я еду в Лондон, чтобы провести несколько дней с Джоном и Изабеллой. Есть ли у тебя что-нибудь, что ты могла бы мне прислать или сказать,
кроме «люблю», которое никто не носит с собой?»

— Совсем ничего. Но разве это не внезапный план?

— Да, пожалуй, я уже давно об этом думаю.

 Эмма была уверена, что он её не простил; он был сам на себя не похож. Однако она думала, что время покажет ему, что они снова должны стать друзьями. Пока он стоял, словно собираясь уйти, но не уходя, её отец начал расспрашивать:

 — Ну, моя дорогая, ты добралась благополучно?— И как вы нашли мою
достойную старую подругу и её дочь? — Осмелюсь сказать, что они, должно быть, были очень
благодарны вам за то, что вы пришли. Дорогая Эмма навещала миссис и
Мисс Бейтс, мистер Найтли, как я уже говорила вам, она всегда так внимательна к ним!

 Эмма покраснела от этой несправедливой похвалы и с улыбкой,
которая говорила о многом, и покачав головой, посмотрела на мистера
 Найтли.Казалось, что он мгновенно проникся к ней симпатией, как будто его глаза прочли правду в её глазах, и всё хорошее, что было в её чувствах, было сразу же замечено и оценено. —
Он смотрел на неё с восхищением. Она была очень рада, а в следующий момент ещё больше обрадовалась, увидев в его взгляде нечто большее, чем обычное восхищение.
дружелюбие с его стороны.—Он взял ее за руку,—то ли она сама не своя
сделал первое движение, она не могла сказать—она может, пожалуй,
а предлагал он,—но он взял ее за руку, сжала ее, и, конечно, был
на момент проведения его к губам—когда, от какого-то фантазии или других,
он вдруг отпустил ее.—Почему он должен испытывать такие угрызения совести, почему он должен
изменить свое решение, когда все было почти сделано, она не могла понять.—Он
«Он рассудил бы лучше, — подумала она, — если бы не остановился».
Однако намерение было несомненным, и не важно, было ли оно его собственным.
В его манерах вообще было мало галантности, или как бы то ни было,
но она подумала, что ничто не могло бы ему больше подойти. — Это было так
просто, но в то же время так достойно. — Она не могла не вспомнить об этой
попытке с большим удовлетворением. Это говорило о совершенной дружбе. — Он
ушёл сразу после этого — исчез в мгновение ока. Он всегда двигался с
осторожностью человека, который не может быть нерешительным или медлительным, но
сейчас его исчезновение показалось Эмме более внезапным, чем обычно.

 Эмма не могла сожалеть о том, что пошла к мисс Бейтс, но ей хотелось бы, чтобы
Если бы он ушёл на десять минут раньше, ей было бы очень приятно
поговорить с мистером Найтли о положении Джейн Фэрфакс. Она бы не
сожалела и о том, что он отправился на Брансуик-сквер, потому что знала,
как ей понравится его визит, но это могло бы произойти в более подходящее
время, и было бы приятнее, если бы она знала об этом заранее.— Однако они расстались настоящими друзьями; она не могла
ошибиться в том, что значило выражение его лица и его незавершённая
галантность; всё это было сделано для того, чтобы убедить её, что она полностью поправилась
его хорошее мнение. — Он просидел с ними полчаса, как она
выяснила. Жаль, что она не вернулась раньше!

 В надежде отвлечь мысли отца от
неприятного факта, что мистер Найтли едет в Лондон, и едет так
внезапно, и едет верхом, что, как она знала, было очень плохо;
Эмма сообщила ему новости о Джейн Фэрфакс, и её надежда на то, что это произведёт
эффект, оправдалась; это стало очень полезным испытанием, — заинтересовало его,
но не встревожило. Он давно решил, что Джейн Фэрфакс будет гувернанткой, и мог говорить об этом с радостью, но мистер
Отъезд Найтли в Лондон стал для меня неожиданным ударом.

 «Я очень рада, моя дорогая, что она так хорошо устроилась.  Миссис Элтон очень добродушна и приятна в общении, и, осмелюсь сказать, её знакомые именно такие, какими и должны быть.  Я надеюсь, что там сухо и что о её здоровье будут хорошо заботиться.  Это должно быть главной целью, как, я уверена, всегда было для меня у бедной мисс Тейлор».
Знаете, моя дорогая, она станет для этой новой леди тем же, чем была для нас мисс Тейлор. И я надеюсь, что в одном отношении ей повезёт больше, и она не будет
её убедили уехать после того, как она так долго жила в этом доме».

 На следующий день пришли новости из Ричмонда, которые отодвинули всё остальное на второй план. В Рэндаллс прибыл курьер, чтобы сообщить о смерти миссис Черчилль! Хотя у её племянника не было особых причин торопиться обратно из-за неё, она прожила не более шестидесяти часов после его возвращения. Внезапный захват отличается по своему характеру от любой
что предвещало ее общее состояние, носили ее после короткого
борьба. Великая госпожа Черчилль больше не было.

Это ощущалось так, как и должны ощущаться подобные вещи. У каждого тела была определенная степень
серьёзность и скорбь; нежность по отношению к усопшему, забота о
выживших друзьях; и, в разумных пределах, любопытство по поводу того, где
её похоронят. Голдсмит говорит нам, что, когда прекрасная женщина опускается до
глупости, ей остаётся только умереть; а когда она опускается до
неприятности, это в равной степени можно рекомендовать как средство
очищения от дурной славы.
О миссис Черчилль, которую не любили по меньшей мере двадцать пять лет, теперь
говорили с сочувствием. В одном она была полностью
права. Ей никогда раньше не ставили диагноз «серьезное заболевание».
Это событие оправдало её во всех фантазиях и эгоизме, связанных с
воображаемыми жалобами.

 «Бедная миссис Черчилль! Несомненно, она очень страдала:
больше, чем кто-либо мог себе представить, — и постоянная боль могла вывести из
себя. Это было печальное событие — большой шок — при всех её недостатках, что
бы делал мистер Черчилль без неё?» Потеря мистера Черчилля была бы поистине ужасной. Мистер Черчилль никогда бы с этим не смирился. Даже мистер
 Уэстон покачал головой, принял серьёзный вид и сказал: «Ах! Бедная женщина, кто бы мог подумать!» — и решил, что его траур должен быть
как можно красивее; а его жена сидела, вздыхая и читая мораль по поводу
своих широких бедер с сочувствием и здравым смыслом, правдиво и непоколебимо.
Одной из первых мыслей обоих было о том, как это повлияет на Фрэнка. Это
также было очень раннее предположение с Эммой. Характер миссис
Черчилль, горе ее мужа — она мысленно окинула их обоих взглядом
с благоговением и состраданием, а затем с облегчением подумала о том, как
Фрэнк мог бы быть затронут этим событием, как бы он выиграл, как бы освободился. Она увидела
в одно мгновение всё возможное благо. Теперь привязанность к Гарриет Смит
ничего бы не столкнуться. Г-н Черчилль, не зависящим от него
жена, наводило страх на кого; легкий, guidable человек, быть уверенными в
любая вещь-его племянник. Все, что оставалось пожелать, - это чтобы привязанность сформировалась у
племянника, поскольку, при всей ее доброй воле к делу
, Эмма не чувствовала уверенности в том, что она уже сформировалась.

Харриет очень хорошо ведет себя на праздник, с большим
самостоятельная команда. Что бы она ни чувствовала, какие бы надежды ни питала, она ничем этого не выдала. Эмма была рада видеть в ней такое доказательство
укрепили характер и воздерживались от любых намеков, которые могли бы
поставить под угрозу его сохранение. Поэтому они говорили о смерти миссис Черчилль
с взаимным терпением.

В Рэндаллсе получили короткие письма от Фрэнка, в которых сообщалось обо всём, что было важно для них в данный момент, и о планах на будущее. Мистер Черчилль чувствовал себя лучше, чем можно было ожидать, и после похорон они должны были отправиться в Виндзор, в дом очень старого друга, которому мистер Черчилль обещал навестить его в течение последних десяти лет. Сейчас ничего нельзя было сделать.
Харриет; добрые пожелания на будущее — это всё, что пока можно было сделать со стороны Эммы.

 Гораздо важнее было привлечь внимание к Джейн Фэрфакс, чьи перспективы сужались, в то время как у Харриет они расширялись, и чьи обязательства теперь не позволяли никому в Хайбери, кто хотел бы проявить свою доброту, медлить. Она едва ли сожалела о своей былой холодности, а человек, которым она пренебрегала столько месяцев, теперь был тем самым, кому она с готовностью уделила бы всё своё внимание и сочувствие. Она хотела
Она хотела быть полезной ей; хотела показать, что её общество ценно, и
проявить уважение и внимание. Она решила уговорить её провести день в Хартфилде. Была написана записка с просьбой об этом. Приглашение было отклонено, как и устное сообщение. «Мисс Фэрфакс была недостаточно здорова, чтобы писать», — и когда мистер Перри в то же утро заехал в Хартфилд, оказалось, что она была настолько нездорова, что он навестил её, хотя и без её согласия, и что она страдала от сильных головных болей и нервного истощения, что заставило его
Сомневаюсь, что она могла пойти к миссис Смоллридж в назначенное время. На тот момент её здоровье, казалось, было совершенно расстроено — аппетит
 совсем пропал, — и, хотя не было никаких тревожных симптомов,
ничего, что касалось бы лёгочных заболеваний, которые постоянно
вызывали опасения у членов семьи, мистер Перри беспокоился за неё. Он думал,
что она взяла на себя больше, чем могла, и что она сама это чувствовала,
хотя и не признавалась в этом. Казалось, она была подавлена. Её
нынешний дом, как он не мог не заметить, был неподходящим местом для нервного человека
беспорядок: — она всегда была заперта в одной комнате; — он мог бы пожелать чего-то другого; — и её добрая тётя, хоть и была его очень давним другом, должна была признать, что она не лучший компаньон для такого инвалида. Её забота и внимание не вызывали сомнений; на самом деле, их было даже слишком много. Он очень боялся, что мисс Фэрфакс получала от них больше вреда, чем пользы. Эмма слушала с искренним беспокойством.
Я всё больше и больше горевал о ней и оглядывался по сторонам в надежде найти какой-нибудь способ быть полезным. Чтобы забрать её — пусть даже на час или два — от неё
Тётушка, если бы она сменила обстановку и позанималась тихим, разумным
разговором хотя бы час или два, это пошло бы ей на пользу. На следующее
утро она снова написала, выразив в самых проникновенных словах, на какие
только была способна, что заедет за ней в карете в любое время, которое
назовёт Джейн, упомянув, что мистер Перри решительно высказался в
пользу таких занятий для своей пациентки. Ответ состоял лишь из этой
короткой записки:

«Мисс Фэрфакс выражает вам своё почтение и благодарность, но совершенно не подходит для этой работы».

 Эмма чувствовала, что её собственная записка заслуживала чего-то лучшего, но
Невозможно было спорить со словами, дрожащее неравенство которых так ясно указывало на
недуг, и она думала только о том, как лучше всего
противодействовать этому нежеланию быть замеченным или получить помощь. Несмотря на ответ, она приказала подать карету и поехала к миссис Бейтс в надежде, что Джейн уговорит её присоединиться к ней, но ничего не вышло. Мисс Бейтс вышла к карете, полная благодарности, и горячо согласилась с ней в том, что прогулка на свежем воздухе могла бы принести огромную пользу. Она испробовала все возможные способы, но всё было напрасно.
Напрасно. Мисс Бейтс была вынуждена вернуться ни с чем; Джейн была совершенно непреклонна; казалось, что само предложение выйти из дома ухудшило её состояние. Эмма пожалела, что не может увидеться с ней и попробовать свои силы; но, прежде чем она успела намекнуть на это желание, мисс Бейтс дала понять, что ни в коем случае не позволит своей племяннице впустить мисс Вудхаус.
«На самом деле, правда заключалась в том, что бедная дорогая Джейн не могла вынести присутствия кого бы то ни было — вообще кого бы то ни было — миссис Элтон, конечно, не мог этого отрицать — и миссис
Коул настаивала на этом — и миссис Перри говорила то же самое — но, кроме них, Джейн действительно не с кем было общаться.

Эмма не хотела, чтобы её сравнивали с миссис Элтон, миссис Перри и миссис Коул, которые навязывали себя везде, где только можно; но и сама она не чувствовала за собой права на предпочтение. Поэтому она подчинилась и лишь расспросила мисс Бейтс об аппетите и диете её племянницы, в чём ей очень хотелось помочь. На эту тему бедная мисс Бейтс была очень несчастна и очень разговорчива; Джейн почти ничего не ела. Мистер Перри рекомендовал сытную пищу, но всё, что они могли заказать (а у них никогда не было таких хороших соседей), было невкусным.

Вернувшись домой, Эмма сразу же позвала экономку, чтобы та
проверила её запасы, и вскоре мисс Бейтс получила в подарок корень
аррорута превосходного качества с очень дружелюбной запиской. Через
полчаса корень аррорута был возвращён с тысячей благодарностей от
мисс Бейтс, но «дорогая Джейн не успокоилась бы, если бы его не
отправили обратно; она не могла его взять, и, более того, она
настаивала на том, что ей ничего не нужно».

Когда Эмма позже узнала, что Джейн Фэрфакс видели бродящей по улицам
На лугах, на некотором расстоянии от Хайбери, во второй половине того самого дня, когда она под предлогом того, что не в состоянии ни на что отвлекаться, так категорически отказалась ехать с ней в карете, она не могла сомневаться — учитывая всё в совокупности, — что Джейн решила не принимать от неё никаких милостей. Ей было жаль, очень жаль.
Её сердце было опечалено состоянием, которое казалось тем более жалким
из-за такого рода раздражительности, непоследовательности в действиях и
неравенства сил; и её огорчало, что ей было дано так мало
приписывают должное чувство или считают столь малоценным, как друг:
но у нее было утешение, зная, что ее намерения были благими,
и быть в состоянии сказать себе, что мог бы Мистер Найтли были
посвящен во все ее попытки помочь Джейн Фэрфакс, он мог даже
видел в ее сердце, он не станет, по этому поводу, нашли какие-то
что нужно обличать.




ГЛАВА X


Однажды утром, примерно через десять дней после того, как миссис После смерти Черчилля Эмму позвали вниз к мистеру Уэстону, который «не мог задержаться и на пять минут и хотел поговорить с ней наедине». Он встретил её у двери гостиной.
и, едва успев спросить, как у неё дела, в своей обычной манере,
тут же понизил голос, чтобы сказать, не расслышав её отца:

«Вы можете прийти в Рэндаллс в любое время сегодня утром? — Да, если это
возможно. Миссис Уэстон хочет вас видеть. Она должна вас видеть».

«Она нездорова?»

«Нет, нет, совсем нет — просто немного взволнована». Она бы приказала подать карету и приехала к вам, но она должна увидеться с вами _наедине_, и вы это знаете — (кивает в сторону отца) — Хм! — Вы можете прийти?

 — Конечно. Сию же минуту, если позволите. Невозможно отказать в том, что
— ты так спрашиваешь. Но в чём дело? — Она действительно не
больна?

 — Положись на меня, но больше не задавай вопросов. Со временем ты всё узнаешь. Самое непонятное дело! Но тише, тише!

 Даже Эмма не могла догадаться, что всё это значит. Казалось, его вид предвещал что-то действительно важное, но, поскольку её подруга была в порядке, она постаралась не беспокоиться и, договорившись с отцом, что сейчас пойдёт на прогулку, вскоре вместе с мистером Уэстоном вышла из дома и быстрым шагом направилась к Рэндаллу.

— Ну вот, — сказала Эмма, когда они благополучно миновали ворота, — теперь, мистер Уэстон, расскажите мне, что случилось.


— Нет, нет, — серьёзно ответил он, — не спрашивайте меня. Я обещал своей жене, что
всё оставлю ей. Она расскажет вам лучше, чем я. Не
терпите, Эмма; всё и так скоро выяснится.

“ Расскажите мне об этом, ” закричала Эмма, замирая от ужаса. — Боже милостивый
! — Мистер Уэстон, скажите мне немедленно.— Что-то случилось на Брансуик-сквер.
- На Брансуик-сквер. Я знаю, что это так. Скажи мне, я прошу тебя, скажи мне сию же минуту, что
это такое.

“Нет, действительно, ты ошибаешься”.—

“Мистер Уэстон, не шутите со мной.— Подумайте, сколько моих самых дорогих друзей
сейчас на Брансуик-сквер. Кто из них это?— Я заклинаю вас
всем, что свято, не пытаться что-либо скрывать.

“ Даю слово, Эмма.—

“ Ваше слово!— почему бы и нет, ваша честь!— почему бы вам не сказать, клянусь вашей честью, что это
не имеет никакого отношения ни к одному из них? Святые небеса!— Что может быть
_неприятным_ для меня, что не связано с кем-то из этой семьи?

— Честное слово, — сказал он очень серьёзно, — ничего. Это ни в малейшей степени не связано с каким-либо человеком по фамилии
Найтли.

К Эмме вернулось мужество, и она пошла дальше.

“ Я был неправ, - продолжил он, - когда говорил тебе, что она сломана. Мне
не следовало употреблять это выражение. На самом деле, это не касается
вас — это касается только меня, — то есть, мы надеемся.-Хм!—Короче говоря, моя дорогая
Эмма, нет никаких причин так беспокоиться по этому поводу. Я не говорю, что
это не такой уж и неприятный бизнес, но все могло быть гораздо хуже.—Если мы
идти быстро, мы будем в скором времени будет в Рэндалсе.”

Эмма поняла, что должна подождать; и теперь это не требовало особых усилий. Поэтому она
больше не задавала вопросов, просто использовала свою фантазию и
Вскоре это навело её на мысль, что, возможно, дело в деньгах — в чём-то неприятном, что только что всплыло в связи с семейными обстоятельствами, — в чём-то, что недавнее событие в Ричмонде сделало очевидным. Её воображение было очень живо. Полдюжины внебрачных детей, возможно, — и бедный Фрэнк отрезан от семьи! — Это, хотя и было крайне нежелательно, не стало бы для неё мучением. Это вызывало не более чем живое любопытство.

— Кто этот джентльмен верхом на лошади? — спросила она, когда они
поехали дальше, — скорее для того, чтобы помочь мистеру Уэстону сохранить
его секрет, чем по какой-либо другой причине.

“Я не знаю.— Один из Отуэев.— Не Фрэнк; — это не Фрэнк, уверяю тебя
. Ты его не увидишь. К этому времени он уже на полпути в Виндзор.

“ Значит, ваш сын был с вами?

“ Ах да, разве вы не знали?— Ну, ну, неважно.

На мгновение он замолчал, а затем добавил гораздо более сдержанным и скромным тоном:

«Да, Фрэнк заходил сегодня утром, просто чтобы спросить, как у нас дела».

Они поспешили дальше и вскоре были у Рэндаллов. — «Ну, моя дорогая, — сказал он, когда они вошли в комнату, — я привёл её, и теперь, надеюсь, тебе
скоро станет лучше. Я оставлю вас наедине. Нет смысла
задержка. Я буду недалеко, если понадоблюсь вам.” — И Эмма отчетливо
услышала, как он добавил, понизив голос, прежде чем выйти из комнаты: “Я был
сдержал свое слово. Она не имеет ни малейшего представления.

Миссис Уэстон выглядела такой больной и выглядела такой взволнованной,
что беспокойство Эммы усилилось; и как только они остались одни, она
нетерпеливо сказала,

“В чем дело, мой дорогой друг? Я обнаружил, что произошло нечто очень неприятное. — Пожалуйста, сообщите мне, в чём дело. Я шёл сюда в полном неведении. Мы оба ненавидим неизвестность.
— Не позволяйте моему горю длиться дольше. Вам будет полезно поговорить о вашем
бедственном положении, каким бы оно ни было.

 — Вы действительно не имеете ни малейшего представления? — сказала миссис Уэстон дрожащим голосом.
 — Разве вы, моя дорогая Эмма, не можете догадаться о том, что вам предстоит
услышать?

 — Насколько это касается мистера Фрэнка Черчилля, я догадываюсь.

 — Вы правы. Это касается его, и я расскажу вам прямо сейчас;
(продолжая работать и, казалось, не собираясь поднимать голову.) «Он был здесь сегодня Сегодня утром, по совершенно необычному делу. Невозможно выразить наше удивление. Он пришёл поговорить с отцом о
чём-то, объявить о своей привязанности…

 Она остановилась, чтобы перевести дух. Эмма подумала сначала о себе, а потом о
Гарриет.

 «Более чем привязанность, — продолжила миссис Уэстон, —
обручение — настоящее обручение».— Что ты скажешь, Эмма, — что скажет кто-нибудь, когда станет известно, что Фрэнк Черчилль и мисс Фэрфакс помолвлены? Нет, они давно помолвлены!

 Эмма даже подпрыгнула от неожиданности и в ужасе воскликнула:

— Джейн Фэрфакс! — Боже правый! Вы же не серьёзно? Вы же не это имеете в виду?

 — Вы, должно быть, поражены, — ответила миссис Уэстон, по-прежнему отводя взгляд и с жаром продолжая говорить, чтобы у Эммы было время прийти в себя. — Вы, должно быть, поражены. Но это так. С октября между ними существует торжественная помолвка, заключённая в Уэймуте и державшаяся в секрете от всех. Никто, кроме них самих, не знал об этом — ни Кэмпбеллы, ни её семья, ни его. — Это так
удивительно, что, хотя они и были совершенно уверены в этом, они всё равно не могли в это поверить.
Мне самой это почти не верится. Я с трудом могу в это поверить. Я думала, что знаю его.

Эмма едва слышала, что ей говорили. — Её мысли были заняты двумя вещами:
её собственными разговорами с ним о мисс Фэрфакс и бедной Харриет.
Некоторое время она могла только восклицать и требовать подтверждения,
повторяющегося подтверждения.

— Ну, — сказала она наконец, пытаясь прийти в себя, — это обстоятельство, над которым я должна поразмыслить хотя бы полдня, прежде чем смогу его осознать. Что?! — помолвлен с ней всю зиму — до того, как они оба приехали в Хайбери?

“Помолвлены с октября, тайно помолвлены.— Это причинило мне боль, Эмма, очень
сильную. Его отцу это причинило такую же боль. _ _ _ часть_ его поведения мы
не можем оправдать”.

Эмма на мгновение задумалась, а затем ответила: “Я не буду притворяться, что не понимаю вас.
и, будьте уверены, я сделаю все, что в моих силах, чтобы облегчить вашу участь
что его внимание ко мне не произвело такого эффекта, как вы опасаетесь.
”

Миссис Уэстон подняла глаза, не веря своим ушам, но лицо Эммы было таким же спокойным, как и её слова.


«Чтобы вам было легче поверить в это хвастовство, я…»
— Сейчас я совершенно равнодушна к нему, — продолжила она, — но я также скажу вам,
что в начале нашего знакомства был период, когда он мне нравился, когда я была очень расположена к нему — нет,
я была привязана к нему, — и как это прекратилось, для меня, пожалуй, загадка.
 К счастью, это прекратилось.  Я действительно уже некоторое время,
по крайней мере, эти три месяца, не обращала на него внимания.  Вы можете мне поверить, миссис Уэстон. Это чистая правда».

Миссис Уэстон со слезами радости поцеловала её и, когда смогла говорить, заверила, что это признание принесло ей больше пользы, чем вреда
больше, чем что-либо другое в мире могло бы сделать.

“Мистер Уэстон испытает почти такое же облегчение, как и я”, - сказала она. “В
Этом отношении мы были несчастны. Это было наше заветное желание, чтобы вы
были привязаны друг к другу — и мы были убеждены, что это так.
Представь, что мы чувствовали из-за тебя ”.

“Я спасся; и то, что я спасусь, может быть предметом благодарности
удивления для вас и для меня. Но это не оправдывает _его_, миссис Уэстон;
и я должен сказать, что считаю его во многом виноватым. Какое право он имел
приходить к нам с привязанностью и верой, а также с такими манерами
_очень_ отстранённый? Какое право он имел пытаться угодить, как он, несомненно, делал, —
уделять пристальное внимание какой-либо молодой женщине, как он, несомненно, делал, —
в то время как на самом деле он принадлежал другой? — Как он мог знать, какой вред он мог причинить? — Как он мог знать, что он, возможно, влюбляет меня в себя? — очень плохо, очень плохо на самом деле».

 «Судя по тому, что он сказал, моя дорогая Эмма, я скорее предполагаю…»

«И как она могла терпеть такое поведение! Сохранять самообладание при свидетелях!
Смотреть, как ей оказывают знаки внимания, в то время как другая женщина получает их в избытке,
перед её лицом и не обижаться на это. — Это такая степень спокойствия,
которую я не могу ни понять, ни уважать».

 «Между ними были недопонимания, Эмма; он так и сказал.
 У него не было времени на долгие объяснения. Он пробыл здесь всего четверть часа и был в таком волнении, что не мог в полной мере использовать даже то время, которое мог провести здесь, но он решительно заявил, что между ними были недопонимания». Нынешний кризис, по-видимому, был вызван именно ими, и эти недоразумения вполне могли возникнуть из-за неподобающего поведения.

— Непристойность! О! Миссис Уэстон, это слишком спокойное осуждение. Гораздо, гораздо хуже, чем непристойность! — Это погубило его, я не могу сказать, насколько это его погубило, по моему мнению. Так непохоже на то, каким должен быть мужчина! — Ни капли той честности, той строгой приверженности правде и принципам, того презрения к обману и мелочности, которые мужчина должен проявлять в каждом поступке своей жизни.

— Нет, дорогая Эмма, теперь я должен встать на его сторону, потому что, хотя он и был неправ
в этом случае, я знаю его достаточно давно, чтобы утверждать, что у него
много, очень много хороших качеств, и…

— Боже правый! — воскликнула Эмма, не обращая на неё внимания. — И миссис Смоллридж тоже!
 Джейн действительно собирается стать гувернанткой! Что он мог иметь в виду, говоря о такой ужасной бестактности? Позволить ей нанять себя — позволить ей даже подумать о такой мере!

 — Он ничего об этом не знал, Эмма. В этом вопросе я могу полностью его оправдать. Это было её личное решение, о котором она не сообщала ему — или, по крайней мере, не сообщала так, чтобы он был уверен. — До вчерашнего дня, насколько я знаю, он был в неведении относительно её планов. Они обрушились на него, как снег на голову.
Не знаю как, но каким-то письмом или сообщением — и именно открытие того, что она делала, её замысла, решило всё.
Он сразу же выступил вперёд, признался во всём своему дяде, положился на его доброту и, короче говоря, положил конец этому жалкому состоянию скрытности, которое продолжалось так долго».

 Эмма стала слушать внимательнее.

 «Я скоро получу от него весточку», — продолжила миссис Уэстон. «На прощание он сказал мне, что скоро напишет, и говорил так, словно обещал мне многое из того, что не мог сообщить сейчас.
Поэтому давайте подождём этого письма. Оно может многое объяснить. Оно может сделать понятными и простительными многие вещи, которые сейчас непонятны. Не будем строги, не будем торопиться осуждать его. Будем терпеливы. Я должен любить его, и теперь, когда я удовлетворён в одном важном вопросе, я искренне желаю, чтобы всё сложилось хорошо, и готов надеяться, что так и будет. Должно быть, они оба сильно страдали из-за такой системы секретности и
сокрытия информации».

 «Его страдания, — сухо ответила Эмма, — похоже, не пошли ему на пользу».
— Не так уж и плохо. Ну, и как мистер Черчилль это воспринял?

 — Очень благосклонно к своему племяннику — дал согласие почти без
труда. Представьте, что натворила эта неделя в этой семье! Пока бедная миссис Черчилль была жива, я полагаю, не было ни надежды, ни шанса, ни возможности; но едва её останки упокоились в семейном склепе, как её мужа убедили поступить прямо противоположным образом. Какое это счастье, когда
дурное влияние не переходит за гробом! — Он дал своё согласие без особых уговоров».

«Ах, — подумала Эмма, — он бы сделал то же самое для Харриет».

 «Это было решено прошлой ночью, и сегодня утром Фрэнк уехал на рассвете. Он остановился в Хайбери, у Бейтсов, я думаю, на какое-то время, а потом приехал сюда, но так торопился вернуться к своему дяде, которому он сейчас нужен больше, чем когда-либо, что, как я уже говорила, смог пробыть у нас всего четверть часа».— Он был очень взволнован — очень, очень взволнован — до такой степени, что казался совсем другим человеком, не таким, каким я его когда-либо видел.
Вдобавок ко всему прочему, он был потрясён, обнаружив, что она так сильно больна, о чём он даже не подозревал, и, судя по всему, он очень переживал.

«И вы действительно верите, что всё это происходило в такой полной тайне? Кэмпбеллы, Диксоны — никто из них не знал о помолвке?»

 Эмма не могла произнести имя Диксона, не покраснев.

 «Никто, ни один человек». Он уверенно заявил, что об этом не знал никто в мире, кроме них двоих».

— Что ж, — сказала Эмма, — полагаю, мы постепенно привыкнем к этой мысли, и я желаю им всего наилучшего. Но я всегда буду считать это отвратительным поступком. Что это было, как не система лицемерия и обмана, шпионажа и предательства? Приходить к нам с заявлениями об открытости и простоте и втайне судить нас всех!— Всю зиму и весну мы были в полном неведении,
предполагая, что все мы находимся в равных условиях,
что мы все честны и благородны, а среди нас есть два человека, которые, возможно,
Они ходят вокруг да около, сравнивают и осуждают чувства и
слова, которые не предназначались для того, чтобы их слышали оба. — Они должны
понести наказание, если слышали, как друг о друге говорят не совсем
приятным образом!»

«На этот счёт я совершенно спокойна, — ответила миссис Уэстон. — Я совершенно уверена,
что никогда не говорила ни о том, ни о другом ничего такого, чего бы они оба
не могли услышать».

«Вам повезло».— Ваша единственная оплошность заключалась в том, что вы
вообразили, будто наш друг влюблён в эту даму».

«Верно. Но поскольку я всегда был высокого мнения о мисс
Фэрфакс, я бы никогда не посмела плохо о ней отозваться, а что касается его, то здесь я была бы в безопасности.

 В этот момент мистер Уэстон появился неподалёку от
окна, очевидно, на страже. Его жена бросила на него взгляд, приглашающий войти, и, пока он обходил стол, добавила: «А теперь, дорогая Эмма, позволь мне попросить тебя говорить и делать всё, что может успокоить его и склонить к тому, чтобы он был доволен этим союзом. Давай сделаем всё, что в наших силах, — и, действительно, в её пользу можно сказать почти всё».
В пользу. Это не та связь, которой можно гордиться, но если мистер Черчилль этого не чувствует, то почему мы должны? И, возможно, для него, я имею в виду Фрэнка, это очень удачное стечение обстоятельств, что он привязался к девушке с таким стойким характером и здравым смыслом, которым я всегда восхищался и до сих пор восхищаюсь, несмотря на это большое отклонение от строгого правила. И
как много можно сказать в её положении даже об этой ошибке!»

«Действительно, много!» — с чувством воскликнула Эмма.«Если женщину вообще можно оправдать»
если она думает только о себе, то это в такой ситуации, как у Джейн
Фэрфакс. О таких можно почти сказать, что «мир не принадлежит им и закон не принадлежит миру».

Она встретила мистера Уэстона с улыбкой на лице и воскликнула:

«Ну и шутку же вы со мной сыграли, честное слово! Полагаю, это был способ потешить моё любопытство и проверить мой талант угадывать». Но вы меня действительно напугали. Я думал, что вы потеряли по меньшей мере половину
своего имущества. И вот вместо того, чтобы выразить
соболезнования, я вынужден вас поздравить. — Я вас поздравляю.
Я от всего сердца поздравляю вас, мистер Уэстон, с перспективой иметь в качестве дочери одну из самых прекрасных и образованных молодых женщин в Англии.

 Обменявшись парой взглядов с женой, он убедился, что всё было именно так, как гласила эта речь, и это сразу же подняло ему настроение. Его вид и голос снова обрели привычную живость: он
сердечно и с благодарностью пожал ей руку и заговорил о
предстоящей помолвке так, словно хотел показать, что теперь ему
нужно лишь время и убеждение, чтобы счесть помолвку не такой уж плохой идеей. Его спутники
предлагал только то, что могло смягчить неосторожность или сгладить возражения;
и к тому времени, когда они все это обсудили вместе, и он повторил
все это снова с Эммой по пути обратно в Хартфилд, он был
совершенно примирен и недалек от того, чтобы считать это самым лучшим
то, что Фрэнк, возможно, мог бы сделать.




ГЛАВА XI


“Харриет, бедная Харриет!”— Вот что это были за слова; в них заключались
мучительные мысли, от которых Эмма не могла избавиться и которые
были для неё настоящим несчастьем. Фрэнк Черчилль вёл себя
Ей было очень плохо — очень плохо во многих отношениях, — но не столько из-за его
поведения, сколько из-за своего собственного, которое так сильно её злило. Именно
из-за того, что он втянул её в эту историю из-за Харриет, его проступок казался
ещё более серьёзным. — Бедная Харриет! во второй раз стать жертвой её заблуждений и лести. Мистер Найтли был прав, когда однажды сказал: «Эмма, ты не была другом для Харриет Смит». — Она боялась, что не оказала ей никакой помощи. — Это правда, что в этом она не могла себя упрекнуть.
В данном случае, как и в предыдущем, она была единственным и изначальным автором
этого проступка; она внушила такие чувства, которые иначе никогда бы не пришли в голову
Гарриет, потому что Гарриет признавалась в своём восхищении и предпочтении Фрэнка Черчилля ещё до того, как она намекнула ей об этом; но она чувствовала себя совершенно виноватой в том, что поощряла то, что могла бы подавить. Она могла бы предотвратить развитие и усиление таких чувств. Её влияния было бы достаточно. И теперь она отчётливо понимала, что должна
чтобы предотвратить их.—Она чувствовала, что она, рискуя своей подруги
счастье на самое достаточных оснований. Здравый смысл подсказал бы ей
сказать Харриет, что она не должна позволять себе думать
о нем, и что у нее было пятьсот шансов к одному против его
всегда заботился о ней. — “Но, руководствуясь здравым смыслом, - добавила она, - я боюсь
У меня было мало дел”.

Она была очень зла на себя. Если бы она не могла злиться и на Фрэнка Черчилля, это было бы ужасно. Что касается Джейн
Фэрфакс, то она могла бы, по крайней мере, избавиться от своих чувств.
заботливость из-за нее. Харриет было бы достаточно беспокойства; ей незачем
больше расстраиваться из-за Джейн, чьи проблемы и чье нездоровье
имеющие, конечно, то же происхождение, должны быть в равной степени излечены.—Ее
дни ничтожества и зла прошли.—Она скоро поправится, и
будет счастлива и процветать.—Теперь Эмма могла представить, почему ее собственным вниманием
пренебрегали. Это открытие открыло множество более мелких вопросов. Нет
сомневаюсь, что это было из ревности.В глазах Джейн она была соперницей;
и вполне возможно, что любая помощь или внимание с её стороны были бы кстати
Она была в ужасе. Поездка в карете Хартфилдов была бы пыткой,
а корень аррорута из кладовой Хартфилдов — ядом. Она всё понимала, и, насколько её разум мог освободиться от несправедливости и эгоизма гневных чувств, она признавала, что
Джейн Фэрфакс не заслуживала ни возвышения, ни счастья. Но бедная Харриет была такой очаровательной! Едва ли можно было пожалеть кого-то другого. Эмма с грустью опасалась,
что это второе разочарование будет более серьёзным, чем первое.
Принимая во внимание исключительные достоинства объекта, она должна была бы это сделать, и, судя по тому, что это оказало на Харриет более сильное влияние, чем на других, она бы это сделала. Однако она должна была сообщить ей эту болезненную правду как можно скорее. Среди прощальных слов мистера Уэстона было наставление хранить тайну. «На данный момент всё это дело должно было оставаться в строжайшем секрете. Мистер Черчилль настоял на этом в знак уважения к жене, которую он так недавно потерял, и все признавали, что это не более чем дань приличиям». — Эмма
обещано; но все же Харриет следует исключить. Это был ее высший долг.

Несмотря на свою досаду, она не могла избавиться от чувства, что почти
смешно, что она должна иметь те же тревожные и нежные
офис для выполнения Гарриет, что миссис Уэстон только что пережила
сама. Сведения, о которых ей с такой тревогой сообщили
теперь она должна была с такой тревогой сообщить другому. Её сердце забилось быстрее, когда она услышала шаги и голос Харриет. Она подумала, что, должно быть, так же чувствовала себя бедная миссис Уэстон, когда приближалась к Рэндаллам.
В случае разоблачения сходство будет таким же! — Но, к сожалению, этого не может быть.

 — Ну, мисс Вудхаус! — воскликнула Харриет, вбегая в комнату, — разве это не самая странная новость на свете?

 — Что вы имеете в виду? — ответила Эмма, не в силах понять по выражению лица или голосу, действительно ли Харриет получила какой-то намёк.

 — О Джейн Фэрфакс. Вы когда-нибудь слышали что-нибудь более странное? О! — вам не нужно бояться признаться мне в этом, потому что мистер Уэстон сам мне рассказал. Я только что с ним встретился. Он сказал мне, что это большой секрет.
и поэтому я бы не стала упоминать об этом ни перед кем, кроме вас, но он сказал, что вы знаете об этом.

«Что вам сказал мистер Уэстон?» — спросила Эмма, всё ещё в замешательстве.

«О! он рассказал мне всё: что Джейн Фэрфакс и мистер Фрэнк Черчилль
собираются пожениться и что они давно тайно помолвлены. Как странно!»

Это было действительно так странно; поведение Харриет было настолько необычным, что
Эмма не знала, как это понять. Её характер, казалось, совершенно изменился. Она, казалось, решила не проявлять ни волнения, ни
разочарование или особое беспокойство, вызванное этим открытием. Эмма смотрела на
нее, не в силах вымолвить ни слова.

«Ты хоть догадывалась, — воскликнула Харриет, — что он в неё влюблён? — Ты,
возможно, могла бы догадаться. — Ты (она покраснела, говоря это), которая может видеть
сердце каждого, но никто другой…»

«Честное слово, — сказала Эмма, — я начинаю сомневаться, что у меня есть такой талант.
Ты всерьёз спрашиваешь меня, Харриет, представляла ли я его с другой женщиной в то самое время, когда я — молчаливо, если не
открыто — поощряла тебя поддаться собственным чувствам? — Я никогда этого не делала.
при малейшем подозрении, что в течение последнего часа, г-на Франка
Черчилля имея о Джейн Фэрфакс. Вы можете быть очень
уверен, что если бы мне пришлось, я бы предостерегла тебя соответствующим образом”.

“ Я! ” воскликнула Гарриет, покраснев от изумления. “ Почему вы должны предостерегать меня?
Вы думаете, мне наплевать на мистера Фрэнка Черчилля?

“Я рад слышать, что вы так решительно высказываетесь на эту тему”, - ответил
Эмма, улыбаясь, сказала: «Но вы же не станете отрицать, что было время — и
не так уж давно, — когда вы дали мне понять, что он вам небезразличен?»

— Он! — никогда, никогда. Дорогая мисс Вудхаус, как вы могли так меня неправильно понять?
 — в отчаянии отворачиваясь.

 — Гарриет! — воскликнула Эмма после минутной паузы. — Что ты имеешь в виду? — Боже
 правый! Что ты имеешь в виду? — Неправильно тебя понять! — Значит, я должна так думать?

 Она не могла вымолвить ни слова.— Она потеряла дар речи и села,
в ужасе ожидая ответа Харриет.

 Харриет, стоявшая на некотором расстоянии и отвернувшаяся от неё,
не сразу что-то ответила, а когда заговорила, то её голос был почти таким же взволнованным, как у Эммы.

— Я и представить себе не могла, — начала она, — что вы могли меня неправильно понять! Я знаю, что мы договорились никогда не называть его имени, но, учитывая, насколько он бесконечно превосходит всех остальных, я и представить себе не могла, что вы могли подумать, будто я имею в виду кого-то другого. Мистер Фрэнк Черчилль, в самом деле! Я не знаю, кто бы стал смотреть на него в компании другого. Я надеюсь, что у меня более тонкий вкус, чем у
мистера Фрэнка Черчилля, который ни на кого не похож. И
то, что вы так сильно заблуждались, просто удивительно! — Я уверен, но
Полагая, что вы полностью одобряете и намерены поощрять меня в моей привязанности, я бы сначала счёл это почти слишком большим самонадеянством, чтобы осмеливаться думать о нём. Сначала, если бы вы не сказали мне, что случались и более удивительные вещи, что были браки с большим неравенством (это были именно ваши слова), — я бы не осмелился поддаться — я бы не подумал, что это возможно, — но если бы _вы_, который всегда был с ним знаком…

— Гарриет! — воскликнула Эмма, решительно взяв себя в руки. — Давайте разберёмся.
друг друга сейчас, без возможности дальнейшей ошибки. Вы
говорите о — мистере Найтли?

“ Конечно, да. Я никогда не мог иметь представления ни о ком другом - и поэтому я
думал, ты знаешь. Когда мы говорили о нем, это было настолько ясно, насколько
возможно ”.

- Не совсем, - вернулась Эмма, с принудительной спокойствие, “за все, что вы
потом сказал, как мне относиться к другому человеку. Я почти уверен, что вы упомянули мистера Фрэнка Черчилля. Я уверен, что вы говорили о той услуге, которую оказал вам мистер Фрэнк Черчилль, защитив вас от цыган.

— О! Мисс Вудхаус, как же вы всё забываете!

«Моя дорогая Харриет, я прекрасно помню суть того, что я сказал по этому
поводу. Я сказал вам, что не удивляюсь вашей привязанности; что, учитывая услугу, которую он вам оказал, это было вполне
естественно, — и вы согласились с этим, очень тепло выразив своё
отношение к этой услуге и упомянув даже о том, что вы почувствовали,
увидев, как он пришёл вам на помощь. — Это впечатление сильно
отложилось в моей памяти».

— О боже, — воскликнула Харриет, — теперь я понимаю, что вы имеете в виду, но в тот момент я думала совсем о другом. Это было не то
цыгане — я имела в виду не мистера Фрэнка Черчилля. Нет! (с некоторым
возвышением) Я думала о гораздо более ценном обстоятельстве — о том, как мистер
Найтли подошёл и пригласил меня на танец, когда мистер Элтон не захотел
танцевать со мной, и когда в зале не было других партнёров. Это
было доброе дело, благородная доброжелательность и щедрость;
именно эта услуга заставила меня почувствовать, насколько он превосходит
всех остальных людей на земле».

«Боже правый! — воскликнула Эмма, — это была самая досадная — самая
прискорбная ошибка! — Что же делать?»

— Значит, вы бы не поддержали меня, если бы поняли? По крайней мере, я не могу быть в худшем положении, чем могла бы быть, если бы это был другой человек; а теперь — это _возможно_…

 Она сделала паузу на несколько мгновений. Эмма не могла вымолвить ни слова.

 — Я не удивляюсь, мисс Вудхаус, — продолжила она, — что вы чувствуете большую разницу между ними, как и любой другой человек. Вы, должно быть,
думаете, что один в пятьсот миллионов раз превосходит меня, а другой — нет. Но
я надеюсь, мисс Вудхаус, что если предположить — что если — как бы странно это ни звучало —
но вы знаете, что это были ваши собственные слова, что это ещё более удивительно
случались вещи и похуже, чем та, что произошла между мной и мистером Фрэнком Черчиллем; и, следовательно, мне кажется, что нечто подобное могло произойти и раньше — и если мне выпадет такое счастье, то я не знаю, что и сказать, — если мистер Найтли действительно — если он не возражает против неравенства, я надеюсь, дорогая мисс Вудхаус, что вы не будете противиться этому и пытаться создать препятствия. Но я уверена, что ты слишком хороша для этого».

Гарриет стояла у одного из окон. Эмма в ужасе обернулась и поспешно сказала:

“Есть ли у вас какие-нибудь предположения о том, что мистер Найтли отвечает вам взаимностью?”

“Да, ” скромно, но без страха ответила Харриет. - “Должна сказать, что есть".
есть.”

Взгляд Эммы мгновенно потух; и она несколько минут сидела молча, размышляя,
в неподвижной позе. Нескольких минут было достаточно,
чтобы она познакомилась со своим собственным сердцем. Разум, как у нее, еще
открытие подозрения, добился значительных успехов. Она коснулась — она признала — она
признала всю правду. Почему было так ужасно, что Гарриет
влюблена в мистера Найтли, а не в Фрэнка Черчилля? Почему?
Неужели зло так ужасно усилилось из-за того, что у Харриет была надежда на
возвращение? Она со скоростью стрелы осознала, что мистер
Найтли не должен жениться ни на ком, кроме неё!

 Её собственное поведение, как и её собственное сердце, предстало перед ней в те же
несколько минут. Она увидела всё это с ясностью, которой никогда раньше не
обладала. Как неправильно она вела себя по отношению к Харриет! Каким
безответственным, каким неделикатным, каким иррациональным, каким бесчувственным было
её поведение! Какая слепота, какое безумие руководили ею! Это поразило
её с ужасающей силой, и она была готова дать этому самое нелестное название.
мир. Однако, несмотря на все эти недостатки, в ней всё же было
некоторое уважение к самой себе, некоторое беспокойство о своей внешности и
сильное чувство справедливости по отношению к Гарриет — (девушке, которая
считала, что мистер Найтли её любит, не нужно было бы _сострадать_ — но
справедливость требовала, чтобы она не была несчастна из-за какой-то
холодности сейчас) — и это придало Эмме решимости сидеть и терпеть дальше
со спокойствием и даже с кажущейся добротой.— Действительно, для её же блага было бы полезно узнать, на что
в действительности надеется Харриет, и Харриет
она не сделала ничего, что могло бы лишить её уважения и интереса, которые она так
старательно формировала и поддерживала, или заслужить пренебрежение со стороны
человека, чьи советы никогда не приводили её к добру. Поэтому, очнувшись от
размышлений и подавив свои эмоции, она снова повернулась к Гарриет и более
привлекательным тоном возобновила разговор, начатый с рассказа о чудесной
Джейн Фэрфакс была совершенно подавлена и растеряна. Ни одна из них не думала ни о ком, кроме мистера Найтли и себя самой.

Гарриет, которая пребывала в не самых радужных раздумьях, всё же была очень рада.
Теперь, когда её подбадривал такой судья и такой друг, как мисс Вудхаус, и когда ей оставалось только попросить об этом, она с большим, хотя и дрожащим от волнения, удовольствием рассказала о своих надеждах. Дрожь Эммы, когда она спрашивала и когда слушала, была заметнее, чем у Харриет, но не меньше. Её голос не дрожал, но мысли были в смятении, которое должно было вызвать такое развитие событий, такой всплеск угрожающего зла, такая путаница внезапных и сбивающих с толку эмоций. Она слушала с большим вниманием.
Она страдала внутренне, но внешне проявляла огромное терпение, слушая подробности, которые рассказывала Гарриет. Нельзя было ожидать, что это будет методично, хорошо организовано или очень хорошо изложено, но в отрыве от всей слабости и тавтологии повествования в этом было что-то, что могло сломить её дух, особенно с учётом подтверждающих обстоятельств, которые её собственная память приводила в пользу самого высокого мнения мистера Найтли о Гарриет.

Харриет заметила перемену в его поведении после
тех двух решающих танцев. — Эмма знала, что в тот раз он
Он обнаружил, что она намного превосходит его ожидания. С того вечера, или, по крайней мере, с того момента, когда мисс Вудхаус посоветовала ей думать о нём, Гарриет начала замечать, что он разговаривает с ней гораздо больше, чем раньше, и что он ведёт себя с ней совсем по-другому — по-доброму и нежно! В последнее время она всё больше и больше осознавала это. Когда они все вместе шли куда-то, он так часто подходил к ней и так мило с ней разговаривал! Казалось, он хотел с ней познакомиться. Эмма это знала.
Так оно и было. Она часто замечала эту перемену, почти в той же степени. Гарриет повторяла его одобрительные и хвалебные высказывания, и Эмма чувствовала, что они полностью соответствуют тому, что она знала о его мнении о Гарриет. Он хвалил её за то, что она не притворяется и не жеманничает, за то, что у неё простые, честные, великодушные чувства. Она знала, что он видел в Гарриет такие достоинства; он не раз говорил ей об этом.— Многое из того, что хранилось в памяти Харриет,
многие мелкие подробности уведомления, которое она получила от
Его взгляд, речь, переход с одного стула на другой,
подразумеваемый комплимент, выводимое из этого предпочтение остались незамеченными, потому что Эмма ничего не подозревала. Обстоятельства, которые могли бы занять полчаса рассказа и содержали множество доказательств для той, кто их видела, остались незамеченными для той, кто их теперь слышала; но два последних случая, о которых стоит упомянуть, были наиболее многообещающими для Харриет и не остались без внимания самой Эммы.— Во-первых,
он гулял с ней отдельно от остальных, по липовой аллее.
Донвелл, с которым они гуляли некоторое время до прихода Эммы, приложил немало усилий (как она была убеждена), чтобы привлечь её внимание к себе, и поначалу он говорил с ней более определённо, чем когда-либо прежде, очень определённо! — (Гарриет не могла вспомнить об этом без румянца.) Казалось, он почти спрашивал её, не влюблена ли она в кого-то. — Но как только она (мисс
Вудхауз), казалось, собирался присоединиться к ним, он сменил тему и
начал говорить о сельском хозяйстве: —Во-вторых, он сидел и разговаривал
Он пробыл с ней почти полчаса до того, как Эмма вернулась с прогулки, в то самое последнее утро, когда он был в Хартфилде, — хотя, когда он только вошёл, он сказал, что не сможет остаться и на пять минут, — и за время их разговора он сказал ей, что, хотя он и должен ехать в Лондон, ему совсем не хочется покидать дом, что было гораздо более заметно (как чувствовала Эмма), чем он признался ей. Превосходная степень доверия к Харриет, которую выражала эта статья, причиняла ей сильную боль.

 Что касается первого из двух обстоятельств, то она, после некоторого раздумья, согласилась.
Немного поразмыслив, она задала следующий вопрос: «Не мог ли он? —
Не может ли быть так, что, интересуясь, как вы думали, состоянием ваших чувств, он имел в виду мистера Мартина — он мог иметь в виду интересы мистера
Мартина? Но Харриет с негодованием отвергла это подозрение.

«Мистер Мартин! Конечно, нет! — Там не было и намека на мистера Мартина». Я надеюсь, что теперь я знаю лучше, чем заботиться о мистере Мартине или подозревать его в этом.

Когда Харриет закончила свой рассказ, она обратилась к своей дорогой мисс
Вудхаус с просьбой сказать, есть ли у неё основания для надежды.

— Я бы никогда не осмелилась подумать об этом, — сказала она, — если бы не ты. Ты велела мне внимательно наблюдать за ним и брать с него пример, и я так и делала. Но теперь мне кажется, что я могу его заслужить, и если он выберет меня, в этом не будет ничего удивительного.

Горькие чувства, вызванные этой речью, многочисленные горькие чувства,
вызвали у Эммы необходимость приложить максимум усилий, чтобы ответить:

«Гарриет, я осмелюсь заявить, что мистер Найтли — последний человек в мире, который намеренно внушил бы какой-либо женщине подобную мысль».
о своих чувствах к ней больше, чем на самом деле».

 Казалось, Харриет была готова боготворить свою подругу за столь удовлетворительный ответ, и Эмма была спасена от восторгов и нежности, которые в тот момент были бы ужасным наказанием, лишь звуком шагов своего отца. Он шёл по коридору. Харриет была слишком взволнована, чтобы встретиться с ним. «Она не могла взять себя в руки — мистер.
Вудхаус встревожится — ей лучше уйти. Поэтому, получив
самое горячее одобрение от своей подруги, она вышла через другую дверь.
всплеск чувств Эммы: “О Боже! что я никогда не видел ее!”

Весь день, всю ночь, были едва хватает на нее
мысли.—Она была в замешательстве посреди путаницы все, что было
бросились на нее за последние несколько часов. Каждое мгновение приносило с собой
новую неожиданность; и каждая неожиданность, должно быть, была для нее унижением
.—Как все это понять! Как понять, в какие обманы она себя вводила и под каким
обманом жила! — Ошибки, слепота её собственного разума и сердца! — она сидела неподвижно, она ходила по комнате.
Она осмотрела свою комнату, вышла в сад — везде, в любой позе она чувствовала, что действовала очень слабо; что другие вводили её в заблуждение самым унизительным образом; что она вводила в заблуждение саму себя ещё более унизительным образом; что она была несчастна и, вероятно, должна была считать этот день лишь началом своего несчастья.

 Понять, до конца понять своё собственное сердце — вот что было первым её стремлением. К этому моменту сводились все свободные минуты, которые позволяли ей
требования отца, и все моменты невольного отвлечения внимания.

Как долго мистер Найтли был ей так дорог, как она теперь чувствовала? Когда началось его влияние, такое сильное влияние?
 Когда он занял то место в её сердце, которое когда-то, на короткое время, занимал Фрэнк
Черчилль?Она оглянулась; она сравнила их — сравнила их такими, какими они всегда были в её глазах, с тех пор как она узнала о последнем, — и такими, какими она должна была бы их сравнивать в любое время, если бы ей — о! — если бы ей по какой-то счастливой случайности пришло в голову провести это сравнение.
Она поняла, что никогда не было такого времени, когда бы она не считала мистера
 Найтли бесконечно превосходящим её, или когда бы его отношение к ней не было бесконечно дорогим для неё.  Она поняла, что, убеждая себя, воображая, действуя вопреки, она была полностью во власти заблуждения, совершенно не знала своего сердца — и, короче говоря, что она никогда по-настоящему не любила Фрэнка Черчилля!

 Таков был итог первой серии размышлений. Это было
её первое познание самой себя, к которому она пришла, не
задумываясь. — Она была очень
глубоко возмущенная; стыдящаяся всех чувств, кроме того, которое открылось ей самой.
ее привязанность к мистеру Найтли.Все остальное в ее сознании
было отвратительно.

С невыносимым тщеславием она поверила в тайну
чувств каждого человека; с непростительной самонадеянностью предложила устроить судьбу
каждого человека. Оказалось, что она повсеместно ошибалась;
и она не совсем ничего не сделала - потому что она натворила бед. Она навлекла беду на Харриет, на себя и, как она слишком сильно боялась, на мистера
Найтли. — Если бы эта самая неравная из всех связей состоялась,
На ней должен лежать весь груз упреков в том, что она положила этому начало; ибо его привязанность, по ее мнению, вызвана только осознанием того, что
Харриет — его дочь, — и даже если бы это было не так, он никогда бы не узнал
Харриет, если бы не ее глупость.

 Мистер Найтли и Харриет Смит! — это был союз, который затмевал все подобные чудеса.— Привязанность Фрэнка Черчилля и Джейн Фэрфакс
стала банальной, избитой, пресной в сравнении, не вызывающей удивления, не
представляющей ничего необычного, не дающей повода для разговоров или
размышлений. — Мистер Найтли и Харриет Смит! — Такое возвышение
С его стороны! Такое унижение! Эмме было ужасно думать о том, как это должно было подорвать его авторитет в глазах общества, о том, какие улыбки, насмешки и веселье это должно было вызвать в его адрес, о том, как это должно было оскорбить и унизить его брата, о тысяче неудобств для него самого. — Неужели это возможно? — Нет, это невозможно. И всё же это было далеко, очень далеко от невозможного.— Было ли это новым обстоятельством для человека с первоклассными
способностями, который был очарован девушкой с весьма посредственными способностями? Было ли это новым обстоятельством для человека,
который, возможно, был слишком занят, чтобы искать, стать объектом внимания девушки, которая искала
— Было ли что-то новое в том, что в этом мире всё было неравным,
непоследовательным, несообразным, или в том, что случай и обстоятельства (как второстепенные
причины) определяли человеческую судьбу?

О! Если бы она никогда не приводила сюда Гарриет! Если бы она оставила её там, где ей следовало быть, и где, по его словам, ей следовало быть!— Если бы она не совершила глупость,
которую не выразить никакими словами, и не помешала ей выйти замуж за
безупречного молодого человека, который сделал бы её счастливой и уважаемой
в той сфере жизни, к которой она должна была принадлежать, — всё было бы
в порядке; не было бы этого ужасного продолжения.

Как только у Харриет хватило наглости думать о мистере Найтли! — Как она могла осмеливаться воображать себя избранницей такого человека, пока не убедилась в этом на самом деле! — Но Харриет была менее скромной и менее щепетильной, чем раньше. — Её неполноценность, будь то в плане ума или положения, казалось, не ощущалась. — Она, казалось, больше понимала, что мистеру
Элтону пришлось унизиться, чтобы жениться на ней, чем теперь понимала мистера
«Найтли». — Увы! разве это не её рук дело тоже? Кто, кроме неё,
старался внушить Харриет чувство собственного достоинства? — Кто, кроме неё?
Она сама учила её, что она должна возвыситься, если это возможно,
и что у неё большие притязания на высокое положение в обществе. Если
Гарриет из скромной девушки превратилась в тщеславную, то это тоже её заслуга.




Глава XII


До тех пор, пока ей не стала угрожать потеря этого, Эмма никогда не знала,
насколько её счастье зависело от того, что она была _первой_ с мистером Найтли,
первой в его интересах и привязанности.— Удовлетворённая тем, что это так, и считая, что это её заслуга, она наслаждалась этим, не задумываясь; и только в страхе быть вытесненной она осознала, насколько это было невыразимо важно
была. — Она чувствовала, что была первой, потому что, не имея собственных связей с женщинами, он мог сравнивать только Изабеллу с ней, и она всегда точно знала, насколько сильно он любит и уважает Изабеллу. Она сама была первой для него много лет. Она этого не заслуживала; она часто была небрежной
или своенравной, пренебрегала его советами или даже намеренно противоречила ему,
не замечала и половины его достоинств и ссорилась с ним из-за того, что он
не признавал её ложной и дерзкой самооценки, но
И всё же, из-за привязанности к семье и привычке, а также из-за исключительных умственных способностей, он любил её и заботился о ней с тех пор, как она была девочкой, стараясь улучшить её и беспокоясь о том, чтобы она поступала правильно, чего не было ни у кого другого. Несмотря на все её недостатки, она знала, что дорога ему; можно ли сказать, что очень дорога? Однако, когда возникали надежды, которые должны были последовать за этим, она не могла позволить себе предаваться им. Харриет Смит могла бы считать себя
достойной особой, исключительной, страстной любви
Мистер Найтли. _Она_ не могла. Она не могла тешить себя мыслью о том, что он
привязан к ней. Она совсем недавно получила доказательство его беспристрастности.
Как он был потрясён её поведением по отношению к мисс Бейтс! Как прямо, как решительно он высказался ей по этому поводу!— Не слишком сильно для оскорбления, но
гораздо, гораздо сильнее, чем для проявления каких-либо чувств, более мягких, чем
справедливость и дальновидная доброжелательность. — У неё не было надежды, ничего, что заслуживало бы названия надежды, на то, что он может испытывать к ней такую привязанность
Теперь это было под вопросом, но оставалась надежда (порой слабая, порой гораздо более сильная), что Харриет могла обманывать себя и переоценивать его чувства к _ней_. — Она должна была желать этого ради него — ради того, чтобы он оставался холостяком всю свою жизнь. Если бы она была уверена в этом, если бы он вообще никогда не женился, она была бы совершенно довольна.— Пусть он будет тем же мистером Найтли для неё и её отца, тем же мистером
Найтли для всего мира; пусть Донвелл и Хартфилд ничего не потеряют.
их драгоценная дружба и доверие, а также её покой были бы полностью защищены. Брак, по сути, не подходил ей. Он был бы несовместим с тем, что она была обязана своему отцу, и с тем, что она чувствовала к нему. Ничто не должно было разлучать её с отцом. Она не вышла бы замуж, даже если бы её попросил мистер Найтли.

Должно быть, она страстно желала, чтобы Харриет была разочарована, и надеялась, что, когда она снова увидит их вместе, она, по крайней мере, сможет определить, каковы шансы на это. — Она должна увидеть их
С этого момента она стала наблюдать за ним самым пристальным образом; и, к несчастью, поскольку она до сих пор неправильно понимала даже тех, за кем наблюдала, она не знала, как признать, что здесь она тоже может ошибаться. — Его возвращения ждали каждый день. Скоро она обретет способность наблюдать — как оказалось, пугающе скоро, когда ее мысли были заняты одним. Тем временем она решила не видеться с Харриет.— Это не пойдёт на пользу ни одному из них,
это не пойдёт на пользу и самой теме, если мы будем продолжать об этом говорить. — Она была полна решимости не поддаваться убеждениям, пока могла сомневаться, и всё же
никто не может возразить Харриет. Говорить — значит только
раздражать.Поэтому она написала ей, по-доброму, но решительно, прося не приезжать пока в Хартфилд; признавая, что, по её убеждению, лучше избегать дальнейших доверительных бесед на _одну_ тему; и надеясь, что если они встретятся снова через несколько дней, то только в компании других людей — она возражала только против тет-а-тет — и смогут вести себя так, будто забыли вчерашний разговор.— Харриет представила,
и одобрила, и была благодарна.

Этот вопрос был только что решён, когда пришла гостья, которая немного отвлекла Эмму от единственной темы, которая занимала её мысли, когда она спала и когда бодрствовала, в течение последних двадцати четырёх часов, — миссис Уэстон, которая навещала свою невестку и по пути домой взяла Хартфилд с собой, почти столько же из чувства долга перед Эммой, сколько из удовольствия рассказать обо всех подробностях столь интересной беседы.

Мистер Уэстон сопровождал её к миссис Бейтс и оказал ей
необходимую помощь, но она,
Эмма уговорила мисс Фэрфакс прогуляться с ней, и теперь у неё было гораздо больше тем для разговора, и гораздо больше поводов для удовлетворения, чем можно было бы получить за четверть часа, проведённую в гостиной миссис Бейтс, со всеми сопутствующими неловкими чувствами.

 Эмма была немного любопытна и воспользовалась этим, пока её подруга рассказывала. Миссис Уэстон отправилась с визитом в довольно
возбуждённом состоянии и, во-первых, хотела вообще не ехать, а
вместо этого просто написать мисс Фэрфакс.
и отложить этот торжественный призыв до тех пор, пока не пройдёт немного времени, и
Мистер Черчилль мог бы смириться с тем, что о помолвке стало известно;
но, учитывая все обстоятельства, она считала, что такой визит не мог остаться незамеченным;
но мистер Уэстон думал иначе; он очень хотел выразить своё одобрение мисс Фэрфакс и её семье;
и он не думал, что это может вызвать какие-либо подозрения;
а если бы и вызвало, то это не имело бы никакого значения;
потому что «такие вещи, — заметил он, — всегда становятся известны». Эмма улыбнулась и почувствовала, что мистер Уэстон
У неё были на то веские причины. Короче говоря, они ушли, и леди была в явном смятении. Она едва могла вымолвить слово, и каждый её взгляд и движение показывали, как сильно она страдает от осознания этого. Спокойное, искреннее удовлетворение старой леди и восторженная радость её дочери, которая была слишком счастлива, чтобы говорить, как обычно, — всё это было приятной, но почти трогательной сценой. Они оба были так по-настоящему
счастливы в своём благополучии, так равнодушны ко всем ощущениям;
Они так много думали о Джейн, так много думали о каждом и так мало о себе, что все добрые чувства были на их стороне.
Недавняя болезнь мисс Фэрфакс стала веским поводом для миссис Уэстон пригласить ее на прогулку. Сначала она отнекивалась и отказывалась, но, когда ее уговорили, согласилась, и во время их поездки миссис
Уэстон, мягко подбадривая её, преодолел большую часть её смущения и
заставил её говорить на важную для неё тему.
 Извинения за её, казалось бы, невежливое молчание при первой встрече
Приём и самые тёплые выражения благодарности, которые она всегда испытывала по отношению к себе и мистеру Уэстону, должны были неизбежно положить начало делу; но когда эти излияния закончились, они долго говорили о настоящем и будущем помолвки. Миссис
 Уэстон была убеждена, что такой разговор должен был стать величайшим облегчением для её спутницы, которая так долго сдерживала свои мысли, и была очень довольна всем, что та сказала на эту тему.

«О том, как тяжело ей было скрывать это от всех»
«В течение многих месяцев, — продолжала миссис Уэстон, — она была энергичной. Это было одно из её выражений. «Я не стану утверждать, что с тех пор, как я вступила в помолвку, у меня не было счастливых моментов, но я могу сказать, что я никогда не знала ни одного спокойного часа», — и дрожащие губы, Эмма, произносившие эти слова, были подтверждением того, что я чувствовала в своём сердце».

 «Бедная девочка!» — сказала Эмма. — Значит, она считает, что поступила неправильно, согласившись на тайное
замужество?

 — Неправильно! Никто, я полагаю, не может винить её больше, чем она сама склонна винить себя. «Последствием, — сказала она, — стало состояние
вечные страдания для меня; так и должно быть. Но после всех
наказаний, которые может повлечь за собой проступок, он всё равно остаётся проступком.
 Боль — это не искупление. Я никогда не буду безупречен. Я поступала вопреки всему, что считала правильным, и счастливый поворот, который приняли события, и доброта, которую я сейчас получаю, — это то, чего, как говорит мне моя совесть, не должно быть.
— Не думайте, мадам, — продолжала она, — что меня учили неправильно. Не позволяйте никаким сомнениям омрачать принципы или заботу друзей, которые меня воспитали. Ошибка
— Это всё моя вина, и я уверяю вас, что, несмотря на все оправдания, которые могут показаться уместными в нынешних обстоятельствах, я всё равно буду бояться рассказать об этом полковнику Кэмпбеллу.

 — Бедная девушка! — снова сказала Эмма. — Полагаю, она слишком сильно его любит. Должно быть, только из-за привязанности она согласилась на помолвку. Должно быть, её чувства взяли верх над здравым смыслом.

— Да, я не сомневаюсь, что она очень к нему привязана.

— Боюсь, — со вздохом ответила Эмма, — что я часто делала её несчастной.

— С твоей стороны, любовь моя, это было сделано очень невинно. Но, вероятно, она что-то подобное и имела в виду, когда намекала на недопонимание, о котором он нам уже говорил. Одним из естественных последствий зла, в которое она ввязалась, — сказала она, — было то, что она стала _неразумной_. Сознание того, что она поступила неправильно, вызывало у неё тысячу тревог и делало её капризной и раздражительной до такой степени, что ему, должно быть, было трудно это выносить. «Я не сделала тех поблажек, — сказала она, — которые должна была сделать».
из-за его характера и настроения — его восхитительного настроения, и
той весёлости, той игривости, которые при любых других обстоятельствах, я уверена,
были бы для меня так же притягательны, как и в самом начале. Затем она начала говорить о вас и о той
великой доброте, которую вы проявили к ней во время её болезни, и, покраснев,
что показало мне, как всё это было связано, попросила меня при любой
возможности благодарить вас — я не могу отблагодарить вас достаточно — за
каждое желание и каждую попытку сделать ей добро. Она понимала, что вы никогда
— Я не получила от неё должного признания.

 — Если бы я не знала, что сейчас она счастлива, — серьёзно сказала Эмма, — а она должна быть счастлива, несмотря на все мелкие упреки её щепетильной совести, — я бы не вынесла этих благодарностей. Ведь, о! миссис Уэстон, если бы существовал отчёт о зле и добре, которые я причинила мисс Фэйрфакс! — Ну (она взяла себя в руки и попыталась говорить более оживлённо), всё это должно быть забыто. Вы очень любезны, что принесли мне эти интересные
подробности. Они показывают её с самой выгодной стороны. Я уверен, что она
— Очень хорошо, — надеюсь, она будет очень счастлива. Будет справедливо, если удача
будет на его стороне, потому что, я думаю, заслуга будет полностью на её стороне».

 Такой вывод не мог остаться без ответа со стороны миссис Уэстон. Она была высокого мнения о Фрэнке почти во всех отношениях, и, более того, она очень его любила, поэтому её защита была искренней. Она говорила с
большим основанием и, по крайней мере, с такой же любовью, но ей было
слишком трудно привлечь внимание Эммы; вскоре оно переключилось на
Брансуик-сквер или на Донвелл; она забыла попытаться прислушаться, и когда миссис Уэстон
Закончив словами: «Вы знаете, мы ещё не получили письмо, которого так ждали, но я надеюсь, что оно скоро придёт», она была вынуждена сделать паузу, прежде чем ответить, и в конце концов была вынуждена ответить наугад, прежде чем вообще смогла вспомнить, какое письмо они так ждали.

 «Ты в порядке, моя Эмма?» — был прощальный вопрос миссис Уэстон.

 «О, прекрасно. Я всегда в порядке, вы же знаете». Пожалуйста, сообщите мне о письме как можно скорее».

 Сообщения миссис Уэстон давали Эмме ещё больше пищи для
неприятных размышлений, усиливая её уважение и сострадание к ней.
чувство несправедливости по отношению к мисс Фэрфакс в прошлом. Она горько сожалела о том,
что не попыталась сблизиться с ней, и краснела из-за
чувства зависти, которое, несомненно, в какой-то мере было причиной этого.
Если бы она последовала известному желанию мистера Найтли и уделила мисс Фэрфакс то внимание, которого она заслуживала; если бы она попыталась узнать её получше; если бы она внесла свой вклад в сближение; если бы она попыталась найти там друга, а не в Харриет Смит; то, по всей вероятности, она была бы избавлена от всех мучений, которые терзали её.
Теперь — происхождение, способности и образование в равной степени
делали его для неё соратником, которого она принимала с благодарностью; а другая — кем она была? —
Предположим, они так и не стали близкими подругами;
что она никогда не была посвящена в тайны мисс Фэрфакс по этому важному вопросу — что было весьма вероятно, — тем не менее, зная её так, как она должна была знать, и так, как она могла знать, она должна была быть защищена от отвратительных подозрений в неподобающей привязанности к мистеру Диксону, которые она не только так глупо выдумала и лелеяла в себе, но и так нелепо распространяла.
непростительно высказала; мысль, которая, как она очень боялась, могла причинить Джейн душевную боль из-за легкомыслия или беспечности Фрэнка Черчилля. Из всех источников зла, окружавших её с тех пор, как она приехала в Хайбери, она была убеждена, что сама была худшим из них. Она должна была быть вечным врагом. Они никогда не смогли бы быть втроём, если бы она не нарушила покой Джейн Фэрфакс в тысяче случаев; и на
Бокс-Хилл, возможно, это была агония разума, который больше не мог этого выносить.

Вечер этого дня в Хартфилде был очень долгим и печальным.
 Погода добавила мрачности, насколько это было возможно. Начался холодный штормовой дождь,
и ничто не напоминало о лете, кроме деревьев и кустарников, которые
обдирал ветер, и продолжительности дня, из-за которой такие жестокие
картины были видны ещё дольше.

Погода повлияла на мистера Вудхауса, и он чувствовал себя сносно только благодаря почти постоянному вниманию со стороны дочери и
усилиям, которые раньше не стоили ей и половины того, что она тратила сейчас. Это напомнило ей об их первом печальном разговоре наедине в тот вечер, когда миссис Уэстон
в день свадьбы; но вскоре после чая пришёл мистер Найтли и развеял все меланхоличные мысли. Увы! Такие восхитительные доказательства привлекательности Хартфилда, как эти визиты, могли вскоре прекратиться. Картина, которую она тогда нарисовала в своём воображении, представляя лишения приближающейся зимы, оказалась ошибочной: ни друзья их не покинули, ни удовольствия не были утрачены. Но она боялась, что её нынешние предчувствия не встретят подобного опровержения. Перспектива, открывшаяся перед ней сейчас,
была настолько пугающей, что её нельзя было полностью развеять — вот что
Возможно, она даже не сможет хоть немного повеселеть. Если всё, что могло произойти в кругу её друзей,
произошло, то Хартфилд должен быть сравнительно пустынным, и она уехала, чтобы подбодрить отца,
думая только о разрушенном счастье.

 Ребёнок, который родится в Рэндаллсе, должен быть для неё ещё дороже, чем она сама, и сердце и время миссис Уэстон будут заняты им. Они потеряют её, и, вероятно, в значительной степени и её мужа.— Фрэнк Черчилль больше не вернётся к ним, а мисс
Фэрфакс, как можно было предположить, вскоре перестанет быть их частью.
Хайбери. Они бы поженились, и устроились либо в или рядом
Enscombe. Все, что было хорошего, будет изъято; и если к этим
потерям добавить потерю Донуэлла, что останется от
жизнерадостного или рационального общества в пределах их досягаемости? Мистер Найтли будет
больше не приеду туда свою вечернюю комфорт!—Больше не ходить в
все часы, как будто никогда готовы изменить свой дом для своих!— Как
это можно было вынести? И если бы он был потерян для них ради Харриет; если бы его
впоследствии считали погибшим из-за Харриет.
общество — это всё, чего он хотел; если бы Харриет была избранной,
первой, самой дорогой, другом, женой, от которой он ждал всех
лучших благ в жизни; что могло бы усугубить страдания Эммы,
кроме мысли, которая никогда не покидала её, что всё это была её
собственная работа?

Когда дело доходило до такого накала, она не могла удержаться от
вздрогнувшего возгласа, тяжёлого вздоха или даже от того, чтобы несколько секунд походить по комнате.
И единственным источником, из которого можно было почерпнуть хоть какое-то утешение или
самообладание, было решение, принятое ею самой.
поведение и надежда на то, что, какой бы унылой и скучной ни была следующая и все последующие зимы в её жизни, они всё же сделают её более рассудительной, более знающей себя, и она будет меньше сожалеть о них, когда они пройдут.




Глава XIII


Погода оставалась почти такой же всё следующее утро, и, казалось, в доме царили те же одиночество и меланхолия.
Хартфилд — но во второй половине дня прояснилось; ветер сменился на более
пологий; тучи рассеялись; выглянуло солнце; стало тепло
Снова наступило лето. Со всем рвением, на какое только способна такая перемена,
Эмма решила как можно скорее выйти на улицу. Никогда ещё восхитительный вид, запах и ощущение природы, спокойной, тёплой и
сияющей после грозы, не были для неё так привлекательны. Она жаждала безмятежности, которую они могли постепенно привнести, и, когда мистер Перри вскоре после обеда
выкроил свободный час, чтобы побыть с отцом, она, не теряя времени, поспешила в сад.— Там, освежившись и немного придя в себя, она сделала несколько кругов.
когда она увидела мистера Найтли, выходящего из садовой калитки и направляющегося к ней. — Это было первое свидетельство того, что он вернулся из
Лондона. Мгновение назад она думала о нём как о человеке, находящемся на расстоянии шестнадцати миль. — Времени хватило только на то, чтобы привести мысли в порядок. Она должна была собраться и успокоиться. Через полминуты они были уже вместе. Приветствия с обеих сторон были тихими и сдержанными. Она спросила, как поживают их общие друзья; у них
всё было хорошо. — Когда он их покинул? — Только сегодня утром. Должно быть, он
— Да. — Он хотел пройтись с ней, как она поняла. «Он только что заглянул в столовую и, поскольку его там не ждали, предпочел выйти на улицу». — Ей показалось, что он не выглядел и не говорил весело, и первой возможной причиной этого, на которую натолкнули ее опасения, было то, что он, возможно, обсуждал свои планы с братом и был огорчен тем, как их приняли.

 Они шли вместе. Он молчал. Она думала, что он часто смотрит
на неё и пытается разглядеть её лицо получше.
дать. И эта вера произвела еще один страх. Возможно, он хотел
поговорить с ней, его привязанность к Харриет, он может наблюдать за
стимул начать.—Она не могла, чувствовать себя на равных вести
путь любого такого субъекта. Он должен делать все сам. Но она не могла
выдержав этого молчания. С ним он был наиболее неестественное. Она
подумала—решила — и, пытаясь улыбнуться, начала—

— Теперь, когда ты вернулся, тебе нужно кое-что узнать, и это тебя
удивит.

— Правда? — тихо спросил он, глядя на неё. — И что же это?

— О! Самое лучшее в мире — свадьба.

Подождав немного, словно желая убедиться, что она больше ничего не скажет, он ответил:

«Если вы имеете в виду мисс Фэрфакс и Фрэнка Черчилля, то я уже слышал об этом».

«Как это возможно?» — воскликнула Эмма, повернув к нему раскрасневшееся лицо, потому что, пока она говорила, ей пришло в голову, что он мог заехать к миссис Годдард по пути.

«Сегодня утром я получил от мистера Уэстона несколько строк по приходским делам, и
в конце он вкратце рассказал мне о случившемся».

 Эмма почувствовала облегчение и теперь могла сказать с
большей уверенностью:

— Ты, наверное, был удивлён меньше, чем кто-либо из нас, потому что у тебя были подозрения. — Я не забыл, что ты однажды пытался меня предостеречь. — Жаль, что я не прислушался, но (с упавшим голосом и тяжёлым вздохом) я, кажется, был обречён на слепоту.

Мгновение или два никто ничего не говорил, и она не подозревала, что
вызвала какой-то особый интерес, пока не почувствовала, что он взял её за руку,
прижал к своему сердцу и тихо сказал:

«Время, моя дорогая Эмма, время залечит эту рану. — Ваша собственная превосходная
— Я знаю, что ты не позволишь себе… — Он снова сжал её руку и добавил более сбивчиво и тихо: — Чувства самой искренней дружбы… Возмущение… Отвратительный негодяй! — И более громким, уверенным тоном он закончил: — Он скоро уедет. Они скоро будут в Йоркшире. Мне жаль _её_. Она заслуживает лучшей участи.

Эмма поняла его и, как только смогла прийти в себя после волнения, вызванного такой нежной заботой, ответила:

«Вы очень добры, но вы ошибаетесь, и я должна вас поправить. Я
Я не нуждаюсь в таком сострадании. Моя слепота по отношению к тому, что происходило,
заставила меня действовать так, как мне всегда будет стыдно,
и я поддался глупому искушению сказать и сделать много такого, что
может навлечь на меня неприятные подозрения, но у меня нет других причин
сожалеть о том, что я не был в курсе раньше».

— Эмма! — воскликнул он, с нетерпением глядя на неё, — неужели это ты? — но, взяв себя в руки, добавил: — Нет, нет, я понимаю тебя, прости меня, я рад, что ты можешь сказать даже это. — Он действительно не заслуживает сожаления!
Я надеюсь, что пройдёт не так уж много времени, прежде чем это станет признанием
чего-то большего, чем просто ваш разум. — К счастью, ваши чувства не зашли так далеко! — Признаюсь, я никогда не мог понять по вашим манерам,
насколько сильно вы его любили. Я мог быть уверен только в том, что вы
предпочитали его, а я никогда не считал, что он этого заслуживает. — Он позорит имя человека.— И он должен быть вознаграждён
этой милой молодой женщиной? — Джейн, Джейн, ты будешь несчастна.


 — Мистер Найтли, — сказала Эмма, стараясь быть весёлой, но на самом деле смущаясь, — я
нахожусь в очень экстраординарной ситуации. Я не могу позволить вам продолжать в вашем
заблуждении; и все же, возможно, поскольку мои манеры произвели такое впечатление, у меня
есть столько же причин стыдиться признаться, что я никогда не был
совсем не привязана к человеку, о котором мы говорим, как это могло бы быть
для женщины естественно чувствовать, признаваясь в обратном.—Но я
никогда этого не делал.

Он слушал в совершенной тишине. Она хотела, чтобы он заговорил, но он не заговорил.
нет. Она полагала, что должна сказать больше, прежде чем получит право на его
милосердие, но ей было тяжело опускаться ещё ниже
по его мнению. Однако она продолжила:

 «Мне почти нечего сказать о своём поведении. — Я поддалась его ухаживаниям и позволила себе сделать вид, что довольна. — Старая история,
вероятно, — обычный случай — и не более того, что случалось с сотнями представительниц моего пола раньше; и всё же это не может быть более простительным для той, кто, как и я, стремится к пониманию. Многие обстоятельства способствовали искушению.
Он был сыном мистера Уэстона — он постоянно был здесь — я всегда находил его
очень приятным — и, короче говоря, (со вздохом) позвольте мне
изобрести множество причин, но в конце концов все они сводятся к этому — к моему тщеславию
был польщен, и я позволила ему оказывать мне знаки внимания. Однако в последнее время — на самом деле, в течение некоторого времени
— я понятия не имела об их значении.—Я думал,
это привычка, уловка, ничего такого, что требовало бы серьезности с моей стороны.
Он навязался мне, но не причинил вреда. Я никогда не был
привязан к нему. И теперь я могу сносно понять его поведение. Он
никогда не хотел привязывать меня. Это была всего лишь уловка, чтобы скрыть его истинное положение.
Его целью было ослепить всех вокруг, и, я уверен, никто не мог быть ослеплен лучше, чем я сам, — кроме
что я _не_ была ослеплена — что это была моя удача — что, короче говоря, я
так или иначе была в безопасности от него.

Она надеялась, что он ответит — что он скажет хоть несколько слов,
которые показали бы, что её поведение по крайней мере понятно; но он молчал и, насколько она могла судить, был глубоко погружён в свои мысли. Наконец, почти своим обычным тоном он сказал:

«Я никогда не был высокого мнения о Фрэнке Черчилле».— Я могу предположить,
однако, что, возможно, я его недооценил. Моё знакомство с ним было весьма поверхностным. И даже если я до сих пор его не недооценивал, он
все еще может обернуться хорошо.—С такой женщиной у него есть шанс.—У меня нет
мотив желать ему плохого и ради нее, чье счастье будет
участие в его хорошим характером и поведением, я, конечно, желаю ему
хорошо”.

“Я не сомневаюсь, что они счастливы вместе, - сказала Эмма. - Я верю, что
они очень взаимно и очень искренне привязаны друг к другу”.

“ Он самый счастливый человек! ” энергично возразил мистер Найтли. «В столь
раннем возрасте — в двадцать три года — это период, когда, если мужчина выбирает
жену, он обычно выбирает больную. В двадцать три года сделать такой выбор
приз! Сколько лет счастья предстоит человеку, по всем человеческим меркам!— Уверенный в любви такой женщины — бескорыстной любви,
ибо характер Джейн Фэрфакс свидетельствует о её бескорыстии; всё
говорит в его пользу — равенство положения — я имею в виду, в том, что
касается общества, а также всех важных привычек и манер; равенство во
всём, кроме одного — и это единственное, поскольку чистота её сердца
не вызывает сомнений, должно увеличить его счастье, ибо он сможет
предоставить ей единственные преимущества, которых она желает.— Мужчина всегда хотел бы этого.
Дайте женщине дом лучше того, из которого она вышла; и тот, кто может это сделать, не сомневаясь в её расположении, должен, я думаю, быть самым счастливым из смертных. Фрэнк Черчилль действительно любимчик судьбы. Всё оборачивается к лучшему.— Он знакомится с молодой
женщиной на водопое, завоевывает её расположение, не может даже утомить её
своим небрежным обращением — и если бы он и вся его семья искали для него идеальную
жену по всему миру, они не смогли бы найти никого лучше. — Его тётя стоит у него на пути. — Его тётя умирает. — Ему остаётся только
говори.—Его друзья стремятся сделать его счастливым.—Он дурно обошелся с
каждым человеком - и все они рады простить его.—Он действительно
счастливый человек!”

“ Ты говоришь так, словно завидовала ему.

“ И я действительно завидую ему, Эмма. В одном отношении он - объект моей зависти.

Эмма больше ничего не могла сказать. Казалось, они были в шаге от того, чтобы заговорить с
Гарриет, и она сразу же решила сменить тему, если это
возможно. Она составила план: она будет говорить о чём-то совершенно
другом — о детях на Брансуик-сквер, — и только собралась с
духом, чтобы начать, как мистер Найтли поразил её, сказав:

— Ты не спросишь меня, что это было смысл зависти.—Вы полны решимости, я
смотри, чтобы не любопытство.—Ты мудр,—но и самой не быть мудрым. Эмма, я
должен сказать тебе то, о чем ты не спросишь, хотя я, возможно, пожелаю, чтобы это не было сказано в следующий момент.
”О!".

“О! тогда не говори этого, не говори! ” нетерпеливо воскликнула она. - Подожди.
немного времени, подумай, не связывай себя обязательствами.

— Благодарю вас, — сказал он с глубоким огорчением в голосе, и больше не произнёс ни слова.

 Эмма не могла причинить ему боль. Он хотел довериться ей — возможно, посоветоваться с ней; чего бы это ей ни стоило, она бы выслушала его.
Она могла бы помочь ему принять решение или примирить его с ним; она могла бы
похвалить Харриет или, представив ему его собственную
независимость, избавить его от состояния нерешительности, которое для такого человека, как он, должно быть более невыносимым, чем любая альтернатива. — Они подошли к дому.

 — Вы, наверное, войдёте? — спросил он.

— Нет, — ответила Эмма, — и это было вполне понятно по его подавленному тону.
— Я бы хотела сделать ещё один поворот. Мистер Перри ещё не ушёл. И, пройдя несколько шагов, она добавила: — Я остановила вас.
— Я был груб с вами, мистер Найтли, и, боюсь, причинил вам боль. Но если вы хотите поговорить со мной как с другом или спросить моего мнения о чём-то, что вас интересует, — как друг, вы можете приказать мне. Я выслушаю всё, что вы захотите. Я скажу вам именно то, что думаю.

— Как друг! — повторил мистер Найтли. — Эмма, боюсь, это слово… Нет,
у меня нет желания… Постойте, да, почему я должен колебаться? — Я уже зашёл слишком далеко, чтобы скрываться. — Эмма, я принимаю ваше предложение. Каким бы необычным оно ни казалось, я принимаю его и обращаюсь к вам как к другу. — Скажите мне,
Значит, у меня нет шансов на успех?

 Он остановился, чтобы посмотреть ей в глаза, и выражение его лица потрясло её.

 «Моя дорогая Эмма, — сказал он, — ты всегда будешь для меня самой дорогой, что бы ни случилось в ходе нашего разговора, моя дорогая, самая любимая
 Эмма, — скажи мне сейчас же». Скажи ‘Нет’, если это должно быть сказано”. — Она действительно могла бы.
ничего не говорить. — “Ты молчишь”, - воскликнул он с большим воодушевлением.;
“абсолютно молчишь! в данный момент я больше ни о чем не прошу”.

Эмма была почти готова утонуть от волнения этого момента. В
страх при пробуждении, самый счастливый сон, был, пожалуй, самым
заметное ощущение.

“ Я не умею произносить речи, Эмма, ” вскоре продолжил он, причем тоном такой
искренней, решительной, понятной нежности, которая была довольно
убедительной.—“Если бы я любила тебя меньше, я могла бы говорить об этом
больше. Но ты знаешь, кто я. Ты слышишь от меня только правду.
Я обвиняла тебя и читала тебе нотации, и ты терпела это, как не потерпела бы ни одна другая женщина в Англии.
Терпи и сейчас, дорогая Эмма, так же, как ты терпела это раньше.
возможно, у них не так много достоинств. Видит Бог, я был очень равнодушным любовником. — Но ты меня понимаешь. — Да, видишь ли, ты
понимаешь мои чувства — и ответишь на них, если сможешь. Сейчас я прошу лишь об одном — услышать твой голос.

Пока он говорил, Эмма была очень занята и со всей удивительной быстротой мысли смогла — и при этом не упустив ни слова — уловить и постичь всю истину целиком; увидеть, что
 надежды Харриет были совершенно беспочвенными, ошибочными, заблуждением, таким же полным заблуждением, как и любое из её собственных, — что Харриет была ничем; что
она была сама собой; то, что она говорила о
Гарриет, было воспринято как выражение её собственных чувств; и
то, что она волновалась, сомневалась, не хотела, отчаивалась, было воспринято как отчаяние с её стороны. И не только было время для этих убеждений, со всем сопутствующим им сиянием счастья; было время также порадоваться тому, что секрет Гарриет не ускользнул от неё, и решить, что в этом нет необходимости и не должно быть.— Это было
всё, чем она могла теперь помочь своей бедной подруге, потому что в остальном...
То чувство героизма, которое могло бы побудить её умолять его
переключить свою привязанность с неё на Харриет, как на бесконечно более
достойную из них двоих, — или даже более простое благородство,
заключающееся в решении отказать ему раз и навсегда, не объясняя причин,
потому что он не мог жениться на них обеих, — Эмма не испытывала. Она
переживала за Харриет с болью и раскаянием, но ни одна безумная
щедрость, противоречащая всему вероятному и разумному, не пришла ей в голову. Она сбила с пути своего друга, и это будет ей укором
навсегда; но её суждения были так же сильны, как и её чувства, и так же сильны, как и всегда, в своём осуждении такого союза для него,
как самого неравного и унизительного. Её путь был ясен, хотя и не совсем гладок. — Тогда она заговорила, когда её об этом попросили. — Что она сказала? — Конечно, только то, что должна была. Леди всегда так поступает. — Она сказала достаточно, чтобы показать,
что не стоит отчаиваться, и чтобы пригласить его сказать больше самому. В какой-то момент он отчаялся; он получил такой наказ соблюдать осторожность и молчать, что на время лишился всякой надежды. Она начала
— Она не стала его слушать. — Возможно, перемена была несколько
неожиданной; её предложение сделать ещё один поворот, возобновить разговор, которому она только что положила конец, могло показаться немного
странным! — Она чувствовала его непоследовательность, но мистер Найтли был настолько любезен, что смирился с этим и не стал требовать дальнейших объяснений.

Редко, очень редко, в человеческом общении можно встретить полную
искренность; редко бывает так, что что-то не приукрашено или не
ошибочно; но там, где, как в данном случае, поведение ошибочно, а чувства — нет, это может быть не так уж плохо
материал. — Мистер Найтли не мог приписать Эмме более мягкое сердце, чем у неё было, или более склонное к принятию его чувств.

 На самом деле он совершенно не подозревал о своём влиянии на неё.  Он последовал за ней в кустарник, даже не думая об этом. Он пришёл,
пытаясь понять, как она восприняла помолвку Фрэнка Черчилля, не из эгоистичных побуждений, а просто для того, чтобы попытаться, если она позволит, успокоить или посоветовать ей. Остальное было делом случая, непосредственным влиянием того, что он услышал, на его чувства.
Восхитительная уверенность в том, что она совершенно равнодушна к Фрэнку
Черчиллю, что её сердце совершенно свободно от него, породила надежду на то, что со временем он сам сможет завоевать её расположение. Но это была не настоящая надежда — он лишь на мгновение поддался порыву и захотел услышать, что она не запрещает ему пытаться завоевать её расположение. — Тем более чарующими были возвышенные надежды, которые постепенно возникали.— Та привязанность, которую
он просил позволить ему создать, если бы он мог, уже была
его! — За полчаса он прошёл путь от полного отчаяния до состояния, настолько близкого к совершенному счастью, что оно не могло иметь другого названия.

 Её перемена была такой же.  — Эти полчаса дали каждому из них драгоценную уверенность в том, что они любимы, избавили каждого от той же степени невежества, ревности или недоверия. С его стороны это была давняя ревность, возникшая ещё до приезда или даже ожидания приезда Фрэнка Черчилля.— Он был влюблён в Эмму и ревновал к Фрэнку
Черчиллю примерно в тот же период, и одно из этих чувств, вероятно, было
просветили его, как других. Это была его ревность о Фрэнке Черчилле
что он был вывезен из страны.—Партия бокс Хилл решил его
дальше уедешь. Он избавит себя от возможности снова стать свидетелем такого
дозволенного, поощряемого внимания.—Он пошел учиться быть
равнодушным.—Но он пошел не туда. В доме его брата было слишком много
домашнего счастья; женщины там были слишком милы; Изабелла была слишком
похожа на Эмму — отличаясь лишь теми поразительными недостатками,
которые всегда придавали другой блеск
до него многое можно было бы сделать, даже если бы его время было больше
.—Тем не менее, он энергично продолжал работать день за днем — до сегодняшнего дня.
В "Утренней почте" была опубликована история Джейн Фэрфакс.—Затем
с радостью, которую следовало испытывать, нет, которую он не стеснялся испытывать
он никогда не считал Фрэнка Черчилля достойным
Эмма, было ли в нем столько нежной заботы, столько острой тревоги за нее,
что он не мог больше оставаться. Он ехал домой под дождём и
сразу после ужина поднялся наверх, чтобы посмотреть, как там эта милая и прекрасная
из всех созданий, безупречная, несмотря на все свои недостатки, она вынесла это
открытие.

Он застал её взволнованной и подавленной. — Фрэнк Черчилль был негодяем. — Он
слышал, как она говорила, что никогда его не любила. Характер Фрэнка Черчилля
не был отчаянным. — Она была его собственной Эммой, и по её словам, и по её поступкам,
когда они вернулись в дом; и если бы он мог тогда подумать о
Фрэнке Черчилле, он мог бы счесть его очень хорошим парнем.




ГЛАВА XIV


С какими совершенно иными чувствами вернулась Эмма в дом после того, как
вышла из него! Тогда она осмеливалась надеяться лишь на
небольшая передышка в страданиях; теперь она была в восхитительном смятении от счастья, и это счастье, как она полагала, должно было стать ещё больше, когда смятение пройдёт.

 Они сели пить чай — та же компания за тем же столом — как часто они собирались вместе! — и как часто её взгляд падал на те же кусты на лужайке и на то же прекрасное зрелище — заходящее солнце!— Но никогда в таком расположении духа, никогда ни в чём подобном.
Ей с трудом удалось взять себя в руки.
обычно я бываю внимательной хозяйкой дома или даже внимательной
дочерью.

Бедный мистер Вудхаус и не подозревал, что замышляет против него этот человек, которого он так сердечно приветствовал и на которого так тревожно поглядывал, опасаясь, что тот мог простудиться во время поездки. Если бы он мог видеть сердце, ему было бы мало дела до лёгких; но, не имея ни малейшего представления о надвигающейся беде, не замечая ничего необычного во внешности или поведении обоих, он с удовольствием пересказывал им все новости.
он получил от мистера Перри и продолжал говорить с большим
самодовольством, совершенно не подозревая о том, что они могли бы рассказать ему
в ответ.

 Пока мистер Найтли оставался с ними, лихорадка Эммы не проходила.
но когда он ушёл, она немного успокоилась и
пришла в себя, а за бессонную ночь, которая была наказанием за такой вечер, она нашла в себе силы поразмыслить над одним или двумя очень серьёзными моментами, которые заставили её почувствовать, что даже в её счастье должна быть какая-то примесь. Её отец — и Харриет. Она не могла оставаться одна, не чувствуя
Она осознала всю тяжесть их взаимных претензий, и вопрос заключался в том, как максимально обеспечить комфорт обоих. Что касается её отца, то на этот вопрос она вскоре получила ответ. Она ещё не знала, о чём будет просить мистер Найтли, но после недолгих раздумий приняла самое твёрдое решение никогда не бросать отца. Она даже расплакалась при мысли об этом, как о грехе. Пока он жив, это должно быть всего лишь
обещание; но она льстила себе надеждой, что, если опасность
угрозы разлуки минует, это может стать для него ещё большим утешением.
Ей было ещё труднее решить, как поступить с Харриет: как избавить её от ненужной боли, как загладить свою вину,
как не показаться ей врагом? — В этих вопросах она была в замешательстве и
расстройстве, и её мысли снова и снова возвращались к каждому горькому упрёку и
печальному сожалению, которые когда-либо её окружали.— В конце концов она смогла лишь решить, что по-прежнему будет избегать встречи с ней и сообщать всё необходимое в письмах; что было бы невыразимо приятно избавиться от неё
Она только что ненадолго уехала из Хайбери и, предаваясь ещё одному замыслу,
почти решилась на то, что можно было бы получить для неё приглашение
на Брансуик-сквер. — Изабелла была довольна Харриет;
 и несколько недель, проведённых в Лондоне, должны были доставить ей некоторое удовольствие. — Она
не думала, что Харриет не получит пользы от новизны и разнообразия, от улиц, магазинов и детей.— В любом случае,
это было бы проявлением внимания и доброты со стороны той, от кого
зависело всё; разлукой на время; предотвращением того злого дня, когда
они снова должны будут быть вместе.

Она встала рано и написала письмо Харриет. Это занятие
настолько погрузило её в раздумья, что она была почти грустна, когда мистер Найтли
пришёл в Хартфилд на завтрак. Полчаса, которые она потратила на то, чтобы
снова пройти с ним по тому же пути, в прямом и переносном смысле, были совершенно необходимы, чтобы вернуть ей
должную долю счастья, которое она испытала накануне вечером.

Он не отсутствовал долго, совсем недолго, чтобы у неё появилась хоть малейшая
надежда на что-то другое, когда пришло письмо
Ей принесли из Рэндаллса очень толстое письмо. Она догадалась, что в нём должно быть, и пожалела, что ей придётся его читать. Теперь она была в полном согласии с Фрэнком Черчиллем; она не хотела никаких объяснений, она хотела только, чтобы её мысли принадлежали только ей, а что касается понимания того, что он писал, она была уверена, что на это она неспособна. Однако письмо нужно было прочитать. Она открыла конверт; так и есть —
записка от миссис Уэстон к ней самой, а за ней письмо от Фрэнка к
миссис Уэстон.

«С величайшим удовольствием, моя дорогая Эмма, пересылаю вам
прилагаю. Я знаю, как тщательно вы его изучите, и почти не сомневаюсь в его благотворном влиянии. — Думаю, мы больше никогда не будем существенно расходиться во мнениях о писателе, но я не буду задерживать вас длинным предисловием. — У нас всё хорошо. — Это письмо излечило меня от лёгкой нервозности, которую я испытывал в последнее время.— Мне не очень понравился ваш вид во вторник, но это было не самое приятное утро, и хотя вы никогда не признаетесь, что на вас влияет погода, я думаю, что каждый чувствует северо-восточный ветер. — Я очень переживал за вашего дорогого отца во время бури.
Во вторник днем и вчера утром, но имел утешение услышать
вчера вечером от мистера Перри, что ему от этого не стало плохо.

“Всегда ваш,
“А. У.”


[Адресовано миссис Уэстон.]


Виндзор— июль.


МОЯ ДОРОГАЯ МАДАМ.,


“Если я вчера выразился доходчиво, этого письма будут ожидать;
но ожидаемо это или нет, я знаю, что это будет прочитано с искренностью и
снисходительностью. — Вы все добры, и я верю, что потребуется вся ваша доброта,
чтобы простить некоторые мои прошлые поступки. — Но
я был прощён тем, кому было за что меня ненавидеть. Моя смелость
поднимается в то время как я пишу. Это очень сложно для благополучного быть
скромный. Я уже добился такого успеха в двух ходатайствах о помиловании
, что, возможно, я рискую считать себя слишком уверенным в вашем,
и в тех из ваших друзей, у кого были какие—либо основания для правонарушения.-Вы
все должны попытаться понять точную природу моей ситуации, когда
Я впервые приехал в Рэндаллс; вы должны считать, что у меня есть секрет,
который следовало хранить во что бы то ни стало. Это был факт. Моё право
поместить себя в ситуацию, требующую такого сокрытия, — это ещё одно право
Вопрос. Я не буду обсуждать его здесь. Из-за моего соблазна _подумать_ о том, что это
правильно, я отсылаю каждого, кто сомневается, к кирпичному дому с деревянными рамами внизу
и створчатыми окнами наверху в Хайбери. Я не осмеливался обращаться к ней открыто; мои
трудности в тогдашнем состоянии Энскомба были слишком хорошо известны, чтобы
требовать определения; и мне посчастливилось добиться своего до того, как мы
расстались в Уэймуте, и склонить самую благородную женщину в мире к
тайному обручению. — Если бы она отказала, я бы сошёл с ума. — Но вы,
наверное, спросите, на что я надеялся.
делая это?—Чего вы с нетерпением ждали?—К любой вещи, ко всему
ко времени, случайности, обстоятельствам, медленным эффектам, внезапным всплескам,
упорству и усталости, здоровью и болезни. Все возможности для
добра были передо мной, и первое из благословений было обеспечено в получении
ее обещаний веры и переписки. Если вам нужны дополнительные
объяснения, то я имею честь, моя дорогая мадам, быть сыном вашего мужа
и унаследовать от него способность надеяться на лучшее,
что не может сравниться по ценности ни с каким наследством в виде домов или земель
Итак, представьте себе, что я при таких обстоятельствах впервые прихожу в Рэндаллс, и здесь я понимаю, что поступил неправильно, потому что мог бы прийти раньше. Вы оглянетесь назад и увидите, что я не приходил, пока мисс Фэрфакс не была в Хайбери, и поскольку _вы_ были оскорблены, вы сразу же меня простите, но я должен вызвать сочувствие у своего отца, напомнив ему, что пока я отсутствовал в его доме, я лишал себя счастья знать вас. Моё поведение
в течение тех двух счастливых недель, что я провёл с тобой, не было, я
надеюсь, вы не станете меня упрекать, за исключением одного момента. И теперь я перехожу к главному, к единственной важной части моего поведения, пока я принадлежал вам, которая вызывает у меня беспокойство или требует очень тщательного объяснения. С величайшим уважением и самой искренней дружбой я упоминаю мисс Вудхаус; мой отец, возможно, подумает, что я должен добавить, с глубочайшим смирением.— Несколько слов, которые он вчера обронил,
высказали его мнение, и я признаю, что заслуживаю некоторой критики.
— Я полагаю, что моё поведение по отношению к мисс Вудхаус указывало на это.
больше, чем следовало бы. — Чтобы помочь мне в столь важном для меня
деле, я позволил себе больше, чем допустимо, в той близости, в которую мы сразу же
вступили. — Я не могу отрицать, что мисс
Вудхаус был моей мнимой целью, но я уверен, что вы поверите моему заявлению о том, что, если бы я не был уверен в её безразличии, меня бы не побудили к дальнейшим действиям какие-либо эгоистичные соображения. Какой бы милой и очаровательной ни была мисс Вудхаус, она никогда не производила на меня впечатления молодой женщины, способной на привязанность, и я был совершенно уверен, что она совершенно свободна.
Склонность к привязанности ко мне была столь же моим убеждением, сколь и моим
желанием. — Она принимала моё внимание с непринуждённой, дружеской, добродушной
игривостью, которая мне очень нравилась. Казалось, мы понимали друг друга. Учитывая наше положение, эти знаки внимания были ей причитающимися, и она это чувствовала.
Я не могу сказать, начала ли мисс Вудхаус по-настоящему понимать меня до истечения этих двух недель.
Когда я пришёл попрощаться с ней, я помню, что был на волосок от того, чтобы признаться во всём, и тогда мне показалось, что она что-то подозревает.
но я не сомневаюсь, что с тех пор она меня раскусила, по крайней мере в какой-то
степени. Возможно, она не догадалась обо всём, но её проницательность, должно быть,
проникла в суть. Я не могу в этом сомневаться. Вы увидите, когда эта тема освободится от
нынешних ограничений, что она не застала её врасплох. Она часто намекала мне на это. Я помню, как она сказала мне на балу, что я должен быть благодарен миссис Элтон за её внимание к мисс Фэрфакс. Надеюсь, вы и мой отец примете во внимание эту историю о моём поведении по отношению к ней.
вы ошиблись. Пока вы считали, что я согрешила с Эммой
Вудхаус, я не заслуживала ничего из того, что вы мне дарили. Оправдайте меня здесь и
добивайтесь для меня, когда это будет возможно, оправдания и добрых пожеланий
той самой Эммы Вудхаус, к которой я отношусь с такой братской
привязанностью, что мечтаю о том, чтобы она была так же сильно и счастливо влюблена, как и я.
Какие бы странные вещи я ни говорила или ни делала в течение этих двух недель,
теперь у вас есть ключ к разгадке. Моё сердце было в Хайбери, и я стремился
попадать туда как можно чаще и без лишних подозрений.
Если вы помните какие-queernesses, задайте их на правильный счет.—От
фортепиано так много говорили, я чувствую, что это надо только говорить, что
его приказ был совершенно неизвестен Мисс F—, который никогда не будет
позволили мне отправить его, был какой-то выбор был дан ей.—Деликатность
ее голову на протяжении всей помолвки, моя дорогая госпожа, - это много
не в моей власти справедливо. Я искренне надеюсь, что скоро вы сами узнаете ее досконально.
—Никакое описание не может описать ее. Она должна сама сказать вам, кто она такая, но не словами, потому что таких слов не существует.
человеческое существо, которое так намеренно умаляет свои собственные достоинства. —С тех пор, как я
начал это письмо, которое будет длиннее, чем я предполагал, я получил известие
от нее.—Она дает хорошую счет ее собственного здоровья, но так как она никогда не
жалуется, Я не могу зависеть. Я хочу, чтобы иметь свое мнение о ее внешности.
Я знаю, что вы скоро нанесете ей визит; она живет в страхе перед этим визитом.
Возможно, он уже оплачен. Пожалуйста, дайте мне знать без промедления; я
с нетерпением жду тысячи подробностей. Вспомните, как мало времени я провёл в
Рэндалльсе и в каком растерянном, безумном состоянии я был: и я не сильно изменился
Ещё лучше; я всё ещё без ума то ли от счастья, то ли от горя. Когда я думаю
о доброте и благосклонности, с которыми я столкнулся, о её превосходстве и
терпении, а также о щедрости моего дяди, я схожу с ума от радости; но когда я
вспоминаю всё то беспокойство, которое я ей доставил, и то, как мало я заслуживаю прощения, я схожу с ума от гнева. Если бы я только мог увидеть её снова! — Но
я не должен пока этого предлагать. Мой дядя был слишком добр ко мне, чтобы я мог на это посягать.— Я всё же должен добавить кое-что к этому длинному письму. Вы не услышали всего,
что вам следовало услышать. Я не могу привести никаких связных подробностей
вчера; но внезапность и, в каком-то смысле, несвоевременность, с которой разразилось это дело, требуют объяснения; ибо, хотя события 26-го числа, как вы понимаете, сразу же открыли передо мной самые радужные перспективы, я не стал бы предпринимать столь поспешных действий, если бы не особые обстоятельства, которые не позволили мне терять ни часа. Я бы сам уклонился от чего-то столь поспешного,
и она бы ощутила все мои сомнения с удвоенной силой
и утончённостью. — Но у меня не было выбора. Поспешное обручение, которое она заключила
Я вступил в сговор с этой женщиной — здесь, моя дорогая мадам, я был вынужден резко прерваться, чтобы прийти в себя и собраться с мыслями. — Я гулял по окрестностям и теперь, надеюсь, достаточно спокоен, чтобы закончить письмо так, как оно должно быть закончено. — На самом деле, это самое унизительное воспоминание в моей жизни. Я вёл себя постыдно. И здесь я могу
признать, что мои манеры по отношению к мисс У., когда я был неприятен мисс Ф., были
крайне предосудительными. _Она_ не одобряла их, и этого должно было быть
достаточно. — Она не посчитала достаточным моё оправдание тем, что я скрывал правду.
Достаточно. — Она была недовольна; я считал это необоснованным: я тысячу раз считал её излишне щепетильной и осторожной: я считал её даже холодной. Но она всегда была права. Если бы я последовал её совету и смирил свой дух до уровня, который она считала приемлемым, я бы избежал величайшего несчастья, которое я когда-либо знал. Мы поссорились. — Вы помните то утро, проведённое в
Донвелл? — _Там_ все мелкие недовольства, которые возникали раньше,
переросли в кризис. Я опоздал; я встретил её, когда она шла домой одна, и
Я хотел пойти с ней, но она не позволила. Она наотрез отказалась, что я тогда счёл совершенно неразумным. Теперь, однако, я не вижу в этом ничего, кроме вполне естественной и последовательной осмотрительности. В то время как я, чтобы скрыть от мира нашу помолвку, вёл себя с другой женщиной с предосудительной настойчивостью, она в следующий момент соглашалась на предложение, которое могло бы сделать все предыдущие предосторожности бесполезными?— Если бы мы встретились, когда шли вместе
из Донвелла в Хайбери, то заподозрили бы неладное. — Я был
Однако она была достаточно безумна, чтобы возмущаться. — Я сомневался в её чувствах. Я ещё больше усомнился в них на следующий день на Бокс-Хилл, когда, спровоцированная моим поведением, таким постыдным, наглым пренебрежением к ней и такой очевидной преданностью мисс У., которую не смогла бы вынести ни одна здравомыслящая женщина, она высказала своё возмущение в форме, совершенно понятной мне.— Короче говоря, моя дорогая мадам, это была ссора, безупречная с её стороны и отвратительная с моей; и я вернулся в тот же вечер в
Ричмонд, хотя мог бы остаться с вами до следующего утра.
просто потому, что я был бы так зол на неё, как только мог. Даже тогда я не был таким глупцом, чтобы не надеяться на примирение со временем; но я был обижен, обижен её холодностью, и я ушёл с твёрдым намерением, что она должна сделать первый шаг. Я всегда буду радоваться, что вы не были в компании на Бокс-Хилл. Если бы вы видели, как я там себя вёл, вряд ли вы когда-нибудь снова стали бы хорошо обо мне думать. Её реакция на это проявилась в немедленном решении, которое она
приняла: как только она поняла, что я действительно уехал из Рэндаллов, она
Я закончил на предложении этой назойливой миссис Элтон, вся система обращения с которой, кстати, всегда вызывала у меня негодование и ненависть. Я не должен спорить с духом снисходительности, который был так щедро проявлен по отношению ко мне, но в противном случае я бы громко протестовал против той доли снисходительности, которую знала эта женщина. «Джейн», в самом деле! Вы заметите, что я до сих пор не позволял себе называть её этим именем даже в вашем присутствии. Подумайте тогда, что я, должно быть, пережила,
услышав, как Элтоны перебрасываются этим словом со всей вульгарностью, на которую они способны.
ненужное повторение и вся напускная дерзость воображаемого превосходства.
Наберитесь терпения, я скоро закончу. — Она закончила это предложение, решив полностью порвать со мной, и на следующий день написала, что мы больше никогда не встретимся. — _Она_ _чувствовала,_ _что_ _обручение_ _станет_ _источником_ _раскаяния_ _и_ _страданий_
_каждому_: _она_ _растопила_ _его_. — Это письмо пришло ко мне в то самое утро, когда умерла моя бедная тётя. Я ответил на него в течение часа, но из-за смятения в мыслях и множества дел, свалившихся на меня,
Мой ответ, вместо того чтобы быть отправленным вместе со многими другими письмами в тот день, остался лежать в моём письменном столе, и я, полагая, что написал достаточно, хотя и всего несколько строк, чтобы удовлетворить её, не испытывал никакого беспокойства.— Я был немного разочарован тем, что она не ответила мне сразу, но я оправдывал её, и был слишком занят, и — могу ли я добавить? — слишком весел в своих мыслях, чтобы быть придирчивым. Мы переехали в Виндзор, и через два дня после этого я получил от неё посылку, все мои письма были возвращены! — и несколько строк одновременно.
сообщение, в котором она выразила крайнее удивление по поводу того, что не получила ни малейшего ответа
на свое последнее сообщение; и добавив, что, поскольку молчание по такому вопросу не могло
быть неправильно истолковано, и поскольку это должно быть одинаково желательно для обоих, чтобы
заключив все подчиненные соглашения как можно скорее, она
теперь отправила мне безопасным способом все мои письма и попросила, чтобы
если я не смогу напрямую распоряжаться ее письмами, то отправила их в Хайбери
в течение недели по истечении этого срока я перешлю их ей по адресу:
короче говоря, полное направление к мистеру Смоллриджу, недалеко от Бристоля, ошеломило меня
в лицо. Я знал имя, место, я знал все об этом, и
мгновенно понял, что она делала. Это полностью соответствовало
той решимости характера, которой, как я знал, она обладала; и
секретность, которую она сохраняла относительно любого подобного замысла в своем предыдущем письме,
в равной степени свидетельствовала о его тревожной деликатности. Ни за что на свете она бы не стала мне угрожать. — Представьте себе потрясение; представьте, как я, пока не осознал свою ошибку, возмущался ошибками почты. — Что же мне было делать? — Только одно. — Я должен поговорить с ней.
дядя. Без его одобрения я не мог надеяться, что меня снова выслушают. — Я
говорил; обстоятельства были в мою пользу; недавнее событие смягчило его гордость, и он, раньше, чем я мог ожидать,
полностью смирился и подчинился; и наконец, бедный человек! с глубоким вздохом,
он мог сказать, что хотел бы, чтобы я обрёл в браке столько же счастья,
сколько обрёл он. — Я чувствовал, что это будет совсем другое счастье.— Вы склонны жалеть меня за то, что я, должно быть, страдал,
рассказывая ему об этом деле, за то, что я был в напряжении, когда всё было поставлено на карту? — Нет;
Не жалейте меня, пока я не доберусь до Хайбери и не увижу, как плохо я с ней обошёлся.
 Не жалейте меня, пока я не увижу её бледное, больное лицо. — Я добрался до Хайбери в то время дня, когда, зная, что они поздно завтракают, я был уверен, что у меня есть все шансы застать её одну. — Я не был разочарован, и в конце концов я не разочаровался и в цели своего путешествия. Мне пришлось долго и упорно убеждать его в том, что его недовольство вполне обоснованно. Но теперь всё позади; мы помирились, стали ещё ближе, намного
ближе, чем когда-либо, и между нами больше никогда не будет ни малейшего беспокойства
снова. Теперь, моя дорогая мадам, я вас отпускаю, но я не мог закончить
раньше. Тысячу раз спасибо за всю ту доброту, которую вы мне когда-либо
проявляли, и десять тысяч раз за то внимание, которое ваше сердце
проявляет по отношению к ней. Если вы считаете, что я в каком-то смысле
счастливее, чем заслуживаю, то я полностью с вами согласен. Мисс У.
называет меня баловнем судьбы. Надеюсь, она права.— В одном отношении мне, несомненно, повезло: я
могу подписаться сам.

Ваш покорный и любящий сын,

Ф. К. Уэстон Черчилль.




Глава XV


Это письмо должно было затронуть чувства Эммы. Она была вынуждена,
несмотря на своё прежнее намерение поступить иначе, отдать ему должное,
как и предсказывала миссис Уэстон. Как только она дошла до своего имени,
это стало непреодолимым; каждая строчка, касающаяся её, была интересной,
и почти каждая строчка была приятной; и когда это очарование исчезло,
тема всё ещё могла поддерживать себя благодаря естественному возвращению
её прежнего интереса к автору и очень сильному притяжению, которое в тот момент
должна была вызывать у неё любая картина любви. Она никогда не останавливалась,
она прошла через всё это; и хотя невозможно было не чувствовать, что он был неправ, всё же он был неправ в меньшей степени, чем она предполагала, — и он страдал, и ему было очень жаль, — и он был так благодарен миссис Уэстон, и так сильно влюблён в мисс Фэрфакс, и она сама была так счастлива, что не могла быть суровой; и если бы он вошёл в комнату, она, должно быть, пожала бы ему руку так же сердечно, как и всегда.

Она так хорошо подумала об этом письме, что, когда мистер Найтли пришёл снова,
она попросила его прочитать его. Она была уверена, что миссис Уэстон хотела бы его прочитать
нужно было сообщить об этом, особенно тому, кто, как мистер Найтли, видел
столько недостатков в его поведении.

«Я буду очень рад просмотреть его, — сказал он, — но оно кажется длинным. Я
заберу его домой вечером».

Но это было невозможно. Мистер Уэстон должен был прийти вечером, и она
должна была вернуть его через него.

— Я бы предпочёл поговорить с вами, — ответил он, — но, поскольку это кажется справедливым, так тому и быть.

 Он начал, но почти сразу же остановился и сказал: «Если бы мне предложили взглянуть на одно из писем этого джентльмена к его тёще,
Несколько месяцев назад, Эмма, к этому отнеслись бы не с таким безразличием».

 Он продолжил читать про себя, а затем с улыбкой заметил: «Хм! Прекрасное начало, полное комплиментов. Но это в его духе. Стиль одного человека не должен быть правилом для другого. Мы не будем строги».

 «Для меня будет естественно, — добавил он вскоре, — высказывать своё мнение вслух, пока я читаю». Делая это, я буду чувствовать, что я рядом с тобой.
Это не такая уж большая потеря времени, но если тебе это не нравится…

— Вовсе нет. Я бы этого хотел.

Мистер Найтли с большей охотой вернулся к чтению.

«Он здесь пустяки болтает, — сказал он, — насчёт искушения. Он знает, что неправ, и ему нечего рационально возразить. Плохо. Ему не следовало соглашаться на помолвку. «Настроение его отца» — он, однако, несправедлив к своему отцу. Сангвинический характер мистера Уэстона был благословением для всех его честных и благородных начинаний, но мистер Уэстон заслужил каждое настоящее утешение, прежде чем попытался его получить.—Очень верно, он не
давай, пока Мисс Фэрфакс был здесь”.

“И я не забыл,” Эмма“, как уверены вы были, что он может
раньше приехала, если бы он. Вы обходитесь с этим очень щедро, но вы
Вы были совершенно правы».

«Я не был беспристрастен в своих суждениях, Эмма, но всё же, думаю, если бы
_вас_ там не было, я бы всё равно ему не доверял».

Когда он дошел до мисс Вудхаус, ему пришлось прочитать все это вслух — все, что касалось ее, — с улыбкой, взглядом, покачиванием головы, одним-двумя словами согласия или неодобрения, или просто любви, в зависимости от темы. Однако в конце он серьезно и после долгих раздумий сказал:

 «Очень плохо, хотя могло быть и хуже. — Игра очень опасная».
игра. Слишком многим он обязан этому событию, чтобы оправдать себя. — Не судите о его
манерах по себе. — Он всегда обманывается своими желаниями и
мало что ставит выше собственного удобства. — Ему кажется, что вы разгадали его секрет. Вполне естественно! — Его собственный разум полон интриг,
и он подозревает это в других. — Тайна; утончённость — как они искажают
понимание! Моя Эмма, разве всё это не служит тому, чтобы всё больше и больше
доказывать красоту правды и искренности во всех наших отношениях друг с
другом?

 Эмма согласилась с этим, и Харриет покраснела от смущения.
— Она не могла дать ему искреннего объяснения.

 — Вам лучше продолжать, — сказала она.

 Он продолжил, но вскоре снова остановился и сказал: — Пианино! Ах! Это был поступок очень, очень молодого человека, слишком молодого, чтобы задуматься о том, не превысит ли неудобство удовольствия. По-мальчишески!— Я не могу понять, почему мужчина хочет
доказать женщине свою привязанность, от которой, как он знает, она скорее
отказалась бы; и он знал, что она бы не допустила появления этого
инструмента, если бы могла.

После этого, он сделал некоторый прогресс без какой-либо паузы. Фрэнк Черчилль
сознался, что вел себя позорно было первое, что призывать к
больше, чем слова мимоходом.

“Я совершенно согласен с вами, сэр”, — было тогда его замечание. “Вы действительно вели себя
очень постыдно. Вы никогда не писали более правдивых строк”. И, перебрав в уме
все, что сразу же пришло ему на ум в связи с их разногласиями и его
решимостью действовать вопреки здравому смыслу Джейн Фэрфакс, он сделал
более продолжительную паузу, прежде чем сказать: «Это очень плохо». Он
заставил её ради него поставить себя в крайне затруднительное положение.
трудности и беспокойство, и его первой задачей должно было стать
предотвращение ненужных страданий. — Ей, должно быть, приходилось
справляться с гораздо большим количеством проблем, связанных с перепиской, чем ему. Он
должен был уважать даже необоснованные сомнения, если бы они были;
но все её сомнения были обоснованными. Мы должны обратить внимание на её единственный недостаток и
помнить, что она поступила неправильно, согласившись на помолвку, раз уж она оказалась в таком положении.

 Эмма знала, что он сейчас едет на вечеринку в Бокс-Хилл, и забеспокоилась.
неловко. Ее собственное поведение было таким неподобающим! Ей было
глубоко стыдно и немного страшно от его следующего взгляда. Все это было прочитано,
однако, неуклонно, внимательно и без малейших замечаний; и,
за исключением одного мимолетного взгляда на нее, мгновенно отстранился в страхе
причинять боль — никаких воспоминаний о Бокс-Хилле, казалось, не существовало.

“Нет уж говорю, за нежность наши добрые друзья,
"Елтонс",” - его следующее замечание.— «Его чувства естественны. — Что!
 Ты действительно решила полностью порвать с ним! — Она почувствовала, что помолвка расторгнута.
это стало бы источником раскаяния и страданий для каждого — она разорвала его. — Какое
представление это даёт о её отношении к его поведению! — Что ж, он, должно быть, самый
необыкновенный…

 — Нет, нет, читайте дальше. — Вы увидите, как сильно он страдает.

 — Надеюсь, что так, — холодно ответил мистер Найтли и вернулся к письму. — «Смоллридж!» — Что это значит? Что всё это значит?

«Она собиралась стать гувернанткой у детей миссис Смоллридж —
близкой подруги миссис Элтон, соседки из Мейпл-Гроув; и, кстати,
интересно, как миссис Элтон перенесла это разочарование?»

— Ничего не говорите, моя дорогая Эмма, пока вы заставляете меня читать, — даже о миссис Элтон. Ещё только одна страница. Я скоро закончу. Что за письмо пишет этот человек!

 — Я бы хотела, чтобы вы отнеслись к нему с большей добротой.

 — Что ж, здесь есть чувства. — Кажется, он действительно страдал, узнав, что она больна. — Конечно, я не сомневаюсь, что он её любит. «Дороже, намного дороже, чем когда-либо». Я надеюсь, что он ещё долго будет
чувствовать всю ценность такого примирения. — Он очень щедро благодарит
меня, тысячами и десятками тысяч способов. — «Счастливее, чем я
заслуживаю». Ну вот, он сам это знает. «Мисс Вудхаус называет меня
счастливчиком». — Это были слова мисс Вудхаус, не так ли? —
 И прекрасный конец — и вот письмо. Счастливчик!
 Так вы его называли, не так ли?

 — Вы, кажется, не так довольны его письмом, как я; но всё же
вы должны, по крайней мере, я надеюсь, что вы должны, думать о нём лучше. Я
надеюсь, что это сослужит ему с вами хорошую службу.

«Да, конечно, сослужит. У него были большие недостатки, недостатки,
вызванные невнимательностью и необдуманностью, и я очень высокого мнения о нём».
Я думаю, что он, скорее всего, будет счастливее, чем заслуживает, но всё же, поскольку он, без сомнения, по-настоящему привязан к мисс Фэрфакс и вскоре, как можно надеяться, получит возможность постоянно быть с ней, я вполне готов поверить, что его характер улучшится и приобретёт от неё ту стойкость и деликатность, которых ему не хватает. А теперь позвольте мне поговорить с вами о другом. В данный момент меня так сильно волнует судьба другого человека, что я больше не могу думать о Фрэнке.
Черчилль. С тех пор, как я покинул тебя сегодня утром, Эмма, я
упорно размышлял над одной темой».

Далее последовал вопрос, заданный простым, непринуждённым, джентльменским
английским языком, каким мистер Найтли обращался даже к женщине, в которую был влюблён, о том, как он может попросить её выйти за него замуж, не ставя под угрозу счастье её отца. Ответ Эммы был готов с первых же слов.
«Пока жив её дорогой отец, любое изменение в её положении должно быть для неё невозможным. Она никогда не сможет его оставить». Однако была принята только часть этого ответа. Мистер Найтли так же сильно, как и она, чувствовал невозможность её ухода от отца, но не мог согласиться с недопустимостью каких-либо других перемен.
Он обдумывал это очень глубоко, очень напряжённо; сначала он надеялся
уговорить мистера Вудхауса переехать с ней в Донвелл; он хотел верить, что это возможно, но его знание мистера Вудхауса не позволяло ему долго обманывать себя; и теперь он признавался, что убеждён, что такая пересадка будет рискованной для её отца, возможно, даже для его жизни, которой нельзя рисковать. Мистер
Вудхаус, увезённый из Хартфилда!— Нет, он чувствовал, что не стоит
пытаться. Но план, возникший в результате этой жертвы, он
он был уверен, что его дорогая Эмма ни в коем случае не сочтет это неприемлемым;
дело в том, что его должны были принять в Хартфилде; что до тех пор, пока счастье ее отца — другими словами, его жизнь — требовало, чтобы Хартфилд оставался ее домом, он должен был оставаться и его домом.

О том, чтобы переехать в Донвелл, Эмма уже думала. Как и он, она пыталась осуществить этот план и отвергла его, но такая альтернатива, как эта, ей в голову не приходила. Она почувствовала всю
ту любовь, которую он выражал. Она чувствовала, что, покидая Донвелл, он должен был
Он бы пожертвовал значительной частью своей независимости в выборе времени и привычек;
при постоянном проживании с её отцом, а не в собственном доме, ему пришлось бы многое, очень многое терпеть. Она пообещала подумать об этом и посоветовала ему подумать ещё, но он был полностью убеждён,
что никакие размышления не могут изменить его желания или мнение по этому вопросу. Он, как она могла бы поклясться, очень долго и спокойно обдумывал это; он всё утро уходил от Уильяма Ларкинса, чтобы побыть наедине со своими мыслями.

«Ах! Есть одна неустранимая трудность, — воскликнула Эмма. — Я уверена,
Уильям Ларкиных не нравится. Вы должны получить его согласие, прежде чем вы
задать шахты”.

Однако она пообещала подумать об этом; и почти пообещала,
более того, подумать об этом с намерением найти это очень хорошим
планом.

Примечательно, что Эмма, рассматривая Донвелл-Эбби со многих, очень многих точек зрения, никогда не испытывала чувства обиды за своего племянника Генри, чьи права как наследника ранее так упорно отстаивались. Она должна была думать о возможной разнице в положении бедного маленького мальчика, и всё же она
Она лишь дерзко усмехнулась про себя и с удовольствием
выявила истинную причину своей яростной неприязни к тому, что мистер Найтли
женится на Джейн Фэрфакс или на ком-то ещё, которую в то время она
полностью приписывала любезному беспокойству сестры и тёти.

 Это его предложение, этот план жениться и остаться в
Хартфилде — чем больше она размышляла об этом, тем приятнее он ей становился.
Казалось, что его недостатки уменьшаются, а её собственные преимущества увеличиваются, и их
взаимное благо перевешивает все недостатки. Такой спутник для неё самой
перед ней были периоды тревог и уныния! — Такая помощница во
всех этих обязанностях и заботах, которые со временем должны были
вызвать у неё ещё большую меланхолию!

 Она была бы слишком счастлива, если бы не бедная Харриет; но каждое её собственное благословение, казалось, усугубляло страдания её подруги,
которую теперь даже не пускали в Хартфилд. От восхитительного семейного праздника, который Эмма устраивала для себя, бедную Харриет, из простой
милосердной осторожности, нужно было держать на расстоянии. Она была бы неудачницей во
всех отношениях. Эмма не могла сожалеть о своём будущем отсутствии, как о чём-то само собой разумеющемся
от ее собственного удовольствия. На такой вечеринке Харриет была бы скорее мертвым грузом
, чем чем-либо другим; но для самой бедной девушки это казалось
особенно жестокой необходимостью, которая привела ее в такое состояние
о незаслуженном наказании.

Со временем, конечно, мистер Найтли был бы забыт, то есть
вытеснен; но нельзя было ожидать, что это произойдет очень рано. Mr.
Сам Найтли ничего не сделал бы для исцеления — не то что мистер Элтон. Мистер Найтли, всегда такой добрый, такой чуткий, такой по-настоящему
внимательный к каждому, никогда бы не заслужил такого пренебрежения
чем сейчас; и было бы слишком наивно надеяться даже на Харриет, что она
может быть влюблена более чем в _трёх_ мужчин за один год.




Глава XVI


Эмма испытала огромное облегчение, обнаружив, что Харриет так же, как и она сама,
стремится избежать встречи. Их общение по переписке было достаточно болезненным. Насколько
хуже было бы, если бы они были вынуждены встретиться!

Харриет держалась так, как и следовало ожидать, без
упреков и явного ощущения, что с ней плохо обращаются, и всё же Эмме
показалось, что в её словах было что-то похожее на обиду.
стиль, который усиливал желательность того, чтобы они были разделены. —Это
могло быть только ее собственное сознание; но казалось, что только ангел
мог бы совершенно не возмущаться таким ударом.

Она не испытывала никаких затруднений в приобретении приглашение Изабеллы, и она была
счастье в том, чтобы иметь достаточно причин просить его, без
прибегая к изобретению.—Там был зуб сгодится. Харриет действительно хотела,
и уже потратила некоторое время, чтобы проконсультироваться со стоматологом. Миссис Джон Найтли была
рада оказать помощь; любое упоминание о плохом самочувствии было для неё рекомендацией.
Она была не так привязана к дантисту, как к мистеру Уингфилду, но ей очень хотелось, чтобы Харриет была под её присмотром. Когда с сестрой было всё улажено, Эмма предложила это своей подруге и обнаружила, что та очень сговорчива. Харриет должна была уехать; её пригласили как минимум на две недели; её должны были отвезти в карете мистера Вудхауса.— Всё было
устроено, всё было завершено, и Харриет была в безопасности на Брансуик-Сквер.

 Теперь Эмма действительно могла наслаждаться визитами мистера Найтли; теперь она могла
говорить и слушать с истинным счастьем, не сдерживаемая этим чувством.
несправедливости, вины, чего-то очень болезненного, что не давало ей покоя, когда она вспоминала, как близко к ней было разочарованное сердце, как много она могла бы вынести в тот момент, находясь на небольшом расстоянии, из-за чувств, которые сама же и сбила с пути.

То, что Харриет была у миссис Годдард или в Лондоне, возможно,
необоснованно повлияло на чувства Эммы, но она не могла
представить себе, что Харриет в Лондоне, где нет поводов для любопытства и занятий,
которые могли бы отвлечь её от прошлого и вывести из себя.

 Она не позволила бы никакому другому беспокойству прийти на смену этому.
в её мыслях, которые занимала Харриет. Перед ней стояла задача, с которой могла справиться только она, —
признание в помолвке с отцом; но сейчас она не хотела иметь с этим ничего общего. Она решила отложить признание до тех пор, пока
миссис Уэстон не будет в безопасности и не поправится. В этот период не должно быть никакого дополнительного волнения среди тех, кого она любила, и зло не должно воздействовать на неё саму в предвкушении до назначенного времени.— По крайней мере, две недели
безделья и душевного покоя, чтобы увенчать каждый более тёплый, но более волнующий восторг, должны принадлежать ей.

Вскоре она решила, что это будет и долгом, и удовольствием, — потратить полчаса
этого душевного отдыха на визит к мисс Фэрфакс. Она должна была пойти — и ей не терпелось увидеться с ней; сходство их нынешних
положений усиливало все остальные мотивы доброжелательности. Это было бы
_тайным_ удовольствием, но осознание сходства перспектив, несомненно,
усилило бы интерес, с которым она отнеслась бы ко всему, что могла бы
рассказать Джейн.

Она поехала — однажды она уже безуспешно пыталась подъехать к дому, но не была в нём с того утра после Бокс-Хилла, когда умерла бедная Джейн
Она была в таком отчаянии, что это наполнило её состраданием, хотя она и не подозревала о худшем. — Страх, что её всё ещё не ждут, заставил её, хотя она и была уверена, что они дома, подождать в коридоре и назвать своё имя.— Она услышала, как Пэтти
объявила об этом, но никакой суматохи не последовало, в отличие от того, что бедная мисс Бейтс
раньше так удачно объясняла. — Нет, она не услышала ничего, кроме
мгновенного ответа: «Попроси её подняться», — и через мгновение на лестнице её встретила сама Джейн, которая с нетерпением спешила вперёд, как будто
другого приема с ее стороны было вполне достаточно.—Эмма никогда не видела ее такой.
выглядит так хорошо, так мила, так привлекательна. В ней было сознание,
оживление и теплота; в ней было все, чего только можно было пожелать в выражении ее лица или в
манерах.— Она вышла вперед с протянутой рукой;
и сказала тихим, но очень прочувствованным тоном,

“ Это действительно очень любезно с вашей стороны!— Мисс Вудхаус, я не могу выразить словами…
Надеюсь, вы поверите… Простите, что я так бессвязен.

 Эмма была польщена и вскоре уже не испытывала недостатка в словах, если бы
Звук голоса миссис Элтон, доносившийся из гостиной, не остановил её,
и она сочла целесообразным выразить все свои дружеские и
поздравительные чувства очень, очень искренним рукопожатием.

 Миссис Бейтс и миссис Элтон были вместе. Мисс Бейтс отсутствовала,
чем и объяснялось прежнее спокойствие. Эмма могла бы пожелать миссис
Элтон был в отъезде, но она была настроена на то, чтобы быть терпеливой со всеми, и, поскольку миссис Элтон встретила её с необычайной любезностью, она надеялась, что эта встреча не причинит им вреда.

 Вскоре она решила, что ей удалось проникнуть в мысли миссис Элтон, и
понять, почему она, как и сама, пребывала в хорошем настроении; дело было в том, что она
доверяла мисс Фэрфакс и воображала, что знает то, что
оставалось тайной для других. Эмма сразу же заметила это по выражению её лица.
Поприветствовав миссис Бейтс и сделав вид, что прислушивается к ответам доброй пожилой леди, она увидела, как та с какой-то тревожной таинственностью складывает письмо, которое, по-видимому, читала вслух мисс Фэрфакс, и убирает его в пурпурно-золотую сумочку, многозначительно кивая.

— Знаете, мы можем закончить это в другой раз. Нам с вами не нужны
поводки. И, по сути, вы уже слышали всё самое важное.
 Я просто хотел доказать вам, что миссис С. принимает наши извинения и не обижена. Вы видите, как восхитительно она пишет. О, она такая милая! Вы бы в неё влюбились, если бы ушли. Но больше ни слова. Давайте будем сдержанны — при всём нашем хорошем поведении. — Тише! — Вы
помните эти строки — я сейчас забываю стихотворение:

 «Когда дама в беде,
ты знаешь, что всё остальное отходит на второй план».


Теперь я говорю, моя дорогая, в случае _our_, для _lady_, читаю ... мама! слово
мудрый.—Я в порядке подачу спиртных напитков, не так ли? Но я хочу успокоить ваше
сердце относительно миссис С. —_My_ представительство, как видите, вполне
успокоило ее.

И снова, когда Эмма просто повернула голову, чтобы посмотреть на вязание миссис Бейтс
, она добавила полушепотом,

“Я не упоминал _names_, вы будете наблюдать.—Ой! нет, осторожный, как
государственный министр. Мне удалось это очень хорошо”.

Эмма не могла сомневаться. Это была ощутимая дисплей, повторяется на каждом
возможные праздник. Когда все они немного поговорили в гармонии
Из-за погоды и миссис Уэстон она вдруг услышала, как к ней обращаются:

«Вам не кажется, мисс Вудхаус, что наша дерзкая маленькая подруга
очаровательно поправилась? — Вам не кажется, что её выздоровление делает
Перри честь? — (тут последовал многозначительный взгляд в сторону Джейн.) Честное
слово, Перри восстановил её за удивительно короткое время! — О! если бы вы видели её, как я, когда ей было хуже всего! — И когда миссис Бейтс что-то сказала Эмме, она прошептала: — Мы ни слова не говорим о какой-либо _помощи_, которую мог оказать Перри; ни слова о некоем молодом человеке.
— О, нет, Перри получит все лавры.

 «Я почти не имела удовольствия видеться с вами, мисс Вудхаус, — начала она вскоре после этого, — со времени поездки в Бокс-Хилл. Очень приятная поездка. Но всё же, мне кажется, чего-то не хватало. Всё было не так, как должно быть, то есть у некоторых было немного подавленное настроение. По крайней мере, мне так показалось, но я могу ошибаться. Тем не менее, я думаю, что
это настолько заманчиво, что хочется пойти туда снова. Что скажете, если мы соберём ту же компанию и снова отправимся в Бокс-Хилл?
— Надеюсь, хорошая погода продержится? — Знаете, это должна быть одна и та же компания, совсем одна и та же, без единого исключения.

 Вскоре после этого вошла мисс Бейтс, и Эмма не могла не отвлечься на размышления о своём первом ответе самой себе, который, как она предполагала, был вызван сомнениями в том, что можно сказать, и желанием сказать всё.

 — Спасибо, дорогая мисс Вудхаус, вы очень добры.— Невозможно
сказать… — Да, конечно, я вполне понимаю… перспективы дорогой Джейн… то есть я не это имел в виду. — Но она чудесно поправилась. — Как мистер
 Вудхаус? — Я так рада. — Совершенно не в моей власти. — Такая счастливая малышка.
— Да, конечно. — Очаровательный молодой человек! — то есть — такой
дружелюбный; я имею в виду доброго мистера Перри! — такое внимание к Джейн! — И по
тому, с какой радостью она благодарила миссис Элтон за то, что та была здесь,
Эмма догадалась, что в доме викария было немного обидно за Джейн, но теперь
обида была милостиво забыта.— После нескольких шёпотов, которые не оставляли места для догадок, миссис Элтон, заговорив громче, сказала:

«Да, я здесь, мой добрый друг, и я здесь уже так долго, что
В любом другом месте я бы счёл необходимым извиниться, но, по правде говоря, я жду своего господина и хозяина. Он обещал присоединиться ко мне здесь и засвидетельствовать вам своё почтение.

«Что! Мы удостоимся чести принимать мистера Элтона? — Это будет действительно мило! Я знаю, что джентльмены не любят утренних визитов, а у мистера Элтона так много дел».

— Честное слово, так и есть, мисс Бейтс. — Он действительно занят с утра до ночи. — К нему без конца приходят люди по тем или иным причинам. — Судьи, надзиратели и церковные старосты всегда
Они хотят знать его мнение. Кажется, они ничего не могут сделать без него.
— «Честное слово, мистер Э., — часто говорю я, — лучше вы, чем я. Я не знаю, что стало бы с моими карандашами и инструментом, если бы у меня было в два раза больше просителей».
— И так уже плохо, потому что я совершенно пренебрегаю ими обоими в непростительной степени.
— Кажется, я не играл в баре уже две недели.— Тем не менее он придёт, уверяю вас: да, действительно, специально, чтобы повидаться с вами всеми. — И, прикрыв рукой свои слова от
Эммы, — «Поздравительный визит, знаете ли. — О! да, совершенно необходимо».

Мисс Бейтс огляделась с таким счастливым видом!

«Он обещал прийти ко мне, как только сможет оторваться от
Найтли, но они с Найтли заперлись вместе и о чём-то глубоко
размышляют. Мистер Элтон — правая рука Найтли».

Эмма ни за что на свете не улыбнулась бы и только спросила: «Мистер Элтон
пошёл в Донвелл пешком? — Ему придётся долго идти».

— О нет, это собрание в «Краун», обычное собрание. Уэстон и
Коул тоже будут там, но обычно говорят только о тех, кто
руководит. — Я думаю, что мистер Э. и Найтли всё делают по-своему.

— Вы не перепутали день? — спросила Эмма. — Я почти уверена, что собрание в «Короне» состоится только завтра. Мистер Найтли был в
Хартфилде вчера и говорил, что оно назначено на субботу.

 — О нет, собрание точно сегодня, — последовал резкий ответ,
который свидетельствовал о невозможности какой-либо ошибки со стороны миссис Элтон. — Я
действительно считаю, — продолжила она, — что это самый беспокойный приход из всех, что когда-либо существовали. Мы никогда не слышали о таких вещах в Мейпл-Гроув».

«Ваш приход там был небольшим», — сказала Джейн.

«Честное слово, моя дорогая, я не знаю, потому что никогда не слышала об этом».

— Но это подтверждается тем, что в школе, о которой я слышала, что она находится под патронажем вашей сестры и миссис Брэгг,
всего двадцать пять детей.

 — Ах! Вы умница, это очень верно. Какой у вас сообразительный ум! Я говорю, Джейн, какой бы идеальной парой мы с вами были, если бы нас можно было соединить. Моя живость и ваша основательность
создали бы совершенство. — Не то чтобы я намекал, что
_некоторые_ люди уже не считают _вас_ совершенством. — Но тише! — ни слова, пожалуйста.

Это казалось излишним предостережением; Джейн хотела сказать свои слова
не миссис Элтон, а мисс Вудхаус, и та это ясно видела.
 Желание выделить ее, насколько позволяла вежливость, было очень
очевидным, хотя зачастую не выходило дальше взгляда.

 Появился мистер Элтон.  Его супруга приветствовала его с присущей ей живостью.

— Очень мило, сэр, честное слово; отправить меня сюда, чтобы я был обузой для моих друзей, за столько времени до того, как вы соблаговолите приехать! — Но вы знали, с каким послушным существом вам придётся иметь дело. Вы знали, что я
Я не должен был шевелиться, пока не появились мой господин и хозяин. — Вот уже целый час я сижу здесь, подавая этим юным леди пример истинного супружеского
послушания — ведь кто знает, как скоро оно может понадобиться?

 Мистер Элтон был так разгорячён и устал, что весь этот остроумие, казалось, было потрачено впустую.
 Он должен был проявить учтивость по отношению к другим дамам, но его следующей целью было
пожаловаться на жару, которую он испытывал, и на то, что прогулка была напрасной.

«Когда я добрался до Донвелла, — сказал он, — Найтли нигде не было. Очень странно! очень непонятно! после того, как я отправил ему записку сегодня утром, и
Он ответил, что непременно будет дома до часу.

 «Донвелл!» — воскликнула его жена. — «Мой дорогой мистер Э., вы не были в
Донвелле! — Вы имеете в виду «Корону»; вы пришли с собрания в «Короне».

 — Нет, нет, это завтра, а сегодня я особенно хотел увидеть Найтли
именно по этой причине. — Такое ужасное жаркое утро!— Я тоже
прошёлся по полям, — (говорит с большим неудовольствием), — и от этого стало ещё хуже. А потом я не застал его дома! Уверяю вас, я совсем не в восторге. И никаких извинений, никаких посланий для меня.
Экономка заявила, что ничего не знает о том, что меня ждут. — Очень
необычно! — И никто не знал, куда он уехал. Возможно, в
Хартфилд, возможно, в Эбби-Милл, возможно, в свои леса. — Мисс
Вудхаус, это не похоже на нашего друга Найтли! — Вы можете это объяснить?

 Эмма развлекалась тем, что возражала, что это действительно очень необычно
и что она не может сказать о нём ни слова.

— Я не могу себе представить, — сказала миссис Элтон (чувствуя себя униженной, как и подобает жене), — я не могу себе представить, как он мог так поступить с тобой.
из всех людей на свете! Тот, кого меньше всего можно было бы забыть! — Мой дорогой мистер Э., он, должно быть, оставил вам записку, я уверена, что оставил. — Даже Найтли не был бы настолько эксцентричен, а его слуги забыли бы об этом. Уверяю вас, так и было: и это вполне могло произойти со слугами Донвелла, которые, как я часто замечала, крайне неуклюжи и рассеянны.— Я уверена, что не стала бы держать такое
существо, как его Гарри, на нашей кухне ни за какие деньги.
 А что касается миссис Ходжес, то Райт очень низко её ценит. — Она
обещала Райту чек, но так и не прислала его.

«Я встретил Уильяма Ларкинса, — продолжил мистер Элтон, — когда подходил к дому,
и он сказал мне, что хозяина нет дома, но я ему не поверил.
Уильям выглядел довольно угрюмым. Он не знал, что случилось с его хозяином в последнее время, но он едва ли мог заставить его говорить. Я не имею никакого отношения к желаниям Уильяма, но для меня действительно очень важно увидеться с Найтли сегодня, и поэтому мне очень неудобно, что я проделал этот долгий путь без всякой цели.

Эмма чувствовала, что лучше всего было бы сразу отправиться домой. По всей
вероятности, её там уже ждали, и мистер
 Найтли, возможно, не стал бы ещё больше злиться на мистера Элтона, если бы не Уильям Ларкинс.

 Уходя, она с радостью обнаружила, что мисс Фэрфакс полна решимости
сопровождать её за пределами комнаты и даже спуститься с ней вниз; это дало ей
возможность, которой она немедленно воспользовалась, сказать:

— Возможно, это и к лучшему, что у меня не было такой возможности. Если бы вас
не окружали другие друзья, у меня могло бы возникнуть искушение
вводить тему, задавать вопросы, говорить более открыто, чем могло бы быть
это было бы строго корректно.—Я чувствую, что, безусловно, должен был быть
дерзким ”.

“ О! ” воскликнула Джейн, краснея и колеблясь, что, по мнению Эммы,
бесконечно больше шло ей, чем все ее обычное элегантное самообладание.
“ не было бы никакой опасности. Опасность была бы
мои утомить вас. Вы не могли бы радует меня больше, чем
выражая интерес. В самом деле, мисс Вудхаус, (говоря более
спокойно), с учётом того, что я осознаю свою неправоту, очень
Я совершила ужасное преступление, и мне особенно приятно знать, что те из моих друзей, чьё доброе мнение мне дороже всего, не испытывают отвращения до такой степени, что… У меня нет времени и на половину того, что я хотела бы сказать. Я жажду извиниться, оправдаться, что-то объяснить. Я чувствую, что это так необходимо. Но, к сожалению… короче говоря, если ваше сострадание не распространяется на моего друга…

 — Вы слишком щепетильны, право же, — горячо воскликнула Эмма, беря её за руку. — Вы не должны извиняться передо мной, и все, перед кем вы могли бы извиняться, вполне удовлетворены и рады.
даже…

«Вы очень добры, но я знаю, какими были мои манеры по отношению к вам. — Такими холодными и
напыщенными! — Мне всегда приходилось играть роль. — Это была жизнь, полная обмана! — Я знаю,
что, должно быть, вызывал у вас отвращение».

«Пожалуйста, не говорите больше ничего. Я чувствую, что все извинения должны быть с моей стороны.
Давайте сразу же простим друг друга. Мы должны сделать всё, что в наших силах».
быстрее всего, и я думаю, что наши чувства не заставят себя ждать. Надеюсь, у вас
приятные вести из Виндзора?

— Очень приятные.

— И следующая новость, я полагаю, будет о том, что мы вас теряем — как раз в тот момент, когда
я начинаю узнавать вас.

“ О! что касается всего этого, то, конечно, пока ничего нельзя придумать. Я здесь
до тех пор, пока за мной не заявятся полковник и миссис Кэмпбелл.

“Возможно, на самом деле еще ничего нельзя решить”, - ответила Эмма,
улыбаясь— “Но, извините меня, об этом нужно подумать”.

Улыбка была возвращена, когда Джейн ответила,

“ Вы совершенно правы, об этом уже думали. И я признаюсь вам (я уверена, что это будет безопасно), что в том, что касается нашей жизни с мистером Черчиллем в Энскомбе, всё решено. По крайней мере, должно пройти три месяца глубокого траура, но когда они закончатся, я думаю, больше нечего будет ждать.

— Спасибо, спасибо. — Это именно то, в чём я хотела убедиться. — О!
 Если бы вы знали, как сильно я люблю всё, что решено и открыто! — До свидания, до свидания.




 Глава XVII


Друзья миссис Уэстон были счастливы, что она в безопасности, и если Эмма и могла быть довольна её поступком, то только тем, что она стала матерью маленькой девочки. Она была непреклонна в своём желании
выдать её замуж за мистера Уэстона. Она не признавалась, что это было сделано с
целью выдать её замуж за кого-нибудь из сыновей Изабеллы, но была убеждена, что дочь устроит их обоих
отцу и матери больше всего. Для мистера Уэстона было бы большим утешением, когда
он стал бы старше — а мистер Уэстон мог бы стать старше лет через десять, —
если бы его каминный угол оживляли игры и глупости, причуды и фантазии ребёнка,
которого никогда не выгоняли из дома; а для миссис Уэстон — никто не мог бы
сомневаться, что дочь была бы для неё самым большим утешением.
и было бы очень жаль, если бы кто-то, кто так хорошо умеет
преподавать, не смог бы снова применить свои способности на практике.

 «Знаете, у неё было преимущество — она практиковалась на мне», — сказала она.
— как баронесса д’Альман о графине д’Осталис, в «Аделаиде и Теодоре» мадам
де Жанлис, и теперь мы увидим, как её собственная маленькая
Аделаида воспитывается по более совершенному плану».

 — То есть, — ответил мистер Найтли, — она будет баловать её ещё больше, чем
вас, и считать, что она совсем её не балует. Это будет единственное
отличие.

— Бедное дитя! — воскликнула Эмма. — Что же с ней будет?

 — Ничего особенного. — Такова судьба тысяч людей. В младенчестве она будет капризной, а с возрастом исправится. Я теряю самообладание.
горечь из-за избалованных детей, моя дорогая Эмма. Разве не было бы с моей стороны ужасной неблагодарностью сурово обращаться с ними?

 Эмма рассмеялась и ответила: «Но я пользовалась всеми твоими стараниями, чтобы противостоять снисходительности других людей. Сомневаюсь, что без этого я бы исправилась».

«Правда? — Я в этом не сомневаюсь». Природа наделила вас пониманием: — Мисс Тейлор,
она наделила вас принципами. Вы, должно быть, преуспели. Моё вмешательство могло принести как пользу, так и вред. Для вас было вполне естественно сказать то, что вы сказали.
Какое право он имеет читать мне нотации? — и я боюсь, что для вас вполне естественно
чувствовать, что это было сделано неприятным образом. Я не верю, что сделал вам что-то хорошее. Я сделал хорошо только себе, сделав вас объектом моей самой нежной привязанности. Я не мог так много думать о вас, не восхищаясь вами, со всеми вашими недостатками, и, воображая себе столько ошибок, был влюблён в вас с тех пор, как вам исполнилось тринадцать, по крайней мере.

— Я уверена, что вы были мне полезны, — воскликнула Эмма. — Вы часто оказывали на меня благотворное влияние — чаще, чем я могла бы признать в то время. Я совершенно уверена, что это так. Мне это на руку. И если бедную малышку Анну Уэстон
испортили, то с вашей стороны будет величайшим проявлением человечности
сделать для неё то же, что вы сделали для меня, за исключением того, что
вы влюбились в неё, когда ей было тринадцать.

«Как часто, когда ты была девочкой, ты говорила мне с одним из своих дерзких взглядов: «Мистер Найтли, я собираюсь сделать то-то и то-то; папа говорит, что я могу, или у меня есть разрешение мисс Тейлор» — что-то, чего, как ты знала, я не одобрял. В таких случаях моё вмешательство вызывало у тебя два неприятных чувства вместо одного».

«Каким милым созданием я была! Неудивительно, что ты ценил мои речи».
в таком нежном воспоминании».

«Мистер Найтли». — Вы всегда называли меня «мистер Найтли», и по привычке это звучит не так официально. — И всё же это официально. Я хочу, чтобы вы называли меня как-то иначе, но не знаю как».

«Я помню, как однажды, лет десять назад, в одном из моих милых приступов, я назвал вас «Джордж». Я сделал это, потому что думал, что это вас оскорбит, но, поскольку
вы не возражали, я больше никогда так не поступал.

 — А теперь вы не можете называть меня «Джордж»?

 — Невозможно! Я никогда не смогу называть вас иначе, чем «мистер Найтли». Я даже не обещаю, что буду говорить так же лаконично, как миссис Элтон.
— Я буду называть вас мистер К. — Но я обещаю, — добавила она, смеясь и краснея, — я обещаю однажды назвать вас по имени. Я
не скажу когда, но, возможно, вы догадаетесь где: в здании, в котором Н. принимает М. и в горе, и в радости.

Эмма сожалела, что не могла более открыто принять одну важную услугу, которую оказал бы ей его здравый смысл, — совет, который спас бы её от худшего из всех её женских заблуждений — от умышленной близости с Харриет Смит; но это была слишком деликатная тема. — Она не могла говорить об этом. — Харриет упоминалась очень редко.
между ними. С его стороны это могло быть просто проявлением того, что он о ней не думал; но Эмма скорее была склонна приписывать это деликатности и подозрению, основанному на некоторых признаках, что их дружба угасает. Она и сама понимала, что при любых других обстоятельствах они, несомненно, переписывались бы чаще и что её знания не зависели бы почти полностью от писем Изабеллы. Он мог бы заметить, что это так. Боль от того, что я была вынуждена скрывать свои чувства к нему, была едва ли не сильнее
к боли от того, что сделал Харриет несчастной.

Изабелла послала столь же хорош, учет ее посетителей, как могло бы быть
как ожидается, на ее первого приезда она думала, что ее духов,
которая появилась совершенно естественно, так как там был дантистом, чтобы быть
консультации; но, поскольку это была окончена, она не появлялась
найти Харриет отличается от того, что она знала ее раньше.— Изабелла,
конечно, не была очень проницательной, но если бы Харриет не умела играть с детьми, это не ускользнуло бы от её внимания.
 Утешения и надежды Эммы были самым приятным образом поддержаны Харриет.
Она собиралась остаться подольше; её двухнедельный отпуск, скорее всего, растянется как минимум на месяц.
Мистер и миссис Джон Найтли должны были приехать в августе, и она была
приглашена остаться до тех пор, пока они не смогут забрать её обратно.

«Джон даже не упоминает о вашей подруге, — сказал мистер Найтли. — Вот его ответ, если хотите его увидеть».

Это был ответ на сообщение о его предстоящей женитьбе. Эмма
схватила его с большим нетерпением, желая узнать, что он об этом скажет, и нисколько не расстроившись, услышав, что её подруга не упомянута.

«Джон, как брат, разделяет моё счастье», — продолжал мистер.
Найтли: “но он не complimenter; и хотя я хорошо его знаю, чтобы
есть, кроме того, большинство к тебе братские чувства, он настолько далек от
делая процветает, что любая другая молодая женщина может подумать, что его скорее
прохладно в ее хвалят. Но я не боюсь твоей видя, что он пишет”.

“Он пишет как человек разумный”, - ответила Эмма, когда она читала
письмо. “Я честью своей искренностью. Совершенно очевидно, что он считает, что
удача в помолвке на моей стороне, но он не теряет надежды, что со временем я стану достойной вашей привязанности.
— Ты уже думаешь обо мне. Если бы он сказал что-нибудь в другом
смысле, я бы ему не поверила.

 — Моя Эмма, он не имеет в виду ничего подобного. Он только имеет в виду…

 — Мы с ним почти не расходимся во мнениях, — перебила она с серьёзной улыбкой, —
возможно, даже меньше, чем он думает, если бы мы могли говорить об этом без
церемоний и условностей.

 — Эмма, моя дорогая Эмма…

— О! — воскликнула она с ещё большим весельем. — Если ты считаешь, что твой брат
не оказывает мне должного внимания, то подожди, пока мой дорогой отец узнает об этом.
и услышь его мнение. Не сомневайся, он будет гораздо дальше от того, чтобы
справедливо судить о тебе. Он будет думать, что всё счастье, всё
преимущество на твоей стороне, а все заслуги — на моей. Я бы хотела,
чтобы он не сразу стал называть меня «бедной Эммой». Его нежное
сочувствие к угнетённым достоинствам не может зайти дальше этого.

— Ах! — воскликнул он. — Хотел бы я, чтобы твоего отца убедили хотя бы вполовину так же легко, как Джона, в том, что у нас есть все права, которые может дать равенство, на то, чтобы быть счастливыми вместе. Меня позабавила одна часть письма Джона — ты заметил? — где он говорит, что моя информация не совсем его убедила.
к его удивлению, он как раз ожидал услышать что-то в этом роде».

«Если я правильно понимаю вашего брата, он имеет в виду только то, что вы подумываете о женитьбе. Он ничего не знал обо мне. Кажется, он совершенно не был к этому готов».

«Да, да, но меня удивляет, что он так хорошо разгадал мои чувства. По чему он судил?»— Я не замечаю никакой
разницы в своём настроении или в том, как я разговариваю, которая могла бы подготовить его к моему замужеству в это время больше, чем в другое. — Но, полагаю, так и было. Осмелюсь сказать, что разница была, когда я жил у них.
на днях. Кажется, я не так много играл с детьми, как обычно. Я помню, как однажды вечером бедные мальчики сказали: «Дядя, кажется, теперь всегда устаёт».

 Настало время, когда новость должна была распространиться дальше, и другие люди должны были её принять. Как только миссис Уэстон достаточно
пришла в себя, чтобы принимать визиты мистера Вудхауса, Эмма, решив, что
её мягкие доводы должны быть использованы в этом деле, решила сначала
объявить об этом дома, а затем в Рэндалльсе. — Но как сообщить об этом
её отцу в конце концов! — Она обязалась сделать это в такой час.
В отсутствие мистера Найтли или когда дело дошло бы до этого, у неё бы не выдержало сердце, и она, должно быть, отложила бы это; но мистер Найтли должен был прийти именно в это время и продолжить то, что она должна была начать. Она была вынуждена говорить, и говорить бодро. Она не должна была усугублять его страдания своим меланхоличным тоном.
 Она не должна была показывать, что считает это несчастьем.— Собравшись с духом, она
сначала подготовила его к чему-то странному, а затем в нескольких словах сказала, что если он даст своё согласие и одобрение, то
Добившись этого — что, как она полагала, не составит труда,
поскольку это был план, который должен был принести счастье всем, — они с мистером
Найтли собирались пожениться, и таким образом Хартфилд получил бы
постоянное общество человека, которого, как она знала, он любил больше, чем своих дочерей и миссис Уэстон, больше всех на свете.

Бедняга! — поначалу это стало для него настоящим потрясением, и он
искренне пытался отговорить её от этого. Ей не раз напоминали о том, что она всегда говорила, что никогда не выйдет замуж, и уверяли, что для неё будет гораздо лучше остаться незамужней. Ей рассказывали о бедняках.
Изабелла и бедная мисс Тейлор. — Но это не годится. Эмма с нежностью обняла его, улыбнулась и сказала, что так и должно быть, и что он не должен сравнивать её с Изабеллой и миссис Уэстон, чьи браки, уведшие их из Хартфилда, действительно стали печальным событием. Но она не уезжала из Хартфилда; она всегда будет там; она не вносила никаких изменений в их число или их удобства, кроме как к лучшему; и она была совершенно уверена, что он будет гораздо счастливее, если мистер Найтли всегда будет рядом, когда он к этому привыкнет.
— Разве он не очень любил мистера Найтли? — Он бы не стал отрицать этого, она была уверена. — С кем бы он хотел посоветоваться по делу, кроме мистера Найтли? — Кто был так полезен ему, кто так охотно писал его письма, кто так рад был помочь ему? — Кто был таким весёлым, таким внимательным, таким преданным ему? — Разве он не хотел бы, чтобы он всегда был рядом? — Да.
Всё это было правдой. Мистер Найтли не мог бывать там слишком часто; он
был бы рад видеть его каждый день, но они и так видели его каждый день. — Почему бы им не продолжать в том же духе?

Мистер Вудхаус не сразу смог прийти в себя, но худшее было преодолено,
идея была подана; время и постоянное повторение должны были сделать остальное.
Умолениям и заверениям Эммы последовали заверения мистера Найтли, чья
нежная похвала в её адрес даже как бы приветствовала эту тему, и вскоре все привыкли
разговаривать с ним при каждом удобном случае.— Они получили всю возможную помощь от Изабеллы в виде писем с самыми лестными отзывами, и миссис Уэстон была готова при первой же встрече рассмотреть этот вопрос в наиболее выгодном свете — сначала как решённый.
и, во-вторых, как хороший человек, хорошо понимающий, что для мистера Вудхауса эти две рекомендации почти равнозначны. — Было решено, что так и будет; и все, кем он привык руководствоваться, уверяли его, что это пойдёт ему на пользу; и, испытывая некоторые чувства, которые почти допускали это, он начал думать, что когда-нибудь — может быть, через год или два — всё не так уж и плохо, если этот брак состоится.

Миссис Уэстон не притворялась, не изображала никаких чувств, когда говорила ему о предстоящем событии. — Она была крайне удивлена.
Никогда ещё не было так, как в тот момент, когда Эмма впервые рассказала ей об этом деле; но она
видела в этом только увеличение всеобщего счастья и без колебаний
подталкивала его к этому.Она так уважала мистера Найтли, что
считала, что он заслуживает даже её дорогой Эммы; и это было во всех отношениях настолько уместное, подходящее и безупречное сочетание, а в одном отношении, в одном очень важном аспекте, настолько особенно подходящее, настолько необычайно удачное, что теперь казалось, будто Эмма не могла бы с уверенностью привязаться к какому-либо другому существу и что она сама
был глупейшим из существ, не подумав об этом и не пожелав этого
давным-давно.—Как мало из тех мужчин в том положении, чтобы обращаться к Эмме
отрекся бы от собственного дома для Хартфилд! И кто, как не г-н
Найтли мог знать и Медведь Мистер Вудхаус, так как сделать такое
желательно обустройство!— Трудность избавления от бедного мистера
Вудхаус всегда был в курсе планов своего мужа и своих собственных планов на
счёт брака между Фрэнком и Эммой. Как урегулировать претензии Энскомба
и Хартфилда, было постоянным препятствием, которое мистер
Уэстон, чем она сама, — но даже он никогда не мог закончить разговор лучше, чем сказав: «Эти вопросы решатся сами собой; молодые люди найдут способ». Но здесь не было ничего, что можно было бы отодвинуть на задний план в безумных размышлениях о будущем. Всё было в порядке, всё было открыто, всё было равно. Ни одна из сторон не принесла в жертву ничего стоящего. Это был союз, суливший величайшее счастье, и не было ни одного реального, разумного препятствия, которое могло бы помешать ему или отсрочить его.

Миссис Уэстон с ребёнком на коленях предаётся подобным размышлениям
как эти, был одним из самых счастливых женщин в мире. Если любую вещь
может увеличить ее наслаждение было ощущать, что малыш скоро
давно переросли свой первый комплект из шапки.

Новость была всеобщим сюрпризом, где бы она ни распространилась; и мистер Уэстон
получил свою пятиминутную долю от нее; но пяти минут было достаточно, чтобы
приучить его сообразительность к этой идее.— Он видел преимущества этого брака и радовался им со всем постоянством своей жены; но
очень скоро это чудо перестало его удивлять, и к концу часа он уже почти
был уверен, что всегда это предвидел.

«Я полагаю, это должно быть тайной, — сказал он. — Такие вещи всегда остаются тайной, пока не выясняется, что о них знает каждый. Только пусть мне скажут, когда я смогу высказаться. — Интересно, есть ли у Джейн какие-нибудь подозрения».

 На следующее утро он отправился в Хайбери и убедился в этом. Он сообщил ей новости. Разве она не была ему как дочь, его старшая
дочь? — он должен был сказать ей; и мисс Бейтс, присутствовавшая при этом,
разумеется, сразу же передала это миссис Коул, миссис Перри и миссис Элтон. Это было именно то, к чему были готовы главные действующие лица; они
С того момента, как об этом стало известно в Рэндаллсе, они подсчитывали, как скоро
это распространится по Хайбери, и с большой проницательностью думали о себе как о
вечернем чуде во многих семейных кругах.

 В целом, это была очень одобрительная партия.  Кто-то мог считать его, а кто-то — её, самой везучей.  Одна компания могла бы рекомендовать
им всем переехать в Донвелл и оставить Хартфилд Джону.
Найтли, а другой мог бы предсказать разногласия между их
слугами, но в целом серьёзных возражений не было
— Подняли, за исключением одного дома, дома викария. — Там удивление не было смягчено никаким удовлетворением. Мистер Элтон мало заботился об этом,
в отличие от своей жены; он лишь надеялся, что «гордость молодой леди теперь будет удовлетворена», и предполагал, что «она всегда хотела заполучить Найтли, если бы могла», и, собираясь жить в Хартфилде, мог смело воскликнуть: «Лучше он, чем я!» Но миссис Элтон была очень расстроена. «Бедный Найтли!» бедняга! — печальное для него событие». — Она была
крайне обеспокоена, потому что, несмотря на его эксцентричность, у него было много хороших качеств.
качества. — Как он мог так попасться? — Я вовсе не думала, что он влюблён, ни в коей мере. — Бедный Найтли! — Конец всем приятным общениям с ним. — Как он был счастлив приходить и обедать с ними, когда бы они его ни пригласили! Но теперь с этим будет покончено. — Бедняга! — Больше никаких вылазок в Донвелл ради _неё_. О нет!
Появилась бы миссис Найтли, которая бы всё охладила.
— Крайне неприятно! Но она совсем не жалела о том, что на днях накричала на экономку. — Шокирующий план, живущая в ней
вместе. Это никогда не сработает. Она знала семью из Мейпл-Гроув, которая пыталась это сделать, но была вынуждена расстаться до конца первого
квартала.




 ГЛАВА XVIII


Время шло. Ещё несколько дней, и приедет компания из Лондона. Это была тревожная перемена, и однажды утром Эмма размышляла о ней, как о том, что должно сильно взволновать и огорчить её,
когда вошёл мистер Найтли, и тревожные мысли были отброшены. После
первого приятного разговора он замолчал, а затем более серьёзным тоном начал:

«Я должен кое-что сказать тебе, Эмма, кое-какие новости».

“ Хороший или плохой? ” быстро спросила она, глядя ему в лицо.

“ Я не знаю, как это следует назвать.

- О, я уверена, что хороший.— Я вижу это по твоему лицу. Ты пытаешься не улыбаться.
”

“ Боюсь, ” сказал он, сохраняя невозмутимость, “ я очень боюсь,
моя дорогая Эмма, что ты не улыбнешься, когда услышишь это.

“ В самом деле! но почему?— Я с трудом могу представить, что то, что нравится
или забавляет вас, не должно нравиться и забавлять меня тоже».

«Есть одна тема, — ответил он, — надеюсь, единственная, по которой мы не
думаем одинаково». Он на мгновение замолчал, снова улыбнувшись и не сводя с меня глаз.
ее лицо. “ Тебе ничего не приходит в голову?— Неужели ты не вспоминаешь?— Харриет
Смит.

Ее щеки вспыхнули при этом имени, и она почувствовала, что чего-то боится,
хотя и не знала, чего именно.

- Вы сами что-нибудь слышали от нее сегодня утром? ” воскликнул он. “Вы, я
верю, и знаю все”.

“Нет, у меня нет; я ничего не знаю; молю, скажи мне.”

“ Я вижу, ты готова к худшему, и оно очень плохое. Харриет
Смит выходит замуж за Роберта Мартина.

Эмма вздрогнула, к чему, казалось, не была готова, и ее глаза,
в нетерпеливом взгляде, сказали: “Нет, это невозможно!” Но ее губы были
сжаты.

— Да, это так, — продолжал мистер Найтли. — Я узнал об этом от самого Роберта
Мартина. Он ушёл от меня не более получаса назад.

 Она всё ещё смотрела на него с нескрываемым изумлением.

 — Тебе это не нравится, моя Эмма, как я и опасался. — Я бы хотел, чтобы наши мнения совпадали. Но со временем это произойдёт. Время, можете быть уверены, заставит одного из нас или обоих
подумать иначе, а пока нам не стоит много говорить на эту тему.

 — Вы ошибаетесь, вы совершенно ошибаетесь, — ответила она, стараясь взять себя в руки.
 — Дело не в том, что такое обстоятельство сделало бы меня несчастной, но я
— Я не могу в это поверить. Это кажется невозможным! Вы не можете сказать, что Харриет Смит приняла предложение Роберта Мартина. Вы не можете сказать, что он даже сделал ей повторное предложение — пока что. Вы можете сказать только, что он намерен это сделать.

 — Я имею в виду, что он это сделал, — ответил мистер Найтли с улыбкой, но решительно, — и получил согласие.

 — Боже правый! — воскликнула она.— «Ну что ж!» — Затем, взявшись за свою рабочую корзинку,
чтобы скрыть все те восхитительные чувства радости и удовольствия, которые, как она знала, она должна была испытывать,
она добавила: «Ну, а теперь расскажи мне всё;
— Мне это непонятно. Как, где, когда? — Расскажите мне всё. Я никогда не был так удивлён, но, уверяю вас, это меня не огорчает. — Как — как это стало возможным?

 — Это очень простая история. Три дня назад он уехал в город по делам,
и я попросил его взять на себя ответственность за некоторые бумаги, которые я хотел отправить Джону.— Он передал эти бумаги Джону в его кабинете, и тот попросил его присоединиться к их компании в тот же вечер у Астли. Они собирались взять с собой двух старших мальчиков. В компании должны были быть наш брат и сестра, Генри, Джон и мисс Смит. Мой друг Роберт
не смог устоять. Они позвали его к себе; все были в восторге; и мой брат пригласил его на следующий день пообедать с ними, что он и сделал, и в ходе этого визита (как я понимаю) он нашёл возможность поговорить с Харриет и, конечно, не зря. Своим согласием она сделала его таким счастливым, каким он и заслуживает быть. Он приехал вчерашним дилижансом и был у меня сегодня утром сразу после завтрака, чтобы рассказать о своих делах, сначала о моих, а потом о своих. Это всё, что я могу рассказать.
как, где и когда. Ваша подруга Харриет расскажет вам гораздо более длинную историю,
когда вы её увидите. — Она выдаст вам все мельчайшие подробности,
которые только женский язык может сделать интересными. — В наших беседах
мы говорим только о главном.— Однако, должен сказать, что сердце Роберта Мартина
казалось _ему_ и _мне_ переполненным; и он упомянул, хотя это было не совсем уместно, что, покинув их ложу в «Астли», мой брат взял на себя заботу о миссис Джон Найтли и маленьком Джоне, а сам последовал за мисс Смит и Генри; и что в какой-то момент
В тот раз их было так много, что мисс Смит чувствовала себя довольно неловко».

 Он замолчал. Эмма не осмелилась сразу ответить. Она была уверена, что если заговорит, то выдаст свою чрезмерную радость.
 Она должна была подождать немного, иначе он подумает, что она сошла с ума. Её молчание
его беспокоило, и, понаблюдав за ней некоторое время, он добавил:

«Эмма, любовь моя, ты сказала, что это обстоятельство не сделает тебя несчастной,
но, боюсь, оно причиняет тебе больше боли, чем ты ожидала. Его положение — зло,
но ты должна рассматривать его как то, что удовлетворяет твою
друг; и я отвечу за то, что ты думаешь о нем все лучше и лучше по мере того, как
ты узнаешь его лучше. Его здравый смысл и принципы порадуют
вы.—Насколько человек обеспокоен, ты не мог пожелать своему другу в
лучше руками. Его положение в обществе, я мог бы изменить, если бы могла, что это
говорят многие интернет-уверяю тебя, Эмма.—Ты надо мной смеешься о William
Ларкиных; но я мог столь плохо запасные Роберт Мартин”.

Он хотел, чтобы она подняла глаза и улыбнулась; и теперь, заставив себя не
улыбаться слишком широко, она это сделала, весело ответив:

«Вам не нужно прилагать никаких усилий, чтобы примирить меня с этим браком. Я думаю,
У Харриет дела идут очень хорошо. _Ее_ связи могут быть хуже, чем
_его_. В том, что касается респектабельности, не может быть никаких сомнений. Я
молчал просто от удивления, от чрезмерного удивления. Вы не можете себе
представить, как внезапно это на меня обрушилось! как я был совершенно
не готов! — ведь у меня были основания полагать, что совсем недавно она была
более настроена против него, гораздо более, чем раньше.

— Вам лучше знать свою подругу, — ответил мистер Найтли, — но я бы сказал, что она была добродушной, мягкосердечной девушкой, которая вряд ли могла бы...
очень, очень решительно настроена против любого молодого человека, который скажет ей, что любит её».

 Эмма не смогла сдержать смех, когда ответила: «Честное слово, я думаю, вы знаете её так же хорошо, как и я. Но, мистер Найтли, вы совершенно уверены, что она абсолютно и безоговорочно _приняла_ его? Я могла бы предположить, что со временем она могла бы это сделать, но может ли она сделать это уже сейчас? — Вы не поняли его?— Вы оба говорили о других вещах: о делах,
о выставках скота или о новых методах дрессировки — и не могли ли вы в суматохе
из-за стольких тем принять его за другого? — Это была не рука Харриет.
она была уверена, что это были размеры какого-то знаменитого быка».

 Контраст между лицом и манерами мистера Найтли и
Роберта Мартина в этот момент был так силен для чувств Эммы, и так
сильно было воспоминание обо всём, что произошло совсем недавно.
Со стороны Харриет так свежо звучали эти слова, произнесённые с таким
напором: «Нет, я надеюсь, что знаю лучше, чем думать о Роберте Мартине»,
что она действительно ожидала, что эта новость окажется в какой-то мере преждевременной. Иначе и быть не могло.

 «Вы смеете так говорить?» — воскликнул мистер Найтли. «Вы смеете так думать обо мне?»
неужели ты такой тупица, что не понимаешь, о чём говорит мужчина? — Чего ты заслуживаешь?

 — О! Я всегда заслуживаю самого лучшего обращения, потому что никогда не мирился с другим.
Поэтому ты должен дать мне прямой и ясный ответ. Ты уверен, что понимаешь, на каких условиях сейчас находятся мистер Мартин и
Гарриет?

— Я совершенно уверен, — ответил он, очень чётко выговаривая слова, — что он сказал мне, что она приняла его; и что в его словах не было ничего неясного, ничего сомнительного; и я думаю, что могу дать вам доказательство того, что это так. Он спросил моего мнения о том, что ему теперь делать. Он знал
ни о ком, кроме миссис Годдард, к которой он мог обратиться за информацией о
ее родственниках или друзьях. Могу ли я упомянуть что-нибудь более подходящее для этого
, чем пойти к миссис Годдард? Я заверил его, что не могу. Затем,
он сказал, что постарается увидеться с ней в течение этого дня”.

“Я совершенно удовлетворена”, - ответила Эмма с самой лучезарной улыбкой.
“и искренне желаю им счастья”.

— Вы сильно изменились с тех пор, как мы говорили на эту тему в прошлый раз.

 — Надеюсь, что так, ведь тогда я был глупцом.

 — И я тоже изменился, потому что теперь я очень хочу дать вам всё.
Хорошие качества Харриет. Я приложил некоторые усилия ради вас и
ради Роберта Мартина (которого, как я всегда считал, она по-прежнему любит),
чтобы познакомиться с ней. Я часто с ней разговаривал. Вы, должно быть, видели, что я это делал.
Иногда мне действительно казалось, что вы втайне подозреваете меня в том, что я
выступаю в защиту бедного Мартина, чего никогда не было; но, судя по всему, что я видел,
я убеждён, что она — бесхитростная, милая девушка с очень хорошими представлениями,
очень серьёзными принципами и с хорошими намерениями.
счастье в привязанностях и полезности семейной жизни.— Многое из этого.,
Я не сомневаюсь, что она может быть тебе благодарна.

“ Я! ” воскликнула Эмма, качая головой.— Ах! бедная Харриет!”

Она умолкла, однако, и представленных спокойно немного больше
похвалы, чем она заслуживала.

Их разговор был вскоре закрыт вход в ее
отец. Ей было не жалко. Ей хотелось побыть одной. Её разум был в смятении и
удивлении, из-за чего она не могла собраться с мыслями. Она танцевала, пела, кричала от радости; и так до самого
она двигалась, разговаривала сама с собой, смеялась и размышляла,
она была не в состоянии делать что-либо разумное.

 Отец должен был объявить, что Джеймс вышел, чтобы запрячь лошадей,
готовясь к их ежедневной поездке в Рэндаллс, и у неё, таким образом,
появился немедленный повод исчезнуть.

 Можно себе представить её радость, благодарность,
неземное наслаждение. Таким образом, единственное, что омрачало её радость в перспективе
благополучия Харриет, было устранено, и она действительно рисковала стать слишком счастливой, чтобы
чувствовать себя в безопасности. Чего ей желать? Ничего, кроме того, чтобы стать более достойной.
его, чьи намерения и суждения всегда превосходили её собственные. Ничто, кроме уроков её прошлой глупости, не могло научить её смирению и осмотрительности в будущем.

 Она была серьёзной, очень серьёзной в своей благодарности и в своих решениях, и всё же не могла удержаться от смеха, иногда прямо посреди них. Она должна была смеяться при таком исходе! При таком завершении печального разочарования пятинедельной давности! Такое сердце — такая Харриет!

Теперь я был бы рад ее возвращению — Все было бы приятно.
Приятно. Было бы очень приятно познакомиться с Робертом Мартином.

Самым важным и искренним чувством, которое она испытывала, было
сознание того, что необходимость скрываться от мистера Найтли скоро
исчезнет. Переодевание, двусмысленность, таинственность, которые так
ненавистны ей, скоро могут прекратиться. Теперь она могла с нетерпением
ждать возможности полностью довериться ему, что было для неё долгом.

В самом весёлом и счастливом расположении духа она шла рядом с отцом, не всегда
слушая его, но всегда соглашаясь с тем, что он говорил, и, говорила ли она или молчала, потакая его приятному убеждению в том, что он
обязан зайти в павильоны, каждый день, или бедная Миссис Уэстон будет
разочарован.

Они приехали.—Миссис Уэстон был только в гостиной, но не успел
они говорили о ребенке, и Мистер Вудхаус принял спасибо
ждать, что он попросил, когда взгляд был пойман через
слепые, двух фигур, проходя возле окна.

“ Это Фрэнк и мисс Фэйрфакс, ” сказала миссис Уэстон. — Я как раз собиралась
рассказать вам о нашем приятном сюрпризе, когда мы увидели его сегодня утром.
Он останется до завтра, и мисс Фэрфакс уговорили провести
день с нами. — Надеюсь, они приедут.

Через полминуты они были в комнате. Эмма была очень рада его видеть, но чувствовала себя немного смущённой из-за
ряда неловких воспоминаний с каждой стороны. Они встретились с радостью и улыбками, но с
осознанием, которое поначалу не позволяло им много говорить. Когда все снова сели,
в комнате на какое-то время воцарилась такая тишина, что Эмма начала сомневаться,
исполнилось ли её давнее желание снова увидеть Фрэнка Черчилля и увидеть его с
Джейн получила бы свою долю удовольствия. Когда мистер Уэстон присоединился к нам
Однако, когда принесли ребёнка, у Фрэнка Черчилля больше не было недостатка ни в теме для разговора, ни в оживлении, ни в смелости, ни в возможности подойти к ней и сказать:

«Я должен поблагодарить вас, мисс Вудхаус, за очень доброе и всепрощающее послание
в одном из писем миссис Уэстон. Я надеюсь, что время не сделало вас менее
сговорчивой. Я надеюсь, что вы не откажетесь от своих слов».

— Нет, конечно, — воскликнула Эмма, радуясь возможности начать разговор, — ни в коей мере. Я
особенно рада видеть вас и пожать вам руку — и доставить вам радость
лично.

Он от всего сердца поблагодарил её и некоторое время продолжал говорить
с серьёзным выражением лица о своей благодарности и счастье.

«Разве она не выглядит хорошо?» — сказал он, переводя взгляд на Джейн.
«Лучше, чем когда-либо? — Вы же видите, как мой отец и миссис Уэстон
заботятся о ней».

Но вскоре его настроение снова поднялось, и со смеющимися глазами, упомянув об ожидаемом возвращении Кэмпбеллов, он назвал имя
Диксон. Эмма покраснела и запретила произносить это имя в её присутствии.

«Я не могу думать об этом, — воскликнула она, — без крайнего стыда».

“Позор, ” ответил он, “ полностью мой, или должен быть моим. Но возможно ли это?
Возможно ли, что у вас не было никаких подозрений?Я имею в виду в последнее время. Раньше, я знаю, вы
не было ни одного”.

“Я никогда не был маленьким, я вас уверяю.”

“Довольно замечательно. Когда-то я был очень близок — и мне жаль, что я этого не сделал — это
было бы лучше. Но хотя я всегда поступал неправильно,
это были очень плохие неправильные поступки, которые не принесли мне никакой пользы.
Было бы гораздо лучше, если бы я нарушил клятву хранить тайну и рассказал тебе всё.


— Сейчас об этом не стоит сожалеть, — сказала Эмма.

— Я надеюсь, — продолжил он, — что моего дядю удастся уговорить навестить Рэндаллов; он хочет с ней познакомиться. Когда Кэмпбеллы вернутся, мы встретимся с ними в Лондоне и, надеюсь, пробудем там до тех пор, пока не сможем увезти её на север. Но сейчас я так далеко от неё — разве это не тяжело, мисс Вудхаус? — До сегодняшнего утра мы ни разу не встречались со дня примирения. Разве ты не жалеешь меня?

 Эмма выразила свою жалость так по-доброму, что он вдруг повеселел и воскликнул:

«Ах, кстати», — затем, понизив голос и смутившись, он добавил:
— Надеюсь, мистер Найтли в порядке? — Он сделал паузу. — Она покраснела и рассмеялась. — Я знаю, что вы видели моё письмо, и думаю, что вы помните моё пожелание в вашу пользу. Позвольте мне ответить на ваши поздравления. — Уверяю вас, я воспринял эту новость с большим интересом и удовлетворением. — Он человек, которого я не могу похвалить.

Эмма была в восторге и хотела, чтобы он продолжал в том же духе; но
в следующий момент он уже думал о своих заботах и о своей Джейн,
и его следующими словами были:

«Вы когда-нибудь видели такую кожу? — такую гладкую! такую нежную! — и всё же
не будучи на самом деле красивой. — Её нельзя назвать красивой. У неё очень
необычный цвет лица, с тёмными ресницами и волосами — очень
выразительный цвет лица! Так необычно для женщины. — Достаточно
красивый цвет лица для красоты».

 «Я всегда восхищалась её цветом лица, — лукаво ответила Эмма, — но разве я не
помню, как ты упрекала её в том, что она такая бледная? — Когда мы только начали о ней говорить. — Ты совсем забыла?»

«О нет, каким же наглецом я был! Как я мог посметь…»

 Но он так искренне рассмеялся, вспомнив об этом, что Эмма не удержалась и сказала:

— Я подозреваю, что в то время, когда вы были в затруднительном положении, вам было очень весело обманывать нас всех. — Я уверен, что так и было. — Я уверен, что это было для вас утешением.

 — О нет, нет, нет — как вы можете подозревать меня в таком? Я был самым несчастным человеком!

 — Не настолько несчастным, чтобы не испытывать радости. Я уверен, что для вас это было
приятным развлечением — чувствовать, что вы нас всех одурачили. — Возможно, я более подозрителен, потому что, по правде говоря, думаю, что для меня это тоже было развлечением.
ситуация. Я думаю, между нами есть небольшое сходство.

Он поклонился.

“Если не в наших характерах, ” добавила она вскоре с выражением истинной
чувствительности, “ то в нашей судьбе есть сходство; судьба, которая
справедливо повелевает соединить нас с двумя характерами, настолько превосходящими наши
собственный.”

“Верно, верно”, - тепло ответил он. “Нет, с твоей стороны это неправда. У вас не может быть никого лучше, но это правда. — Она настоящий ангел. Посмотрите на неё. Разве она не ангел в каждом своём жесте? Обратите внимание на изгиб её шеи. Обратите внимание на её глаза, когда она смотрит на моего отца. — Вы будете
рад слышать (наклоняет голову и серьезно шепчет), что мой
дядя намерен подарить ей все драгоценности моей тети. Они должны быть в новой оправе. Я
решила использовать немного в качестве украшения для головы. Разве это не будет
прекрасно сочетаться с ее темными волосами?”

“Действительно, очень красивая”, - ответила Эмма; и она говорила так ласково, что
он с благодарностью воскликнул,

“Как я рада видеть вас снова!" и видеть вас в таком прекрасном расположении духа! — Я бы ни за что не пропустил эту встречу. Я бы непременно заехал в Хартфилд, если бы вы не пришли.

Остальные говорили о ребёнке, и миссис Уэстон рассказала о том, как накануне вечером она немного встревожилась из-за того, что младенец выглядел не совсем здоровым. Она считала, что поступила глупо, но это встревожило её, и она была в полушаге от того, чтобы послать за мистером Перри. Возможно, ей следовало бы стыдиться, но мистер Уэстон был почти так же встревожен, как и она. Однако через десять минут ребёнок снова был совершенно здоров. Такова была её история, и
она особенно заинтересовала мистера Вудхауса, который похвалил её
Она очень сожалела, что не послала за Перри, и только сейчас поняла, что
должна была это сделать. «Она всегда должна была посылать за Перри, если ребёнок хоть в малейшей степени был не в порядке, пусть даже на мгновение.
 Она не должна была слишком рано тревожиться и слишком часто посылать за Перри. Жаль, что он не пришёл вчера вечером, потому что, хотя сейчас ребёнок выглядел хорошо, вероятно, было бы лучше, если бы его увидел Перри».

Фрэнк Черчилль уловил это имя.

«Перри!» — сказал он Эмме, пытаясь одновременно поймать мисс
Глаз Фэрфакса. “Мой друг мистер Перри! Что они говорят о мистере
Перри?— Он был здесь сегодня утром?— И как он сейчас путешествует?—
он подготовил свой экипаж?”

Эмма вскоре вспомнила и поняла его; и когда она присоединилась к общему смеху
, по выражению лица Джейн было очевидно, что она тоже действительно
слышит его, хотя и пытается казаться глухой.

— Какой необычный сон мне приснился! — воскликнул он. — Я не могу думать об этом без смеха. — Она слышит нас, она слышит нас, мисс Вудхаус. Я вижу это по её щекам, по её улыбке, по её тщетным попыткам нахмуриться. Посмотрите на неё.
Разве ты не видишь, что в этот самый момент она читает то самое место из своего письма,
из-за которого я получил донос, — что вся эта ошибка у неё на виду, — что она не может ни на что другое отвлечься,
хотя и притворяется, что слушает других?»

Джейн была вынуждена на мгновение широко улыбнуться, и улыбка отчасти осталась на её лице, когда она повернулась к нему и сказала осознанным, тихим, но
уверенным голосом:

«Как ты можешь выносить такие воспоминания, для меня это удивительно!»— Они _будут_
иногда навязываться, но как же ты можешь за ними ухаживать!»

 Ему было что сказать в ответ, и это было очень занимательно, но
В споре Эмма была в основном на стороне Джейн, и, покинув
Рэндаллов и невольно сравнив двух мужчин, она почувствовала, что, как бы она ни была рада видеть Фрэнка Черчилля и как бы дружески она к нему ни относилась, она никогда ещё не была так уверена в превосходстве характера мистера Найтли.
Счастье этого самого счастливого дня было дополнено
живым размышлением о его достоинствах, которое вызвало это сравнение.




ГЛАВА XIX

Если Эмма время от времени и испытывала тревогу за Харриет, то
Мимолётное сомнение в том, что она действительно может излечиться от своей привязанности к мистеру Найтли и действительно способна принять другого мужчину по искреннему влечению, вскоре заставило её страдать от повторения подобной неуверенности. Прошло всего несколько дней с тех пор, как они вернулись из Лондона, и не успела она провести наедине с Харриет и часа, как почувствовала себя совершенно довольной — как ни странно! — тем, что Роберт Мартин полностью вытеснил мистера Найтли и теперь формирует все её представления о счастье.

Харриет была немного расстроена — поначалу она выглядела немного глупо. Но
как только она признала, что раньше была самонадеянной, глупой и
обманутой, её боль и смятение, казалось, исчезли вместе со словами, и она
перестала беспокоиться о прошлом и с полным восторгом предвкушала
настоящее и будущее. Что касается одобрения её подруги, Эмма
мгновенно развеяла все опасения такого рода, встретив её самыми
искренними поздравлениями.— Харриет была очень
рада рассказать все подробности вечера у Астли.
ужин на следующий день; она могла размышлять обо всем этом с величайшим удовольствием.
Но что объясняли такие подробности?—Факт был в том, как Эмма теперь могла
признать, что Харриет всегда нравился Роберт Мартин; и что перед его
непреодолимой любовью к ней было невозможно устоять.—Кроме этого, это никогда не должно быть
непонятно Эмме.

Однако это событие было самым радостным, и каждый день давал ей новые основания для подобных мыслей.
Стало известно происхождение Харриет. Она оказалась дочерью торговца, достаточно богатого, чтобы обеспечить ей
безбедное существование, и достаточно порядочного, чтобы
Я всегда стремилась к уединению. — Такова была кровь аристократов,
за которую Эмма раньше была так готова поручиться! — Возможно, она была такой же незапятнанной, как и кровь многих джентльменов, но какую связь она готовила для мистера Найтли — или для Черчиллей — или даже для мистера Элтона! — Пятно незаконнорожденности, не отбеленное благородством или богатством, было бы настоящим пятном.

Со стороны отца не последовало возражений; с молодым человеком обращались
снисходительно; всё шло как надо, и Эмма познакомилась с ним
В Роберте Мартине, с которым она теперь была знакома в Хартфилде, она
полностью признавала все те качества, которые могли бы сделать его лучшим
парнем для её маленькой подруги. Она не сомневалась, что Харриет была бы
счастлива с любым добродушным мужчиной, но с ним и в доме, который он
предлагал, была бы надежда на большее, на безопасность, стабильность и
прогресс. Она была бы окружена теми, кто её любил,
и у кого здравого смысла было больше, чем у неё самой; достаточно уединёнными для безопасности и
достаточно занятыми для радости. Она никогда бы не впала в уныние.
искушение, и не осталось сил, чтобы оно обнаружило ее. Она была бы респектабельной
и счастливой; и Эмма признала ее самым счастливым созданием в мире
, сумевшим вызвать такую устойчивую и настойчивую привязанность в таком
мужчина; — или, если не самый удачливый, уступать только самой себе.

Харриет, которую неизбежно отвлекали ее встречи с Мартинами,
все реже и реже бывала в Хартфилде, о чем не стоило сожалеть.Близость между ней и Эммой должна угаснуть; их дружба должна смениться более спокойным расположением друг к другу; и, к счастью, так и должно быть.
должно быть, это уже началось, и самым постепенным, естественным образом.

 В конце сентября Эмма сопровождала Харриет в церковь и с таким удовлетворением наблюдала, как Роберт Мартин женится на ней, что никакие воспоминания, даже связанные с мистером Элтоном, не могли омрачить её радость.— Возможно, в то время она едва ли видела в мистере Элтоне
кого-то, кроме священника, чьё благословение у алтаря могло в следующий раз
пасть на неё саму. Роберт Мартин и Харриет Смит, последняя из трёх помолвленных пар, были первыми, кто поженился.

Джейн Фэрфакс уже покинула Хайбери и вернулась в свой любимый дом к Кэмпбеллам. Мистер Черчилль
тоже был в городе, и они ждали только ноября.

 Промежуточный месяц был выбран Эммой и мистером Найтли, насколько они осмелились.— Они решили, что их брак должен быть заключён, пока Джон и Изабелла ещё в Хартфилде, чтобы они могли провести две недели на море, как и планировалось. — Джон и Изабелла, как и все остальные друзья, были согласны.
одобряя это. Но как заставить мистера Вудхауса согласиться? — его, который до сих пор говорил об их браке лишь как о чём-то отдалённом.

 Когда впервые заговорили об этом, он был так несчастен, что они почти потеряли надежду. — Второй намёк причинил ему меньше боли. — Он начал думать, что так и будет и что он не может этого предотвратить, — очень многообещающий шаг на пути к смирению. И всё же он не был
счастлив. Нет, он выглядел совсем иначе, и мужество покинуло его дочь. Она не могла вынести его страданий, его влюблённости.
Он чувствовал себя забытым, и хотя её разум почти соглашался с заверениями обоих мистеров Найтли в том, что, как только всё закончится, его страдания тоже скоро пройдут, она колебалась — она не могла продолжать.

 В этом состоянии неопределённости они подружились, но не благодаря какому-то внезапному просветлению мистера Вудхауса или какому-то чудесному изменению его нервной системы, а благодаря действию той же системы в другом направлении. Птичник Уэстон однажды ночью был ограблен, и все её
индейки были украдены — очевидно, человеком. Другие птичники в
Пострадали и соседи. Для мистера
Вудхауса кража была _взломом_ в его доме. Он был очень встревожен, и, если бы не уверенность в защите своего зятя, он бы каждую ночь своей жизни проводил в ужасном страхе. Сила, решительность и присутствие духа мистеров Найтли вселяли в него полную уверенность. Пока кто-то из них защищал его и его семью, Хартфилд был в безопасности.— Но мистер Джон Найтли
должен вернуться в Лондон к концу первой недели ноября.

 В результате этого беспокойства он, с гораздо большей охотой,
Получив более радостное согласие, чем его дочь когда-либо смела надеяться получить, она смогла назначить день своей свадьбы, и мистер Элтон был вызван в течение месяца после свадьбы мистера и миссис Роберт Мартин, чтобы соединить руки мистера Найтли и мисс Вудхаус.

Свадьба была очень похожа на другие свадьбы, где у гостей нет
вкуса к нарядам и помпезности, и миссис Элтон, судя по подробностям,
описанным её мужем, сочла всё это крайне убогим и очень
отсталым по сравнению с её собственной свадьбой. «Очень мало белого атласа, очень мало кружевных вуалей;
самое жалкое дело!Селина вытаращила бы глаза, когда услышала об этом ”.—Но,
несмотря на эти недостатки, желания, надежды, уверенность,
предсказания небольшой группы настоящих друзей, которые были свидетелями
церемония, были полностью удовлетворены совершенным счастьем союза.

ФИНАЛ
** ОКОНЧАНИЕ ПРОЕКТА "ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА" ЭММА ***