Доводы рассудка

Автор: Джейн Остин.
ГЛАВА I.- ГЛАВА XXIV.
***

Джейн Остин

(1818)




Содержание


 ГЛАВА I.
 ГЛАВА II.
 ГЛАВА III.
 ГЛАВА IV.
 ГЛАВА V.
 ГЛАВА VI.
 ГЛАВА VII.
 ГЛАВА VIII.
 ГЛАВА IX.
 ГЛАВА X.
 ГЛАВА XI.
 ГЛАВА XII.
 ГЛАВА XIII.
 ГЛАВА XIV.
 ГЛАВА XV.
 ГЛАВА XVI.
 ГЛАВА XVII.
 ГЛАВА XVIII.
 ГЛАВА XIX.
 ГЛАВА XX.
 ГЛАВА XXI.
 ГЛАВА XXII.
 ГЛАВА XXIII.
 ГЛАВА XXIV.




ГЛАВА I.


Сэр Уолтер Эллиот из Келлинч-Холла в Сомерсетшире был человеком, который
для собственного развлечения никогда не брал в руки никакой книги, кроме "Баронетажа"; там
он находил занятие для часа праздности и утешение в огорчении
; там его способности вызывали восхищение и уважение, когда он
рассматривал ограниченные остатки самых ранних патентов; там любой
неприятные ощущения, возникающие из-за домашних дел, естественным образом сменились
на жалость и презрение, когда он перелистывал почти бесконечные творения
прошлого века; и там, если все остальные листы были бессильны, он
Он мог читать свою собственную историю с неподдельным интересом.
Это была страница, на которой всегда открывался любимый том:

«Эллиот из Келлинч-Холла.


«Уолтер Эллиот, родившийся 1 марта 1760 года, женился 15 июля 1784 года на Элизабет,
дочери Джеймса Стивенсона, эсквайра из Саут-Парка, графство
Глостер, от которой (умершей в 1800 году) у него есть дочь Элизабет,
1 июня 1785 года; Анна, родившаяся 9 августа 1787 года; сын, родившийся мёртвым 5 ноября
1789 года; Мэри, родившаяся 20 ноября 1791 года».

 Именно так изначально выглядел этот абзац в печатном издании.
руки; но сэр Уолтер улучшил его, добавив для сведения самого себя и своей семьи следующие слова после даты рождения Мэри: «Женился 16 декабря 1810 года на Чарльзе, сыне и наследнике Чарльза Масгроува, эсквайра из Апперкросса, графство Сомерсет», а также наиболее точно указав день месяца, в который он потерял свою жену.

Затем последовала история и становление древней и уважаемой
семьи в привычных выражениях; как она впервые обосновалась в Чешире;
как упоминалась в Дагдейле, занимала должность верховного шерифа,
представляя округ в трёх последовательных парламентах, проявляя
лояльность и достоинство баронета в первый год правления Карла II, со
всеми Мэри и Элизабет, на которых они женились; в общей сложности
две красивые страницы в формате ин-фолио, завершённые гербом и
девизом: «Главное поместье, Келлинк-Холл, в графстве Сомерсет», и
снова почерк сэра Уолтера в этом финале: —

«Предполагаемый наследник, Уильям Уолтер Эллиот, эсквайр, правнук
второго сэра Уолтера».

 Тщеславие было началом и концом характера сэра Уолтера Эллиота;
тщеславие, связанное с личностью и положением. В юности он был удивительно красив, а в пятьдесят четыре года всё ещё оставался очень привлекательным мужчиной. Немногие женщины могли бы уделять больше внимания своей внешности, чем он, и ни один камердинер новоиспечённого лорда не мог бы быть более доволен своим положением в обществе. Он считал, что красота уступает только баронетству, и сэр Уолтер Эллиот, обладавший этими дарами, был постоянным объектом его глубочайшего уважения и преданности.

Его привлекательная внешность и высокое положение давали ему право на привязанность;
Благодаря им он, должно быть, обрёл жену, которая была намного лучше, чем он заслуживал. Леди Эллиот была превосходной женщиной,
разумной и милой; её суждения и поведение, если их можно простить за юношескую влюблённость, которая сделала её леди Эллиот, впоследствии никогда не требовали снисходительности. Она потакала ему, смягчала его характер или
скрывала его недостатки и в течение семнадцати лет способствовала его
реальному благосостоянию. И хотя сама она не была самым счастливым человеком на свете, она находила достаточно счастья в своих обязанностях, друзьях и детях.
чтобы привязать её к жизни и сделать так, чтобы ей было всё равно,
когда ей придётся их покинуть. Три девочки, двум старшим из которых
было по шестнадцать и четырнадцать лет, — ужасное наследие для матери,
скорее, ужасное бремя, которое она должна была доверить власти и
руководству тщеславного, глупого отца. Однако у неё была одна близкая подруга,
разумная, достойная женщина, которая из-за сильной привязанности к ней
поселилась неподалёку, в деревне Келлинк, и на её доброту и советы леди Эллиот в основном полагалась как на самую надёжную помощь
и сохранение добрых принципов и наставлений, которые она с таким усердием давала своим дочерям.

 Этот друг и сэр Уолтер не женились, чего можно было ожидать от их знакомства.  Прошло тринадцать лет после смерти леди Эллиот, а они по-прежнему были ближайшими соседями и близкими друзьями, и один оставался вдовцом, а другая — вдовой.

То, что леди Рассел, будучи в здравом уме и твёрдой памяти, а также будучи чрезвычайно обеспеченной, не помышляла о втором браке, не нуждается в извинениях перед публикой, которая склонна к необоснованным суждениям.
Сэр Уолтер был бы больше доволен, если бы женщина снова вышла замуж, чем если бы она этого не сделала;
 но то, что сэр Уолтер оставался холостяком, требует объяснения. Да будет известно, что сэр Уолтер, как хороший отец, (столкнувшись с одним или двумя личными разочарованиями в очень неразумных попытках)
гордился тем, что оставался холостяком ради своих дорогих дочерей. Ради одной дочери, своей старшей, он действительно был бы готов на всё,
хотя у него и не было особого желания это делать. В шестнадцать лет Елизавета унаследовала все возможные права и привилегии своей матери.
В результате, будучи очень красивой и очень похожей на него, она
всегда имела большое влияние, и они жили вместе очень счастливо. Двое других его детей были очень посредственными. Мэри
приобрела некоторую искусственную значимость, став миссис Чарльз
Масгроув; но Энн, с её изяществом ума и мягкостью характера, которые, должно быть,
делали её желанной гостьей в любом доме, где были по-настоящему
понимающие люди, не пользовалась расположением ни отца, ни сестры; её слово ничего не значило, она всегда уступала — она была всего лишь Энн.

 Для леди Рассел она действительно была самым дорогим и высоко ценимым человеком.
крестница, любимица и подруга. Леди Рассел любила их всех, но только в Анне она могла представить себе ожившую мать.

 Несколько лет назад Анна Эллиот была очень хорошенькой девушкой, но её красота увяла рано, и даже в расцвете сил её отец не находил в ней ничего, чем можно было бы восхищаться (так сильно отличались её тонкие черты и мягкие тёмные глаза от его собственных), а теперь, когда она поблекла и похудела, в ней не осталось ничего, что могло бы вызвать его уважение. Он никогда особо не надеялся, а теперь и вовсе не надеялся, что когда-нибудь прочитает её имя.
на любой другой странице его любимого произведения. Все права на союз должны
принадлежать Елизавете, потому что Мария просто породнилась со старинной
респектабельной и богатой семьёй и, следовательно, _отдала_ все почести, не получив ничего взамен: Елизавета рано или поздно
выйдет замуж за подходящего человека.

Иногда случается, что в двадцать девять лет женщина выглядит красивее, чем
десятью годами ранее, и, вообще говоря, если не было ни болезней, ни тревог, то в этом возрасте почти не теряется очарование. Так было и с Элизабет, которая по-прежнему была красива.
Мисс Эллиот, которой она стала тринадцать лет назад, и сэр Уолтер, которого можно было бы извинить за то, что он забыл о её возрасте, или, по крайней мере, счесть не совсем дураком за то, что он считал себя и Элизабет цветущими, как никогда, на фоне увядания всех остальных, — ведь он ясно видел, как старели все остальные члены его семьи и знакомые. Энн осунулась, Мэри поглупела, все лица в округе
похудели, а быстрое появление «гусиных лапок» у
леди Рассел на висках давно его огорчало.

Элизабет не могла сравниться со своим отцом в том, что касалось личного удовлетворения.
 Тринадцать лет она была хозяйкой Келлинк-Холла, председательствовала и
руководила с самообладанием и решительностью, которые никак не
позволяли предположить, что она моложе своих лет. В течение тринадцати лет она оказывала знаки внимания, устанавливала правила в доме,
вела за собой к карете, запряжённой четвёркой лошадей, и выходила сразу после леди Рассел из всех гостиных и столовых в деревне. Тринадцать зим подряд стояли морозы.
Я видел, как она тратила все деньги, которые могла себе позволить в нашем бедном районе, и как тринадцать весен расцветали, когда она отправлялась в Лондон со своим отцом, чтобы на несколько недель окунуться в большой мир. Она помнила обо всём этом, она осознавала, что ей двадцать девять лет, и это вызывало у неё сожаления и опасения. Она была полностью уверена в том, что по-прежнему красива, как никогда, но чувствовала, что приближается к опасному возрасту, и была бы рада, если бы была уверена в том, что её по-прежнему добиваются.
баронетская кровь в течение следующих двенадцати месяцев или двух. Тогда она могла бы снова
взяться за книгу с таким же удовольствием, как в ранней юности,
но теперь ей это не нравилось. То, что ей постоянно напоминали о дате её
собственного рождения и о том, что за этим не последовало ни одного замужества, кроме замужества младшей сестры,
делало книгу злом в её глазах, и не раз, когда отец оставлял её открытой на столе рядом с ней, она закрывала её, отводя взгляд, и
отодвигала в сторону.

Более того, она пережила разочарование, о котором эта книга и особенно
история её собственной семьи должны были навсегда сохранить память.
Предполагаемый наследник, тот самый Уильям Уолтер Эллиот, эсквайр, чьи права так щедро поддерживал её отец, разочаровал её.

 Она, будучи совсем юной девушкой, как только узнала, что он, в случае отсутствия у неё брата, станет баронетом, собиралась выйти за него замуж, и её отец всегда хотел, чтобы она это сделала.  Они не знали его в детстве, но вскоре после смерти леди Эллиот сэр
Уолтер стремился к знакомству, и хотя его попытки не
были встречены с теплотой, он упорно добивался своего,
с учетом скромного ухода молодости; и во время одной из их
весенних поездок в Лондон, когда Элизабет была в расцвете сил, мистера
Эллиота заставили представиться.

Он был в то время очень молодым человеком, как раз занимался изучением
права; Элизабет нашла, что он очень обширный, и каждый план, в свою
за подтвердилась. Его пригласили в Келлинч-Холл; о нем говорили;
его ждали всю оставшуюся часть года; но он так и не приехал. Следующей весной его снова видели в городе, и он снова показался всем приятным.
Его поощряли, приглашали и ждали, но он снова не пришёл, и вскоре стало известно, что он женился. Вместо того чтобы приумножить своё состояние, как подобает наследнику дома Эллиотов, он приобрёл независимость, женившись на богатой женщине незнатного происхождения.

 Сэр Уолтер был возмущён. Как глава дома, он чувствовал, что с ним должны были посоветоваться, особенно после того, как он публично взял молодого человека за руку. «Их наверняка видели вместе, — заметил он, — один раз у Таттерсолла и дважды в вестибюле Дома».
«Коммонс». Его неодобрение было выражено, но, по-видимому, на него мало
обратили внимание. Мистер Эллиот не пытался извиниться и показал, что не
стремится к тому, чтобы его дольше замечали в семье, поскольку сэр Уолтер
считал его недостойным этого: всякое знакомство между ними прекратилось.

Эта весьма неловкая история с мистером Эллиотом даже по прошествии нескольких лет вызывала гнев у Элизабет, которая симпатизировала этому человеку сама по себе, а ещё больше из-за того, что он был наследником её отца, и чья сильная семейная гордость могла видеть в нём только подходящую пару для сэра Уолтера
Старшая дочь Эллиота. Не было ни одного баронета от А до Я, которого бы она с такой готовностью признала равным себе. И всё же он вёл себя так ужасно, что, хотя в то время (летом 1814 года) она носила чёрные ленты в память о его жене, она не могла допустить, чтобы он снова стал ей интересен. Позор, связанный с его первым
браком, возможно, можно было бы пережить, поскольку не было причин полагать, что он
передался по наследству, если бы он не сделал ещё хуже; но он сделал, и, как обычно, вмешались добрые друзья.
о них всех отзывались самым непочтительным образом, самым пренебрежительным и презрительным образом отзывались о той самой крови, к которой он принадлежал, и о почестях, которые отныне должны были принадлежать ему. Этого нельзя было простить.

Таковы были чувства и ощущения Элизабет Эллиот; таковы были заботы,
которые нужно было разбавлять, волнения, которые нужно было менять, однообразие и элегантность,
процветание и ничтожность её жизненного уклада; таковы были чувства,
которые придавали интерес долгой, ничем не примечательной жизни в одном и том же кругу,
которые заполняли пустоты, которые не заполнялись привычками, полезными за границей,
таланты или достижения для дома, чтобы занять себя.

Но теперь к этим заботам добавлялась ещё одна. Её отец всё больше беспокоился из-за денег. Она знала,
что, когда он принял титул баронета, это было сделано для того, чтобы отвлечься от
тяжёлых счетов от торговцев и нежелательных намёков мистера Шепарда, его
агента. Имущество Келлинджей было неплохим, но не соответствовало
представлениям сэра Уолтера о том, каким оно должно быть у владельца.
 Пока леди Эллиот была жива, всё было упорядоченно, сдержанно и
экономность, которая позволяла ему едва сводить концы с концами; но вместе с ней умерла и вся его рассудительность, и с тех пор он постоянно тратил больше, чем мог себе позволить. Он не мог тратить меньше; он делал только то, что настоятельно требовал от него сэр Уолтер Эллиот; но, каким бы безупречным он ни был, он не только ужасно влезал в долги, но и так часто слышал об этом, что стало бесполезно пытаться скрывать это даже от своей дочери. Он
намекал ей на это прошлой весной в городе; он зашёл так далеко
вплоть до того, чтобы сказать: «Можем ли мы отступить?» Вам не приходило в голову, что есть какая-нибудь статья, на которой мы могли бы сэкономить? И Элизабет, надо отдать ей должное, в пылу женской тревоги всерьёз задумалась о том, что можно сделать, и в конце концов предложила два способа экономии: отказаться от некоторых ненужных благотворительных акций и не покупать новую мебель для гостиной. К этим мерам она впоследствии добавила счастливую мысль о том, что они не будут делать Анне подарков, как это было принято каждый год. Но эти меры, какими бы хорошими они ни были,
Сами по себе они были недостаточны для того, чтобы справиться с настоящим злом, в котором сэр Уолтер вскоре был вынужден признаться ей. Элизабет не могла предложить ничего более действенного. Она чувствовала себя обманутой и несчастной, как и её отец, и ни один из них не мог придумать, как сократить расходы, не поступившись своим достоинством или не отказавшись от привычного комфорта.

Сэр Уолтер мог распоряжаться лишь небольшой частью своего поместья.
Но если бы каждый акр можно было отчуждать, это не имело бы значения.
разница. Он снизошел до того, что ипотека как он имел власть,
но он никогда не снизойдет до того, чтобы продавать. Нет, он не мог порочить его
название до сих пор. Поместье Келлинч должно быть передано целиком
в том виде, в каком он его получил.

К ним обратились за советом двое их близких друзей, мистер Шеперд, живший в
соседнем рыночном городке, и леди Рассел.;
и отец, и дочь, казалось, ожидали, что кто-то из них двоих что-то предпримет, чтобы снять напряжение и сократить расходы, не отказываясь при этом от каких-либо удовольствий
из-за вкуса или гордости.




ГЛАВА II.


Мистер Шепард, учтивый, осторожный юрист, который, каким бы ни было его мнение о сэре Уолтере, предпочел бы, чтобы _неприятное_
высказывалось кем-то другим, извинился за то, что не может дать ни малейшего
намека, и лишь попросил разрешения сослаться на превосходное суждение леди
Рассел, от чьего здравого смысла он вполне ожидал получить именно те
решительные меры, которые он намеревался увидеть принятыми в конечном
итоге.

Леди Рассел была очень заинтересована в этом вопросе и уделяла ему много внимания.
Она долго и серьёзно размышляла. Она была женщиной скорее здравомыслящей, чем сообразительной, и ей было трудно принять какое-либо решение в данном случае из-за противоречия двух основных принципов. Она сама была человеком строгих правил и обладала тонким чувством чести, но она так же стремилась сохранить чувства сэра Уолтера, так же заботилась о репутации семьи, так же аристократично относилась к тому, что им причиталось, как и любой здравомыслящий и честный человек. Она была
доброй, милосердной, хорошей женщиной, способной на сильную привязанность.
Она была очень корректна в своём поведении, строга в соблюдении приличий и обладала манерами, которые считались эталоном хорошего воспитания. У неё был развитый ум, и в целом она была рациональной и последовательной, но у неё были предрассудки, связанные с происхождением; она ценила положение в обществе и последствия, которые немного затмевали для неё недостатки тех, кто ими обладал. Будучи вдовой всего лишь рыцаря, она придавала большое значение титулу баронета, а сэр Уолтер, независимо от своих притязаний, был для неё старым знакомым, внимательным соседом, любезным хозяином, мужем её близкой подруги.
отец Анны и ее сестер, будучи сэром Уолтером, по ее мнению
, имел право на большое сострадание и внимание
учитывая его нынешние трудности.

Они должны сократить расходы; это не допускало сомнений. Но она была очень
озабочена тем, чтобы это было сделано с наименьшей возможной болью для него и
Элизабет. Она составляла планы экономии, делала точные расчёты
и делала то, о чём никто другой и не думал: она советовалась с Анной, которая,
похоже, никогда не интересовалась этим вопросом. Она советовалась с ней и в какой-то степени находилась под её влиянием.
Анна набросала план сокращения расходов, который был наконец представлен
сэру Уолтеру. Все поправки Анны были в пользу честности, а не важности. Она хотела более решительных мер, более полной
реформы, более быстрого избавления от долгов, гораздо более высокого уровня
безразличия ко всему, кроме справедливости и равенства.

«Если мы сможем убедить вашего отца во всём этом, — сказала леди Рассел,
просматривая её бумагу, — многое можно будет сделать». Если он примет эти
правила, через семь лет он будет свободен, и я надеюсь, что мы сможем
чтобы убедить его и Элизабет в том, что Келлинк-Холл сам по себе респектабелен и на него не могут повлиять эти сокращения; и что истинное достоинство сэра Уолтера Эллиота нисколько не уменьшится в глазах здравомыслящих людей, если он будет вести себя как принципиальный человек. Что он, собственно, будет делать, кроме того, что делали или должны были делать многие из наших знатных семей? В его случае не будет ничего необычного, а
именно необычность часто составляет худшую часть наших страданий, как
и всегда составляет худшую часть нашего поведения. Я очень надеюсь на успех. Мы должны
будь серьёзной и решительной; в конце концов, человек, который влез в долги, должен их выплатить; и хотя многое зависит от чувств джентльмена и главы семьи, такого как твой отец, ещё больше зависит от характера честного человека».

 Таков был принцип, которого Анна хотела придерживаться, и к которому призывали её друзья. Она считала своим непременным долгом
удовлетворить требования кредиторов со всей поспешностью, на которую
были способны самые радикальные меры, и не видела ничего достойного в чём-либо меньшем. Она хотела, чтобы это было так
Она предписывала это и считала своим долгом. Она высоко ценила влияние леди Рассел, а что касается сурового самоотречения, к которому побуждала её собственная совесть, то она считала, что убедить их в необходимости полного, а не частичного преобразования будет не так уж сложно. Зная своего отца и Элизабет, она склонялась к мысли, что пожертвование одной парой лошадей будет едва ли менее болезненным, чем обеих, и так далее по всему списку слишком мягких мер леди Рассел.

Как могли быть восприняты более жёсткие требования Анны, не имеет большого значения
Последствия. У леди Рассел не было никакого успеха: с этим нельзя было мириться,
этого нельзя было терпеть. «Что! лишиться всех жизненных удобств!
 Путешествия, Лондон, слуги, лошади, стол — везде сокращения и ограничения!
Жить, не соблюдая приличий даже для частного джентльмена! Нет, он скорее покинет Келлинк-Холл, чем останется в нём на таких позорных условиях».

«Покиньте Келлинк-Холл». Намек был немедленно понят мистером Шепардом,
чьи интересы были связаны с сокращением расходов сэра Уолтера,
и который был совершенно уверен, что без него ничего не будет сделано.
смена места жительства. «Поскольку эта идея возникла в том самом квартале,
который должен был диктовать свои условия, он без колебаний, — сказал он, —
признал, что полностью разделяет это мнение. Ему не казалось, что
сэр Уолтер может существенно изменить свой образ жизни в доме, который
славился своим гостеприимством и древним достоинством. В любом другом месте сэр Уолтер мог бы судить сам, и на него бы равнялись, как на человека, который может вести себя так, как ему заблагорассудится, и управлять своим домом по своему усмотрению.

Сэр Уолтер покинул бы Келлинк-Холл, и через несколько дней
сомнения и нерешительность, великий вопрос о том, куда ему следует идти, были решены
и наметились первые очертания этого важного изменения.

Были на выбор три возможности-Лондон, бат или другой дом в
страны. Энн всем сердцем стремилась к последнему. Маленький домик
в их собственном районе, где они могли бы по-прежнему общаться с леди Рассел,
по-прежнему быть рядом с Мэри и по-прежнему иметь удовольствие иногда
видеть лужайки и рощи Келлинча, был целью её стремлений. Но её постигла обычная участь Энн, когда она чего-то добивалась.
очень противоположном от ее наклона и крепится. Она не любила баню, и сделал
не думаю, что он согласился с ней; и ванны должен был быть ее дом.

Сэр Уолтер сначала больше думал о Лондоне, но мистер Шеперд почувствовал,
что в Лондоне ему нельзя доверять, и был достаточно искусен, чтобы
отговорить его от этого и отдать предпочтение Бату. Это было гораздо безопаснее
место для джентльмена в его затруднительном положении: он мог быть там важным человеком
при сравнительно небольших затратах. Два существенных преимущества Бата перед
Лондоном, конечно, были на виду: он был удобнее
Расстояние от Келлинкха составляло всего пятьдесят миль, и леди Рассел проводила там часть каждой зимы. К огромному удовлетворению
леди Рассел, которая сначала хотела переехать в Бат, сэр Уолтер и Элизабет были убеждены, что, поселившись там, они не потеряют ни положения, ни удовольствия.

 Леди Рассел сочла необходимым возразить против известных ей желаний своей дорогой Энн.  Было бы слишком ожидать, что сэр Уолтер переедет в небольшой дом в его собственном районе. Сама Анна сочла бы это унизительным
Она предвидела это больше, чем сэр Уолтер, и чувства сэра Уолтера, должно быть, были ужасны. Что касается нелюбви Энн к Бату, она считала это предубеждением и ошибкой, возникшей, во-первых, из-за того, что она провела там три года в школе после смерти матери, а во-вторых, из-за того, что она была не в самом лучшем настроении в ту единственную зиму, которую провела там одна.

Короче говоря, леди Рассел любила Бат и была склонна думать, что он должен
подойти им всем, а что касается здоровья её юной подруги, то, пройдя все
теплые месяцы с ней в Киллинч-Лодж, все опасности можно было бы избежать;
и это было на самом деле, изменения, которые должны сделать обе самочувствие и настроение
хорошо. Анна была слишком маленькой из дома, слишком мало видела. Ее настроение
было неважным. Более многочисленное общество улучшило бы его. Она хотела, чтобы ее
знали больше.

Нежелательность любого другого дома в том же районе для
Сэра Уолтера, безусловно, очень воодушевила одна часть плана, и
это была очень существенная часть, которая была удачно включена в
начало. Ему предстояло не только покинуть свой дом, но и увидеть его в руках
других; испытание на стойкость, которое оказалось не по силам более сильным умам, чем у сэра Уолтера. Келлинк-Холл должен был быть сдан в аренду. Однако это была
страшная тайна, о которой нельзя было говорить за пределами их круга.

 Сэр Уолтер не мог смириться с тем, что его дом будет сдан в аренду. Мистер Шеперд однажды упомянул слово
«реклама», но больше никогда не осмеливался к нему возвращаться. Сэр Уолтер отверг саму мысль о том, что ему могут что-то предложить. Он запретил даже намекать на такое намерение с его стороны.
предположение о том, что его спонтанно попросит о чём-то какой-нибудь
безупречный проситель, на его собственных условиях и в качестве большой милости,
что он вообще это допустит.

 Как быстро находятся причины для одобрения того, что нам нравится! У леди Рассел
был ещё один отличный повод для радости: сэр Уолтер и его семья должны были
уехать из страны. Элизабет в последнее время сблизилась с ним, и она
хотела, чтобы эта близость прервалась. Это было
с дочерью мистера Шепарда, которая после неудачного замужества вернулась в дом своего отца, прихватив с собой
бремя двух детей. Она была умной молодой женщиной, которая понимала
искусство нравиться — по крайней мере, в Келлинк-Холле;
и которая настолько пришлась по душе мисс Эллиот, что уже не раз бывала там, несмотря на то, что леди
Рассел, считавшая эту дружбу неуместной, могла намекать на осторожность и сдержанность.

Леди Рассел, по правде говоря, почти не имела влияния на Елизавету и,
казалось, любила её скорее потому, что должна была любить, чем потому, что
Елизавета этого заслуживала. Она никогда не получала от неё ничего, кроме
внешнее внимание, не выходящее за рамки вежливости;
она никогда не добивалась успеха в том, чего хотела, вопреки
предыдущим намерениям. Она неоднократно и очень настойчиво пыталась
добиться того, чтобы Анну включили в поездку в Лондон, понимая всю
несправедливость и бесчестье эгоистичных планов, которые исключали её, и во многих менее важных случаях пыталась дать Элизабет преимущество своего здравого смысла и опыта, но всегда тщетно: Элизабет шла своим путём, и никогда не сворачивала с него.
более решительное противостояние леди Рассел, чем в этом выборе миссис
Клэй; отказ от общества столь достойной сестры ради того, чтобы
проявить свою привязанность и доверие к той, которая должна была быть для неё
не более чем объектом вежливого внимания.

По положению миссис Клэй, по мнению леди Рассел, была
очень неравной, а по характеру, как она считала, очень опасной компаньонкой;
и переезд, который позволил бы миссис Клей остаться в прошлом, а мисс Эллиот —
выбирать более подходящих близких людей, был, таким образом, первостепенной задачей.




Глава III.


— Позвольте заметить, сэр Уолтер, — сказал мистер Шеперд однажды утром в Келлинк-Холле, откладывая газету, — что нынешняя ситуация очень благоприятна для нас. Этот мир приведёт к тому, что все наши богатые морские офицеры сойдут на берег. Им всем понадобится дом. Сейчас самое подходящее время, сэр Уолтер, чтобы выбрать арендаторов, очень ответственных арендаторов. Во время войны было сколочено немало благородных состояний.
Если бы нам встретился богатый адмирал, сэр Уолтер…

«Ему бы очень повезло, Шеперд, — ответил сэр Уолтер. — Вот так-то».
вот и всё, что я хотел сказать. Келлинк-Холл был бы для него настоящей наградой;
скорее, величайшей наградой из всех, даже если бы он уже получил столько наград, сколько
хотел; эй, Шеперд?

 Мистер Шеперд рассмеялся, как и должен был, над этим остроумием, а затем добавил:

 «Позвольте заметить, сэр Уолтер, что в делах с джентльменами из военно-морского флота лучше иметь дело. Я немного знаком с их методами ведения бизнеса и могу с уверенностью сказать,
что у них очень либеральные взгляды, и они с такой же вероятностью могут стать
желаемыми арендаторами, как и любой другой человек, с которым можно встретиться. Поэтому
Сэр Уолтер, позвольте мне предположить, что если в результате каких-либо слухов о ваших намерениях, которые следует рассматривать как возможное событие, поскольку мы знаем, как трудно скрыть действия и замыслы одной части света от внимания и любопытства другой, последствия будут иметь свою цену. Я, Джон,
Шеперд мог бы скрыть любые семейные дела, какие захотел бы, потому что никто
не счёл бы нужным наблюдать за мной; но сэр Уолтер Эллиот
не спускает с него глаз, и ему может быть очень трудно ускользнуть; и
Поэтому я осмелюсь предположить, что меня не сильно удивит, если, несмотря на всю нашу осторожность, дойдёт слух о правде. В таком случае, как я собирался заметить, поскольку за этим, несомненно, последуют предложения, я бы счёл за благо прислушаться к любому из наших богатых морских командиров. И позвольте добавить, что я могу приехать в любое время, чтобы избавить вас от необходимости отвечать.

 Сэр Уолтер лишь кивнул. Но вскоре после этого, встав и расхаживая по комнате, он саркастически заметил:

“ Полагаю, среди джентльменов военно-морского флота найдется немного таких, кто
не удивился бы, оказавшись в доме подобного типа.

“Они, без сомнения, огляделись бы вокруг и благословили свою удачу”,
сказала миссис Клэй, потому что миссис Клэй присутствовала: ее отец отвез ее
кончено, ничто так не способствует здоровью миссис Клэй, как поездка в
Келлинч: “но я вполне согласен с моим отцом в том, что моряк мог бы
быть очень желанным арендатором. Я хорошо знаком с этой профессией;
и помимо их щедрости, они очень аккуратны и внимательны во всём, что делают
пути! Эти ваши ценные картины, сэр Уолтер, если бы вы решили
оставить их, были бы в полной безопасности. Обо всем в доме и около него
позаботились бы так превосходно! Сады и заросли кустарников
содержались бы почти в таком же порядке, как сейчас. Вам не нужно
бояться, мисс Эллиот, что вашими собственными прекрасными цветниками пренебрегут.

— Что касается всего этого, — хладнокровно возразил сэр Уолтер, — то, если бы меня убедили сдать мой дом, я бы ни в коем случае не стал решать, какие привилегии к нему прилагаются. Я не особенно расположен к
Я бы предпочел арендатора. Парк, конечно, был бы открыт для него, и мало кто из морских офицеров или людей другого рода занятий мог бы похвастаться таким полигоном;
но какие ограничения я мог бы наложить на пользование
увеселительными садами — это другой вопрос. Мне не нравится, что к моим кустарникам всегда можно подойти, и я бы посоветовал мисс
Эллиот быть начеку в отношении своего цветника. Я не склонен оказывать арендатору Келлинк-Холла какие-либо особые поблажки, уверяю вас, будь он моряк или солдат.

 После короткой паузы мистер Шепард осмелился сказать:

“Во всех этих случаях существуют установленные обычаи, которые делают все
простые и легко между арендодателем и арендатором. Ваши интересы, сэр Уолтер,
в надежных руках. Положитесь на меня волнует, что не жилец
он просто прав. Я рискнул намекнуть, что сэр Уолтер
Эллиот не может быть и вполовину так ревниво оберегает свое, как Джон Шепард будет
для него”.

Тут заговорила Энн—

«Я думаю, что военно-морской флот, который так много сделал для нас, имеет по крайней мере такое же право на все удобства и привилегии, как и любой другой род войск. Моряки достаточно усердно трудятся ради своего
удобства, мы все должны признать.

“Очень верно, очень верно. То, что говорит мисс Энн, очень верно”, - был ответ мистера
Шепарда, и “О! конечно,” его дочери; но Сэр
Замечание Уолтера было, вскоре после этого—

“Профессия имеет свое предназначение, но я буду рад любой
мой друг, входящих в него.”

“В самом деле!” - последовал ответ с выражением удивления на лице.

— Да, в двух отношениях это оскорбительно для меня; у меня есть два веских основания для возражений. Во-первых, это способ возвысить людей незнатного происхождения и воздать им почести, которых они не заслуживают.
об этом не мечтали их отцы и деды; а во-вторых, это
ужасно губит молодость и силы человека; моряк стареет
быстрее, чем любой другой человек. Я наблюдал это всю свою жизнь. На флоте
человеку больше грозит опасность быть оскорблённым возвышением того, с кем
его отец, возможно, не стал бы разговаривать, и самому преждевременно
стать объектом отвращения, чем в любой другой сфере. Однажды
прошлой весной в городе я был в компании с двумя мужчинами, которые
были яркими примерами того, о чём я говорю. Лорд Сент-Айвс, чей отец был нам всем знаком,
Я знаю, что был сельским викарием, у которого не было хлеба; я должен был уступить место лорду Сент-Айвзу и некоему адмиралу Болдуину, самому плачевному на вид человеку, какого только можно себе представить; его лицо было цвета красного дерева, грубое и морщинистое до крайности; сплошные линии и складки, девять седых волосков на висках и лишь немного пудры на макушке. — Боже правый, кто этот старик? — спросил я своего друга, стоявшего рядом (сэра Бэзила Морли). — Старик! — воскликнул сэр
Бэзил, — это адмирал Болдуин. Сколько, по-вашему, ему лет?
— Шестьдесят, — сказал я, — или, может быть, шестьдесят два.
— Сорок, — ответил сэр Бэзил, — сорок, и не больше. Представьте себе моё изумление; я не скоро забуду адмирала Болдуина. Я никогда не видел столь жалкого примера того, что может сделать с человеком жизнь моряка; но в какой-то степени я знаю, что это касается их всех: они все скитаются, подвергаются воздействию всех климатических условий и любой погоды, пока не становятся непригодными для жизни. Жаль, что их не стукнули по голове сразу, пока они не достигли возраста
адмирала Болдуина».

«Нет, сэр Уолтер, — воскликнула миссис Клей, — это уж слишком.
немного пощадите бедняг. Не все мы рождены красивыми.
Море, конечно, не красит; моряки рано стареют; я это заметил; они быстро теряют юношеский вид. Но разве не то же самое происходит со многими другими профессиями, возможно, с большинством других? Солдатам, находящимся на
действительной службе, приходится не легче: и даже в более спокойных
профессиях есть свой труд и работа ума, если не тела, которые редко оставляют человеку время на то, чтобы выглядеть естественно.
 Юрист трудится, измученный заботами; врач не спит по ночам.
и путешествует в любую погоду; и даже священник… — она на мгновение задумалась, что можно сделать для священника, — и даже священник, знаете ли, вынужден заходить в заражённые комнаты и подвергать своё здоровье и внешний вид воздействию ядовитой атмосферы. На самом деле, как я давно убедился, хотя каждая профессия по-своему необходима и почётна, только те, кто не обязан ни за кем следовать, могут жить спокойно, в деревне, сами выбирая себе занятия и
живут в собственном доме, не мучаясь от желания большего;
я говорю, что только _им_ суждено в полной мере наслаждаться здоровьем и
хорошей внешностью: я не знаю других людей, которые не теряли бы
часть своей привлекательности, когда переставали быть молодыми».

Казалось, что мистер Шеперд, стремясь заручиться благосклонностью сэра Уолтера к морскому офицеру в качестве арендатора, был наделён даром предвидения, поскольку самое первое заявление на аренду дома поступило от адмирала Крофта, с которым он вскоре после этого познакомился.
Он присутствовал на заседаниях в Таунтоне и действительно получил
намек на присутствие адмирала от лондонского корреспондента. Судя по докладу, с которым он поспешил к Келлину, адмирал Крофт был уроженцем Сомерсетшира, который, сколотив очень приличное состояние, хотел поселиться в своей родной стране и приехал в Тонтон, чтобы посмотреть на некоторые выставленные на продажу дома в окрестностях, которые, однако, его не устроили. Случайно услышав об этом (как он и предсказывал, заметил мистер Шепард, дела сэра Уолтера не могли
хранить в секрете,)—случайно услышав о возможности Kellynch
Поскольку Холл сдавался в аренду, и понимая его (мистера Шепарда) родство
с владельцем, он представился ему, чтобы задать
конкретные вопросы, и в ходе довольно длительного
конференция выразила такую сильную привязанность к этому месту, какую только мог почувствовать человек,
знающий его только по описанию; и предоставила мистеру Шепарду, в
его подробном отчете о себе, все доказательства того, что он самый
ответственный, достойный арендатор.

— А кто такой адмирал Крофт? — холодно и подозрительно спросил сэр Уолтер.

Мистер Шеперд ответил, что он из семьи джентльмена, и
назвал место, а Энн после небольшой паузы добавила:

 «Он контр-адмирал флота. Он участвовал в Трафальгарском сражении и с тех пор был в Ост-Индии; полагаю, он пробыл там несколько лет».

 «Тогда я беру на себя смелость предположить, — заметил сэр Уолтер, — что его лицо примерно такого же цвета, как манжеты и накидки моей ливреи».

Мистер Шепард поспешил заверить его, что адмирал Крофт был очень крепким,
здоровым, хорошо выглядящим мужчиной, немного обветренным, конечно, но не
много, и совсем джентльмен во всех его представлений и поведения; не
скорее всего, сделать самый маленький сложности о сроках, хотели только
уютный дом, и чтобы в него попасть, как можно раньше; знал, что он должен
оплатить его удобным вам способом; знал, что арендовать готовый меблированный дом, который
следствием может принести; не стоит удивляться, если сэр Уолтер
попросил еще; интересовался усадьбы, был бы рад
депутация, конечно, но не большой смысл; он говорил, что иногда
достал пистолет, но никогда не убивал; настоящий джентльмен.

Мистер Шеперд был красноречив в этом вопросе, указывая на все обстоятельства, связанные с семьёй адмирала, которые делали его особенно желанным арендатором. Он был женатым мужчиной без детей, что само по себе было желательным состоянием. Мистер Шеперд заметил, что о доме никогда не заботились должным образом, если в нём не было хозяйки: он не знал, не подвергалась ли мебель такому же риску, когда в доме не было хозяйки, как и когда в нём было много детей. Дама, у которой нет семьи, — самый лучший хранитель мебели в мире. Он тоже видел миссис Крофт;
она была в Тонтоне с адмиралом и присутствовала почти всё
время, пока они обсуждали этот вопрос.

— И, судя по всему, она была очень хорошо воспитанной, утончённой и проницательной дамой, —
продолжал он. — Она задала больше вопросов о доме, условиях и налогах, чем сам адмирал, и, казалось, лучше разбиралась в делах.
Более того, сэр Уолтер, я обнаружил, что она не совсем чужая в этой стране, как и её муж.
То есть она сестра джентльмена, который когда-то жил у нас. Она сама мне об этом сказала.
Монкфорд. Боже мой! Как же его звали? Сейчас я не могу
припомнить его имя, хотя совсем недавно его слышала. Пенелопа, моя
дорогая, не подскажешь ли мне имя джентльмена, который жил в
Монкфорде: брата миссис Крофт?

 Но миссис Клей так увлечённо беседовала с мисс Эллиот, что не
услышала вопроса.

— Я понятия не имею, кого вы имеете в виду, Шеперд; я не помню ни одного джентльмена,
проживавшего в Монкфорде со времён старого губернатора Трента.

 — Боже мой! Как странно! Полагаю, я скоро забуду собственное имя. Имя, с которым я так хорошо знаком; я так хорошо знал этого джентльмена.
в лицо; видел его сто раз; однажды, я помню, приходил посоветоваться со мной
по поводу незаконного проникновения одного из его соседей; фермер
вломился в его сад; стена снесена; яблоки украдены; пойман в
факт; и впоследствии, вопреки моему мнению, подчинился
дружескому компромиссу. Действительно, очень странно!

Подождав еще мгновение,—

“ Вы имеете в виду мистера Вентворта, я полагаю? ” спросила Энн.

Мистер Шепард был полон благодарности.

— Вентворт — это было то самое имя! Мистер Вентворт был тем самым человеком. Он был викарием в Монкфорде, знаете ли, сэр Уолтер, некоторое время назад, года два или
три года. Приехал туда примерно в пятом году, я так понимаю. Ты помнишь
его, я уверен.

“Вентворт? О! да, мистер Вентворт, викарий Монкфорда. Вы ввели меня в заблуждение
используя термин "джентльмен". Я думал, вы говорите о каком-то состоятельном человеке
Мистер Вентворт, насколько я помню, был никем; совершенно не связан;
ничего общего с семьей Страффорд. Удивительно, как имена многих представителей нашей знати стали такими распространёнными».

 Поскольку мистер Шеперд понял, что эта связь Крофтов не сослужила им никакой
службы в отношениях с сэром Уолтером, он больше не упоминал об этом и вернулся,
его рвение остановиться на обстоятельствах, более неоспоримо благоприятствовавших им.
их возраст, численность и состояние; высокое представление, которое они имели
о Келлинч-Холле, и крайняя забота о выгоде
арендовали его; делали вид, что ничего не ценят выше, чем
счастье быть арендаторами сэра Уолтера Эллиота: экстраординарный вкус
конечно, можно ли было предположить, что они посвящены в тайну сэра
Оценка Уолтером взносы арендатора.

Это ему удалось, однако, и, хотя сэр Уолтер всегда должна выглядеть с
сглаз по любой желающий населяют этот дом, и обдумывайте их
бесконечно тоже хорошо быть разрешено арендовать его на самом высоком
термины, он уговорил позволяя мистер Шепард, чтобы перейти в
договора, и разрешающие его подождать на Адмирал Крофт,, кто еще
остались в Тонтоне, и назначить день для дома рассматривается.

Сэр Уолтер был не очень мудр, но всё же у него было достаточно жизненного опыта,
чтобы понимать, что более подходящего во всех отношениях арендатора не найти.
чем адмирал Крофт, каким бы справедливым он ни был, вряд ли мог бы похвастаться. Таково было его понимание, а его тщеславие добавляло немного успокоения в связи с положением адмирала в обществе, которое было достаточно высоким, но не слишком. «Я сдал свой дом адмиралу Крофту» звучало бы очень хорошо; гораздо лучше, чем «я сдал свой дом какому-нибудь мистеру»; мистеру (за исключением, пожалуй, полудюжины человек в стране) всегда нужны пояснения. Адмирал говорит то, что думает, и в то же время
никогда не позволит баронету выглядеть незначительным. Во всех их делах и
в общении сэр Уолтер Эллиот всегда должен был иметь преимущество.

 Ничто не могло быть сделано без согласования с Элизабет, но её
наклонность к переезду становилась настолько сильной, что она была рада, когда
это было решено и ускорено арендатором, находившимся под рукой, и она не
произнесла ни слова, чтобы отложить решение.

Мистер Шеперд был полностью уполномочен действовать, и не успел он
договорить, как Энн, которая внимательно слушала его, вышла из комнаты, чтобы подышать прохладным воздухом и освежить раскрасневшиеся щёки.
Проходя мимо любимой рощи, она сказала:
тихий вздох: «Ещё несколько месяцев, и _он_, возможно, будет здесь».




Глава IV.


Это был не мистер Уэнтворт, бывший викарий Монкфорда, каким бы подозрительным он ни казался, а капитан Фредерик Уэнтворт, его брат, который, получив звание командора за бой у Сент-
Доминго, не найдя сразу работу, приехал в Сомерсетшир летом 1806 года и, не имея живых родителей, нашёл приют на полгода в Монкфорде. В то время он был удивительно красивым молодым человеком,
умным, энергичным и блестящим, а Энн —
Чрезвычайно красивая девушка, нежная, скромная, со вкусом и чувством.
 Половины привлекательности с каждой стороны могло бы быть достаточно, потому что
ему нечего было делать, а ей почти некого было любить; но
столкновение таких щедрых рекомендаций не могло не увенчаться успехом. Они
постепенно знакомились, а когда познакомились, то быстро и сильно влюбились.
Трудно сказать, кто из них двоих был совершеннее,
кто был счастливее: она, когда получила его признания и предложения,
или он, когда они были приняты.

За этим последовал короткий период исключительного счастья, но он был недолгим.
 Вскоре возникли проблемы.  Сэр Уолтер, когда к нему обратились, не то чтобы
отказался дать согласие или сказал, что этого никогда не будет, но выразил
большое удивление, крайнюю холодность, полное молчание и заявил, что ничего не сделает для своей дочери.  Он счёл этот союз унизительным, а леди Рассел, хотя и с большей сдержанностью и простительной гордостью, восприняла его как крайне неудачный.

Энн Эллиот, со всеми её притязаниями на благородное происхождение, красоту и ум, чтобы бросить вызов
Отказаться от себя в девятнадцать лет; связать себя в девятнадцать лет помолвкой
с молодым человеком, у которого не было ничего, кроме него самого, и никаких надежд на
благосостояние, кроме самых неопределённых перспектив в профессии, и никаких связей,
которые могли бы обеспечить ему дальнейший карьерный рост, — это было бы,
безусловно, расточительством, о котором ей было больно думать! Энн Эллиот, такая юная, известная лишь немногим, была похищена
чужеземцем без связей и состояния или, скорее, ввергнута им в
состояние изнурительной, тревожной, убивающей молодость зависимости! Этого не должно было случиться.
если бы это было предотвращено каким-нибудь справедливым вмешательством дружбы, какими-нибудь представлениями со стороны
того, кто обладал почти материнской любовью и материнскими правами, это было бы
предотвращено.

 У капитана Вентворта не было состояния.  Ему везло в его профессии;
 но, тратя бездумно то, что доставалось ему без труда, он ничего не заработал. Но он был уверен, что скоро разбогатеет: полный жизни и рвения, он знал, что скоро у него будет корабль, а вскоре он окажется на станции, которая приведёт его ко всему, чего он хочет. Ему всегда везло; он знал, что так будет и дальше. Такая уверенность, сильная в своей теплоте,
Обаяния, которое часто проявлялось в его остроумии, должно быть, было достаточно для Энн, но леди Рассел видела это совсем по-другому. Его сангвинический характер и бесстрашие действовали на неё совсем иначе. Она видела в этом лишь усугубление зла. Это только добавляло ему опасных черт. Он был блестящим, но упрямым. Леди Рассел не любила остроумие, а всё, что хоть немного напоминало безрассудство, приводило её в ужас. Она осуждала эту связь во всех смыслах.

 Такое противостояние, вызванное этими чувствами, было выше понимания Энн
борьба. Какой бы юной и нежной она ни была, всё же можно было бы противостоять злобе отца, даже если бы он не смягчился ни одним добрым словом или взглядом со стороны её сестры; но леди Рассел, которую она всегда любила и на которую полагалась, не могла с такой твёрдостью убеждений и такой нежностью в обращении постоянно давать ей бесполезные советы. Её убедили в том, что помолвка — это неправильно: нескромно,
неуместно, едва ли приведёт к успеху и не заслуживает его. Но она действовала не только из эгоистичных побуждений, когда положила этому конец.
к этому. Если бы она не представляла, что заботится о его благе даже больше, чем о своём собственном, она вряд ли смогла бы его бросить. Вера в то, что она поступает благоразумно и самоотверженно, главным образом ради его блага, была её главным утешением в горе от разлуки, окончательной разлуки; и ей требовалось всякое утешение, потому что ей приходилось сталкиваться со всей дополнительной болью, вызванной его мнением, совершенно непреклонным и непререкаемым, и его чувством, что с ним обошлись несправедливо, вынудив его отказаться от неё. В результате он уехал из страны.

Несколько месяцев пролетели с начала и до конца их знакомства;
но не прошло и нескольких месяцев, как Энн начала страдать от этого.
Её привязанность и сожаления долгое время омрачали все радости юности, и их последствием стала ранняя потеря цветущего вида и бодрости.

Прошло более семи лет с тех пор, как эта печальная история подошла к концу.
Время смягчило многое, возможно, почти всё, что было связано с его особой привязанностью к ней, но она слишком сильно полагалась на время.
Она не сменила место жительства (за исключением одного визита в Бат вскоре после разрыва) и не ввела в свою жизнь ничего нового.
или расширение круга общения. Никто из тех, кто входил в круг общения Келлинк, не мог сравниться с Фредериком Вентвортом, каким он остался в её памяти. Никакая вторая привязанность, единственное по-настоящему естественное, счастливое и достаточное лекарство в её возрасте, не могла сравниться с тем, что было в её душе, с её утончёнными вкусами, с тем, что было в окружавшем их обществе. Когда ей было около двадцати двух лет, молодой человек, который вскоре
после этого нашёл более сговорчивую девушку в лице её младшей сестры, попросил её сменить имя.
Леди Рассел сожалела о своём отказе, потому что Чарльз Масгроув был старшим сыном человека, чьё земельное владение и влияние в стране уступали только владениям сэра Уолтера, и обладал хорошим характером и приятной внешностью. И хотя леди Рассел могла бы попросить ещё кое-что, пока Анне было девятнадцать, она была бы рада видеть, что в двадцать два года Анна так достойно избавилась от предвзятости и несправедливости в доме своего отца и так прочно обосновалась рядом с ней. Но в
этом случае Энн не оставила места для советов, и хотя леди
Рассел, как всегда довольная своей осмотрительностью, никогда не жалела о прошлом, но теперь она начала испытывать беспокойство, граничащее с отчаянием, из-за того, что какой-нибудь талантливый и независимый мужчина может соблазнить Анну и она вступит в брак, к которому, по её мнению, она была особенно предрасположена из-за своей привязанности к семье и домашним привычкам.

Они не знали мнения друг друга, ни постоянного, ни изменчивого,
о главном в поведении Анны, потому что эта тема никогда не поднималась; но Анна в свои двадцать семь лет думала совсем иначе.
от того, что ей внушили в девятнадцать лет. Она не винила
леди Рассел, она не винила себя за то, что та ею руководила;
но она чувствовала, что если бы какой-нибудь молодой человек в подобных обстоятельствах
обратился к ней за советом, он никогда бы не получил такого определённого
немедленного несчастья, такого неопределённого будущего блага. Она была убеждена, что, несмотря на все недостатки, связанные с неодобрением в семье, и все тревоги, связанные с его профессией, все их вероятные страхи, задержки и разочарования, она всё равно была бы счастливее.
поддерживая помолвку, она была более решительна, чем когда жертвовала ею;
и она была уверена, что если бы они разделили с ней обычную долю, даже больше обычной, всех этих тревог и ожиданий, то независимо от фактических результатов их дела, которое, как оказалось, должно было принести им более скорое процветание, чем можно было разумно рассчитывать, то все его радужные ожидания, вся его уверенность были бы оправданы. Казалось, что его гениальность и пыл предвидели и направляли его на путь процветания. Он сделал это вскоре после этого
их разлуки используют: и все, что он сказал ей будет
следить, имели место. Он отличился и рано поднялся
на вторую ступеньку в звании, и теперь, должно быть, путем последовательных захватов сколотил
приличное состояние. У нее были только списки военно-морских сил и газеты.
авторитет, но она не могла сомневаться в том, что он богат; и, в пользу
его постоянства, у нее не было причин полагать, что он женат.

Какой красноречивой могла бы быть Энн Эллиот! насколько красноречивыми, по крайней мере, были
её пожелания в отношении ранней тёплой привязанности и весёлого
вера в будущее, против той чрезмерной осторожности, которая, кажется,
оскорбляет усилия и заставляет сомневаться в Провидении! В юности она была вынуждена
быть осмотрительной, а с возрастом познала романтику:
естественное продолжение неестественного начала.

При всех этих обстоятельствах, воспоминаниях и чувствах она не могла
слышать о том, что сестра капитана Вентворта, вероятно, будет жить в Келлинче,
не испытывая прежней боли; и ей приходилось совершать множество прогулок и вздыхать,
чтобы избавиться от волнения, вызванного этой мыслью. Она часто говорила себе, что это глупо, прежде чем ей удавалось достаточно укрепить свои нервы.
Она не обращала внимания на постоянные разговоры о Крофтах и их делах. Однако ей помогало то, что трое её друзей, знавших о тайне прошлого, проявляли полное безразличие и, казалось, не помнили о ней. Она могла отдать должное превосходству мотивов леди Рассел
в этом вопросе перед мотивами её отца и Элизабет; она могла уважать все
лучшие чувства, которые она сохраняла в себе; но общая атмосфера забвения
среди них была очень важна, откуда бы она ни исходила; и в
Узнав, что адмирал Крофт действительно взял Келлинк-Холл, она вновь воспрянула духом.
Она всегда была убеждена, что прошлое известно только троим из её близких, которые, как она полагала, никогда и никому не проговорятся, и была уверена, что только брат, у которого он жил, получил какую-либо информацию об их недолгой помолвке. Этот брат
давно уехал из страны, и, будучи разумным человеком, к тому же в то время холостым, она не испытывала особой привязанности к нему.
Человеческое существо узнало об этом от него.

 Сестра, миссис Крофт, в то время была за границей, сопровождая своего мужа на иностранной станции, а её собственная сестра Мэри была в школе, когда всё это произошло, и впоследствии из-за гордости одних и деликатности других никто не признавался, что хоть что-то об этом знает.

Благодаря этим уговорам она надеялась, что знакомство с Крофтами, которые, как и леди Рассел, всё ещё жили в Келлинче, а Мэри находилась всего в трёх милях от них, не вызовет особой неловкости.




Глава V.


В то утро, когда адмирал и миссис Крофт должны были встретиться с Келлинк-Холл,
Энн сочла вполне естественным отправиться на свою почти ежедневную прогулку к леди
Рассел и держаться в стороне, пока всё не закончится; когда она сочла вполне естественным
пожалеть, что упустила возможность увидеть их.

Эта встреча двух сторон оказалась весьма удовлетворительной и сразу решила все проблемы. Каждая из дам была заранее настроена на
согласие и поэтому не видела в другой ничего, кроме хороших манер.
Что касается джентльменов, то они были настроены очень сердечно.
Юмор, такая открытая, доверчивая щедрость со стороны адмирала не могли не повлиять на сэра Уолтера, которому, кроме того, льстило, что мистер Шепард отзывался о нём как о образце хорошего воспитания.

 Дом, сад и мебель были одобрены, Крофты были одобрены, условия, время, всё и все были в порядке; и мистер
Клерки Шепарда приступили к работе, не внеся ни единой
предварительной поправки в то, что «указывает этот договор».

Сэр Уолтер без колебаний заявил, что адмирал — самый красивый моряк, которого он когда-либо встречал, и даже сказал, что если бы его собственный слуга привёл в порядок его волосы, то ему не было бы стыдно показаться с ним где угодно. А адмирал с сочувственной сердечностью заметил своей жене, когда они ехали обратно через парк: «Я думал, что мы скоро заключим сделку, моя дорогая, несмотря на то, что нам сказали в Тонтоне». Баронет никогда не подожжёт Темзу,
но, кажется, в нём нет ничего плохого». — взаимные комплименты
что было бы примерно равноценно.

 Крофты должны были вступить во владение в Михайлов день, и, поскольку сэр Уолтер
предполагал переехать в Бат в течение предыдущего месяца, не было времени на то, чтобы
уладить все необходимые формальности.

Леди Рассел, убеждённая в том, что Энн не сможет быть полезной или важной в выборе дома, который они собирались приобрести, очень не хотела, чтобы её так скоро увозили, и хотела, чтобы она могла остаться до тех пор, пока сама не сможет отвезти её в Бат после Рождества. Но у неё были обязательства.
Она сама должна была уехать из Келлинкха на несколько недель, но не могла
пригласить всех, кого хотела, и Энн, хотя и боялась возможной сентябрьской жары в ослепительном Бате и
сожалела, что придётся отказаться от столь милого и грустного очарования
осенних месяцев в деревне, не думала, что, принимая всё во внимание, она
захотела бы остаться. Было бы правильнее и мудрее, а значит, и
менее мучительно уехать с остальными.

Однако случилось так, что ей пришлось выполнять другую работу. Мэри, часто
Она была немного нездорова и всегда много думала о своих
жалобах, а также имела обыкновение жаловаться Анне, когда что-то было не так.
Она чувствовала себя нехорошо и, предвидя, что всю осень не будет ни дня,
когда она могла бы чувствовать себя здоровой, умоляла, или, скорее, требовала,
чтобы та приехала в Апперкросс-Коттедж и составила ей компанию, пока она
будет в ней нуждаться, вместо того чтобы ехать в Бат.

«Я никак не могу обойтись без Энн», — рассуждала Мэри, а
Элизабет ответила: «Тогда, я уверена, Энн лучше остаться, потому что в Бате она никому не нужна».

Быть признанной хорошей, пусть и в неподходящем стиле, по крайней мере,
лучше, чем быть отвергнутой как совсем плохая; и Энн, радуясь тому, что от неё
хоть какая-то польза, радуясь тому, что хоть что-то обозначено как её долг, и
определённо не сожалея о том, что это происходит в деревне, в её родной
деревне, с готовностью согласилась остаться.

 Это приглашение Мэри устранило все трудности леди Рассел, и
вскоре было решено, что Энн не поедет в Бат до
Леди Рассел взяла её с собой, и всё это время она должна была
находиться между коттеджем Апперкросс и Келлинк-Лодж.

До сих пор всё шло как по маслу, но леди Рассел была почти поражена, когда узнала, что в плане Келлинк-Холла есть изъян.
Дело в том, что миссис Клей должна была отправиться в Бат с сэром Уолтером и Элизабет в качестве самой важной и ценной помощницы последней во всём, что касалось её дел. Леди Рассел была крайне огорчена тем, что вообще пришлось прибегнуть к такой мере, удивлялась, горевала и боялась, а то, что миссис Клей была так полезна, в то время как Анна не могла быть полезна ни в чём, было очень неприятным.

Сама Анна уже привыкла к подобным оскорблениям, но она чувствовала всю
неразумность этого поступка так же остро, как и леди Рассел. Благодаря
многочисленным спокойным наблюдениям и знанию характера своего отца, о
котором она часто сожалела, она понимала, что последствия этой близости
для его семьи могут быть самыми серьёзными. Она не думала, что её отец
сейчас об этом догадывается. У миссис Клей были веснушки, выступающий зуб и неуклюжее запястье,
на которое он постоянно делал ей замечания.
Она была молода и, безусловно, хороша собой, а также обладала острым умом и обходительными манерами, что делало её гораздо более опасной, чем кто-либо из её окружения.
 Энн была настолько впечатлена степенью их опасности, что не могла удержаться от попыток донести это до своей сестры. Она
мало надеялась на успех, но Элизабет, которую в случае неудачи было бы гораздо
сильнее жаль, чем её саму, никогда, как она думала, не должна была упрекать
её в том, что она не предупредила.

Она говорила и, казалось, только для того, чтобы оскорбить. Элизабет не могла понять, как
такое абсурдное подозрение могло прийти ей в голову, и с негодованием ответила,
что каждая из сторон прекрасно понимает своё положение.

— Миссис Клей, — горячо сказала она, — никогда не забывает, кто она такая, и, поскольку я гораздо лучше знакома с её чувствами, чем вы, я могу вас заверить, что в вопросе брака они особенно благосклонны и что она осуждает любое неравенство в положении и статусе сильнее, чем большинство людей. А что касается моего отца, то я действительно не должна
Я думал, что он, который так долго хранил свою холостяцкую жизнь ради нас,
теперь должен быть заподозрен в чём-то. Если бы миссис Клей была очень красивой женщиной,
я бы согласился с вами, что было бы неправильно, если бы она была так близка со мной;
я уверен, что ничто на свете не заставило бы моего отца заключить унизительный брак,
но он мог бы стать несчастным. Но бедная миссис Клей,
которая, несмотря на все свои достоинства, никогда не считалась достаточно
красивой, я действительно думаю, что бедная миссис Клей, возможно, находится здесь в полной
безопасности. Можно подумать, что вы никогда не слышали, как мой отец говорил о ней
личные несчастья, хотя я знаю, что ты должен пятьдесят раз. Этот зуб
у нее и эти веснушки. Веснушки не вызывают у меня такого отвращения, как
у него. Я лицо не материально обезображенные несколько,
но он abominates их. Вы, должно быть, слышал, как он заметил Миссис Клэй
веснушки”.

“Вряд ли сыщется такой недостаток внешности, - заметила Энн, - с которым
приятное обхождение нас постепенно бы не примирило”.

«Я думаю совсем иначе, — коротко ответила Элизабет. — Приятная манера
может подчеркнуть красивые черты, но никогда не сможет изменить некрасивые.
Однако, в любом случае, поскольку на карту поставлено гораздо больше, чем у кого-либо другого, я думаю, что вам незачем давать мне советы».

 Энн закончила, радуясь, что всё закончилось, и не теряя надежды на то, что она может сделать что-то хорошее. Элизабет, хотя и возмущалась подозрениями, всё же могла обратить на них внимание.

 Последней задачей четырёх лошадей, запряжённых в карету, было доставить сэра Уолтера, мисс Эллиот и миссис Клей в Бат. Компания отъезжала в очень приподнятом
настроении; сэр Уолтер снисходительно раскланивался со всеми
обездоленными арендаторами и жителями коттеджей, которые могли бы
Они попрощались, и Энн в каком-то опустошённом спокойствии направилась в Лодж, где ей предстояло провести первую неделю.

 Её подруга была не в лучшем настроении, чем она сама.  Леди Рассел очень переживала из-за разрыва с семьёй.  Их респектабельность была ей так же дорога, как и собственная, и ежедневное общение стало привычным. Было больно смотреть на их опустевшие земли, и ещё больнее было
представлять, в чьи руки они попадут; и хотелось сбежать от одиночества и
тоски в этой изменившейся деревне.
Когда адмирал и миссис Крофт впервые приехали, она решила, что её собственное отсутствие дома начнётся, когда она должна будет расстаться с Анной.
 Соответственно, они уехали вместе, и Анну поселили в
коттедже Апперкросс на первом этапе путешествия леди Рассел.

Апперкросс был деревней среднего размера, которая ещё несколько лет назад была полностью построена в староанглийском стиле. В ней было всего два дома, которые по внешнему виду превосходили дома йоменов и рабочих. Это был особняк сквайра с высокими стенами, большими воротами и старыми деревьями.
солидный и немодернизированный, а также компактный, тесный дом священника,
окруженный собственным аккуратным садом с виноградной лозой и грушевым деревом, выращенным
вокруг его окон; но после женитьбы молодого сквайра он был
перестроен в фермерский дом, возведенный в коттедж для
его резиденции и коттеджа Апперкросс с верандой, французского
окна и другие прелести с такой же вероятностью привлекали внимание
путешественника, как и более последовательный и значительный вид и
помещения Большого Дома, примерно в четверти мили дальше.

Здесь Энн часто бывала. Она знала Апперкросс так же хорошо, как и Келлинк. Обе семьи так часто встречались, так привыкли забегать друг к другу в любое время, что Энн была удивлена, обнаружив Мэри одну. Но то, что она была одна, что она чувствовала себя плохо и была не в духе, было почти само собой разумеющимся. Хотя Мэри была более одаренной, чем старшая сестра, у нее не было ни ума, ни характера Энн. Когда она была здорова, счастлива и
хорошо ухожена, у неё было отличное настроение и приподнятое расположение духа;
но любое недомогание повергало её в уныние. У неё не было средств для
самостоятельной жизни, и, унаследовав значительную долю самодовольства Эллиотов, она была очень склонна к тому, чтобы к любому другому несчастью добавлять ещё и то, что она чувствовала себя заброшенной и с ней плохо обращаются. Внешне она уступала обеим сёстрам и даже в расцвете сил едва ли могла претендовать на звание «хорошей девушки». Теперь она лежала на выцветшем диване в милой
маленькой гостиной, некогда элегантная мебель которой
постепенно ветшала под влиянием четырёх летних сезонов и двух
дети; и, когда появилась Энн, она приветствовала её словами:

«Так ты наконец-то пришла! Я уже начала думать, что больше никогда тебя не увижу. Я
так больна, что едва могу говорить. Я никого не видела всё
утро!»

«Мне жаль, что ты нездорова, — ответила Энн. — В четверг ты так хорошо
отзывалась о себе!»

— Да, я сделал всё, что мог; я всегда так поступаю, но в тот момент я был очень далёк от того, чтобы чувствовать себя хорошо, и я не думаю, что когда-либо в своей жизни был так болен, как сегодня утром. Я уверен, что меня нельзя оставлять одного. Предположим, что я внезапно заболею чем-то ужасным и не смогу
позвоните в колокольчик! Итак, леди Рассел не вышла. Не думаю, что она
бывала в этом доме три раза за лето».

Энн сказала то, что было уместно, и спросила о муже. «О! Чарльз
уехал на охоту. Я не видела его с семи часов. Он поехал,
хотя я говорила ему, что мне плохо. Он сказал, что не задержится надолго;
но он так и не вернулся, а сейчас уже почти час. Уверяю вас, я
не видела ни души за всё это долгое утро».

«С вами были ваши маленькие мальчики?»

«Да, пока я могла выносить их шум, но они такие неуправляемые».
что они приносят мне больше вреда, чем пользы. Маленький Чарльз не возражает ни против одного моего слова.
и Уолтер растет таким же плохим.

“Ну, теперь тебе скоро станет лучше”, - весело ответила Энн. “Ты
знаешь, что я всегда лечу тебя, когда прихожу. Как поживают твои соседи в
Большом доме?”

“Я не могу дать тебе отчета о них. Я не видела никого из них сегодня,
кроме мистера Масгроува, который просто остановился и поговорил со мной через окно,
но не спешился; и хотя я сказала ему, что мне плохо, никто из них не подошёл ко мне.
Масгроувы, я полагаю, и они никогда не сворачивают с пути.

“ Возможно, вы еще увидите их до того, как наступит утро. Сейчас
рано.

“ Я никогда не захочу их, уверяю тебя. Они слишком много разговаривают и смеются.
для меня слишком много. О! Энн, мне так плохо! С твоей стороны было очень нехорошо
не прийти в четверг.

«Моя дорогая Мэри, вспомни, какой приятный отчёт ты прислала мне о себе! Ты писала в самых весёлых выражениях и говорила, что у тебя всё в порядке и ты не торопишься ко мне. В таком случае ты должна знать, что я бы хотела остаться с леди Рассел до конца.
в конце концов, и помимо того, что я чувствовал из-за неё, я действительно был так занят, у меня было столько дел, что я не мог уехать из Келлинка раньше.

 — Боже мой! Что же ты мог делать?

 — Очень много всего, уверяю тебя. Больше, чем я могу вспомнить за один раз, но кое-что я могу тебе рассказать. Я делал дубликат каталога книг и картин моего отца. Я несколько раз была в саду с Маккензи, пытаясь понять и объяснить ему, какие из растений Элизабет предназначены для леди Рассел.
мне нужно было уладить все свои дела, разделить книги и ноты,
переупаковать все свои чемоданы, потому что я не сразу поняла, что
имелось в виду под повозками, и ещё кое-что, Мэри,
что было для меня более утомительным: я обошла почти все дома в приходе,
чтобы попрощаться. Мне сказали, что они этого хотели. Но все эти
дела отняли у меня много времени».

— О! Ну что ж! — и после минутной паузы: — но вы так и не спросили меня ни слова о вчерашнем ужине у Пулов.

 — Вы тогда были там? Я не стал расспрашивать, потому что решил, что вы
— Должно быть, вам пришлось отказаться от вечеринки.

 — О да! Я был там. Вчера я чувствовал себя очень хорошо; до сегодняшнего утра со мной
ничего не было. Было бы странно, если бы я не пошёл.

 — Я очень рад, что вы чувствовали себя достаточно хорошо, и надеюсь, что вы хорошо провели время.

 — Ничего особенного. Всегда знаешь заранее, каким будет обед и кто на нём будет.
И так неудобно, когда у тебя нет собственной кареты. Мистер и миссис Масгроув взяли меня с собой, и нас было так много! Они оба такие большие и занимают так много места; и мистер
Масгроув всегда сидит впереди. Итак, я оказалась втиснутой на заднее сиденье
вместе с Генриеттой и Луизой, и я думаю, что, скорее всего, моя сегодняшняя
болезнь может быть связана с этим».

 Ещё немного терпения и напускной весёлости со стороны
Энн почти вылечили Мэри. Вскоре она уже могла сидеть прямо на диване
и начала надеяться, что сможет встать к обеду. Затем, забыв об этом, она оказалась в другом конце комнаты,
украшая цветами букет; затем она съела холодное мясо; и
затем ей стало достаточно хорошо, чтобы предложить небольшую прогулку.

— Куда мы пойдём? — спросила она, когда они были готовы. — Полагаю, вы не захотите зайти в Большой дом до того, как они придут к вам?

 — Я не имею ни малейшего возражения по этому поводу, — ответила Энн. — Я бы никогда не стала так церемониться с людьми, которых знаю так хорошо, как миссис и мисс Масгроув.

 — О, но они должны зайти к вам как можно скорее. Они должны
почувствовать то, что причитается тебе как _моей_ сестре. Однако мы можем пойти и
посидеть с ними немного, а когда закончим, то сможем насладиться нашей
прогулкой».

Анна всегда считала такой стиль общения крайне неблагоразумным;
но она перестала пытаться его пресечь, полагая, что,
хотя с обеих сторон постоянно возникали поводы для обид, ни одна из семей
теперь не могла без этого обойтись. Итак, они отправились в Большой дом, чтобы провести полчаса в старомодной квадратной гостиной с небольшим ковром и блестящим полом, которому нынешние хозяйки дома постепенно придавали надлежащий беспорядочный вид с помощью большого фортепиано и арфы, вазонов с цветами и маленьких столиков, расставленных в
во всех направлениях. О, если бы оригиналы портретов на
стенах, если бы джентльмены в коричневом бархате и дамы в голубом
сатине увидели, что происходит, если бы они осознали, что весь порядок и
аккуратность нарушены! Казалось, что сами портреты смотрят в
изумлении.

 Масгроувы, как и их дома, претерпевали изменения,
возможно, к лучшему. Отец и мать были одеты по-старинному, а молодёжь — по-новому. Мистер и миссис Масгроув были очень хорошими людьми: дружелюбными и гостеприимными, не слишком образованными, но
совсем не элегантно. У их детей были более современные взгляды и манеры.
 Семья была многочисленной, но единственными взрослыми, не считая
Чарльза, были Генриетта и Луиза, молодые леди девятнадцати и двадцати лет, которые привезли из школы в Эксетере весь обычный набор
достижений и теперь, как и тысячи других молодых леди, стремились быть модными, счастливыми и весёлыми. Их одежда была безупречна, лица довольно милы, настроение превосходное, манеры непринуждённы и приятны; они были в своём роде знаменитостями
дома и фавориты за границей. Энн всегда считала их одними из самых счастливых людей из своего окружения, но всё же, благодаря приятному чувству превосходства, которое не позволяло ей желать возможности поменяться с ними местами, она не променяла бы свой более утончённый и развитый ум на все их удовольствия и не завидовала им ни в чём, кроме, казалось бы, идеального взаимопонимания и согласия, этой добродушной взаимной привязанности, которой она так мало знала в отношениях с сёстрами.

Их приняли с большой сердечностью. Казалось, что со стороны семьи Грейт-Хаус все в порядке.
со стороны семьи Грейт-Хаус, которая, как Энн очень хорошо
знала, была наименее виновата. Полчаса болтала приятно км
достаточно; и она нисколько не удивился, в конце его, чтобы иметь
их где-то гуляли и барышень мазгроув, хотя Мэри
особое приглашение.




ГЛАВА VI.


Энн не хотела ехать в Апперкросс, чтобы узнать, что переезд от одних людей к другим, пусть даже на расстояние всего в три мили, часто приводит к полной смене разговоров, мнений и
идея. Она никогда раньше не бывала там, не испытывала
удовольствия от этого места и не желала, чтобы другие Эллиоты могли
воспользоваться её преимуществом и увидеть, насколько незначительными или
неприметными были там дела, которые
К Келлинк-Холлу относились с таким всеобщим вниманием и интересом,
что, несмотря на весь этот опыт, она считала, что теперь должна
подчиниться чувству, что ей необходим ещё один урок в искусстве
познания собственного ничтожества за пределами нашего круга.
Конечно, она пришла с сердцем, полным мыслей о том,
Она уже много недель жила в обоих домах в Келлинге и ожидала, что мистер и миссис Масгроув проявят больше любопытства и сочувствия, чем они проявили в своих отдельных, но очень похожих замечаниях: «Итак, мисс Энн, сэр Уолтер и ваша сестра уехали. В какой части Бата, по вашему мнению, они поселятся?» — и это без особой надежды на ответ; или в словах молодых леди: «Надеюсь, мы будем в
«Бат зимой; но помни, папа, если мы всё-таки поедем, мы должны быть в
хорошем положении: никаких твоих королевских квадратов для нас!» или в тревожном
дополнение от Мэри: «Честное слово, я буду в полном порядке,
когда вы все уедете, чтобы счастливо жить в Бате!»

 Она могла только решить, что в будущем будет избегать такого самообмана, и с особой благодарностью думать
о том, какое это необыкновенное счастье — иметь такую искренне сочувствующую подругу, как леди Рассел.

У мистера Масгроува была своя дичь, которую нужно было охранять и уничтожать, свои
лошади, собаки и газеты, которыми можно было их занять, а женщины были полностью
заняты всеми остальными обычными делами, связанными с домашним хозяйством,
соседями, одеждой, танцами и музыкой. Она сочла это вполне уместным.
каждое маленькое социальное сообщество должно было диктовать свои собственные вопросы
дискурса; и надеялась, что в скором времени станет достойным членом того
, в которое она сейчас была пересажена. Учитывая перспективу провести в Апперкроссе
не менее двух месяцев, на ней лежала огромная обязанность
вложить свое воображение, память и все свои идеи в как можно больше занятий
Апперкроссом.

Она нисколько не боялась этих двух месяцев. Мария не была такой отталкивающей и
чуждой по духу, как Елизавета, и не была столь недоступной для её влияния;
не было ничего подобного и среди других составляющих
Коттедж был не слишком уютным. Она всегда была в дружеских отношениях со своим
шурином, а в детях, которые любили её почти так же сильно и
уважали гораздо больше, чем свою мать, она находила объект для
интереса, развлечения и полезной деятельности.

Чарльз Масгроув был учтив и приятен в общении; по уму и характеру он, несомненно, превосходил свою жену, но не в силе, не в красноречии, не в изяществе, которые могли бы сделать их прошлое, каким бы оно ни было, хоть сколько-нибудь опасным для размышлений; хотя в то же время Энн могла поверить,
с леди Рассел, что более равноправный союз мог бы значительно улучшить его положение; и что женщина с настоящим пониманием могла бы придать больше значимости его характеру и больше пользы, рациональности и элегантности его привычкам и занятиям. Как бы то ни было, он ни к чему не относился с большим рвением, кроме спорта, и в остальном тратил время впустую, не извлекая пользы ни из книг, ни из чего-либо ещё. У него было очень хорошее настроение, на которое, казалось, не сильно влияла
периодическая подавленность его жены. Он мирился с её взбалмошностью, чем иногда восхищал Анну, и на
В целом, несмотря на то, что они часто ссорились (и она
иногда принимала в этом больше участия, чем ей хотелось, поскольку к ней
обращались обе стороны), они могли сойти за счастливую пару. Они всегда были
совершенно согласны в том, что им нужно больше денег, и оба очень хотели,
чтобы отец сделал им хороший подарок; но здесь, как и в большинстве
вопросов, он был прав, потому что Мэри считала, что очень жаль, что
такого подарка не сделали, а он всегда утверждал, что у отца есть много
других способов потратить деньги и что он имеет право тратить их так, как ему нравится.

Что касается воспитания детей, то его теория была намного лучше, чем у его жены, а практика — не так уж плоха. «Я мог бы очень хорошо с ними справляться, если бы не вмешательство Мэри», — часто слышала Анна от него и во многом ему верила; но, слушая в ответ упрёки Мэри в том, что «Чарльз балует детей, так что я не могу их ни в чём убедить», она никогда не испытывала ни малейшего желания сказать: «Совершенно верно».

Одним из наименее приятных обстоятельств её пребывания там было то, что все относились к ней с излишней доверчивостью и были слишком
Она была в курсе всех жалоб в каждом доме. Зная, что она имеет некоторое влияние на свою сестру, она постоянно получала просьбы или, по крайней мере, намёки на то, чтобы использовать это влияние сверх того, что было возможно. «Я бы хотел, чтобы ты убедила Мэри не воображать, что она всегда больна», — так говорил Чарльз. А Мэри в несчастном настроении говорила так: «Я уверена, что если бы Чарльз увидел, как я умираю, он бы не подумал, что со мной что-то не так». Я уверена, Энн, что если бы ты захотела, то смогла бы
убедить его, что я действительно очень больна — гораздо хуже, чем я сама
себе представляла».

Мэри заявила: «Я ненавижу отправлять детей в Большой
дом, хотя их бабушка всегда хочет их видеть, потому что она так балует и
потакает им, даёт им столько сладостей, что они наверняка вернутся
больными и раздражёнными до конца дня». И миссис Масгроув,
оказавшись наедине с Энн, сказала: «О! Мисс Энн, я не могу не
желать…»
Миссис Чарльз немного позаимствовала ваш метод работы с этими детьми. С вами они совсем другие! Но, конечно, в целом они такие же.
такие избалованные! Жаль, что вы не можете поручить их воспитание своей сестре. Они такие же здоровые и крепкие дети, каких только можно пожелать,
бедные маленькие крошки! без прикрас; но миссис Чарльз больше не знает, как с ними обращаться. Боже мой! как же они иногда надоедают. Уверяю вас, мисс Энн, это мешает мне видеть их в нашем доме так часто, как мне бы хотелось. Полагаю, миссис Чарльз
не совсем довольна тем, что я не приглашаю их чаще; но вы же знаете, что
очень плохо иметь детей, которых нужно проверять
«Не делай этого» и «не делай того», или же можно поддерживать их в приемлемом состоянии, только если давать им больше пирожных, чем полезно для них».

 Более того, она получила это сообщение от Мэри. «Миссис Масгроув считает, что все её слуги настолько надёжны, что было бы государственной изменой ставить это под сомнение; но я без преувеличения уверена, что её горничная и прачка вместо того, чтобы заниматься своими делами, целыми днями слоняются по деревне. Я встречаю их повсюду, куда бы ни пошла; и, клянусь, я никогда не захожу в свою детскую дважды, не увидев чего-нибудь из
они. Если бы Джемайма не была самым надежным созданием в мире
, этого было бы достаточно, чтобы избаловать ее; потому что, по ее словам, они
всегда искушал ее прогуляться с ними ”. А со стороны миссис Мазгроув
это было: “Я взяла за правило никогда не вмешиваться ни в одно из моих
опасения невестки, потому что я знаю, что это никуда не годится; но я скажу
вам, мисс Энн, потому что вы, возможно, сможете все исправить,
что я не очень хорошего мнения о няне миссис Чарльз: я слышу
странные истории о ней; она всегда на взводе; и от моего собственного
Насколько я знаю, она такая модница, что может разорить любого слугу, к которому приблизится. Я знаю, что миссис Чарльз очень её хвалит, но я просто даю вам этот намёк, чтобы вы были начеку. Потому что, если вы заметите что-то неладное, вам не нужно бояться об этом упомянуть.

Мэри снова пожаловалась, что миссис Масгроув часто не
уделяла ей должного внимания, когда они обедали в Большом
Доме с другими семьями, и она не видела причин, по которым
она должна была чувствовать себя как дома и терять своё место. И однажды, когда
Энн гуляла только с Масгроувами, и один из них, после разговора о титулах, знатных людях и зависти к титулам, сказал: «Я не стесняюсь говорить вам, как глупо некоторые люди относятся к своему положению, потому что весь мир знает, как легко и равнодушно вы к этому относитесь. Но я бы хотел, чтобы кто-нибудь намекнул Мэри, что было бы гораздо лучше, если бы она не была такой упрямой, особенно если бы она не пыталась всегда занять место мамы». Никто не сомневается в её праве быть главной после мамы, но это было бы более уместно
она не должна постоянно настаивать на этом. Не то чтобы маму это волновало
это меньше всего на свете, но я знаю, что на это обращают внимание многие
люди. ”

Как Энн могла уладить все эти дела? Она мало что могла сделать
больше, чем терпеливо выслушать, смягчить каждую обиду и извинить каждого перед
другим; дать им все намеки на терпимость, необходимую между
такие близкие соседи, и делает максимально широкие намеки, которые предназначались
в интересах ее сестры.

Во всех остальных отношениях её визит начался и проходил очень хорошо. Её собственное
настроение улучшилось благодаря смене места и темы, а также тому, что она уехала на три
Келлинк, в миле от Келлинка; Мэри чувствовала себя лучше, когда у неё был постоянный
компаньон, и их ежедневное общение с другой семьёй, поскольку в коттедже не было ни особой привязанности, ни доверия, ни занятий, которые могли бы его прервать, было скорее преимуществом. Они,
безусловно, общались почти так же часто, как только могли, потому что встречались каждое утро и почти никогда не проводили вечер порознь; но она считала, что без мистера и миссис Келлинк они бы не справились.
Почтенные формы Масгроува в обычных местах или без
разговоров, смеха и пения их дочерей.

Она играла гораздо лучше, чем любая из мисс Масгроув, но, не имея ни голоса, ни знаний об арфе, ни любящих родителей, которые могли бы сидеть рядом и воображать, что им нравится, она не придавала особого значения своему выступлению, а играла только из вежливости или чтобы развлечь остальных, о чём она прекрасно знала. Она понимала, что, играя, доставляет удовольствие только себе, но это было для неё не ново. За исключением одного короткого периода в
своей жизни, она никогда, с четырнадцати лет, никогда после
смерти своей дорогой матери, не испытывала счастья от того, что её слушают, или
поощряемая любой справедливой оценкой или настоящим вкусом. В музыке она всегда чувствовала себя одинокой в этом мире; и то, что мистер и миссис Масгроув
предпочитали выступления своих дочерей и совершенно не обращали внимания на других, доставляло ей гораздо больше удовольствия ради них, чем огорчения ради неё самой.

 Иногда в Большом доме собиралась и другая компания.
Район был небольшим, но Масгроувов навещали все.
У них было больше званых обедов, больше гостей, больше посетителей
по приглашениям и без, чем у любой другой семьи. Они были более
Они пользовались огромной популярностью.

Девушки были без ума от танцев, и вечера иногда заканчивались
незапланированным маленьким балом. В Апперкроссе, в нескольких минутах ходьбы, жила семья кузенов,
находившихся в менее выгодном положении, которые зависели от Масгроувов во
всем, что касалось развлечений: они приходили в любое время и помогали играть во
что угодно или танцевать где угодно; и Энн, предпочитавшая должность
музыканта более активной работе, часами играла для них деревенские танцы;
эта любезность всегда привлекала внимание мистера и миссис Масгроув к ее
музыкальным способностям.
больше, чем что-либо другое, и часто слышала в ответ: «Отличная работа,
мисс Энн! Очень хорошая работа! Да благословит меня Господь! Как же ловко
ты управляешься своими маленькими пальчиками!»

 Так прошли первые три недели. Наступил Михайлов день, и теперь сердце Энн
снова должно было оказаться в Келлинче. Любимый дом, отданный другим; все
драгоценные комнаты и мебель, рощи и виды, которыми начинают владеть
другие глаза и другие руки! В тот день, 29 сентября, она не могла думать ни о чём другом.
Вечером Мэри сочувственно коснулась её руки.
Мэри, которой нужно было записать день месяца,
воскликнула: «Боже мой, разве не в этот день Крофты должны были приехать в
Келлинч? Я рада, что не подумала об этом раньше. Как низко я себя чувствую!»

 Крофты въехали в дом с истинно флотской выправкой, и их должны были
посетить. Мэри сожалела о необходимости этого визита. «Никто не знал, как сильно
она будет страдать. Она должна была откладывать это как можно дольше, но ей было нелегко, пока она не уговорила Чарльза отвезти её пораньше.
Она была в очень оживлённом, приятном состоянии воображаемого волнения, когда вернулась. Энн искренне радовалась.
У неё не было возможности уехать. Однако она хотела увидеться с Крофтами и была рада, что они вернулись. Они пришли: хозяина дома не было, но обе сестры были вместе, и, поскольку миссис Крофт досталась Анне, а адмирал сидел рядом с Мэри и был очень любезен, с добродушным вниманием расспрашивая её о мальчиках, она могла без труда заметить сходство, а если оно не проявлялось в чертах лица, то в голосе или в выражении чувств и эмоций.

Миссис Крофт, хотя и не была ни высокой, ни полной, обладала квадратной, прямой осанкой и крепким телосложением, что придавало её облику значительность. У неё были яркие тёмные глаза, хорошие зубы и в целом приятное лицо, хотя из-за покрасневшего и обветренного цвета лица, который был следствием того, что она провела в море почти столько же времени, сколько и её муж, казалось, что она прожила на несколько лет больше своих тридцати восьми. Её манеры были открытыми, непринуждёнными и решительными, как у человека, который не сомневается в себе и в том, что ему делать; без каких-либо колебаний.
Однако в ней не было ни грубости, ни недостатка в доброте. Энн отдавала ей должное за то, что та проявляла большое внимание к ней во всём, что касалось Келлинджа, и это ей нравилось, особенно потому, что она убедилась в первые же полминуты, даже в момент знакомства, что со стороны миссис Крофт не было ни малейшего признака какого-либо знания или подозрения, которые могли бы вызвать предубеждение. Она была совершенно спокойна на этот счёт и, следовательно, полна сил и мужества,
пока миссис Крофт внезапно не воскликнула:

— Я вижу, что именно с вами, а не с вашей сестрой, мой брат имел удовольствие познакомиться, когда был в этой стране.

 Энн надеялась, что уже вышла из того возраста, когда краснеют, но из того возраста, когда испытывают эмоции, она, конечно, ещё не вышла.

 — Возможно, вы не слышали, что он женат? — добавила миссис Крофт.

 Теперь она могла ответить так, как должна была, и была рада, что миссис Крофт не стала настаивать.
Следующие слова Крофт объяснили, что она говорила о мистере Вентворте,
и что она не сказала ничего такого, что могло бы навредить кому-то из братьев. Она
сразу же почувствовала, насколько разумно со стороны миссис Крофт было так поступить.
Она думала и говорила об Эдварде, а не о Фредерике, и, стыдясь собственной забывчивости, с должным интересом принялась изучать нынешнее положение их бывшего соседа.

 В остальном всё было спокойно, пока, когда они уже двигались дальше, она не услышала, как адмирал сказал Мэри:

 «Мы скоро ждём брата миссис Крофт; думаю, вы знаете его по имени».

Его прервали нетерпеливые нападки маленьких мальчиков, которые цеплялись за
него, как за старого друга, и твердили, что он не должен уходить. Он был слишком
поглощён предложениями спрятать их в карманы своего пальто.
и т. д., чтобы у него было ещё немного времени, чтобы закончить или вспомнить то, что он начал,
Энн оставалось только убеждать себя, насколько это было возможно, что речь всё ещё идёт о том же брате. Однако она не могла быть настолько уверена, чтобы не захотеть узнать,
было ли что-нибудь сказано на эту тему в другом доме, куда Крофты заходили ранее.

В этот вечер обитатели Большого дома должны были провести его в
Коттедже, и, поскольку было уже слишком поздно для таких визитов
пешком, все начали ждать карету, когда
Вошла младшая мисс Масгроув. Первой пришла в голову мысль, что она пришла извиниться и что им придётся провести вечер в одиночестве.
Мэри была готова к тому, что её обидят, но Луиза всё исправила, сказав, что она пришла пешком, чтобы освободить место для арфы, которую везли в карете.

 «И я расскажу вам нашу причину, — добавила она, — и всё остальное». Я
пришла сообщить вам, что папа и мама сегодня не в духе, особенно мама; она так много думает о бедном Ричарде! И
мы решили, что лучше всего взять арфу, потому что она, кажется, забавляет её больше, чем фортепиано. Я расскажу вам, почему она не в духе.
Когда Крофты заходили сегодня утром (они заходили сюда после, не так ли?), они упомянули, что её брат, капитан Уэнтворт, только что вернулся в Англию, или уволился, или что-то в этом роде, и собирается навестить их почти сразу же. И, к несчастью, когда они ушли, маме пришло в голову, что Уэнтворт — этоРут, или что-то очень похожее на это,
так когда-то звали капитана бедного Ричарда; я не знаю, когда и где, но задолго до того, как он умер, бедняга! И, просмотрев его письма и вещи, она убедилась, что это так, и теперь совершенно уверена, что это тот самый человек, и её голова забита этим и бедным Ричардом! Так что мы должны веселиться изо всех сил, чтобы она не зацикливалась на таких мрачных вещах».

Реальные обстоятельства этого печального эпизода семейной истории таковы:
Масгроувам не повезло, у них был очень беспокойный ребёнок.
безнадежный сын; и какое счастье, что он погиб, не дожив до двадцати лет; что его отправили в море, потому что он был глуп и неуправляем на берегу; что семья почти не заботилась о нем, хотя он этого вполне заслуживал; о нем редко вспоминали и почти не сожалели, когда два года назад в Апперкросс пришло известие о его смерти за границей.

На самом деле, хотя его сёстры теперь делали для него всё, что могли, называя его «бедный Ричард», он был ничем не лучше других.
тупоголовый, бесчувственный, бесполезный Дик Масгроув, который никогда не делал ничего, что могло бы дать ему право на что-то большее, чем сокращение его имени,
живой или мёртвый.

Он провёл в море несколько лет и в ходе тех перемещений, которым подвергаются все мичманы, и особенно такие мичманы, от которых каждый капитан хочет избавиться, провёл шесть месяцев на борту фрегата «Лакония» под командованием капитана Фредерика Вентворта. С «Лаконии» он, под влиянием своего капитана, написал единственные два письма, которые когда-либо получали от него его отец и мать.
за всё время его отсутствия; то есть это были единственные два
бескорыстных письма; все остальные были просто просьбами о
деньгах.

В каждом письме он хорошо отзывался о своём капитане, но, тем не менее, они так редко обращали внимание на подобные вещи, были так невнимательны и равнодушны к именам людей и названиям кораблей, что в то время это почти не произвело на них впечатления. И то, что миссис Масгроу в тот же день внезапно вспомнила имя Уэнтворта в связи с её сыном, казалось одним из тех невероятных совпадений.
вспышки разума, которые иногда случаются.

Она пошла к ней письма, и нашли все, как она думала; и
повторное прочтение этих писем, после столь долгого перерыва, ее бедный сын
ушел навсегда, и вся сила его недостатки, и у
чрезвычайно повлияло на ее настроение, и бросили ее в большей скорби для
ему, чем она знала на первый слух о его смерти. Мистер Масгроув тоже был
в меньшей степени взволнован, и когда они добрались до
коттеджа, им явно хотелось, во-первых, чтобы их снова выслушали
по этому поводу, а во-вторых, чтобы они получили облегчение,
их спутники могли бы дать им.

 Слышать, как они так много говорят о капитане Вентворте, так часто повторяют его имя,
перебирая в памяти прошлые годы, и наконец убедиться, что это _мог бы быть_, что это, вероятно, _был бы_ тот самый капитан
Вентворт, которого они помнили, встретив раз или два после возвращения из Клифтона, — очень приятный молодой человек, — но они не могли сказать,
было ли это семь или восемь лет назад, — было для них новым испытанием.
Нервы Энн. Однако она поняла, что к этому нужно привыкнуть. Поскольку его действительно ждали в деревне, она должна была
Научиться быть бесчувственной в таких вопросах. И не только это
похоже, что он ожидал, и быстро, но Мазгроувов, в их
теплые слова благодарности за доброту, которую он указал при мне бедняжку Дика, и очень высокий
уважение к его характеру, с печатью как это было, имея бедный Дик
полгода под его опекой, и упомянуть его в сильное, хоть и не
прекрасно полба хвалить, как “штраф лихой сотрудник, только два
определенным о Учитель,” согнулись О внесении
себя, и добивается своего знакомого, как только они слышали о
его прибытие.

Решение сделать это помогло им обоим успокоиться и провести вечер в комфорте.




ГЛАВА VII.


Прошло совсем немного времени, и стало известно, что капитан Вентворт находится в
Келлинче, и мистер Масгроув навестил его и вернулся, рассыпаясь в похвалах, а к концу следующей недели он договорился с Крофтами об ужине в Апперкроссе. Мистер Масгроув был очень разочарован, узнав, что нельзя назначить более ранний день, так как ему не терпелось выразить свою благодарность, приняв капитана Вентворта под своей крышей и угостив его всем самым лучшим, что у него было.
в погребах. Но должна была пройти неделя, всего неделя, по расчётам Энн, и
тогда, как она полагала, они должны были встретиться; и вскоре она начала мечтать о том, чтобы
она могла чувствовать себя в безопасности хотя бы неделю.

 Капитан Вентворт очень рано вернулся к мистеру Масгроу,
и она почти в тот же час отправилась туда. Они с Мэри
как раз направлялись в Большой дом, где, как она впоследствии узнала, они неизбежно должны были его найти, когда их остановил старший мальчик, которого в тот момент привели домой после неудачного падения. Из-за этого ребёнка визит был отложен.
в сторону; но она не могла равнодушно слушать о его побеге, даже несмотря на серьёзное беспокойство, которое они впоследствии испытывали из-за него.

 У него была вывихнута ключица, и он получил такую травму спины, что это вызывало самые тревожные мысли. Это был тревожный день, и Анне нужно было сделать всё и сразу: послать за аптекарем,
уведомить отца, поддержать и удержать от истерики мать, утихомирить слуг,
выгнать младшего ребёнка, а за бедным страдальцем ухаживать и утешать его.
Кроме того, как только она вспомнила об этом, она отправила надлежащее уведомление в другой дом, что привело к тому, что к ней присоединились скорее напуганные, любопытные компаньонки, чем полезные помощницы.

 Возвращение брата стало первым утешением; он мог лучше всего позаботиться о своей жене, а вторым благословением стало прибытие аптекаря.
Пока он не пришёл и не осмотрел ребёнка, их опасения были тем
хуже, что они были неясными; они подозревали серьёзную травму, но не знали, где именно;
но теперь ключица была вправлена, и хотя мистер Робинсон чувствовал
и чувствовал, и терли, и посмотрел на могилу, и говорит минимум слов как
отец и тетка, все равно они все надеяться на лучшее, и быть
в состоянии части и съесть их на ужин в сносных легкость мысли; и затем
он был, прежде чем они расстались, что двое молодых теток были в состоянии так
далеко отвлекся от государства своего племянника, как отдавать информацию
Визит капитана Уэнтуорта; находится в пяти минутах от своего отца и
мать, стремиться выразить, как прекрасно в восторге, они были с
ему, как много красивее, как бесконечно более приятны, они думали, что он
чем любой из их знакомых мужчин, который когда-либо был их фаворитом. Как они обрадовались, когда папа пригласил его остаться на ужин, как огорчились, когда он сказал, что это совершенно невозможно, и как обрадовались снова, когда он пообещал в ответ на настойчивые приглашения папы и мамы прийти и поужинать с ними завтра — на самом деле завтра; и он пообещал это в такой приятной манере, как будто понимал причину их внимания именно так, как и следовало. И, короче говоря, он смотрел и говорил всё это с таким
с изысканной грацией, которая могла бы убедить их в том, что он вскружил им обеим голову, они убежали, полные радости и любви, и, по-видимому, больше увлечённые капитаном Вентвортом, чем маленьким Чарльзом.

Та же история и те же восторги повторились, когда две девушки пришли с отцом в сгущающихся сумерках, чтобы навести справки. Мистер Масгроув, уже не испытывавший прежнего беспокойства по поводу своего наследника, мог лишь подтвердить и похвалить его, выразив надежду, что теперь не будет причин отказывать капитану Вентворту, и лишь пожалев об этом.
можно было подумать, что обитатели коттеджа, вероятно, не захотят оставить
маленького мальчика, чтобы встретиться с ним. «О нет, что касается маленького
мальчика», — и отец, и мать были слишком встревожены, чтобы допустить такую мысль, а Энн, радуясь побегу, не могла не присоединиться к их горячим протестам.

 Чарльз Масгроув, правда, впоследствии проявил больше склонности к этому: «Ребёнок так хорошо себя вёл, и он так хотел познакомиться с
Капитан Вентворт, возможно, он присоединится к ним вечером;
не стал бы обедать вне дома, но мог бы зайти на полчаса». Но
в этом ему решительно воспротивилась жена: «О, нет, правда,
Чарльз, я не могу допустить, чтобы ты уходил. Только подумай, что будет, если что-нибудь
случится?»

 Ребёнок хорошо провёл ночь и на следующий день чувствовал себя хорошо. Должно
быть, потребовалось время, чтобы убедиться, что позвоночник не пострадал, но мистер Робинсон не нашёл ничего, что могло бы усилить тревогу, и Чарльз
Таким образом, Масгроув начал чувствовать, что нет необходимости в более длительном
заключении. Ребенка нужно было держать в постели и развлекать как можно тише.
Возможно, но что мог сделать отец? Это был типичный женский случай, и было бы крайне нелепо со стороны того, кто не мог быть полезен дома, запираться у себя. Его отец очень хотел, чтобы он встретился с капитаном Вентвортом, и, поскольку не было достаточных причин для отказа, он должен был пойти, и всё закончилось тем, что, вернувшись с охоты, он сделал смелое публичное заявление о том, что собирается сразу переодеться и пообедать в другом доме.

«Ничто не может быть лучше ребёнка, — сказал он, — поэтому я только что сказал отцу, что приеду, и он согласился.
Твоя сестра с тобой, любовь моя, и я совсем не беспокоюсь. Ты
не хотела бы оставлять его одного, но, видишь ли, я ничем не могу помочь.
 Энн пошлёт за мной, если что-то случится.

 Мужья и жёны обычно понимают, когда сопротивление бесполезно.
 По манере говорить Чарльза Мэри поняла, что он
настроен решительно и что дразнить его бесполезно. Поэтому она ничего не говорила, пока он не вышел из комнаты, но как только
осталась только Энн, которая могла её слышать, —

 «Значит, мы с тобой должны сами справляться с этим бедным больным?»
ребёнок; и за весь вечер к нам не подошёл ни один человек! Я знал, что так и будет. Мне всегда не везёт. Если происходит что-то неприятное, мужчины всегда стараются выйти сухими из воды, и Чарльз такой же, как и все они. Очень бесчувственный! Должен сказать, что с его стороны очень бесчувственно убегать от своего бедного маленького мальчика. Говорит, что у него всё хорошо! Откуда ему знать, что у него всё хорошо и что через полчаса всё может
резко измениться? Я не думал, что Чарльз может быть таким бесчувственным. И вот он уезжает и наслаждается жизнью
он сам, и поскольку я бедная мать, мне нельзя позволять
шевелиться; и все же, я уверена, я больше, чем кто-либо другой, не подхожу для того, чтобы заботиться о
ребенке. То, что я мать, и есть та самая причина, по которой мои чувства
не должны подвергаться испытанию. Я совсем не способна на это. Ты видел, какой
истеричной я была вчера ”.

“Но это был только эффект внезапности ваши тревоги—на
шок. Ты больше не будешь впадать в истерику. Осмелюсь сказать, что нам не о чем беспокоиться. Я прекрасно понимаю указания мистера Робинсона и не боюсь; и действительно, Мэри, я не могу этому удивляться.
ваш муж. Уход за больным ребёнком не входит в обязанности мужчины; это не его дело.
 Больной ребёнок всегда является собственностью матери: так обычно считают.


 «Надеюсь, я люблю своего ребёнка так же сильно, как и любая другая мать, но я не знаю, так ли это».
От меня в комнате больного не больше пользы, чем от Чарльза, потому что я не могу
постоянно ругать и дразнить бедное дитя, когда оно болеет; и вы видели,
этим утром, что если я скажу ему вести себя тихо, он обязательно начнет
брыкаться. У меня нервы не для таких вещей ”.

“Но, может быть, тебе самой будет удобно провести весь
вечер вдали от бедного мальчика?”

— Да, видите ли, его папа может, а почему бы и мне не может? Джемайма такая заботливая,
и она могла бы каждый час сообщать нам, как он себя чувствует. Я правда думаю,
 что Чарльзу следовало бы сказать отцу, что мы все приедем. Я сейчас не
больше беспокоюсь о маленьком Чарльзе, чем он сам. Вчера я была ужасно
встревожена, но сегодня всё совсем по-другому.

— Что ж, если вы считаете, что ещё не поздно подать заявление,
предположим, что вы пойдёте вместе с мужем. Оставьте маленького Чарльза
на моё попечение. Мистер и миссис Масгроувы не сочтут это неправильным, пока я остаюсь с ним.

— Вы серьёзно? — воскликнула Мэри, и её глаза заблестели. — Боже мой! Это очень хорошая мысль, действительно очень хорошая. Конечно, я могу пойти, а могу и не пойти, ведь дома от меня нет никакой пользы, не так ли? И это только раздражает меня. Вы, у кого нет материнских чувств, гораздо более подходящий человек. Вы можете заставить маленького Чарльза сделать что угодно; он всегда слушается вас с полуслова. Это будет гораздо лучше, чем оставлять его только с
Джемаймой. О! Я, конечно, поеду; я уверена, что должна поехать, если смогу, так же, как и Чарльз, потому что они очень хотят, чтобы я с ними познакомилась
Капитан Вентворт, я знаю, что вы не против побыть наедине.
Отличная мысль, Энн. Я пойду и скажу Чарльзу, а потом сразу же соберусь. Вы можете позвать нас в любой момент, если что-то случится, но, осмелюсь сказать, вам не о чем беспокоиться. Я бы не поехала, можете быть уверены, если бы не чувствовала себя спокойно за своего дорогого ребёнка.

В следующее мгновение она уже стучала в дверь гардеробной своего мужа,
и, когда Энн поднялась за ней по лестнице, она застала весь разговор, который начался с того, что Мэри с большим ликованием сказала:

— Я собираюсь поехать с тобой, Чарльз, потому что дома от меня не больше пользы, чем от тебя. Если бы я заперлась с ребёнком на веки вечные, я бы не смогла убедить его сделать что-то, что ему не нравится. Энн останется; Энн обязуется остаться дома и заботиться о нём. Это
предложение самой Энн, так что я поеду с тобой, и это будет гораздо лучше, потому что я не обедала в том доме со вторника.

«Это очень любезно с твоей стороны, Энн, — ответил её муж, — и я был бы
очень рад, если бы ты поехала; но мне кажется, что ей будет тяжело
оставила её дома одну, чтобы она ухаживала за нашим больным ребёнком».

Теперь Анна могла взяться за дело, и искренность её манер вскоре убедила его в том, что убеждение, по крайней мере, было очень приятным, и он больше не сомневался в том, что она может обедать одна, хотя по-прежнему хотел, чтобы она присоединилась к ним вечером, когда ребёнок будет спать, и любезно уговаривал её позволить ему прийти и забрать её, но она была непреклонна, и в таком случае она вскоре с удовольствием наблюдала за тем, как они уезжают.
вместе в приподнятом настроении. Она надеялась, что они ушли, чтобы быть счастливыми,
каким бы странным ни казалось такое счастье; что касается ее самой,
у нее осталось столько ощущений комфорта, сколько, возможно, никогда еще не было
вероятно, будет у нее. Она знала себя, чтобы быть первой утилите
ребенку; и что ей за дело, если Фредерик Уэнтуорт были только наполовину
далекие мили, сделать себя приятным для других?

Ей бы хотелось знать, как он отнесся к предстоящей встрече. Возможно,
безразлично, если безразличие вообще возможно в таких обстоятельствах. Он
Должно быть, она либо равнодушна, либо не хочет. Если бы он хотел когда-нибудь увидеть её снова, ему не нужно было бы ждать до этого момента; он бы сделал то, что, как она не могла не верить, на его месте сделала бы она сама давным-давно, когда события рано или поздно дали бы ему независимость, которой ему так не хватало.

  Её брат и сестра вернулись в восторге от своего нового знакомства и от визита в целом. Там была музыка, пение, разговоры,
смех — всё это было очень приятно; капитан
Уэнтуорт вёл себя очаровательно, без стеснения и скованности; казалось, что все они знают друг друга
отлично, и он собирался приехать на следующее утро, чтобы пострелять с
Чарльзом. Он должен был прийти на завтрак, но не в коттедж, хотя сначала было предложено именно это; но потом его уговорили прийти в Большой дом, и он, казалось, боялся оказаться на пути у миссис
Чарльз Масгроув из-за ребёнка, и поэтому каким-то образом, они сами не знали как, всё закончилось тем, что Чарльз встретился с ним за завтраком у своего отца.

Энн поняла это. Он хотел избежать встречи с ней. Он спросил о ней, как она узнала,
лишь слегка, как мог бы спросить о бывшей возлюбленной.
знакомство, которое, казалось, она признала,
возможно, было вызвано тем же желанием избежать знакомства при встрече.

Утренние часы в коттедже всегда наступали позже, чем в другом доме, и на следующее утро разница была настолько велика, что Мэри и Энн едва успели позавтракать, когда вошёл Чарльз и сказал, что они как раз собираются выходить, что он пришёл за своими собаками, что его сёстры идут с капитаном Вентвортом; сёстры собирались навестить Мэри и ребёнка, а капитан Вентворт предлагал
а также подождать её несколько минут, если это не будет неудобно; и хотя
Чарльз ответил, что ребёнок не в таком состоянии, чтобы это было неудобно, капитан Вентворт не успокоился бы, если бы не убежал, чтобы сообщить об этом.

 Мэри, очень довольная таким вниманием, была рада его видеть, в то время как Анну переполняли тысячи чувств, из которых самым утешительным было то, что это скоро закончится. И это действительно скоро закончилось. Через
две минуты после того, как Чарльз закончил приготовления, появились остальные; они были
в гостиной. Она мельком взглянула на капитана Вентворта, поклонилась и
Кёрси прошла мимо; она услышала его голос; он разговаривал с Мэри, говорил всё, что было нужно, сказал что-то мисс Масгроувс, достаточно, чтобы почувствовать себя непринуждённо; казалось, что в комнате полно людей и голосов, но через несколько минут всё закончилось. Чарльз показался в окне, всё было готово,
их гость поклонился и ушёл, мисс Масгроув тоже ушли,
внезапно решив прогуляться до конца деревни вместе с
спортсменами: комната опустела, и Энн могла спокойно доесть свой завтрак.

«Всё кончено! Всё кончено!» — повторяла она про себя снова и снова.
— Нервная благодарность. «Худшее позади!»

 Мэри говорила, но не могла сосредоточиться. Она видела его. Они встретились.
 Они снова были в одной комнате.

 Однако вскоре она начала рассуждать здраво и стараться меньше
волноваться. Прошло восемь лет, почти восемь лет с тех пор, как она
от всего отказалась. Как нелепо возобновлять волнения, которые такой промежуток времени
отодвинул в далёкое и смутное прошлое! Что могли сделать восемь лет?
События любого рода, перемены, отчуждения, переезды — всё, всё должно быть
включено в это, и забвение прошлого —
как это было естественно, как это было несомненно! Это включало в себя почти треть её
собственной жизни.

Увы! при всём своём здравомыслии она обнаружила, что для чувств,
которые сохраняются, восемь лет могут быть немногим больше, чем ничего.

Как же теперь истолковать его чувства? Было ли это похоже на желание избегать
её? И в следующий миг она возненавидела себя за глупость, с которой
задала этот вопрос.

Что касается ещё одного вопроса, который, возможно, не смогла бы предотвратить даже её величайшая мудрость, то вскоре она избавилась от всех сомнений, потому что после того, как мисс Масгроувс вернулась и закончила свой визит в коттедже, она
вот что Мэри сообщила мне спонтанно:

 «Капитан Вентворт не очень галантен с тобой, Энн, хотя он был так внимателен ко мне. Генриетта спросила его, что он думает о тебе, когда они ушли, и он сказал: «Ты так изменилась, что я не узнал бы тебя снова».

 У Мэри не было чувств, которые заставили бы ее уважать сестру в обычном смысле, но она совершенно не подозревала, что наносит какую-то особую обиду.

«Изменилась без его ведома». Энн полностью подчинилась, молча и глубоко уязвлённая.
Несомненно, это было так, и она не могла отомстить, потому что
он не изменился, по крайней мере, не в худшую сторону. Она уже признала это про себя и не могла думать иначе, пусть он думает о ней, как ему вздумается. Нет, годы, уничтожившие её молодость и красоту, лишь придали ему более сияющий, мужественный, открытый вид, ни в коей мере не умаляя его личных достоинств. Она видела того же Фредерика
Уэнтуорта.

«Так сильно изменившегося, что он не узнал бы её снова!» Это были слова,
которые не могли не запасть ей в душу. И всё же вскоре она начала радоваться тому, что
услышала их. Они отрезвляли, они успокаивали.
волнение; они сочиняли и, следовательно, должны были сделать её счастливее.

 Фредерик Вентворт использовал такие слова или что-то похожее на них, но
не думал, что они дойдут до неё.  Он считал, что она ужасно изменилась, и в первый момент обращения сказал то, что чувствовал.  Он не простил Анну Эллиот. Она плохо с ним обошлась,
бросила его и разочаровала, и, что ещё хуже, проявила при этом слабость характера,
которую не мог вынести его решительный, уверенный в себе нрав. Она бросила его, чтобы угодить другим.
эффект чрезмерного убеждения. Это была слабость и робость.

Он был очень тепло привязан к ней и никогда не видел женщины,
с тех пор он считал ее равной; но, кроме какого-то естественного
чувства любопытства, у него не было желания встречаться с ней снова. Ее
власть над ним исчезла навсегда.

Теперь его целью было жениться. Он был богат и, оказавшись на берегу,
намеревался остепениться, как только его хорошенько соблазнишь;
он оглядывался по сторонам, готовый влюбиться со всей скоростью, которую
позволяли ясный ум и быстрый вкус. У него было сердце для обоих
о мисс Мазгроувз, если бы они могли это уловить; короче говоря, сердце для
любой приятной молодой женщины, которая попадалась ему на пути, за исключением Энн Эллиот.
Это было его единственное тайное исключение, когда он сказал своей сестре в
ответ на ее предположения:—

“Да, я здесь, София, вполне готов к глупому браку. Любой желающий
в возрасте от пятнадцати до тридцати может обвинить меня в том, что я спрашиваю. Немного красоты,
несколько улыбок и несколько комплиментов в адрес флота — и я пропал.
 Разве этого недостаточно для моряка, который не общался с женщинами, чтобы стать приятным человеком?

Она знала, что он сказал это, чтобы возразить. Его ясный гордый взгляд говорил о том, что он уверен в своей привлекательности, и Энн Эллиот не выходила у него из головы, когда он более серьёзно описывал женщину, с которой хотел бы встретиться. «Сильный ум, приятные манеры» — это было первое и последнее в его описании.

«Вот какая женщина мне нужна, — сказал он. — Я, конечно, смирюсь с чем-то меньшим, но это не должно быть чем-то значительным». Если я глупец, то я действительно глупец, потому что я думал об этом больше, чем большинство людей».




Глава VIII.


С этого времени капитан Вентворт и Энн Эллиот постоянно вращались в одних и тех же кругах. Вскоре они стали вместе обедать у мистера Масгроува, потому что состояние мальчика больше не могло служить для его тёти предлогом для отлучек, и это стало началом других обедов и других встреч.

Вопрос о том, должны ли были возобновиться прежние чувства, должен быть
решён; прежние времена, несомненно, должны быть воскрешены в памяти каждого;
они не могли не вернуться к ним; год их помолвки не мог не быть назван им в
небольших рассказах или описаниях
на что и был вызван этот разговор. Его профессия позволяла ему, а его
характер побуждал его к разговору; и «_это_ было в шестом году;»
«Это случилось до того, как я ушёл в море в 196 году», — сказал он в первый вечер, который они провели вместе. И хотя его голос не дрогнул и у неё не было причин полагать, что он смотрит на неё, пока говорит, Энн чувствовала, что, зная его, она не может допустить, что он не вспоминает об этом так же, как и она сама. Должно быть, у них была одна и та же мысль, хотя она была очень далеко от него.
Они думали, что испытывают одинаковую боль.

Они не разговаривали друг с другом, не общались, кроме как в рамках
обычной вежливости. Когда-то они так много значили друг для друга! Теперь ничего!
Было время, когда из всей большой компании, заполнившей гостиную в Апперкроссе, им было бы труднее всего перестать разговаривать друг с другом. За исключением, пожалуй, адмирала
и миссис Крофт, которые казались особенно привязанными друг к другу и счастливыми (Энн не могла допустить других исключений даже среди супружеских пар), не было двух сердец, более открытых, двух людей со столь схожими вкусами, двух людей, чьи чувства были бы столь сильны.
Они были так похожи, как две капли воды, и так любимы друг другом. Теперь они были чужими, даже хуже, чем чужими, потому что никогда не могли бы познакомиться. Это было
вечное отчуждение.

 Когда он говорил, она слышала тот же голос и чувствовала то же самое.
 Все в компании были очень плохо осведомлены о военно-морских делах, и его часто расспрашивали, особенно две мисс
Масгроувс, который, казалось, не замечал никого, кроме него, рассказывал о
том, как живут на борту, о распорядке дня, еде, часах и т. д., и
они удивлялись его рассказам, узнав, насколько хорошо они устроились
И это было осуществимо, что вызвало у него лёгкую усмешку, напомнившую Энн о тех днях, когда она тоже была невежественной и её тоже обвиняли в том, что она считает, будто моряки живут на борту без еды, без повара, который бы её приготовил, если бы он был, без слуги, который бы прислуживал, без ножа и вилки, которыми можно было бы пользоваться.

 Пока она слушала и размышляла, её отвлёк шёпот миссис
Масгроув, охваченный нежными сожалениями, не мог не сказать:

«Ах! Мисс Энн, если бы небеса смилостивились над моим бедным сыном, я уверен,
что к этому времени он был бы совсем другим».

Энн подавила улыбку и с сочувствием слушала, пока миссис Масгроув
немного успокаивала её, и поэтому в течение нескольких минут она
не могла следить за разговором остальных.

 Когда она снова смогла сосредоточиться, то увидела, что мисс Масгроув
как раз принесли «Список военно-морского флота» (их собственный список,
первый в Апперкроссе) и вместе склонились над ним, якобы для того,
чтобы узнать, какими кораблями командовал капитан Вентворт.

«Я помню, что первым был Аспид; мы будем искать Аспида».

“ Вы не найдете ее там. Совершенно измученная и разбитая. Я был
последним человеком, который командовал ею. Тогда она была едва пригодна для службы. Сообщается подходят
для домашнего обслуживания на год или два, и поэтому я был послан на Запад
- Индии”.

Девицы были само изумление.

«Адмиралтейство, — продолжал он, — время от времени развлекается тем, что
отправляет несколько сотен человек в море на корабле, который не годится для плавания. Но
им нужно обеспечить очень многих, и среди тысяч людей, которые могут пойти ко дну с
такой же вероятностью, как и все остальные, они не могут выделить тех, кого
меньше всего будут искать».

— Фу! Фу! — воскликнул адмирал, — что за чушь несут эти молодые люди!
 В своё время не было лучшего шлюпа, чем «Аспид». Для старого построенного шлюпа вы не найдёте ему равных. Повезло тому, кто его получил! Он знает, что в то же время на него претендовали двадцать человек получше него. Повезло тому, кто получил что-то так быстро, не вложив больше, чем он.

— Я чувствовал, что мне везёт, адмирал, уверяю вас, — серьёзно ответил капитан Вентворт. — Я был так же доволен своим назначением, как и вы. В то время для меня было большой радостью находиться в море.
— Я хотел чем-то заняться.

 — Конечно, хотел.  Что ещё делать такому молодому парню, как ты, на берегу полгода?  Если у мужчины нет жены, он вскоре захочет снова оказаться в море.

 — Но, капитан Вентворт, — воскликнула Луиза, — как же вы, должно быть, расстроились,
когда пришли на «Асп» и увидели, какую старую посудину вам дали.

— До того дня я прекрасно знал, что она собой представляет, — сказал он, улыбаясь. —
Мне не нужно было делать никаких открытий, как вам не нужно было бы
открывать для себя фасон и прочность старой шинели, которую вы видели у кого-то из знакомых.
половина ваших знакомых с тех пор, как вы себя помните, и которые в
конце концов, в какой-нибудь очень дождливый день, оказываются вашими. Ах! она была для меня дорогой старой
Гадюкой. Она делала всё, что я хотел. Я знал, что она это сделает. Я знал, что мы
либо вместе пойдем ко дну, либо она станет моей судьбой; и за все время, что я был в море на ней, у меня не было и двух дней безветренной погоды; и после того, как я захватил достаточно каперов, чтобы было очень весело, мне посчастливилось на обратном пути следующей осенью встретить именно тот французский фрегат, который мне был нужен. Я привел его в
Плимут, и вот ещё один случай, когда нам повезло. Мы не пробыли в проливе и шести часов,
как начался шторм, который продолжался четыре дня и четыре ночи,
и который унёс бы бедного старого Аспа за полдня; наше знакомство
с Великой Нацией не сильно улучшило наше положение.
 Двадцать четыре часа спустя, и я был бы всего лишь
Капитан Вентворт, в небольшом абзаце в углу газеты,
и если бы я потерялся на шлюпе, никто бы обо мне и не подумал.
Энн вздрогнула, но только про себя.
Масгроувы могли быть такими же открытыми, как и искренними, в своих восклицаниях, полных жалости и ужаса.

 «И вот тогда, я полагаю, — сказала миссис Масгроув тихим голосом, словно размышляя вслух, — вот тогда он отправился в Лаконию и там встретился с нашим бедным мальчиком. Чарльз, дорогой мой, — (подзывая его к себе), — спроси
капитана Вентворта, где он впервые встретился с твоим бедным братом. Я всегда забывала».

“ Это было в Гибралтаре, мама, я знаю. Дик заболел и остался в Гибралтаре.
Его бывший капитан порекомендовал капитану
Вентворта.

“ О, но, Чарльз, скажи капитану Уэнтуорту, что ему не нужно бояться
упомяни при мне бедного Дика, потому что мне было бы приятно
услышать, как о нём говорит такой хороший друг».

Чарльз, будучи более осведомлённым о вероятности такого исхода,
лишь кивнул в ответ и ушёл.

Девушки теперь искали «Лаконию», и капитан Вентворт не мог отказать себе в удовольствии взять драгоценный томик в свои руки, чтобы избавить их от этой заботы, и ещё раз прочитал вслух краткое описание её имени, звания и нынешнего унтер-офицерского чина, отметив, что она тоже была одной из лучших подруг, которые когда-либо были у человека.

«Ах! Какие это были славные дни, когда у меня была «Лакония»! Как быстро я на ней заработал! Мы с другом совершили прекрасный круиз у Западных островов. Бедный Харвилл, сестра! Ты же знаешь, как сильно он хотел денег: больше, чем я. У него была жена. Отличный парень. Я никогда не забуду его счастье. Он так сильно переживал из-за неё.
Я снова пожелал ему удачи следующим летом, когда мне снова повезло
в Средиземном море».

«И я уверена, сэр, — сказала миссис Масгроув, — что для _нас_ это был счастливый день,
когда вас назначили капитаном на тот корабль. _Мы_ никогда не забудем, что
вы сделали».

Из-за своих чувств она говорила тихо, и капитан Вентворт, слышавший лишь
отрывки и, вероятно, вообще не думавший о Дике Масгроуве,
смотрел на неё с недоумением, как будто ожидая продолжения.

 «Мой брат, — прошептала одна из девочек, — мама думает о бедном
Ричарде».

 «Бедный дорогой мальчик! — продолжала миссис Масгроув, — он стал таким уравновешенным
и таким прекрасным корреспондентом, пока был под вашей опекой! Ах!
было бы хорошо, если бы он никогда вас не покидал. Уверяю вас, капитан Вентворт, нам очень жаль, что он вас покинул.

При этих словах на лице капитана Вентворта промелькнуло мгновенное выражение
, выразительный взгляд его ярких глаз и изгиб его красивого
рта убедили Энн, что вместо того, чтобы разделить мнение миссис Мазгроув,
добрые пожелания ее сыну, он, вероятно, приложил немало усилий, чтобы избавиться
но это было слишком мимолетное увлечение собой, чтобы
быть замеченным кем-то, кто понимал его меньше, чем она сама; в другом
мгновение он был совершенно собран и серьезен, и почти сразу же
после этого подошел к дивану, на котором сидели она и миссис Мазгроув.
сев, занял место рядом с последней и вступил с ней в разговор
тихим голосом о ее сыне, делая это с таким сочувствием и
естественной грацией, словно демонстрировал самое доброе отношение ко всему, что было
настоящие и неприкрытые родительские чувства.

Да, они оказались на одном диване, ибо Миссис Мазгроув были наиболее легко
сделал место для него; они были разделены лишь Миссис Мазгроув. Он не был
преграда, конечно. Миссис Масгроув была приятной,
крупной женщиной, от природы более склонной к веселью и доброму
настроению, чем к нежности и сентиментальности; и хотя
Движения стройной фигуры Энн и выражение её задумчивого лица можно считать
полностью скрытыми. Капитану Уэнтуорту следует отдать должное за самообладание, с которым он выслушивал её громкие вздохи по поводу судьбы сына, о котором при жизни никто не заботился.

 Размер тела и душевная боль, безусловно, не имеют необходимых
пропорций. Крупная массивная фигура имеет такое же право на глубокое
горе, как и самая изящная в мире. Но, справедливо
это или нет, есть неподходящие союзы, которые не имеют смысла.
тщетно покровительствовать — чего вкус терпеть не может — что вызовет насмешки
захватит.

Адмирал, сделав два или три освежающих шага по комнате.
заложив руки за спину и призванный женой к порядку, подошел теперь к капитану Вентворту.
и, не обращая никакого внимания на то, что он может
перебивать, думая только о своих собственных мыслях, начал с—

“ Если бы ты был в Лиссабоне на неделю позже, прошлой весной, Фредерик, тебя
попросили бы дать проезд леди Мэри Грирсон и ее
дочерям.

“ Должен ли я? Я рад, что тогда меня там не было неделей позже”.

Адмирал упрекал его в недостатке галантности. Он защищался,
хотя и признавал, что никогда бы не стал с радостью принимать на
борту своего корабля дам, разве что на балу или в качестве гостей, которых можно
было бы принять на несколько часов.

«Но, если я знаю себя, — сказал он, — то это не из-за недостатка галантности по отношению к ним. Скорее всего, это из-за ощущения того, насколько невозможно, несмотря на все усилия и жертвы, создать на борту условия, которые должны быть у женщин. Не может быть недостатка в галантности,
адмирал, когда речь идёт о требованиях женщин к личному комфорту
_Высокомерие_, вот что я делаю. Я ненавижу слышать о женщинах на борту или видеть их на борту; и ни один корабль под моим командованием никогда не доставит семью дам куда-либо, если я могу этого избежать.

 Это привело в ярость его сестру.

 «О! Фредерик! Но я не могу поверить, что это говоришь ты. — Всё это пустая утончённость! — Женщинам на борту может быть так же комфортно, как в лучшем доме в Англии. Я считаю, что провела на борту столько же времени, сколько и большинство женщин, и
не знаю ничего лучше, чем условия на военном корабле. Я
утверждаю, что у меня нет ни комфорта, ни привилегий, даже на
Келлинк-Холл, — (с любезным поклоном в сторону Анны), — это больше, чем я когда-либо имела на
большинстве кораблей, на которых я плавала, а их было всего пять.

 — Ничего особенного, — ответил её брат. — Ты жила со своим мужем и была единственной женщиной на борту.

 — Но ты сама привезла миссис Харвилл, её сестру, кузину и
троих детей из Портсмута в Плимут. Где же тогда была твоя
необыкновенная галантность, София?

«Всё слилось в моей дружбе с тобой, София. Я бы помог любой жене брата-офицера, если бы мог, и я бы принёс что-нибудь от Харвилла».
хоть с края света, если бы он этого захотел. Но не воображай, что я этого хотела.
не считала это злом само по себе.

“Положись на это, им всем было совершенно комфортно”.

“Возможно, из-за этого они мне не понравятся еще больше. Такое количество
женщин и детей не имеют права чувствовать себя комфортно на борту ”.

“ Мой дорогой Фредерик, ты рассуждаешь совершенно праздно. Скажите, пожалуйста, что бы стало с нами, бедными жёнами моряков, которые часто хотят отправиться в тот или иной порт вслед за своими мужьями, если бы все разделяли ваши чувства?

«Мои чувства, видите ли, не помешали мне взять миссис Харвилл и всю её семью в Плимут».

“Но я ненавижу, когда ты так говоришь, как настоящий джентльмен, и как будто
женщины все тонкие дамы, а не разумные существа. Мы не
мы рассчитываем, чтобы быть в гладкой воде все дни жизни нашей”.

“Ах, моя дорогая, ” сказал адмирал, “ когда у него будет жена, он запоет
по-другому. Когда он женится, если нам посчастливится дожить
до следующей войны, мы увидим, как он поступит так, как поступили вы, я и очень многие
другие. Мы будем очень благодарны любому, кто приведёт ему его жену.

 — Да, так и будет.

 — Теперь я закончил, — воскликнул капитан Вентворт. — Когда люди женятся,
начинают приставать ко мне с разговорами: «О, ты будешь думать совсем по-другому, когда
выйдешь замуж». Я могу только сказать: «Нет, не буду», а они снова
говорят: «Да, будешь», и на этом всё заканчивается».

Он встал и отошёл.

«Должно быть, вы были великим путешественником, мэм!» — сказала миссис Масгроув
миссис Крофт.

— Довольно хорошо, мэм, за пятнадцать лет моего замужества, хотя многие
женщины сделали больше. Я четыре раза пересекала Атлантику, один раз была в
Ост-Индии и вернулась, и только один раз; кроме того, я побывала в разных
местах поблизости от дома: в Корке, Лиссабоне и Гибралтаре.
Но я никогда не выезжала за пределы Стрейтов и никогда не была в Вест-
Индии. Вы знаете, мы не называем Бермуды или Багамы Вест-Индией».

 Миссис Масгроув не нашла, что возразить; она не могла обвинить себя в том, что когда-либо называла их Вест-Индией за всю свою
жизнь.

— И я уверяю вас, мэм, — продолжала миссис Крофт, — что ничто не сравнится с удобствами военного корабля. Я говорю, конечно, о высших рангах. Когда вы попадаете на фрегат, конечно, вы более ограничены в передвижениях, хотя любая разумная женщина может быть совершенно счастлива на одном из них.
Я могу с уверенностью сказать, что самая счастливая часть моей жизни была
проведена на борту корабля. Пока мы были вместе, знаете ли, нам нечего было
бояться. Слава Богу! Я всегда был благословлён отличным здоровьем, и
никакой климат мне не вредил. Первые двадцать четыре часа после выхода в море
я всегда чувствовал себя немного не в своей тарелке, но потом никогда не
болел. Единственный раз, когда я по-настоящему страдал телом или душой, единственный раз, когда мне казалось, что я нездоров, или когда я думал о какой-то опасности, — это была зима, которую я провёл в одиночестве в Диле.
адмирал (тогда капитан Крофт) был в Северном море. Я жила в постоянном страхе и выдумывала всевозможные
причины для жалоб, не зная, что мне делать и когда я снова услышу о нём; но пока мы могли быть вместе, ничто меня не беспокоило, и я никогда не испытывала ни малейшего неудобства».

«Да, конечно. Да, конечно, о да! Я полностью согласен с вами, миссис
Крофт, — был сердечный ответ миссис Масгроув. — Нет ничего хуже разлуки. Я полностью с вами согласна. Я знаю, каково это, мистер Крофт.
Масгроув всегда присутствует на судебных заседаниях, и я так рада, когда они заканчиваются и он возвращается в целости и сохранности».

Вечер закончился танцами. Когда было предложено потанцевать, Энн, как обычно, предложила свои услуги, и, хотя её глаза иногда наполнялись слезами, когда она сидела за инструментом, она была очень рада, что её задействовали, и не хотела ничего взамен, кроме того, чтобы её не замечали.

Это была весёлая, радостная вечеринка, и никто, казалось, не был в лучшем расположении духа, чем
Капитан Вентворт. Она чувствовала, что у него есть всё, чтобы возвыситься
над всеми, кто окружал его вниманием и почтением, особенно вниманием
все молодые женщины могли бы это сделать. Мисс Хейтерс, представительницы уже упомянутой семьи кузин, по-видимому, удостоились чести быть влюблёнными в него; а что касается Генриетты и Луизы, то они обе, казалось, были настолько поглощены им, что только благодаря постоянному проявлению между ними самых дружеских чувств можно было поверить, что они не являются соперницами. Если бы он был немного избалован таким всеобщим, таким пылким восхищением, кто бы удивился?

Вот какие мысли занимали Анну, пока она перебирала пальцами
Они механически работали, не отрываясь, в течение получаса,
без единой ошибки и без единого осознанного движения. _Однажды_ она почувствовала, что он смотрит на неё, возможно,
наблюдая за её изменившимися чертами, пытаясь разглядеть в них остатки лица, которое когда-то его очаровывало; и _однажды_ она поняла, что он, должно быть, говорил о ней; она едва осознавала это, пока не услышала ответ; но тогда она была уверена, что он спросил своего партнёра, не танцует ли мисс Эллиот. В ответ он услышал: «О нет, никогда; она совсем бросила танцевать».
лучше сыграйте. Она никогда не устаёт играть. Однажды он тоже заговорил с ней. Она оставила инструмент, когда танцы закончились, и он сел, чтобы попробовать сыграть мелодию, которую хотел показать мисс Масгроувс. Она случайно вернулась в ту часть комнаты; он увидел её и, мгновенно поднявшись, сказал с напускной вежливостью:

“ Прошу прощения, мадам, это ваше место. ” и хотя она
немедленно отодвинулась с решительным отрицанием, его не удалось уговорить
сесть снова.

Энн не желала больше подобных взглядов и речей. Его холодный
Его вежливость, его церемонная учтивость были хуже всего.




Глава IX.


Капитан Уэнтворт приехал в Келлинк как в родной дом, чтобы остаться там на столько, на сколько ему заблагорассудится, и пользовался такой же братской добротой адмирала, как и его жены. По прибытии он намеревался сразу же отправиться в Шропшир и навестить брата, поселившегося в тех краях, но красоты Апперкросса побудили его отложить это. Там его встретили с таким дружелюбием, лестью и всем самым очаровательным, что он не мог устоять.
Гостеприимство, молодость и привлекательность жены Эдварда настолько располагали к себе, что он не мог не решиться
остаться там, где был, и ещё немного попользоваться всеми прелестями и совершенствами
жены Эдварда в кредит.

 Вскоре он стал бывать в Апперкроссе почти каждый день. Масгроувы едва ли могли быть более
готовы пригласить его, особенно утром, когда у него не было компаньона дома, потому что адмирал и миссис
Крофты обычно проводили время на улице вместе, занимаясь своими новыми приобретениями, травой и овцами, слоняясь без дела так, что это было невыносимо для третьего человека, или разъезжая в повозке.
недавно пополнивший их штат.

До сих пор у Масгроувов и их подчинённых было только одно мнение о капитане Вентворте. Это было неизменное, тёплое восхищение
повсюду; но эта тесная связь была установлена не более чем на
время, когда некий Чарльз Хейтер вернулся к ним, будучи весьма
недоволен этим и считая капитана Вентворта весьма помехой.

Чарльз Хейтер был старшим из всех кузенов и очень милым, приятным молодым человеком. До приезда капитана Вентворта между ним и Генриеттой, по-видимому, существовала некоторая привязанность.
Знакомство. Он был священником и, имея приход в окрестностях, где не требовалось постоянного проживания, жил в доме своего отца, всего в двух милях от Апперкросса. Недолгое отсутствие дома оставило его возлюбленную без защиты в этот критический период, и, вернувшись, он с болью обнаружил, что манеры её сильно изменились, и увидел капитана Вентворта.

 Миссис Масгроув и миссис Хейтер были сёстрами. У каждого из них были деньги, но
их браки существенно повлияли на их положение в обществе. У мистера Хейтера было кое-какое имущество, но оно было
ничтожно мало по сравнению с мистером Масгроувом; и в то время как Масгроувы принадлежали к высшему обществу в деревне, молодые Хейтеры, из-за скромного, уединённого и грубоватого образа жизни их родителей и их собственного недостаточного образования, едва ли принадлежали к какому-либо обществу, если бы не их связь с Апперкроссом, за исключением, конечно, старшего сына, который решил стать учёным и джентльменом и по образованности и манерам значительно превосходил всех остальных.

Эти две семьи всегда были в прекрасных отношениях, и это не было секретом
С одной стороны, гордость, с другой — отсутствие зависти, и только такое
сознание превосходства у мисс Масгроув, что им было приятно улучшать своих
кузин. За вниманием Чарльза к Генриетте её отец и мать наблюдали без
какого-либо неодобрения. «Это была бы не лучшая партия для неё, но если
он нравится Генриетте», — а Генриетта, казалось, действительно ему нравилась.

Генриетта и сама так думала, пока не появился капитан Вентворт; но
с тех пор о кузине Чарльзе почти забыли.

 Какая из двух сестер нравилась капитану Вентворту, было пока неизвестно.
весьма сомнительно, насколько хватало наблюдения Энн. Генриетта была
пожалуй, самой хорошенькой, Луиза обладала приподнятым настроением; и она не знала
_now_, какой более мягкий или более живой характер больше всего
мог привлечь его.

Мистер и миссис Мазгроув, либо увидеть мало, или все
полагаясь на скромность обеих своих дочерей и всех
молодых людей, их окружавших, казалось, все оставляли на
шанс. В особняке не было и намека на заботу или внимание к ним, но в коттедже всё было иначе:
молодая пара была более склонна к размышлениям и размышлениям; и
капитан Вентворт был в обществе мисс
Масгроувс не более четырёх или пяти раз, а Чарльз Хейтер только-только появился, когда
Энн пришлось выслушать мнения брата и сестры о том,
_кто_ из них нравится больше. Чарльз отдал предпочтение Луизе, Мэри —
Генриетте, но оба были согласны, что женитьба на любой из них была бы
чрезвычайно приятной.

Чарльз «никогда в жизни не видел более приятного человека, и, судя по тому, что однажды сказал сам капитан Вентворт, он был в этом уверен».
война заработала не меньше двадцати тысяч фунтов. Здесь был
состояние сразу; кроме того, есть шанс, что может
быть сделано в любой будущей войне; и он был уверен, что капитан Уэнтуорт был как
скорее всего, человек, чтобы отличить себя как любой офицер на флоте. О! Это
было бы отличной партией для любой из его сестер.

“Честное слово, было бы”, - ответила Мэри. “Боже мой! Если бы он дослужился до
каких-нибудь очень больших почестей! Если бы он когда-нибудь стал баронетом! «Леди
Уэнтуорт» звучит очень хорошо. Это было бы благородно.
Генриетта! Тогда она займет мое место, и Генриетте это не понравится. Сэр Фредерик и леди Вентворт! Однако это будет всего лишь новое творение, а я никогда не питала особой любви к вашим новым творениям.

 Мэри больше всего нравилось думать, что Генриетта была выбрана из-за Чарльза Хейтера, чьим притязаниям она хотела положить конец. Она свысока смотрела на Хейтеров и думала, что было бы большим несчастьем, если бы существующая связь между
семьями возобновилась, — очень печально для неё и её детей.

— Знаете, — сказала она, — я не могу считать его подходящей партией для
Генриетты, и, учитывая союзы, которые заключили Масгроувы, она не имеет права
рисковать собой. Я не думаю, что какая-либо молодая женщина имеет право
делать выбор, который может быть неприятен и неудобен для _основной_ части её семьи,
и создавать плохие связи для тех, кто к ним не привык. И, скажите на милость, кто такой Чарльз Хейтер?
Не кто иной, как сельский викарий. Совершенно неподходящая партия для мисс Масгроув
из Апперкросса».

 Однако её муж с ней бы не согласился, поскольку, помимо прочего,
Чарльз Хейтер, старший сын, с уважением относился к своему кузену и сам
смотрел на вещи как старший сын.

«Ты говоришь глупости, Мэри», — таков был его ответ. «Это
не было бы _великолепным_ союзом для Генриетты, но у Чарльза есть все шансы через Спайсеров получить что-нибудь от епископа в течение года или двух; и, пожалуйста, не забывайте, что он старший сын; когда мой дядя умрёт, он унаследует очень приличное состояние. Поместье в Уинтропе занимает не менее двухсот пятидесяти акров, не считая фермы близ Тонтона, которая является одной из лучших в округе».
страна. Я вас уверяю, что любая из них, но Чарльз был бы очень
шокирующие Генриетте, и это действительно не может быть; он
единственное, что может быть возможно, но он очень добродушный, добрый
парень; и всякий раз, когда Уинтроп придет к нему в руки, он будет
сделать разного рода месте, и живем в очень разных сортировать
пути; и с этого имущества, он никогда не будет презренным
человек—хороший, безусловное право собственности. Нет, нет, Генриетта могла бы найти себе кого-нибудь похуже, чем
Чарльз Хейтер; и если он достанется ей, а Луиза сможет заполучить капитана
Уэнтуорта, я буду очень довольна».

— Чарльз может говорить всё, что ему вздумается, — воскликнула Мэри, обращаясь к Анне, как только он вышел из комнаты, — но было бы ужасно, если бы Генриетта вышла замуж за Чарльза Хейтера. Это было бы очень плохо для неё и ещё хуже для меня. Поэтому я очень хочу, чтобы капитан Вентворт поскорее выбил его из её головы, и я почти не сомневаюсь, что ему это удалось. Вчера она почти не обращала внимания на Чарльза Хейтера. Жаль, что тебя там не было, чтобы увидеть, как она себя ведёт. А что касается того, что капитану Вентворту
нравилась Луиза так же, как и Генриетта, то это чепуха, потому что он
Конечно, Генриетта мне очень нравится. Но Чарльз так уверен в себе! Жаль, что тебя не было с нами вчера, тогда ты мог бы выбрать между нами; и я уверена, что ты бы подумал так же, как и я, если бы не был настроен против меня.

Поводом для всего этого стал ужин у мистера Масгроува, на котором должна была присутствовать Энн, но она осталась дома под предлогом головной боли и недомогания маленького Чарльза. Она думала только о том, как бы избежать встречи с капитаном Вентвортом.
но к преимуществам спокойного вечера теперь добавилось то, что он не был судьёй в этом споре.

 Что касается взглядов капитана Вентворта, она считала более важным, чтобы он достаточно рано понял, чего хочет сам, и не подвергал опасности счастье ни одной из сестёр и не порочил свою честь, чем то, что он предпочёл бы Генриетту Луизе или Луизу Генриетте.  Любая из них, по всей вероятности, стала бы ему любящей, добродушной женой. Что касается Чарльза Хейтера, то она обладала деликатностью, которая должна была
страдать от любой легкомысленности в поведении благонамеренной молодой женщины.
сердце не способно сочувствовать страданиям, которые оно причиняет; но если
Генриетта ошибалась в природе своих чувств, то
перемены не заставили себя ждать.

Чарльз Хейтер был встревожен и уязвлен поведением своей кузины. Она слишком хорошо относилась к нему, чтобы так сильно отдалиться,
чтобы за две встречи утратить всякую надежду и
оставить ему только один выход — держаться подальше от Апперкросса. Но перемена была настолько тревожной, что такой человек, как капитан
Уэнтворт, мог считаться вероятной причиной. Он отсутствовал
всего два воскресенья, и, когда они расстались, она была заинтересована в его планах, даже в большей степени, чем он сам, в том, чтобы вскоре оставить своё нынешнее место пастора и получить место в Апперкроссе. Тогда ей казалось, что ближе всего её сердцу то, что доктор Ширли, настоятель, который более сорока лет ревностно исполнял все обязанности своего сана, но теперь стал слишком немощен для многих из них, должен непременно нанять викария, должен сделать его приход настолько хорошим, насколько это в его силах, и должен дать Чарльзу Хейтеру обещание
Это было так. Преимущество заключалось в том, что ему нужно было приехать только в Апперкросс, а не ехать шесть миль в другую сторону; в том, что у него во всех отношениях было более подходящее место для пасторства; в том, что он принадлежал их дорогому доктору Ширли, а дорогой, добрый доктор Ширли был освобожден от обязанностей, которые он больше не мог выполнять без изнурительной усталости. Это было важно даже для Луизы, но для Генриетты это было почти всем. Когда он вернулся, увы! рвение к делу угасло. Луиза совсем не слушала его рассказ о разговоре, который он только что имел с доктором
Ширли стояла у окна и высматривала капитана Вентворта; и даже Генриетта в лучшем случае уделяла ей лишь рассеянное внимание и, казалось, забыла обо всех прежних сомнениях и тревогах, связанных с переговорами.

 «Что ж, я действительно очень рада, но я всегда думала, что у вас всё получится; я всегда думала, что вы уверены.  Мне не казалось, что... короче говоря, вы знаете, что у доктора Ширли _должен_ быть викарий, и вы заручились его обещанием.
— Он приедет, Луиза?

 Однажды утром, вскоре после обеда у Масгроувов, на котором не присутствовала Энн, в гостиную вошёл капитан Вентворт.
В коттедже, где были только она сама и маленький больной Чарльз,
который лежал на диване,

 неожиданное появление Энн Эллиот лишило его обычного самообладания: он вздрогнул и смог лишь сказать:
«Я думал, что мисс Масгроув была здесь: миссис Масгроув сказала мне, что я найду их здесь», — прежде чем подойти к окну, чтобы прийти в себя и понять, как ему следует себя вести.

— Они наверху с моей сестрой: они будут здесь через несколько минут.
Осмелюсь сказать, — таков был ответ Энн в этой суматохе.
Это было естественно, и если бы ребёнок не позвал её, чтобы она что-нибудь для него сделала,
она бы в ту же минуту вышла из комнаты и освободила бы капитана Вентворта, а заодно и себя.

 Он продолжал стоять у окна и после того, как спокойно и вежливо сказал: «Надеюсь, мальчику лучше», — замолчал.

Ей пришлось опуститься на колени у дивана и оставаться там, чтобы успокоить
своего пациента. Так они просидели несколько минут, когда, к её
великому удовлетворению, она услышала, как кто-то ещё вошёл в
прихожую. Она надеялась, повернув голову, увидеть хозяина дома.
дом; но оказалось, что он был гораздо менее приспособлен для того, чтобы облегчить положение
вещей. Чарльз Хейтер, вероятно, был не более доволен при виде капитана Вентворта, чем капитан Вентворт был при виде Анны.

 Она лишь попыталась сказать: «Как поживаете? Не хотите ли присесть? Остальные скоро будут здесь».

Капитан Вентворт, однако, вышел из своего кабинета, по-видимому, не
настроенный на разговор; но Чарльз Хейтер вскоре положил конец его
попыткам, сев за стол и взяв газету; и капитан Вентворт вернулся к своему
окну.

Ещё минута, и появилось новое дополнение. Младший мальчик,
крепкий, бойкий ребёнок двух лет, которому кто-то открыл дверь, решительно
вошёл в комнату и направился прямо к дивану, чтобы посмотреть, что там
происходит, и заявить свои права на всё хорошее, что могут раздать.

Поскольку есть было нечего, он мог только играть, и, поскольку тётя не позволяла ему дразнить больного брата, он начал цепляться за неё, когда она стояла на коленях, и делал это так, что, несмотря на её занятость, она не могла его стряхнуть.
что касается Чарльза, она не могла отделаться от него. Она говорила с ним, приказывала,
умоляла и настаивала напрасно. Один раз ей все-таки удалось оттолкнуть его
но мальчик получил большее удовольствие, снова забравшись ей на спину
.

“Уолтер, - сказала она, - слезай сию же минуту. Вы очень
хлопотно. Я очень злюсь на тебя”.

“Вальтер”, - крикнул Чарлз Хейтер, “почему ты не делаешь, как тебе прикажут? Разве
ты не слышишь, что говорит твоя тётя? Иди ко мне, Уолтер, иди к кузену
Чарльзу».

Но Уолтер и не шелохнулся.

Однако в следующее мгновение она оказалась в затруднительном положении.
кто-то отнимал его у неё, хотя он так сильно наклонил её голову, что его маленькие крепкие ручки разжались и перестали обнимать её за шею, и его решительно унесли прочь, прежде чем она поняла, что это сделал капитан Вентворт.

 От этого открытия она совершенно лишилась дара речи.  Она даже не могла его поблагодарить.  Она могла только склониться над маленьким Чарльзом, испытывая самые противоречивые чувства. Его доброта, с которой он пришёл ей на помощь,
его манера, тишина, в которой всё это произошло,
мельчайшие подробности этого случая — всё это вскоре убедило её в том, что
Шум, который он старательно производил с ребёнком, означал, что он не хотел слышать её благодарности и скорее стремился показать, что её общество было последним, чего ему хотелось. Это вызвало у неё такое смятение, такое разнообразное, но очень болезненное волнение, что она не могла прийти в себя, пока не вошла Мэри с мисс Масгроув и не передала им своего маленького пациента. Она не могла остаться. Возможно, это была возможность понаблюдать за любовью и
ревностью этих четверых — теперь они были вместе; но она могла остаться
ничего подобного. Было очевидно, что Чарльз Хейтер не был расположен к капитану Вентворту. У неё сложилось сильное впечатление, что после вмешательства капитана Вентворта он раздражённо сказал: «Ты должен был слушаться меня, Уолтер; я же говорил тебе не дразнить свою тётю». И она могла понять, что он сожалеет о том, что капитан Вентворт сделал то, что должен был сделать он сам. Но ни Чарльз, ни
Чувства Хейтер, как и чувства любого другого человека, не могли интересовать её, пока она
не привела в порядок свои собственные. Ей было стыдно за себя, очень стыдно.
Ей было стыдно, что она так нервничает, что её так легко вывести из равновесия из-за такой мелочи, но так оно и было, и ей потребовалось много времени, проведённого в одиночестве и размышлениях, чтобы прийти в себя.




ГЛАВА X.


Другие возможности для наблюдений не могли не представиться.
Вскоре Энн достаточно часто бывала в компании всех четверых,
чтобы составить мнение, хотя она была слишком умна, чтобы признаваться в этом дома,
где, как она знала, это не удовлетворило бы ни мужа, ни жену.
Хотя она считала Луизу любимицей, она не могла не думать, насколько позволяли ей память и
Опыт подсказывал, что капитан Вентворт не был влюблён ни в одну из них. Они были влюблены в него, но это была не любовь. Это было лёгкое восхищение, но оно могло, а вероятно, и должно было закончиться любовью к кому-то из них. Чарльз Хейтер, казалось, чувствовал, что им пренебрегают, и всё же Генриетта иногда выглядела так, будто разрывалась между ними. Энн жаждала иметь возможность объяснить им всем, что они делают, и указать на некоторые недостатки, которым они себя подвергали. Она
никому не приписывала коварства. Это было для неё высшим удовлетворением
полагать, капитан Уэнтуорт, не в меньшей мере осведомлены о боли, он был
с нанесением. Не было ни триумфа, ни презренного торжества в его манере. Он
вероятно, никогда не слышал и не задумывался о каких-либо претензиях Чарльза
Хейтера. Он ошибался только в том, что принимал знаки внимания (ибо принимать
должно быть подходящее слово) сразу от двух молодых женщин.

Однако после короткой борьбы Чарльз Хейтер, казалось, покинул поле боя
. Прошло три дня, а он так и не приехал в Апперкросс.
Это было очень неожиданно. Он даже отказался от обычного приглашения
обед; и поскольку по этому случаю мистер Мазгроув застал их с несколькими
толстыми книгами перед собой, мистер и миссис Мазгроув были уверены, что все они не могут быть
верно, и с серьезным видом говорили о том, что он изучает себя до смерти.
Это была надежда и вера Марии, что он получил положительные увольнения
от Генриетты и ее муж жили под постоянной зависимости
встречаюсь с ним завтра. Энн могла только чувствовать, что Чарльз Хейтер был
мудрым.

Однажды утром, примерно в это же время, Чарльз Масгроув и капитан Вентворт
ушли вместе на охоту, как и сёстры в коттедже
Пока они спокойно работали, к ним в окно заглянули сёстры
из особняка.

Был очень погожий ноябрьский день, и мисс Масгроувс, проходя через
небольшой сад, остановились только для того, чтобы сказать, что они собираются
совершить _долгую_ прогулку и, следовательно, Мэри не захочет пойти с ними.
И когда Мэри тут же ответила с некоторой ревностью из-за того, что её не
считают хорошей ходочкой: «О да, я бы очень хотела присоединиться к вам,
я очень люблю долгие прогулки», — Энн по взглядам обеих девушек поняла,
что именно этого они и хотели.
они не хотели этого и снова восхищались той необходимостью, которую, казалось, порождали семейные привычки: всё должно было быть
сообщено и всё должно было быть сделано вместе, как бы это ни было нежелательно и неудобно. Она пыталась отговорить Мэри от поездки, но тщетно, и, поскольку это было невозможно, решила, что лучше принять приглашение мисс.
Мазгроувс гораздо более сердечно пригласил её поехать с ним, так как она могла бы помочь вернуться с сестрой и уменьшить
вмешательство в их собственные планы.

 «Не могу понять, почему они решили, что мне не понравится долгая поездка».
— Прогуляемся, — сказала Мэри, поднимаясь по лестнице. — Все всегда думают,
что я не умею хорошо ходить, и всё же им не понравилось бы,
если бы мы отказались присоединиться к ним. Когда люди приходят
к нам в гости, как можно сказать «нет»?

 Как раз в тот момент, когда они собирались выйти, джентльмены вернулись. Они взяли с собой
маленькую собачку, которая испортила им удовольствие, и отправили их домой пораньше.
Таким образом, их время, силы и настроение были как раз подходящими
для этой прогулки, и они с удовольствием отправились в путь. Могла ли Энн
Если бы она предвидела такое стечение обстоятельств, то осталась бы дома, но из-за какого-то чувства интереса и любопытства ей теперь казалось, что отступать уже поздно, и вся компания вшестером двинулась вперёд в направлении, выбранном мисс Масгроув, которая, очевидно, считала, что прогулка проходит под её руководством.

 Энн старалась никому не мешать и держалась рядом с братом и сестрой, когда им приходилось идти по узким тропинкам через поля. Её удовольствие от прогулки должно быть связано с
физической нагрузкой и временем суток, с видом на последние улыбки уходящего года
Она смотрела на рыжеватые листья и увядшие изгороди и повторяла про себя несколько из тысяч поэтических описаний осени, этого времени года, обладающего особым и неисчерпаемым влиянием на душу, полную вкуса и нежности, этого времени года, которое побуждало каждого поэта, достойного быть прочитанным, сделать попытку описать его или выразить свои чувства. Она старалась как можно больше времени уделять подобным размышлениям
и цитатам, но это было невозможно, когда капитан Вентворт заговаривал с кем-то из мисс Масгроув.
Ей не следовало пытаться подслушать их разговор, но она всё же уловила кое-что примечательное.
Это была просто оживлённая беседа, в которую могли бы вступить молодые люди, состоящие в близких отношениях. Он больше общался с Луизой, чем с
Генриеттой. Луиза, безусловно, больше привлекала его внимание, чем её
сестра. Это различие, по-видимому, усиливалось, и одна реплика Луизы поразила её. После одной из многочисленных похвал в тот день,
которые не переставали сыпаться, капитан Вентворт добавил:

 «Какая прекрасная погода для адмирала и моей сестры! Они собирались
взять долгую поездку сегодня утром, возможно, мы еще сможем приветствовать их с какой из
эти холмы. Они собирались в этой части страны. Я
интересно, где же нынче они опрокинутся. Ой! уверяю вас, это случается очень часто.
Но моя сестра ничего не обращает на это внимания; она с таким же успехом могла бы
поверить, что ее вышвырнут, как и нет.

“Ах! Я знаю, что вы преувеличиваете, — воскликнула Луиза, — но если бы это было так, я бы поступила точно так же на её месте. Если бы я любила мужчину так, как она любит адмирала, я бы всегда была с ним, ничто не разлучило бы нас, и я бы скорее позволила ему бросить меня, чем уехать.
— С кем угодно, только не с тобой».

Это было сказано с энтузиазмом.

«С тобой?» — воскликнул он, подхватывая тот же тон. — «Я в восторге от тебя!» И на какое-то время между ними воцарилось молчание.

Энн не сразу смогла продолжить цитату. Милые
осенние пейзажи на какое-то время отошли на второй план, если только какой-нибудь нежный сонет,
полняющийся уместными сравнениями с уходящим годом, с уходящим
счастьем, с образами юности, надежды и весны, ушедшими вместе, не
благословил её память. Она заставила себя сказать, когда они свернули на
другую тропинку: «Разве это не одна из дорог, ведущих в Уинтроп?»
Но никто не слышал или, по крайней мере, никто не ответил ей.

 Уинтроп, однако, или его окрестности — ведь молодых людей иногда можно встретить, когда они прогуливаются неподалёку от дома, — были их целью. И после ещё полумили постепенного подъёма по большим огородам, где работали плуги, а свежепроложенная тропа говорила о том, что фермер, вопреки поэтическому унынию, намеревался снова увидеть весну, они достигли вершины самого значительного холма, который разделил их.
Апперкросс и Уинтроп, и вскоре он уже мог видеть последний,
стоявший у подножия холма с другой стороны.

Уинтроп, лишенный красоты и достоинства, раскинулся перед ними.
перед ними был безликий дом, стоящий низко и окруженный амбарами
и постройками фермерского двора.

Мэри воскликнула: “Боже мой! а вот и Уинтроп. Я заявляю, что понятия не имела!
Ну а теперь, я думаю, нам лучше повернуть назад; я ужасно устала”.

Генриетта, смущённая и пристыженная, не видя кузена Чарльза, идущего по какой-нибудь тропинке или прислонившегося к какой-нибудь калитке, была готова сделать так, как хотела Мэри; но «Нет!» — сказал Чарльз Масгроув, и «Нет, нет!» — ещё более нетерпеливо воскликнула Луиза и, отведя сестру в сторону, как будто горячо спорила с ней.

Тем временем Чарльз решительно заявлял о своём намерении навестить тётю, раз уж он так близко; и, очевидно,
хотя и с большим страхом, пытался уговорить жену тоже пойти. Но это был один из тех случаев, когда леди проявила свою силу; и когда он предложил ей отдохнуть четверть часа в
Винтропе, раз уж она так устала, она решительно ответила: «О нет,
конечно же, нет!» Если она снова поднимется на этот холм, это принесёт ей больше вреда, чем пользы от того, что она сядет; и, короче говоря, её взгляд и манеры
свидетельствовали о том, что она не пойдёт.

После небольшой череды подобных событийПосле споров и обсуждений
Чарльз и две его сестры решили, что он и
Генриетта должны спуститься на несколько минут, чтобы повидаться с тётей и
кузенами, пока остальные будут ждать их на вершине холма. Луиза, по-видимому, была главным инициатором этого плана, и, когда она
прошла с ними немного вниз по холму, всё ещё разговаривая с Генриеттой,
Мэри воспользовалась возможностью презрительно оглядеться и сказать капитану Вентворту:

«Очень неприятно иметь такие связи! Но, уверяю вас, я
никогда в жизни не был в этом доме дважды».

Она не получила иного ответа, кроме натянутой, согласной улыбки,
за которой последовал презрительный взгляд, когда он отвернулся, и Анна
прекрасно поняла его значение.

Вершина холма, где они остановились, была весёлым местом: Луиза
вернулась, и Мэри, найдя себе удобное место на ступеньке
пристройки, была очень довольна, пока остальные стояли
вокруг неё; но когда Луиза утащила капитана Уэнтворта
собирать орехи в соседней живой изгороди, и они постепенно
скрылись из виду, Мэри уже не была счастлива; она
Она поссорилась со своим собственным местом, была уверена, что Луиза нашла себе место получше, и ничто не могло помешать ей пойти поискать себе место получше. Она свернула в те же ворота, но не увидела их.
 Энн нашла для неё хорошее место на сухом солнечном берегу, под живой изгородью, где, как она не сомневалась, они всё ещё были, в том или ином месте. Мэри на мгновение присела, но это было не то; она была уверена, что
Луиза нашла себе место получше где-то в другом месте и не собиралась возвращаться, пока
не догонит её.

 Энн, которая и сама устала, была рада присесть и вскоре
Энн услышала, как капитан Вентворт и Луиза идут по живой изгороди позади неё, словно
возвращаясь по неровному, дикому берегу канала. Они приближались, разговаривая. Первым она услышала голос Луизы. Казалось, она была в середине какой-то оживлённой
речи. Энн сначала услышала:

 «И вот я заставила её уйти. Я не могла допустить, чтобы она испугалась из-за такой чепухи. Что! разве я отступлю от того, что решил сделать и что считаю правильным,
из-за вздохов и вмешательства такого человека или любого другого, с кем я могу столкнуться?
— Что вы говорите? Нет, я и не думал, что меня так легко убедить. Когда я что-то решаю, я это решаю, и Генриетта, похоже, окончательно решила сегодня навестить Уинтропа, и всё же она была близка к тому, чтобы отказаться от этого из-за бессмысленной уступчивости!

 — Она бы тогда развернулась и ушла, если бы не вы?

 — Да, она бы так и сделала. Мне почти стыдно это говорить.

— Как же ей повезло, что у неё есть такой ум, как у тебя! После тех намёков, которые ты только что сделал и которые лишь подтвердили мои собственные наблюдения, когда я в последний раз был с ним в компании, мне не нужно притворяться, что я ничего не понимаю.
Я понимаю, что речь идёт не просто о долгом утреннем визите к вашей тёте. И горе ему, да и ей тоже, когда дело дойдёт до чего-то важного, когда они окажутся в обстоятельствах, требующих стойкости и силы духа, если у неё не хватит решимости противостоять праздному вмешательству в такую мелочь, как эта.
 . Ваша сестра — милое создание, но я вижу, что вы обладаете решительным и твёрдым характером. Если вы цените её поведение или счастье,
вложите в неё столько своего духа, сколько сможете. Но это невозможно.
— Сомневаюсь, что вы всегда так поступали. Худшее зло слишком податливого и нерешительного характера в том, что на него нельзя положиться. Вы никогда не можете быть уверены в том, что хорошее впечатление сохранится надолго; каждый может его изменить. Пусть те, кто хочет быть счастливым, будут твердыми. Вот вам пример, — сказал он, срывая орех с верхней ветки, — прекрасный блестящий орех, который, обладая изначальной силой, пережил все осенние бури. Ни царапины, ни слабого места нигде нет. Этот орех, —
продолжил он с шутливой серьёзностью, — в отличие от многих своих собратьев
Я упал и был растоптан ногами, но всё ещё обладаю всем тем счастьем, на которое способен лесной орех». Затем, вернувшись к своему прежнему серьёзному тону, он сказал: «Моё первое желание для всех, кто мне дорог, — чтобы они были стойкими. Если Луиза Масгроув будет прекрасна и счастлива в ноябре своей жизни, она будет дорожить всеми своими нынешними умственными способностями».

 Он закончил и остался без ответа. Энн удивилась бы, если бы Луиза
с готовностью ответила на такую речь: слова, полные такого интереса,
сказанные с такой серьёзной теплотой! Она могла представить, о чём думала Луиза
Чувствуя это, она боялась пошевелиться, чтобы ее не заметили.
 Пока она оставалась на месте, ее защищал куст низкорослого падуба, и
они пошли дальше. Однако, прежде чем они скрылись из виду,
Луиза снова заговорила.

 «Мэри во многом довольно добродушна, — сказала она, — но иногда она
чрезмерно меня раздражает своей глупостью и гордостью — гордостью Эллиотов». В ней слишком много от гордости Эллиотов. Мы так хотели,
чтобы Чарльз женился на Энн. Полагаю, вы знаете, что он хотел
жениться на Энн?

 После минутной паузы капитан Вентворт сказал:

— Вы хотите сказать, что она ему отказала?

— О, да, конечно.

— Когда это случилось?

— Я точно не знаю, потому что мы с Генриеттой в то время были в школе;
но, кажется, примерно за год до того, как он женился на Мэри. Я бы хотела, чтобы она
приняла его предложение. Нам бы она очень понравилась; и
папа с мамой всегда думают, что это всё из-за её лучшей подруги леди Рассел. Они думают, что Чарльз недостаточно образован и начитан, чтобы понравиться леди Рассел, и поэтому она убедила Анну отказать ему.

Звуки удалялись, и Анна больше ничего не слышала.
Эмоции всё ещё не давали ей сдвинуться с места. Ей нужно было прийти в себя, прежде чем она смогла пошевелиться. Поговорка о том, что судьба слушателя не всегда зависит от него самого, не относилась к ней в полной мере; она не слышала о себе ничего плохого, но слышала много очень болезненных вещей. Она видела, как капитан Уэнтворт оценивал её характер, и в его поведении было именно столько чувств и любопытства по отношению к ней, что она должна была испытывать крайнее волнение.

Как только она смогла, она пошла за Мэри и, найдя её, вернулась с ней к тому месту, где они расстались, у калитки.
Вскоре после этого вся их компания собралась вместе и снова отправилась в путь. Ей хотелось уединения и тишины,
которые могли дать только числа.

 Чарльз и Генриетта вернулись, привезя с собой, как можно предположить,
Чарльза Хейтера. В тонкостях этого дела Энн не могла разобраться; даже капитан Вентворт, казалось, не был введён в курс дела; но то, что джентльмен отступил, а леди смягчилась, и что теперь они были очень рады снова быть вместе, не вызывало сомнений. Генриетта выглядела
немного смущённо, но очень довольный; Чарльз Хейтер был чрезвычайно
счастлив, и они были преданы друг другу почти с первого
мгновения, как только все они отправились в Апперкросс.

 Теперь всё указывало на то, что Луиза предназначена капитану Вентворту;
ничего не могло быть яснее; и там, где требовалось многолюдное
собрание, или даже там, где оно не требовалось, они шли бок о бок почти так же часто, как и двое других. На
длинной полосе луга, где было достаточно места для всех, они разделились на
три отдельные группы, и к этой группе принадлежал
три, которые не могли похвастаться ни живостью, и наименее покладистость, Анна
обязательно принадлежали. Она с Чарлзом и Мэри, и до того устала,
очень рад другую руку Чарльза; но Чарльз, хотя и в очень
хороший юмор с ней, была не в духе с женой. Мэри проявила
по отношению к нему неуважение и теперь пожинала плоды, которые заключались в том, что он почти каждую минуту опускал её руку, чтобы срезать прутиком головки крапивы в живой изгороди. И когда Мэри начала жаловаться на это и сетовать на то, что с ней плохо обращаются, он, по обыкновению, сказал:
Находясь на одной стороне изгороди, в то время как Энн никогда не чувствовала себя неуютно на другой, он отпустил их обоих, чтобы поохотиться на ласку, на которую он мельком взглянул, и они едва могли сдвинуть его с места.

Этот длинный луг граничил с дорогой, которую в конце концов пересекала их тропа.
Когда все добрались до ворот, ведущих на дорогу, в том же направлении,
которое они уже слышали, подъехала карета, оказавшаяся экипажем адмирала Крофта. Он и
его жена совершили запланированную поездку и возвращались домой.
Услышав, как долго гуляли молодые люди, они любезно предложили место любой даме, которая, возможно, особенно устала; это сэкономило бы ей целую милю пути, а они ехали через Апперкросс. Приглашение было общим, и все его отклонили. Мисс Масгроув совсем не устала, а Мэри либо обиделась, что ее не пригласили раньше остальных, либо, как сказала Луиза, гордость Эллиотов не позволила ей стать третьей в одноконной карете.

Идущие по дороге люди пересекли переулок и поднимались на противоположный холм.
Адмирал снова пришпорил лошадь.
когда капитан Вентворт на мгновение вышел из-за живой изгороди, чтобы что-то сказать
своей сестре. О том, что он сказал, можно было догадаться по его поведению.

«Мисс Эллиот, я уверена, что _вы_ устали, — воскликнула миссис Крофт. — Позвольте нам
доставить вам удовольствие и отвезти вас домой. Здесь есть отличная комната для троих,
уверяю вас. Если бы мы все были такими, как вы, я думаю, мы могли бы сесть вчетвером. Вы
должны, действительно, вы должны».

Энн всё ещё стояла на тропинке, и, хотя она инстинктивно начала
спускаться вниз, ей не позволили идти дальше. Адмирал
настоятельно попросил свою жену; им не отказали; они
Они втиснулись в карету, оставив ей место в углу, и капитан Вентворт, не говоря ни слова, повернулся к ней и спокойно попросил, чтобы ей помогли сесть в карету.

Да, он это сделал.  Она сидела в карете и чувствовала, что он усадил её туда, что это сделали его воля и его руки, что она обязана этим его пониманию её усталости и его решению дать ей отдохнуть. На неё сильно повлиял его настрой по отношению к ней, который
проявился во всём этом. Это было немного
Это обстоятельство казалось завершением всего, что было до этого. Она
понимала его. Он не мог простить её, но и не мог быть бесчувственным. Хотя он осуждал её за прошлое и относился к нему свысока и несправедливо, хотя он совершенно не заботился о ней и
хотя он привязывался к другой, он всё же не мог видеть, как она страдает,
не желая облегчить её участь. Это был остаток прежних чувств; это был порыв чистой, хотя и непризнанной дружбы.
это было доказательством того, что у него доброе и отзывчивое сердце, в чём она не сомневалась
созерцать без эмоций, настолько смешанных из удовольствия и боли, что
она не знала, что преобладает.

Ее ответы на доброту и замечания ее спутников были даны
сначала бессознательно. Они прошли половину пути по
неровной дороге, прежде чем она полностью осознала, о чем они говорят. Затем она обнаружила, что они говорят о "Фредерике".
Затем она обнаружила, что они говорят о “Фредерике”.

“Он определенно хочет заполучить ту или иную из этих двух девушек, Софи”, - сказал адмирал.
“Но нельзя сказать, какую именно. Он тоже бегал за ними достаточно долго, чтобы, как можно подумать, принять решение. Да,
Это из-за мира. Если бы сейчас была война, он бы уже всё уладил. Мы, моряки, мисс Эллиот, не можем позволить себе долго ухаживать за девушками во время войны. Сколько дней прошло, моя дорогая, с тех пор, как я впервые увидел вас, и до того, как мы сели вместе в нашей квартире в Норт-Ярмуте?

— Нам лучше не говорить об этом, моя дорогая, — любезно ответила миссис Крофт. —
Если бы мисс Эллиот узнала, как быстро мы пришли к согласию, она бы никогда не поверила, что мы можем быть счастливы вместе. Однако я давно знала вас по характеру.

— Ну, я слышал, что вы очень хорошенькая, и чего нам ещё ждать? Мне не нравится, когда такие вещи так долго откладываются.
 Я бы хотел, чтобы Фредерик развернул ещё немного ткани и привёз нам домой одну из этих молодых леди в Келлинк. Тогда у них всегда была бы компания. И обе они очень милые молодые леди; я едва ли могу отличить одну от другой.

— Очень добродушные, непосредственные девушки, — сказала миссис Крофт более спокойным тоном, из-за чего Энн заподозрила, что её проницательность может считать ни одну из них недостойной её брата.
очень почтенная семья. С лучшими людьми и не свяжешься.
Мой дорогой адмирал, этот пост! мы непременно займем этот пост».

Но, хладнокровно взяв поводья в свои руки, она благополучно
избежала опасности, а когда позже предусмотрительно протянула руку,
они не попали ни в колею, ни в навозную телегу, и
Энн, с некоторым удивлением наблюдавшая за их манерой езды, которая, по её мнению,
была неплохим отражением общего руководства их делами, обнаружила, что они благополучно доставили её в коттедж.




Глава XI.


Приближалось время возвращения леди Рассел: был даже назначен день, и Энн, которая должна была присоединиться к ней, как только та переедет, с нетерпением ждала скорого переезда в Келлинк и начала думать о том, как это повлияет на её собственное благополучие.

 Она окажется в той же деревне, что и капитан Вентворт, в полумиле от него; им придётся ходить в одну церковь, и между двумя семьями должны будут установиться отношения. Это было против правил.
Но, с другой стороны, он проводил так много времени в Апперкроссе.
что, уезжая оттуда, она, скорее, оставляет его позади, чем направляется к нему; и в целом она считала, что в этом интересном вопросе она должна быть в выигрыше, почти так же наверняка, как и при смене домашнего окружения, когда она оставила бедную Мэри ради леди Рассел.

 Она хотела бы, чтобы у неё была возможность никогда больше не видеть капитана
Вентворт в Холле: эти комнаты были свидетелями прежних встреч, которые
слишком болезненно напоминали ей о прошлом; но ещё больше она беспокоилась
о том, что леди Рассел и капитан Вентворт никогда не встретятся
где угодно. Они не нравились друг другу, и возобновление знакомства сейчас не принесло бы никакой пользы; а если бы леди Рассел увидела их вместе, она могла бы подумать, что он слишком сдержан, а она слишком легкомысленна.

 Эти моменты беспокоили её больше всего, когда она думала о переезде из Апперкросса, где, по её мнению, она пробыла уже достаточно долго. Её помощь маленькому Чарльзу всегда будет придавать
сладость воспоминаниям о её двухмесячном пребывании там, но он быстро
набирался сил, и ей больше незачем было там оставаться.

Однако завершение её визита оказалось совсем не таким, как она себе представляла. Капитан Вентворт, которого не видели и не слышали в Апперкроссе целых два дня, снова появился среди них, чтобы оправдаться и рассказать, что его задержало.

Письмо от его друга, капитана Харвилла, наконец-то нашло его.
В нём сообщалось, что капитан Харвилл на зиму поселился со своей семьёй в Лайме и что они, сами того не зная, находятся в двадцати милях друг от друга. Капитан Харвилл
Он никогда не был здоров с тех пор, как два года назад получил тяжёлое ранение, и беспокойство капитана Вентворта по поводу его состояния заставило его немедленно отправиться в Лайм. Он пробыл там двадцать четыре часа. Его оправдали полностью, его дружба была высоко оценена,
вызвала живой интерес к его другу, а его описание прекрасной местности
вокруг Лайма было так проникновенно воспринято присутствующими, что
последовало искреннее желание самим увидеть Лайм и план поездки туда.


Молодые люди были без ума от Лайма. Капитан Уэнтворт говорил о
Он сам собирался туда поехать, ведь до Апперкросса было всего семнадцать миль;
хотя на дворе был ноябрь, погода была отнюдь не плохой; и, короче говоря,
Луиза, которая была самой нетерпеливой из нетерпеливых, приняв решение
поехать, помимо удовольствия делать то, что ей нравится, теперь, вооружившись
мыслью о том, что она поступает правильно, настояла на своём, несмотря на
все желания отца и матери отложить поездку до лета.
и они должны были отправиться в Лайм — Чарльз, Мэри, Энн, Генриетта, Луиза и
капитан Вентворт.

 Первым опрометчивым решением было отправиться утром и вернуться к
ночь; но мистер Масгроув, ради своих лошадей, не согласился бы на это; и, если рассуждать здраво, в середине ноября у них не было бы много времени на осмотр нового места, даже если вычесть семь часов, необходимых для поездки и возвращения, с учётом особенностей местности. Следовательно, они должны были остаться там на ночь и вернуться только к обеду следующего дня. Это было воспринято как значительное улучшение, и хотя все они собрались в Большом
Доме довольно рано, чтобы позавтракать, и вышли очень пунктуально,
Было уже далеко за полдень, когда две кареты, карета мистера Масгроува, в которой ехали четыре дамы, и двуколка Чарльза, в которой он вез
капитана Уэнтворта, спустились с длинного холма в Лайм и въехали на ещё более крутую улицу в самом городе. Было очевидно, что у них не будет времени осмотреться, прежде чем уйдёт дневной свет и тепло.

После того как мы сняли жильё и заказали ужин в одной из
гостиниц, следующим нашим шагом, несомненно, должна была стать прогулка
Они спустились к морю. Они приехали слишком поздно, чтобы успеть на какие-либо развлечения
или мероприятия, которые мог предложить Лайм как общественное место. Комнаты были
заперты, почти все жильцы съехали, осталась едва ли какая-нибудь семья, кроме
местных жителей; и, поскольку в самих зданиях нечем восхищаться,
примечательно расположение города: главная улица почти упирается в
воду, дорога к Коббу огибает приятную маленькую бухту, которая в
сезон оживляется купальными машинами и людьми; сам Кобб, его
старые чудеса и новые
Улучшения в сочетании с очень красивой линией скал, простирающейся к востоку от города, — вот на что обратит внимание приезжий. И это должен быть очень странный приезжий, который не видит очарования в окрестностях Лайма, заставляющего его захотеть узнать его получше. Пейзажи в окрестностях Чармута, с его возвышенностями и обширными просторами, а также его милая уединённая бухта, окружённая тёмными скалами, где среди песков виднеются невысокие скалы, делают это место самым счастливым для наблюдения за приливом и отливом, для того, чтобы сидеть здесь без устали.
созерцания; древесных сортов поселка Веселое до Лайма;
и, прежде всего, передничек, с зелеными пропастями между романтическими скалами,
где разбросаны лесные деревья и сады буйный рост,
заявляю, что не одно поколение должно пройти от момента первой
частичное падение скалы подготовили почву для такого государства,
где сцена так чудесно и так прекрасно выставляются, а может более
равным любому из напоминающие сцены-это знаменитый остров Уайт:
эти места надо посетить, и опять посетила, чтобы принять сумму
Лайма поняла.

Группа из Апперкросса, проходя мимо опустевших и унылых на вид комнат и продолжая спускаться, вскоре оказалась на берегу моря. Задержавшись лишь на мгновение, как задерживаются и любуются все, кто впервые возвращается к морю, кто вообще заслуживает того, чтобы смотреть на него, они направились к Коббу, который был целью их путешествия как сам по себе, так и из-за капитана Вентворта: в небольшом доме у подножия старого пирса неизвестной давности жили Харвилы. Капитан Вентворт
зашёл навестить своего друга; остальные пошли дальше, и он должен был
присоединиться к ним на «Коббе».

Они ни в коей мере не устали удивляться и восхищаться, и даже
Луиза, казалось, не чувствовала, что они давно расстались с капитаном Вентвортом,
когда увидела, что он идёт за ними с тремя спутниками, которых она уже
знала по описанию: это были капитан и миссис Харвилл, а также
капитан Бенвик, который остановился у них.

Капитан Бенвик некоторое время назад был первым лейтенантом на «Лаконии»;
и капитан Вентворт, вернувшись из Лайма, отзывался о нём как об отличном молодом человеке и
за рассказом об офицере, которого он всегда высоко ценил, что, должно быть,
вызывало уважение у каждого слушателя, последовала небольшая
история из его личной жизни, которая сделала его совершенно интересным
в глазах всех дам. Он был помолвлен с сестрой капитана
Харвилла и теперь оплакивал её потерю. Они год или два ждали
удачи и повышения. Удача пришла к нему, и он получил большой призовой фонд в качестве лейтенанта; наконец-то он получил повышение, но Фанни Харвилл не дожила до этого. Она умерла прошлым летом
пока он был в море. Капитан Уэнтворт считал, что мужчина не может быть более привязан к женщине, чем был бедный Бенвик к Фанни
Харвилл, или более глубоко страдать от ужасной перемены. Он считал, что его характер был из тех, что должны сильно страдать,
сочетая в себе очень сильные чувства с тихими, серьёзными и замкнутыми манерами,
а также явную склонность к чтению и сидячему образу жизни. Чтобы завершить эту
интересную историю, скажу, что дружба между ним и Харвилями,
если это вообще возможно, укрепилась после события, которое положило конец их
взгляды альянса, и капитан Бенвик теперь полностью разделял их
. Капитан Харвилл снял свой нынешний дом на полгода;
его вкус, здоровье и состояние - все указывало ему на
недорогую резиденцию на берегу моря; и великолепие страны,
и уединение в Лайме зимой, казалось, в точности соответствовало
Капитан Бенвик состояние ума. Сочувствие и добрую волю возбужденный
навстречу капитан Бенвик был весьма велик.

«И всё же, — сказала себе Энн, когда они двинулись вперёд, чтобы встретить гостей, —
возможно, у него не более печальное сердце, чем у меня». Я
не могу поверить, что его перспективы настолько разрушены навсегда. Он моложе меня
; моложе по чувствам, если не фактически; моложе как мужчина. Он снова соберется с силами
и будет счастлив с другой ”.

Все они познакомились и были представлены друг другу. Капитан Харвилл был высоким, темноволосым
мужчиной с разумным, доброжелательным выражением лица; немного хромал; и, судя по
сильным чертам лица и слабому здоровью, выглядел намного старше капитана
Вентворта. Капитан Бенвик выглядел и был самым молодым из троих,
и по сравнению с ними обоими он был невысокого роста. У него было приятное лицо
и меланхоличный вид, как и подобает, и он держался в стороне.
беседа.

Капитан Харвилл, хотя и не мог сравниться в манерах с капитаном Вентвортом,
был настоящим джентльменом, искренним, сердечным и любезным. Миссис Харвилл,
которая была менее утончённой, чем её муж, казалось, однако, испытывала те же добрые чувства, и ничто не могло быть приятнее, чем их желание считать всю компанию своими друзьями, потому что они были друзьями капитана Вентворта, или более любезно-гостеприимными, чем их просьбы пообедать с ними. Ужин,
который уже был заказан в гостинице, наконец, хоть и неохотно, был принят
в качестве оправдания; но они, казалось, были почти обижены тем, что капитан Вентворт
привёз в Лайм такую компанию, не посчитав само собой разумеющимся, что они должны с ними обедать.

Во всём этом было столько привязанности к капитану Уэнтуорту, столько
очаровательного гостеприимства, столь необычного, столь непохожего на
обычный стиль приглашений и обедов, столь формальных и показных, что
Энн почувствовала, что её настроение вряд ли улучшится от
знакомства с его сослуживцами. «Это было бы
«Это были все мои друзья», — подумала она, и ей пришлось бороться с сильным желанием расплакаться.

 Покинув «Кобб», они все пошли в дом со своими новыми друзьями
и нашли такие маленькие комнаты, что только те, кто приглашает от всего сердца,
могут подумать, что в них поместится столько людей. Энн на мгновение
удивилась сама, но вскоре это удивление сменилось более приятными
чувствами, которые возникли при виде всех хитроумных приспособлений и
удобных расположений капитана Харвилла, позволивших наилучшим образом
использовать имеющееся пространство и восполнить его недостатки.
мебель для жилых помещений и защита окон и дверей от
предстоящих зимних бурь. Разнообразие в обстановке комнат, где предметы первой необходимости,
предоставленные владельцем, в обычном плачевном состоянии, контрастировали с
несколькими изделиями из редкой породы дерева, превосходно обработанными, а также с
чем-то любопытным и ценным из всех далёких стран, которые посетил капитан
Харвилл, было более чем забавно для Энн, поскольку всё это было связано с его
профессией, плодом его трудов, результатом его влияния
судя по его привычкам, картина покоя и семейного счастья, которую это
представляло, делала это для нее чем-то большим или меньшим, чем
удовлетворение.

Капитан Харвилл не умел читать, но он соорудил превосходные
помещения и соорудил очень красивые полки для сносного размещения
коллекции томов в хороших переплетах, собственности капитана Бенвика. Его
хромота мешала ему делать меньше упражнений, но с умом
полезность и изобретательностью, казалось, снабдить его постоянная занятость
внутри. Он рисовал, покрывал лаком, строгал, склеивал; он делал игрушки
для детей; он смастерил новые рыболовные крючки и булавки с
усовершенствованиями; и если всё остальное было сделано, он садился за свою большую
рыболовную сеть в углу комнаты.

Энн казалось, что она оставила позади себя огромное счастье, когда они покидали
дом; и Луиза, с которой она шла рядом, разразилась восторженными
речами о характере моряков: их дружелюбии, братстве, открытости, честности;
Она возразила, что, по её мнению, моряки были более достойными и
сердечными, чем любой другой мужчина в Англии; что они знали только, как
жить, и они заслуживали только того, чтобы их уважали и любили.

 Они вернулись, чтобы переодеться и поужинать, и план сработал так хорошо, что не было найдено ни одной ошибки, хотя то, что это было «совершенно не к месту», и «Лайм не был оживлённым местом», и «не ожидалось, что будет компания», вызвало множество извинений со стороны хозяев гостиницы.

К этому времени Энн настолько привыкла к обществу капитана Вентворта,
что, как ей сначала казалось, это невозможно. Теперь она могла
сидеть с ним за одним столом и
Обмен обычными любезностями, сопровождавший их (они никогда не заходили
дальше этого), превратился в ничто.

 Ночи были слишком тёмными, чтобы дамы могли встретиться снова до завтрашнего дня,
но капитан Харвилл обещал навестить их вечером, и он пришёл, приведя с собой своего друга, что было больше, чем ожидалось,
поскольку было решено, что капитан Бенвик выглядит подавленным из-за присутствия стольких незнакомцев. Однако он снова рискнул присоединиться к ним, хотя его настроение явно не соответствовало всеобщему веселью.

В то время как капитаны Вентворт и Харвилл вели беседу в одной части комнаты и, вспоминая былые времена, в изобилии делились анекдотами, чтобы развлечь остальных, Анне выпало сидеть отдельно от капитана Бенвика, и доброе сердце побудило её начать с ним знакомство. Он был застенчив и
склонен к размышлениям, но привлекательная мягкость её лица и
нежность манер вскоре возымели действие, и Энн была вознаграждена за
первые усилия. Он явно был молодым человеком
Она обладала значительным вкусом в чтении, хотя в основном предпочитала поэзию.
Помимо убеждения, что она подарила ему по крайней мере один вечер,
проведённый за обсуждением тем, которые, вероятно, не интересовали его обычных собеседников, она надеялась, что сможет быть ему по-настоящему полезной, предложив некоторые идеи о долге и пользе борьбы с несчастьями, которые естественным образом возникли в ходе их разговора. Ибо, хотя он и был застенчив, он не казался сдержанным; скорее, казалось, что его чувства были рады вырваться из привычных оков; и
поговорив о поэзии, богатстве нынешней эпохи и ушедших временах,
путем краткого сравнения мнений о первоклассных поэтах,
пытаясь установить, были ли _армион_ или _Владычица Озера_
быть предпочтенным, и как оценивались _Giaour_ и _The Bride of Abydos; _
и, более того, как следовало произносить _Giaour_, он показал себя
так близко знакомый со всеми нежнейшими песнями одного поэта,
и со всеми страстными описаниями безнадежной агонии другого; он
повторял с таким трепетным чувством различные линии, изображавшие
разбитое сердце или разум, разрушенный несчастьем, и выглядел так
как будто он хотел, чтобы его поняли, она осмелилась надеяться, что он
не всегда читает только поэзию, и сказала, что, по её мнению, поэзия
несчастна в том смысле, что ею редко могут в полной мере наслаждаться
те, кто наслаждается ею в полной мере; и что сильные чувства, которые
одни только и могут по-настоящему оценить её, — это те самые чувства,
которые должны испытывать её лишь изредка.

Судя по его виду, он не был огорчён, а, напротив, доволен этим намёком на его
положение, и она осмелилась продолжить. Чувствуя за собой право
старшего по уму, она рискнула порекомендовать более крупную
в его ежедневных занятиях; и когда её попросили уточнить, она упомянула такие работы наших лучших моралистов, такие сборники лучших писем, такие мемуары о достойных и страдающих людях, которые, по её мнению, должны были пробудить и укрепить разум высочайшими заповедями и самыми яркими примерами нравственного и религиозного терпения.

Капитан Бенвик внимательно слушал и, казалось, был благодарен за проявленный
интерес, хотя и качал головой и вздыхал, показывая, что не верит в эффективность подобных книг о горе.
Он записал имена тех, кого она рекомендовала, и пообещал раздобыть и прочитать их.

 Когда вечер закончился, Энн не могла не посмеяться над мыслью о том, что она приехала в Лайм, чтобы проповедовать терпение и смирение молодому человеку, которого никогда раньше не видела. И, поразмыслив более серьёзно, она не могла не опасаться, что, как и многие другие великие моралисты и проповедники, она была красноречива в том, что плохо поддаётся проверке.




Глава XII.


 Анна и Генриетта, оказавшиеся в числе первых,
На следующее утро они договорились прогуляться к морю перед завтраком. Они
пошли на песчаный берег, чтобы посмотреть на прилив, который
приносил с собой прекрасный юго-восточный бриз со всем величием, на какое был способен этот
плоский берег. Они восхваляли утро, восхищались морем,
наслаждались свежим бризом — и молчали;
пока Генриетта вдруг не заговорила снова:

— О, да, я совершенно убеждён, что, за редким исключением, морской воздух всегда полезен. Нет никаких сомнений в том, что он оказал огромную помощь доктору Ширли после его болезни прошлой весной.
Двенадцать месяцев. Он сам признаётся, что поездка в Лайм на месяц пошла ему на пользу больше, чем все лекарства, которые он принимал, и что, находясь у моря, он всегда чувствует себя молодым. Теперь я не могу не думать о том, как жаль, что он не живёт полностью у моря. Я действительно думаю, что ему лучше совсем уехать из Апперкросса и поселиться в Лайме. А ты как думаешь, Энн? Разве вы не согласны со мной, что это лучшее, что он мог сделать как для себя, так и для миссис Ширли? У неё здесь есть кузины и много знакомых, с которыми ей было бы весело, и я уверена, что она
Она была бы рада оказаться в месте, где ей могли бы оказать медицинскую помощь в случае очередного приступа. На самом деле я думаю, что довольно грустно, когда такие замечательные люди, как доктор и миссис Ширли, которые всю свою жизнь творили добро, проводят свои последние дни в таком месте, как Апперкросс, где, за исключением нашей семьи, они, кажется, отрезаны от всего мира. Я бы хотела, чтобы его друзья предложили ему это. Я действительно думаю, что они должны это сделать. А что касается получения разрешения, то в его возрасте и с его характером это не составляло труда.
только, как бы уговорить его покинуть свой приход.
Он очень строгий и скрупулезный в своей обувью; более щепетильно я
должен сказать. Тебе не кажется, Энн, что это чересчур щепетильно? Не
вы думаете, что это совершенно ошибочная точка совесть, когда священнослужитель
жертвует своим здоровьем ради пошлины, которые могут быть точно также
выступал другой человек? И в Лайме тоже, всего в семнадцати милях отсюда,
он был бы достаточно близко, чтобы услышать, если бы люди решили, что им есть на что жаловаться.

 Во время этой речи Энн не раз улыбалась про себя и вошла.
Она углубилась в эту тему, готовая сделать добро, проникнувшись чувствами
молодой леди, как и молодого человека, хотя здесь это было добро более низкого
уровня, ибо что можно было предложить, кроме всеобщего согласия? Она сказала
всё, что было разумно и уместно в данной ситуации; почувствовала притязания
Доктор Ширли, как и подобает, отдыхала; она видела, как бы ей хотелось, чтобы в качестве приходского священника у него был какой-нибудь энергичный, респектабельный молодой человек, и даже была достаточно любезна, чтобы намекнуть на преимущество женатого приходского священника.

 «Я бы хотела, — сказала Генриетта, очень довольная своим собеседником, — я бы хотела, чтобы
Леди Рассел жила в Апперкроссе и была близка с доктором Ширли. Я
всегда слышала о леди Рассел как о женщине, обладающей огромным влиянием на
всех! Я всегда считала, что она способна убедить человека в чём угодно! Я
боюсь её, как я уже говорила вам, очень боюсь, потому что она такая
умная; но я её невероятно уважаю и хотела бы, чтобы у нас в Апперкроссе
была такая соседка».

Анну позабавила манера Генриетты выражать благодарность, а также то,
что ход событий и новые интересы Генриетты
Её взгляды должны были расположить к ней кого-нибудь из семьи Масгроув. Однако она успела лишь ответить в общих чертах и пожелать, чтобы такая женщина была в Апперкроссе, прежде чем все разговоры внезапно прекратились, когда они увидели Луизу и капитана Уэнтворта, идущих к ним. Они тоже вышли прогуляться, пока не будет готов завтрак, но Луиза, вспомнив, что ей нужно кое-что купить в магазине, пригласила их всех вернуться с ней в город. Они все были в её распоряжении.

Когда они подошли к ступенькам, ведущим вверх от пляжа,
Джентльмен, который в тот же момент собирался спуститься, вежливо отступил назад и остановился, чтобы пропустить их. Они поднялись и прошли мимо него, и, когда они проходили мимо, Энн поймала его взгляд, и он посмотрел на неё с искренним восхищением, которое она не могла не заметить. Она выглядела на удивление хорошо; её правильные, очень красивые черты лица
приобрели румянец и свежесть юности благодаря приятному ветру, который
обдувал её лицо, и оживлённому взгляду, который он также вызывал. Было очевидно, что джентльмен (совершенно
джентльмен по манерам) восхищался ею чрезвычайно. Капитан Вентворт
тотчас же оглянулся на неё так, словно заметил это. Он
бросил на неё быстрый взгляд, сияющий взгляд, который, казалось, говорил:
«Этот человек поражён вами, и даже я в этот момент снова вижу в вас
что-то от Энн Эллиот».

Помогая Луизе в её делах и немного поболтав, они вернулись в гостиницу, и Энн, быстро проходя из своей комнаты в столовую, чуть не столкнулась с тем самым джентльменом, который выходил из
соседняя комната. Она уже догадалась, что он такой же чужак, как и они, и решила, что его слуга — симпатичный конюх, который прогуливался возле двух гостиниц, когда они возвращались. То, что и хозяин, и слуга были в трауре, подтверждало эту догадку. Теперь стало ясно, что он остановился в той же гостинице, что и они; и эта вторая встреча, какой бы короткой она ни была, также показала по взгляду джентльмена, что он считает её очень красивой, а по готовности и уместности его извинений — что он человек чрезвычайно порядочный.
хорошие манеры. На вид ему было около тридцати, и хотя он не был красив, у него было
приятное лицо. Энн почувствовала, что ей хотелось бы знать, кто он такой.

Они почти закончили завтракать, когда звук подъезжающего экипажа (почти
первый, который они услышали с тех пор, как въехали в Лайм) привлек половину компании к
окну. Это был экипаж джентльмена, двуколка, но только подъезжавшая
со двора конюшни к парадной двери; должно быть, кто-то уезжал
. За ним следовал слуга в трауре.

При слове «дилижанс» Чарльз Масгроув вскочил, чтобы сравнить их.
Слуга в трауре пробудил любопытство Энн, и все шестеро собрались, чтобы посмотреть, как владелец
кареты выходит из дома под приветственные поклоны и любезности домочадцев и садится в карету, чтобы уехать.

«Ах!» — воскликнул капитан Вентворт, мельком взглянув на
Энн, — «это тот самый человек, которого мы видели».

Мисс Масгроувс согласилась, и, проводив его до вершины холма, они вернулись к завтраку.
Вскоре после этого в комнату вошёл официант.

“ Прошу вас, - немедленно обратился к нам капитан Вентворт, - не могли бы вы назвать нам имя
джентльмена, который только что ушел?

“Да, сэр, Мистер Эллиот, Кавалер Большого состояния, приходил в прошлом
ночью от Сидмута. Осмелюсь предположить, что вы слышали шум экипажа, сэр, когда вы
были за обедом; а сейчас направляетесь в Крук-Херн, направлявшийся в Бат и
Лондон.

“ Эллиот! Многие переглядывались, и многие повторяли имя, прежде чем всё это было сказано, даже с проворством официанта.

 «Боже мой! — воскликнула Мэри. — Это, должно быть, наш кузен; это, должно быть, наш мистер
Эллиот, это, должно быть, он! Чарльз, Энн, не так ли? В трауре, как и наш мистер Эллиот. Как странно! В той же гостинице, что и мы! Энн, не может ли это быть наш мистер Эллиот? Наследник моего отца? Прошу вас, сэр, — обратился он к официанту, — разве вы не слышали, разве его слуга не сказал, принадлежит ли он к семье Келлиндж?

— Нет, мэм, он не упоминал ни о какой конкретной семье, но сказал, что его
хозяин — очень богатый джентльмен и когда-нибудь станет бароном.

 — Вот видите! — воскликнула Мэри в восторге, — я же говорила! Наследник
Сэр Уолтер Эллиот! Я был уверен, что это всплывёт, если это так. Не сомневайтесь, это обстоятельство его слуги не преминут
огласить, куда бы он ни поехал. Но, Энн, только представь, как это необычно!
 Жаль, что я не рассмотрел его получше. Жаль, что мы не узнали вовремя, кто это был,
чтобы он мог быть нам представлен. Как жаль, что мы не были представлены друг другу! Как вы думаете, у него было лицо Эллиота? Я почти не смотрел на него, я смотрел на
лошадей, но мне кажется, что у него было что-то от лица Эллиота.
Удивительно, что я не заметил оружия! О! Пальто висело на вешалке и скрывало оружие, вот так; иначе, я уверен, я бы его заметил, как и ливрею; если бы слуга не был в трауре, его можно было бы узнать по ливрее.

 «Учитывая все эти весьма необычные обстоятельства, — сказал
Капитан Вентворт, «мы должны считать, что это было предопределено Провидением, что вас не представили вашей кузине».

 Когда ей удалось привлечь внимание Мэри, Энн тихо попыталась убедить её.
ей, что их отец и Мистер Эллиот многие годы состояли не в
такие термины, как сделать власть в попытке внедрения на всех
желательно.

В то же время, однако, она испытывала тайное удовлетворение от того, что
увидела своего кузена и узнала, что будущий владелец Келлинча был
несомненно джентльменом и обладал здравым смыслом. Она не хотела,
на любой учетной записи, учтите, что она встретилась с ним второй раз;
К счастью, Мэри не обратила особого внимания на то, что они прошли совсем рядом с ним во время
их предыдущей прогулки, но она бы почувствовала себя обманутой из-за Энн.
она действительно столкнулась с ним в коридоре и получила его очень
вежливые извинения, хотя сама даже близко к нему не подходила; нет, эта
небольшая беседа с кузеном должна остаться в полном секрете.

 «Конечно, — сказала Мэри, — вы упомянете о нашей встрече с мистером Эллиотом, когда в следующий раз будете писать в Бат.  Я думаю, мой отец непременно должен об этом узнать; расскажите ему всё о нём».

Энн избегала прямого ответа, но именно это обстоятельство она считала не просто ненужным для обсуждения, а тем, что следует скрыть. Обида, нанесённая её отцу,
много лет назад она знала; особое участие Элизабет в этом она
подозревала; и то, что идея мистера Эллиота всегда вызывала раздражение у обеих
, не вызывало сомнений. Мэри никогда не писала в Бат сама; вся тяжесть
поддержания медленной и неудовлетворительной переписки с Элизабет легла
на Энн.

Завтрак вскоре закончился, когда к ним присоединились капитан и
Миссис Харвилл и капитан Бенвик, с которыми они договорились совершить
свою последнюю прогулку по Лайму. Они должны были отправиться в Апперкросс
по одному, а пока что им следовало держаться вместе и находиться на улице
как можно дольше.

Энн заметила, что капитан Бенвик приблизился к ней, как только они все вышли на улицу. Их разговор накануне вечером не отвратил его от желания увидеться с ней снова, и они какое-то время шли вместе, как и прежде, рассуждая о мистере Скотте и лорде Байроне и по-прежнему не в силах, как и любые другие два читателя, прийти к единому мнению о достоинствах каждого из них, пока что-то не вызвало почти всеобщее изменение в их компании, и вместо капитана Бенвика рядом с ней оказался капитан Харвилл.

— Мисс Эллиот, — сказал он довольно тихо, — вы совершили доброе дело.
из-за того, что этот бедняга так много болтает. Я бы хотел, чтобы он чаще
бывал в такой компании. Я знаю, что ему плохо в заточении, но
что мы можем сделать? Мы не можем расстаться.

“Нет, - сказала Энн, - что я легко могу поверить невозможно; но в
время, возможно,—мы знаем, сколько в каждом случае недуг, и
вы должны помнить, капитан Харвил, что ваш друг может еще называться
молодой Плакальщик—только прошлым летом, я понимаю.”

“Да, это правда” (с глубоким вздохом) "только в июне”.

“И, возможно, он узнает об этом не так скоро”.

— Только в первую неделю августа, когда он вернулся домой с мыса Доброй Надежды.
только что прибыл на «Грейплер». Я был в Плимуте и боялся услышать о нём;
он присылал письма, но «Грейплер» получил приказ идти в Портсмут.
Там новости должны были настигнуть его, но кто должен был их сообщить? не я. Я бы
скорее вздёрнулся на рее. Никто не мог этого сделать, кроме этого
доброго парня» (указывая на капитана Вентворта). «Лакония» пришла в Плимут за неделю до этого; не было опасности, что её снова отправят в море. Он воспользовался шансом и написал заявление об отпуске, но, не дожидаясь ответа, путешествовал день и ночь, пока не добрался до
Портсмут, в тот же миг отплыл на «Грэпплер» и не покидал беднягу целую неделю. Вот что он сделал, и никто другой не смог бы спасти бедного Джеймса. Вы можете подумать, мисс Эллиот, дорог ли он нам!

Энн обдумала этот вопрос и ответила так, как подсказывало ей сердце, или так, как, по её мнению, мог бы ответить он, потому что он был слишком взволнован, чтобы продолжать эту тему, и когда он снова заговорил, то уже о чём-то совершенно другом.

 Миссис Харвилл высказала мнение, что её муж
К тому времени, как он добрался до дома, они уже достаточно нагулялись.
Они определили направление всей группы в их последней прогулке.
Они проводили их до двери, а затем вернулись и отправились дальше. По всем их расчётам, времени на это как раз хватало; но
когда они приблизились к Коббу, всем так захотелось пройти по нему ещё раз,
все были так настроены, а Луиза вскоре стала так решительна,
что разница в четверть часа, как оказалось, не имела никакого значения;
так что со всеми добрыми напутствиями и со всеми добрыми
После обмена приглашениями и обещаниями, которые можно себе представить, они
расстались с капитаном и миссис Харвилл у их собственного дома и, по-прежнему
в сопровождении капитана Бенвика, который, казалось, не отходил от них до самого конца,
попрощались с Коббом.

 Энн заметила, что капитан Бенвик снова приближается к ней. «Темно-синие моря» лорда Байрона не могли не прийти ей на ум, когда она
смотрела на них, и она с радостью уделила ему всё своё внимание, насколько это было возможно. Вскоре его пришлось перерисовать, чтобы он выглядел по-другому.

Было слишком ветрено, чтобы прогулка по новой части Кобба была приятной
для дам, и они согласились спуститься по ступенькам в нижний этаж.
Все были довольны тем, что спокойно и осторожно спускались по крутому лестничному пролёту,
кроме Луизы; ей пришлось спускаться по ступенькам, которые перепрыгивал капитан Вентворт.
Во время всех их прогулок ему приходилось перепрыгивать через ступеньки, и это ощущение
было для неё восхитительным. Из-за твёрдого покрытия под ногами она
в этот раз была менее довольна, но всё же перепрыгнула. Она благополучно спустилась и тут же, чтобы показать, как ей весело, побежала вверх по ступенькам, чтобы снова спрыгнуть вниз. Он отговаривал её, считая, что банка слишком большая.
— Нет, — возразил он, — я не хочу. Она улыбнулась и сказала: «Я
решила, что сделаю это». Он протянул к ней руки, но она на полсекунды
опередила его, упала на тротуар в Нижнем Коббе и была поднята без
дыха! На ней не было ни раны, ни крови, ни видимых синяков, но
глаза её были закрыты, она не дышала, лицо было как у мёртвой. Ужас
этого момента охватил всех, кто стоял вокруг!

Капитан Вентворт, подхвативший её на руки, опустился на колени,
глядя на неё с таким же бледным лицом, как и у неё, в муках отчаяния.
— Тише! Она мертва! Она мертва! — закричала Мэри, хватая мужа за руку и
заставляя его застыть от ужаса; и в следующее мгновение Генриетта,
потрясённая до глубины души, тоже лишилась чувств и упала бы на
ступени, если бы капитан Бенвик и Энн не подхватили её и не
удержали между собой.

 — Неужели никто не может мне помочь? — были
первые слова, вырвавшиеся у неё.
Капитан Вентворт в отчаянии, словно лишившись всех своих сил,


«Иди к нему, иди к нему, — кричала Энн, — ради всего святого, иди к нему. Я не могу
Я сам её подержу. Оставьте меня и идите к нему. Разотрите ей руки, разотрите виски; вот нюхательная соль; возьмите её, возьмите её».

Капитан Бенвик повиновался, и Чарльз в тот же миг, отпустив
свою жену, подошёл к нему. Луизу подняли и крепче прижали к ним, и всё было сделано.
Энн подбадривала его, но тщетно; в то время как капитан Вентворт, прислонившись к стене, чтобы не упасть, вскричал в мучительной агонии:

«О Боже! Её отец и мать!»

«Хирург!» — сказала Энн.

Он уловил это слово; оно, казалось, сразу привело его в чувство, и он сказал:
только — «Верно, верно, сейчас же позову хирурга», — и он бросился прочь, когда Энн
нетерпеливо предложила:

 «Капитан Бенвик, не лучше ли будет капитану Бенвику? Он знает, где найти хирурга».

 Все, кто мог думать, оценили преимущество этой идеи, и через мгновение (всё было сделано в мгновение ока) Капитан Бенвик оставил
бедную, похожую на труп фигуру на попечение брата и с предельной скоростью
отправился в город.

Что касается несчастной троицы, оставшейся позади, то трудно было сказать, кто из троих, обладавших здравым рассудком, страдал больше: капитан
Вентворт, Энн или Чарльз, который на самом деле был очень любящим братом,
склонился над Луизой, рыдая от горя, и мог лишь отвести взгляд от одной сестры,
чтобы увидеть другую в таком же бесчувственном состоянии, или стать свидетелем
истерических припадков своей жены, которая звала его на помощь, которую он
не мог оказать.

Энн, со всей силой и рвением, с мыслью, подсказанной инстинктом, о Генриетте, всё же время от времени пыталась утешить остальных, пыталась успокоить Мэри, подбодрить Чарльза, смягчить чувства капитана Вентворта. Казалось, оба ждали от неё указаний.

— Энн, Энн, — воскликнул Чарльз, — что делать дальше? Что, во имя всего святого, делать дальше?

 Капитан Вентворт тоже смотрел на неё.

 — Может, её лучше отнести в гостиницу? Да, я уверен: отнесите её осторожно в гостиницу.

 — Да, да, в гостиницу, — повторил капитан Вентворт, который уже немного пришёл в себя и был готов действовать. — Я сам её понесу.
 Масгроув, позаботься об остальных.

 К этому времени известие о несчастном случае распространилось среди рабочих и лодочников,
находившихся в Коббе, и многие собрались вокруг них, чтобы помочь.
полезно, если хотите, во всяком случае, насладиться видом мёртвой молодой леди,
нет, двух мёртвых молодых леди, потому что это оказалось в два раза лучше, чем первый
отчёт. Генриетта была поручена заботам нескольких самых симпатичных из этих добрых людей,
потому что, хотя она и пришла в себя, она была совершенно беспомощна.
Таким образом, Энн шла рядом с ней, а Чарльз заботился о своей жене, и они двинулись вперёд, с невыразимыми чувствами оглядываясь на дорогу, по которой совсем недавно, совсем недавно и с таким лёгким сердцем они прошли.

 Они не успели сойти с Кобба, как их встретили Харвилы. Капитан
Бенвика видели пролетающим мимо их дома с таким выражением лица,
которое говорило о том, что что-то не так; и они немедленно отправились туда,
получив информацию и указания по пути. Потрясенный, как и
капитан Харвилл, он привёл в боевую готовность чувства и нервы, которые
могли пригодиться в любой момент; и по взгляду, которым они обменялись с
женой, стало ясно, что нужно делать. Её нужно было отвезти в их дом; все должны были отправиться в их
дом и ждать там прибытия хирурга. Они не стали слушать
его уговоров: он был у них в подчинении, они все были под его крышей, и пока
Луизу под руководством миссис Харвилл подняли по лестнице и
уложили на её собственную кровать. Её муж принёс всем, кто в этом нуждался,
лекарства, успокоительные средства и всё необходимое.

 Луиза однажды открыла глаза, но вскоре снова их закрыла, не приходя в себя. Однако это было доказательством того, что жизнь
принесла пользу её сестре, и Генриетта, хотя и была совершенно неспособна
находиться в одной комнате с Луизой, благодаря волнению, вызванному надеждой и страхом, не впадала в бесчувственное состояние. Мэри тоже
становилась спокойнее.

Хирург был с ними почти сразу, как только это стало возможным. Они
были в ужасе, пока он осматривал их, но он не терял надежды. Голова
получила серьёзную травму, но он видел и более серьёзные травмы, от которых
выздоравливали: он ни в коем случае не терял надежды, он говорил бодро.

То, что он не счёл это безнадёжным случаем, то, что он не сказал, что через несколько часов всё закончится, поначалу казалось несбыточной мечтой для большинства; и можно себе представить, какой восторг вызвала такая отсрочка, какое глубокое и безмолвное ликование после нескольких пылких благодарственных возгласов, обращённых к Небесам.

Энн была уверена, что никогда не забудет ни тон, ни взгляд, с которыми капитан
Уэнтворт произнёс «Слава Богу!», ни то, как он сидел потом у стола, склонившись над ним, со скрещенными руками и спрятав лицо, словно подавленный различными чувствами,
которые бушевали в его душе, и пытаясь успокоить их молитвой и размышлениями.

Луиза была спасена. Она не пострадала, кроме головы.

Теперь партии нужно было решить, что лучше всего сделать в сложившейся ситуации. Теперь они могли говорить.
Они переглянулись и посовещались. То, что Луиза должна остаться там, где она есть, как бы ни было неприятно её друзьям из-за того, что она втянула Харвилей в такие неприятности, не вызывало сомнений. Её переезд был невозможен. Харвилей не смущали никакие сомнения, и они были благодарны за всё, что могли сделать. Они всё продумали и всё устроили до того, как остальные начали размышлять. Капитан Бенвик должен был уступить им свою комнату и найти другую кровать где-нибудь в другом месте, и всё было решено. Они были обеспокоены лишь тем, что в доме больше не было места; и всё же
возможно, «устроив детей в комнате горничной или где-нибудь в люльке», они едва ли могли допустить мысль о том, что не найдут места для двоих или троих, если бы захотели остаться; хотя, что касается ухода за мисс Масгроув, не было бы ни малейшего беспокойства, если бы она полностью находилась на попечении миссис Харвилл.
Харвилл была очень опытной медсестрой, и её няня, которая
долго жила с ней и повсюду ездила с ней, была такой же. Между этими двумя она могла не беспокоиться о том, что кто-то будет её обслуживать.
днём или ночью. И всё это было сказано с неподдельной искренностью.
Чувство было непреодолимым.

 Чарльз, Генриетта и капитан Вентворт совещались втроём, и какое-то время они лишь обменивались
недоумением и ужасом. «Апперкросс, необходимость кому-то ехать в Апперкросс; новость, которую нужно сообщить; как сообщить её мистеру и миссис Масгроув; позднее утро; уже прошёл час с тех пор, как они должны были выехать; невозможность приехать вовремя». Сначала они не могли сказать больше ни слова.
Но через некоторое время капитан Вентворт,
собравшись с духом, сказал:

 «Мы должны принять решение, не теряя ни минуты. Каждая
минута на счету. Кто-то должен немедленно отправиться в Апперкросс. Масгроув,
либо ты, либо я должны ехать».

 Чарльз согласился, но заявил, что никуда не поедет. Он бы
старался как можно меньше обременять капитана и миссис Харвилл; но
что касается того, чтобы оставить сестру в таком состоянии, то он ни должен был этого делать, ни стал бы.
 На этом всё и решилось, и Генриетта поначалу заявила то же самое. Она
Однако вскоре её убедили думать иначе. Какая польза от её пребывания здесь! Она не могла оставаться в комнате Луизы или смотреть на неё без страданий, которые делали её ещё более беспомощной! Она была вынуждена признать, что не может принести никакой пользы, но всё равно не хотела уходить, пока, тронутая мыслями об отце и матери, не сдалась; она согласилась, ей не терпелось вернуться домой.

План был уже почти готов, когда Энн, тихо спускавшаяся по лестнице из
комнаты Луизы, не могла не услышать того, что последовало за этим, потому что дверь в гостиную
была открыта.

— Тогда решено, Масгроув, — воскликнул капитан Вентворт, — вы остаётесь, а я позабочусь о вашей сестре, когда она вернётся домой. Но что касается остальных, то, если кто-то останется помогать миссис Харвилл, думаю, достаточно будет одного человека. Миссис Чарльз Масгроув, конечно, захочет вернуться к своим детям, но если Энн останется, то никто не будет так хорош и способен, как Энн.

Она на мгновение замолчала, чтобы прийти в себя от волнения, услышав, как о ней
говорят. Двое других горячо согласились с его словами, и тогда она
появилась.

«Вы останетесь, я уверен; вы останетесь и будете ухаживать за ней», — воскликнул он.
Он повернулся к ней и заговорил с пылом и в то же время с нежностью, которая, казалось, почти вернула их в прошлое. Она густо покраснела, а он
взял себя в руки и отошёл. Она выразила своё желание, готовность, радость остаться. «Именно об этом она и думала и хотела, чтобы ей позволили это сделать. Кровать на полу в комнате Луизы была бы для неё достаточной, если бы миссис Харвилл так подумала».

Ещё одна вещь, и всё, казалось, было улажено. Хотя было бы неплохо,
если бы мистер и миссис Масгроув заранее были встревожены.
задержка; однако время, которое потребовалось бы лошадям Апперкросса, чтобы доставить их
обратно, было бы ужасным продлением ожидания; и капитан Уэнтворт
предложил, а Чарльз Масгроув согласился, что ему было бы гораздо лучше
взять карету на постоялом дворе, а экипаж и лошадей мистера Масгроува
отправить домой рано утром следующего дня, когда можно было бы
отправить отчёт о ночи Луизы.

Капитан Вентворт поспешил подготовить всё со своей стороны,
и вскоре за ним последовали две дамы. Когда план был раскрыт
Однако для Мэри это означало конец всему спокойствию. Она была так
расстроена и так возмущена, так много жаловалась на несправедливость, из-за которой
ей пришлось уехать вместо Анны; Анны, которая ничего не значила для Луизы,
в то время как она была её сестрой и имела полное право остаться вместо Генриетты! Почему она не могла быть такой же полезной, как Анна? И уехать домой без
Чарльза, без своего мужа! Нет, это было слишком жестоко. Короче говоря,
она сказала больше, чем мог долго выдержать её муж, и, поскольку никто из
остальных не мог возразить, когда он сдался, ничего нельзя было поделать;
замена Марии на Анну была неизбежна.

Энн никогда ещё не подчинялась с таким неохотой ревнивым и необъективным требованиям Мэри, но так уж было суждено, и они отправились в город. Чарльз заботился о своей сестре, а капитан Бенвик присматривал за ней. Пока они спешили вперёд, она на мгновение вспомнила о тех незначительных обстоятельствах, свидетелями которых эти же места были ранее утром. Там она выслушала планы Генриетты по отъезду доктора Ширли из Апперкросса; чуть дальше она впервые увидела мистера Эллиота; казалось, что теперь она не может уделить внимание никому, кроме Луизы или тех, кто был заинтересован в её благополучии.

Капитан Бенвик был очень внимателен к ней, и, поскольку все они, казалось, были объединены пережитым несчастьем, она чувствовала к нему всё большую симпатию и даже радовалась мысли, что, возможно, это послужит поводом для продолжения их знакомства.

Капитан Вентворт ждал их, и карета с четверкой лошадей стояла наготове,
припаркованная для их удобства в нижней части улицы; но его явное удивление и досада из-за того, что одна сестра была заменена другой,
перемена в выражении его лица,
удивление, начальные и подавленные выражения, с которыми Чарльз
выслушивал её, привели Анну в замешательство; или, по крайней мере, должны были
убедить её в том, что она ценится лишь постольку, поскольку может быть полезна
Луизе.

 Она старалась сохранять спокойствие и быть справедливой. Не подражая чувствам Эммы по отношению к Генри, она бы
Луиза с рвением, превосходящим обычные проявления уважения, ради него; и
она надеялась, что он не будет так несправедлив, чтобы предположить, что она
без необходимости уклонится от должности друга.

Тем временем она сидела в экипаже. Он передал им обоих,
а сам встал между ними; и таким образом, при таких
обстоятельствах, полная изумления и волнения для Энн, она покинула
Лайм. Как пройдет долгий путь; как это повлияло на их
нравы; то, что должно было быть их рода сношения, она не могла
предвидеть. Однако все это было совершенно естественно. Он был посвящен
Генриетта; он всегда поворачивался к ней и, когда говорил, всегда
стремился поддержать её надежды и поднять ей настроение.
В целом его голос и манеры были нарочито спокойными. Казалось, он стремился уберечь Генриетту от волнений. Лишь однажды, когда она горевала из-за последней опрометчивой, злополучной прогулки к Коббу, горько сожалея о том, что вообще об этом подумала, он взорвался, словно совершенно потеряв самообладание:

 «Не говори об этом, не говори об этом», — воскликнул он. «О боже!» что я не
уступил ей в тот роковой момент! Если бы я поступил так, как должен был! Но я был так
нетерпелив и так решителен! Дорогая, милая Луиза!»

 Энн задумалась, не пришло ли ему в голову теперь усомниться в
Он задумался о справедливости своего прежнего мнения о всеобщем счастье и
преимуществах твёрдого характера; и не пришло ли ему в голову, что, как и у всех других качеств ума, у него должны быть свои
пропорции и границы. Она подумала, что он вряд ли упустит из виду, что уступчивый характер иногда может быть так же благоприятен для счастья, как и очень решительный характер.

 Они быстро поладили. Энн была поражена, узнав те же холмы и те же предметы так скоро. Из-за их реальной скорости, усиленной некоторым страхом перед
возможным исходом, дорога казалась в два раза короче, чем в тот день
раньше. Однако уже совсем стемнело, когда они оказались в районе Апперкросс.
в течение некоторого времени между ними царила полная тишина.
Генриетта сидела, откинувшись в углу, с шалью в руках
по ее лицу, давая надежду на то, что она плакала, пока не уснула;
когда, как они шли до последних Хилл, Энн обнаружила себя все в
однажды обратился к капитану Уэнтуорту. Тихим, осторожным голосом, он
сказал:—

— Я размышлял о том, что нам лучше сделать. Она не должна появляться сразу. Она бы этого не вынесла. Я подумал, не стоит ли тебе...
лучше останьтесь в карете с ней, пока я зайду и сообщу об этом
мистеру и миссис Масгроув. Как вы думаете, это хороший план?

 Она согласилась: он был доволен и больше ничего не сказал. Но воспоминание об этом
обращении доставляло ей удовольствие как доказательство дружбы и
уважения к её мнению, большое удовольствие; и когда это стало своего рода прощальным
доказательством, его ценность не уменьшилась.

Когда тягостное прощание в Апперкроссе закончилось и он увидел, что отец и мать вполне спокойны, насколько это было возможно, а дочь чувствует себя лучше, чем когда-либо, он объявил о своём намерении
о возвращении в Лайм в той же карете; и когда лошадей запрягли, он уехал.

(Конец первого тома.)




Глава XIII.


Оставшееся время, проведённое Анной в Апперкроссе, а это были всего два дня, она провела в Мэншн-Хаусе, и ей было приятно осознавать, что она там очень полезна, как в качестве непосредственной компаньонки, так и в качестве помощницы во всех приготовлениях на будущее, которые в подавленном состоянии мистера и миссис Масгроув могли бы стать затруднительными.

 На следующее утро они получили известие из Лайма.  Луиза была очень рада.
Всё было по-прежнему. Никаких симптомов, которые были бы хуже, чем раньше, не наблюдалось. Через несколько часов пришёл Чарльз, чтобы дать более подробный отчёт. Он был в довольно хорошем настроении. На скорое выздоровление надеяться не приходилось, но всё шло так хорошо, как и следовало ожидать. Говоря о Харвилях, он, казалось, не мог выразить словами их доброту, особенно старания миссис Харвилл как медсестры. «Она действительно не давала Мэри ни минуты покоя». Вчера вечером его и Мэри уговорили
вернуться в гостиницу пораньше. Сегодня утром Мэри снова была в истерике
Утром. Когда он уходил, она собиралась прогуляться с капитаном
Бенвиком, что, как он надеялся, пойдёт ей на пользу. Он почти жалел, что её не уговорили вернуться домой накануне; но, по правде говоря,
миссис Харвилл не оставляла никому возможности что-либо сделать».

 Чарльз должен был вернуться в Лайм в тот же день, и его отец сначала
хотел поехать с ним, но дамы не согласились. Это было бы только для того, чтобыЭто доставило бы неприятности другим и усилило бы его собственное беспокойство.
Затем последовал гораздо более удачный план, который был реализован. Из Крюкерна послали за каретой, и Чарльз отвёз обратно гораздо более полезную особу — старую няню семьи, которая, вырастив всех детей и увидев самого последнего, долговязого и избалованного мастера Гарри, отправленного в школу вслед за братьями, теперь жила в опустевшей детской, штопала чулки и лечила все ссадины и ушибы, до которых могла дотянуться, и, следовательно, была только рада, что ей разрешили пойти и помочь няне.
дорогая мисс Луиза. Миссис Масгроув и Генриетта и раньше смутно мечтали о том, чтобы привезти туда Сару, но без Энн это вряд ли было бы возможно и осуществимо так скоро.

 На следующий день они были в долгу перед Чарльзом Хейтером за все подробности о Луизе, которые было так важно узнавать каждые двадцать четыре часа. Он взял на себя обязательство съездить в Лайм, и его отчёт по-прежнему был обнадеживающим. Считалось, что интервалы между приступами
были короче. Все отчёты сходились в том, что капитан
Уэнтворт был прикован к постели в Лайме.

Энн должна была покинуть их завтра, события, которого все они боялись.
“Что бы они делали без нее? Они были жалкими утешителями друг для друга".
”друг для друга". И так много было сказано в этом роде, что Энн подумала, что не может сделать
ничего лучшего, как распространить среди них общую склонность, в которую
она была посвящена, и убедила их всех немедленно отправиться в Лайм. Она без труда
справилась с этим; вскоре было решено, что они поедут; поедут
завтра, остановятся на постоялом дворе или снимут жильё, как им будет удобно, и останутся там до тех пор, пока дорогую Луизу можно будет перевезти. Они должны быть
избавив от некоторых хлопот добрых людей, у которых она гостила; они могли бы, по крайней мере, избавить миссис Харвилл от забот о собственных детях; и, короче говоря, они были так счастливы этим решением, что Энн была в восторге от того, что сделала, и чувствовала, что не могла бы провести своё последнее утро в Апперкроссе лучше, чем помогая им готовиться и провожая их в ранний час, хотя в результате она осталась одна в доме.

Она была последней, не считая маленьких мальчиков в коттедже, она была последней
в самом конце, в единственном оставшемся из всего, что наполняло и оживляло оба дома, из всего, что придавало Апперкроссу его жизнерадостный характер. Всего за несколько дней всё изменилось!

 Если Луиза поправится, всё снова будет хорошо. Вернётся даже больше, чем прежнее
счастье. Не могло быть никаких сомнений, по её мнению, в том, что последует за её выздоровлением. Пройдёт несколько месяцев,
и комната, которая сейчас так пустынна и занята лишь её молчаливой, задумчивой натурой,
снова может наполниться всем тем, что было счастливым и весёлым, всем тем, что
сияло и блестело в процветающей любви, всем тем, что было так не похоже на Анну
Эллиот!

 Целый час свободного времени для таких размышлений, как эти, в тёмной комнате
Ноябрьского дня, когда мелкий густой дождь почти скрывал те немногие предметы, которые можно было разглядеть из окон, было достаточно, чтобы звук подъезжающей кареты леди Рассел показался ей чрезвычайно желанным. И всё же, несмотря на желание уехать, она не могла покинуть особняк, попрощаться с коттеджем с его чёрной, мокрой и неуютной верандой или даже взглянуть сквозь запотевшие стёкла на последние скромные дома деревни без грусти в сердце. В Апперкроссе происходили перемены.
что делало его драгоценным. Это свидетельствовало о многих ощущениях боли,
когда-то сильных, но теперь смягченных; и о некоторых случаях смягчения
чувств, некоторых дуновений дружбы и примирения, которые могли
который никогда больше не будет востребован и который никогда не перестанет быть дорогим. Она
оставила все это позади, все, кроме воспоминаний о том, что такое было
.

Энн ни разу не заходила в Келлинч с тех пор, как ушла из дома леди Рассел
в сентябре. В этом не было необходимости, и в тех редких случаях, когда она могла
пойти в Холл, она старалась избегать этого.
Она вернулась, чтобы занять своё место в современных и элегантных покоях Ложи и порадовать хозяйку.

 Радость леди Рассел при встрече с ней была омрачена тревогой.
 Она знала, кто навещал Апперкросс.  Но, к счастью, либо Энн стала более пухленькой и хорошенькой, либо леди Рассел так показалось.
и Анна, принимая её комплименты по этому поводу, с удовольствием
связывала их с молчаливым восхищением своей кузины и надеялась, что её
одарённую вторую весну молодости и красоты.

Когда они разговорились, она вскоре почувствовала, что в её сознании
произошли какие-то перемены. Темы, которыми было наполнено её сердце после отъезда из
Келлинча, которыми она чувствовала себя обделённой и которые была вынуждена
подавлять в обществе Масгроувов, теперь стали для неё второстепенными.
  Она недавно потеряла из виду даже своего отца, сестру и Бат. Их
заботы отошли на второй план по сравнению с заботами Апперкросса, и когда леди Рассел
вернулась к их прежним надеждам и страхам и заговорила о доме на Кэмден-Плейс, который был куплен, и о сожалении, что
Если бы миссис Клей всё ещё была с ними, Энн было бы стыдно признаться, что она гораздо больше думает о Лайме и Луизе
Масгроув, а также обо всех своих знакомых там; что ей гораздо интереснее дом и дружба Харвилей и капитана
Бенвика, чем дом её собственного отца на Кэмден-Плейс или дружба её сестры с миссис Клей. На самом деле ей пришлось приложить немало усилий, чтобы
выказать леди Рассел хоть какое-то подобие внимания к темам, которые по своей природе
имели для неё первостепенное значение.

Поначалу в их разговоре на другую тему чувствовалась некоторая неловкость. Они должны были говорить о происшествии в Лайме. Леди Рассел приехала всего за пять минут до того, как ей сообщили обо всём в подробностях; но всё же об этом нужно было говорить, она должна была расспрашивать, она должна была сожалеть о своей неосмотрительности, оплакивать последствия, и имя капитана Вентворта должно было быть упомянуто обеими. Энн чувствовала, что делает это не так хорошо, как леди Рассел. Она не могла произнести это имя вслух
и смотреть прямо в глаза леди Рассел, пока не приняла решение
уловка заключалась в том, чтобы вкратце рассказать ей, что она думает о привязанности
между ним и Луизой. Когда это было сказано, его имя больше не огорчало ее
.

Леди Рассел оставалось только спокойно выслушать и пожелать им счастья, но
в глубине души ее сердце ликовало от злого удовольствия, от довольного презрения,
что человек, который в двадцать три года, казалось, кое-что понимал в
ценность Энн Эллиот, восемь лет спустя, должна быть очарована
Луизой Масгроув.

Первые три или четыре дня прошли очень спокойно, без каких-либо примечательных событий,
если не считать получения одной-двух записок от Лайма.
Каким-то образом они дошли до Энн, она не могла сказать, как именно, и принесли с собой довольно
улучшенное представление о Луизе. В конце этого периода вежливость леди Рассел
больше не могла сдерживаться, и слабые угрозы в свой адрес, которые она
высказывала в прошлом, стали звучать решительно: «Я должна навестить миссис Крофт; я действительно
должна навестить её в ближайшее время. Энн, у тебя хватит смелости пойти со мной и нанести визит в этот дом? Это будет испытанием для нас обеих».

Энн не уклонилась от ответа; напротив, она искренне чувствовала то, что
сказала, заметив:

 «Я думаю, что из нас двоих страдать будешь ты.
Мои чувства менее смирились с переменами, чем мои собственные. Оставаясь в
этом районе, я привык к нему».

Она могла бы сказать больше по этому поводу, потому что на самом деле была очень высокого мнения о Крофтах и считала, что её отцу очень повезло с арендаторами, что приход подаёт хороший пример, а бедные получают наилучшее внимание и помощь, что, как бы ей ни было жаль и стыдно из-за необходимости переезда, она не могла не чувствовать по совести, что уехали те, кто не заслуживал остаться, и что Келлинк-Холл опустел.
перешел в руки получше, чем у его владельцев. Эти убеждения, несомненно, должны были
иметь свою собственную боль, и она была суровой; но они
исключали ту боль, которую леди Рассел испытала бы, снова войдя в
дом и возвращаясь через хорошо знакомые апартаменты.

В такие моменты у Энн не хватало сил сказать себе: “Эти комнаты
должны принадлежать только нам. О, как они пали в своем предназначении! Как
недостойно заняты! Древняя семья, которую так изгнали! Чужаки
заняли их место!» Нет, только когда она думала о своей матери, и
Она вспомнила, где привыкла сидеть и председательствовать, но не вздохнула.


Миссис Крофт всегда встречала её с добротой, которая доставляла ей удовольствие
чувствовать себя любимицей, и в этот раз, принимая её в своём доме, она проявила особое внимание.

Печальный случай в Лайме вскоре стал главной темой для разговоров, и,
сравнивая последние новости о больном, они обнаружили, что каждая из дам получила известие в один и тот же час вчерашнего утра; что
капитан Вентворт был в Келлинге вчера (впервые с тех пор, как
после несчастного случая) он передал Анне последнюю записку, которую она не смогла прочитать; он пробыл там несколько часов, а затем снова вернулся в Лайм, не собираясь больше оттуда уезжать. Он особенно интересовался ею, как она узнала; он выразил надежду, что мисс Эллиот не пострадала из-за своих усилий, и назвал эти усилия значительными. Это было очень мило и доставило ей больше удовольствия, чем почти всё остальное.

Что касается самой печальной катастрофы, то её можно описать только одним словом
Стиль, выбранный парой уравновешенных, здравомыслящих женщин, чьи суждения основывались на достоверных фактах. Было совершенно ясно, что это стало следствием бездумности и неосмотрительности, что последствия были весьма тревожными и что страшно было даже подумать, как долго ещё может быть сомнительным выздоровление мисс Масгроув и как велика вероятность того, что она и впредь будет страдать от сотрясения мозга! Адмирал подвёл итог, воскликнув:

— Да, это действительно очень плохо. Для молодого человека это в новинку.
«Парень занимается любовью, разбивая голову своей любовнице, не так ли,
мисс Эллиот? Это разбитая голова и пластырь, честное слово!»

 Манеры адмирала Крофта были не совсем в духе леди
Рассел, но они восхищали Энн. Его добросердечие и простота
характера были неотразимы.

— Должно быть, вам очень плохо, — сказал он, внезапно очнувшись от лёгкой задумчивости, — раз вы пришли и застали нас здесь. Я и не вспоминал об этом раньше, клянусь, но, должно быть, вам очень плохо. Но теперь не церемоньтесь. Вставайте и обойдите все комнаты в доме, если хотите.

“ Благодарю вас, сэр, в другой раз, не сейчас.

“ Ну, когда вам будет удобно. Вы можете заглянуть со стороны кустарников, в любое
время; и там вы найдете, что мы держим наши зонтики, висящие на что
двери. Хорошее место, не правда ли? Но, ” (останавливая себя), - ты не подумаешь, что это хорошее место.
Твои вещи всегда хранились в комнате дворецкого.
Да, я полагаю, так оно всегда и есть. Стороны одного человека может быть так хорошо, как
чужой, но все мы, как наши собственные самое лучшее. И поэтому вы должны судите
себя, будь, что будет лучше для вас, чтобы ходить по дому или
нет.”

Энн, поняв, что может отказаться, с большой благодарностью так и сделала.

— Мы тоже внесли очень мало изменений, — продолжил адмирал, немного подумав. — Очень мало. Мы рассказывали вам о двери в прачечную в Апперкроссе. Это было очень большое улучшение. Удивительно, как какая-либо семья на земле могла мириться с неудобствами, связанными с тем, что она открывалась так долго! Вы расскажете сэру Уолтеру о том, что мы сделали, и о том, что мистер Шеперд считает это величайшим улучшением, которое когда-либо было в доме.
Действительно, я должен отдать должное самому себе и сказать, что те немногие
изменения, которые мы внесли, были только к лучшему. Мой
Однако заслуга в этом принадлежит моей жене. Я почти ничего не сделала,
кроме того, что убрала несколько больших зеркал из своей гардеробной, которая
принадлежала вашему отцу. Очень хороший человек, настоящий джентльмен, я
уверена: но я думаю, мисс Эллиот, — (с серьёзным видом) — я думаю,
что для своего возраста он был довольно щеголеват. Столько зеркал! О боже!
от себя не убежишь. Поэтому я попросил Софи помочь мне.
Мы быстро переставили их вещи, и теперь я чувствую себя вполне комфортно.
в одном углу стоит моё маленькое зеркальце для бритья, а в другом — ещё одна большая вещь, к которой я никогда не подхожу».

 Энн, несмотря на то, что ей было весело, была расстроена отсутствием ответа,
и адмирал, опасаясь, что он, возможно, был недостаточно вежлив, снова затронул эту тему, сказав:

 «В следующий раз, когда вы будете писать своему доброму отцу, мисс Эллиот, пожалуйста, передайте ему мои приветствия и приветствия миссис Крофт и скажите, что мы здесь обосновались».
Нам здесь очень нравится, и мы не можем найти ни одного недостатка в этом месте.
 chimney в комнате для завтраков немного дымит, это правда, но это только
когда ветер дует прямо на север и дует сильно, что может происходить не чаще трёх раз за зиму. И в целом, теперь, когда мы побывали в большинстве здешних домов и можем судить, нет ни одного, который понравился бы нам больше, чем этот. Пожалуйста, скажите это от моего имени. Он будет рад это услышать.

Леди Рассел и миссис Крофт были очень довольны друг другом, но
знакомству, начавшемуся с этого визита, не суждено было продолжиться в
настоящее время, потому что, когда они вернулись, Крофты объявили, что уезжают на несколько недель навестить своих родственников на севере
из графства и, вероятно, не вернутся домой до того, как леди
Рассел переедет в Бат.

Так для Энн миновала опасность встретить капитана Вентворта в Келлинк-Холле
или увидеть его в компании с её подругой. Всё было в безопасности, и она улыбнулась, вспомнив о многочисленных тревожных мыслях, которые занимали её по этому поводу.




Глава XIV.


Хотя Чарльз и Мэри оставались в Лайме гораздо дольше после отъезда мистера и
Миссис Масгроув уехала раньше, чем Энн успела понять, что они вообще могли бы быть вместе.
Они были первыми из всей семьи, кто вернулся домой, и
как только они вернулись в Апперкросс, они сразу же поехали в
Лодж. Луиза начала приподниматься, но её голова, хотя и была ясной, была чрезвычайно слаба, а нервы — чрезвычайно чувствительны. И хотя можно было сказать, что в целом она чувствует себя очень хорошо, было всё ещё невозможно сказать, когда она сможет перенести переезд домой. А её отец и мать, которые должны были вернуться вовремя, чтобы забрать своих младших детей на рождественские каникулы, едва ли могли надеяться, что им разрешат взять её с собой.

Они все вместе снимали жильё. Миссис Масгроув старалась, насколько могла,
увести детей миссис Харвилл подальше, были предоставлены все возможные
припасы из Апперкросса, чтобы облегчить неудобства Харвиллам, в то время как
Харвиллы хотели, чтобы они приходили на обед каждый день; и, короче говоря,
казалось, что каждая сторона боролась за то, чтобы быть самой бескорыстной и гостеприимной.

У Мэри были свои недостатки, но в целом, судя по тому, что она так долго оставалась с нами, она находила больше радостей, чем страданий. Чарльз
Хейтер бывала в Лайме чаще, чем ей хотелось; и когда они обедали
у Харвиллов, прислуживать приходилось только служанке, а в
поначалу миссис Харвилл всегда отдавала предпочтение миссис Мазгроув; но потом,
узнав, чья она дочь, она получила от нее такие красивые извинения,
а ведь столько всего происходило каждый день,
между их квартирой и Харвиллами было так много прогулок,
и она брала книги в библиотеке и меняла их так часто, что
баланс, безусловно, был в пользу Лайма. Она была
Она тоже ездила в Чармут, купалась и ходила в церковь,
и в церкви в Лайме было гораздо больше людей, на которых можно было посмотреть,
чем в Апперкроссе; и всё это, в сочетании с ощущением собственной полезности,
сделало эти две недели по-настоящему приятными.

Энн спросила о капитане Бенвике. Лицо Мэри сразу помрачнело.
Чарльз рассмеялся.

«О! Я думаю, что с капитаном Бенвиком всё в порядке, но он очень странный
молодой человек. Я не знаю, чем бы он мог заниматься. Мы попросили его приехать к нам на день или два: Чарльз
обещал научить его стрелять.
и он, казалось, был в полном восторге, а я, со своей стороны, думал, что всё улажено; но вот, во вторник вечером он очень неуклюже извинился: «я никогда не стрелял», «меня неправильно поняли», «я обещал то и это», и в итоге я понял, что он не собирался приходить. Полагаю, он боялся, что ему будет скучно, но, честное слово, я бы подумала, что в коттедже достаточно оживлённо для такого убитого горем человека, как капитан Бенвик.

 Чарльз снова рассмеялся и сказал: «Мэри, ты прекрасно знаешь, как это бывает».
— Так и было. Это всё твоя заслуга, — (поворачиваясь к Энн). — Он вообразил, что, если поедет с нами, то найдёт тебя неподалёку: он вообразил, что все живут в Апперкроссе, а когда он узнал, что леди Рассел живёт в трёх милях оттуда, у него упало сердце, и у него не хватило смелости приехать. Это правда, честное слово. Мэри знает, что это правда.

Но Мэри не очень-то любезно приняла это, то ли потому, что не считала капитана Бенвика достойным по рождению и положению быть влюблённым в Эллиот, то ли потому, что не хотела верить, что Энн лучше.
влечение к Апперкроссу больше, чем к ней самой, остается только гадать.
Доброжелательность Энн, однако, не уменьшилось от того, что она услышала.
Она смело признала, что польщена, и продолжила расспросы.

“ О! он говорит о вас, — воскликнул Чарльз, - в таких выражениях... - Мэри прервала его.
- О! “Я заявляю, Чарльз, я никогда не слышал от него упоминания Энн дважды все
раз я там был. Говорю тебе, Энн, он вообще никогда о тебе не говорит.

 «Нет, — признал Чарльз, — я не знаю, говорит ли он о тебе вообще.
Но, тем не менее, совершенно очевидно, что он восхищается тобой
Очень. В его голове полно книг, которые он читает по вашей рекомендации, и он хочет поговорить с вами о них; в одной из них он нашёл кое-что, что, по его мнению, — о! Я не могу притворяться, что помню это, но это было что-то очень прекрасное — я подслушала, как он рассказывал об этом Генриетте; а потом он говорил о «мисс Эллиот» в самых восторженных выражениях! Мэри, клянусь, это было так, я сама слышала, а ты была в другой комнате. «Изысканность, нежность,
красота». О! Очаровательности мисс Эллиот не было конца».

«И я уверена, — горячо воскликнула Мэри, — что это было совсем немного для него».
надо отдать должное, если это так. Мисс Харвилл умерла только в июне прошлого года. Такое сердце
очень немногого стоит, не так ли, леди Рассел? Я уверен, вы согласитесь
со мной.

“Я должна увидеть капитана Бенвика, прежде чем приму решение”, - сказала леди Рассел,
улыбаясь.

“И я могу вам сказать, что вы, скорее всего, очень скоро это сделаете, мэм”,
сказал Чарльз. — Хотя он и не решился уехать с нами, а потом вернуться, чтобы нанести официальный визит, он однажды сам отправится в Келлинк, можете быть уверены. Я рассказал ему о расстоянии и дороге, а также о церкви.
так очень стоит посмотреть, так как он имеет вкус для тех, сортировать
вещей, я подумал, что это хороший повод, и он слушал
все его понимание и душу; и я уверен, что с его образом, что вы
он будет здесь в ближайшее время. Итак, уведомляю вас, леди Рассел.

“Я всегда буду рада любому знакомому Энн”, - таков был любезный ответ леди
Рассел.

— О, что касается знакомства с Анной, — сказала Мэри, — я думаю, что он скорее мой знакомый, потому что я видела его каждый день в течение последней недели.

 — Что ж, тогда, как ваш общий знакомый, я буду очень рад с вами познакомиться.
Капитан Бенвик.

“ Уверяю вас, мэм, вы не найдете в нем ничего приятного.
Он один из самых скучных молодых людей, которые когда-либо жили. Он ходил со мной
иногда от одного конца песков до другого, не говоря ни слова
. Его совсем нельзя назвать хорошо воспитанным молодым человеком. Я уверена, что он тебе не понравится
.

- В этом мы расходимся во мнениях, Мэри, ” сказала Энн. “ Я думаю, леди Рассел он понравился бы
. Я думаю, она была бы так довольна его умом, что
очень скоро не увидела бы недостатков в его манерах.

“ Я тоже, Энн, ” сказал Чарльз. “ Я уверен, что он понравился бы леди Рассел.
Он именно во вкусе Леди Рассел. Дать ему книгу, и он будет читать все
с утра до вечера”.

“Да, это он!” - воскликнула Мария, насмешливо. “Он будет сидеть, углубившись
в свою книгу, и не замечать, когда с ним заговаривают, или когда кто-то
роняет ножницы, или что-то еще происходит. Как вы думаете, леди
Расселу это понравилось бы?”

Леди Рассел не смогла удержаться от смеха. — Честное слово, — сказала она, — я
и представить себе не могла, что моё мнение о ком-либо может быть таким
разным, каким бы устойчивым и объективным я себя ни считала. Мне
действительно любопытно увидеть человека, который может дать
повод для таких прямо противоположных мыслей. Я бы хотел, чтобы его можно было побудить
зайти сюда. И когда он это сделает, Мэри, ты можешь рассчитывать на то, что услышишь мое мнение
но я полон решимости не судить его заранее.

“ Он вам не понравится, я за это отвечаю.

Леди Рассел заговорила о чем-то другом. Мэри оживленно заговорила
об их необычной встрече с мистером Эллиотом или, скорее, об их исчезновении.

«Это человек, — сказала леди Рассел, — которого я не хочу видеть.
Его нежелание поддерживать дружеские отношения с главой своей семьи произвело на меня очень сильное впечатление».

Это решение охладило пыл Мэри и заставило её остановиться на полпути к дому Эллиотов.

 Что касается капитана Вентворта, то, хотя Энн и не задавала ему вопросов,
этого было достаточно для добровольного общения.  В последнее время его настроение значительно улучшилось, как и следовало ожидать.  По мере того как Луизе становилось лучше, ему становилось лучше, и теперь он был совсем не таким, каким был в первую неделю. Он не видел Луизу и так сильно боялся, что встреча с ней может плохо для неё закончиться, что вообще не настаивал на ней. Напротив, казалось, что у него есть какой-то план.
Он собирался уехать на неделю или на десять дней, пока её голова не придёт в норму. Он
говорил о том, чтобы съездить на неделю в Плимут, и хотел уговорить
капитана Бенвика поехать с ним; но, как Чарльз настаивал до последнего,
капитан Бенвик, казалось, был гораздо более склонен отправиться в Келлинк.

 Нет никаких сомнений в том, что с этого времени леди Рассел и Энн время от времени
думали о капитане Бенвике. Леди Рассел не могла
услышать звонок в дверь, не подумав, что это может быть его посланник; и
Энн не могла вернуться с прогулки, не поддавшись одиноким размышлениям.
на отцовских землях или во время какого-нибудь благотворительного визита в деревню, не задаваясь вопросом, увидит ли она его или услышит ли о нём. Однако капитан Бенвик не пришёл. Он был либо менее расположен к этому, чем предполагал Чарльз, либо слишком застенчив; и после недельного ожидания
леди Рассел решила, что он недостоин того интереса, который начал вызывать.

Масгроувы вернулись, чтобы забрать своих счастливых мальчиков и девочек из
школы, и привели с собой маленьких детей миссис Харвилл, чтобы
уменьшить шум в Апперкроссе и увеличить его в Лайме. Генриетта осталась
с Луизой; но все остальные члены семьи снова были в своих обычных
комнатах.

Леди Рассел и Энн однажды навестили их, и Энн не могла не почувствовать, что Апперкросс уже снова ожил.
Хотя ни Генриетты, ни Луизы, ни Чарльза Хейтера, ни капитана
Уэнтуорта там не было, комната представляла собой настолько разительный контраст с тем,
в каком состоянии она её видела в последний раз, насколько это было возможно.

Миссис Масгроув окружали маленькие Харвилы, которых
она тщательно оберегала от тирании двух старших детей.
Коттедж был специально построен, чтобы развлекать их. С одной стороны стоял стол, за которым
болтали девушки, нарезая шёлк и золотую бумагу; с другой стороны стояли подносы,
наклонившиеся под тяжестью мяса и холодных пирогов, где шумные мальчишки
устраивали пир на весь мир; всё это дополнялось ревущим рождественским огнём,
который, казалось, был полон решимости быть услышанным, несмотря на весь остальной шум. Чарльз и Мэри тоже, конечно, пришли во время своего визита, и мистер Масгроув не преминул
поздороваться с леди Рассел и сел рядом с ней на десять минут.
минут говорил с очень повышенных тонах, но от шума
детей на коленях, как правило, зря. Это была прекрасная семья-х частей.

Анна, судя по ее собственному темпераменту, сочла бы такой
домашний ураган плохим средством для восстановления нервов, которые, должно быть, сильно пошатнула болезнь Луизы
. Но миссис Масгроув, которая нарочно подсела к Энн, чтобы снова и снова сердечно благодарить её за всё внимание, которое она им оказывала, завершила краткий пересказ того, что она сама пережила, заметив со счастливым видом, оглядывая всех:
в комнате, что после всего, через что она прошла, ничто не могло бы принести ей больше пользы, чем немного спокойной радости дома.

 Луиза быстро поправлялась.  Её мать даже подумывала о том, что она сможет присоединиться к их компании дома, прежде чем её братья и сёстры снова пойдут в школу.  Харвилы обещали приехать с ней и остаться в Апперкроссе, когда она вернётся.  Капитан Вентворт уехал навестить своего брата в Шропшире.

— Надеюсь, в будущем я буду помнить, — сказала леди Рассел, как только они снова сели в карету, — что не стоит заезжать в Апперкросс.
Рождественские каникулы».

 У каждого свои предпочтения в отношении шума, как и в других вопросах; и
звуки могут быть как совершенно безобидными, так и крайне неприятными, в зависимости от их характера, а не от их количества. Когда леди Рассел вскоре после этого въезжала в Бат дождливым днём и ехала по длинным улицам от Олд-Бридж до Кэмден-Плейс, среди грохота других экипажей, тяжёлого грохота повозок и дрожек, криков разносчиков газет, булочников и молочников, а также непрекращающегося звона подков, она не жаловалась. Нет, эти звуки были привычными.
зимние удовольствия; под их влиянием её настроение улучшилось, и, как и
миссис Масгроув, она чувствовала, хотя и не говорила об этом, что после долгого пребывания
в деревне ничто не может быть для неё лучше, чем немного спокойного веселья.

Энн не разделяла этих чувств. Она упорно, хотя и молча, сопротивлялась поездке в Бат; бросила первый смутный взгляд на обширные здания, дымящиеся под дождём, не испытывая желания рассмотреть их получше; чувствовала, что их продвижение по улицам, каким бы неприятным оно ни было, всё же слишком быстрое; ведь кто бы обрадовался её приезду?
прибыл? И с грустью вспоминал суету Апперкросса и уединённость Келлинча.

 В последнем письме Элизабет сообщила кое-что интересное. Мистер Эллиот был в Бате. Он заходил на Кэмден-Плейс, заходил во второй раз, в третий; был подчеркнуто внимателен. Если
Элизабет и её отец не обманывали себя, то они приложили немало усилий, чтобы познакомиться и заявить о ценности этого знакомства, в то время как раньше он изо всех сил старался показать своё пренебрежение. Это было бы очень удивительно, если бы это было правдой, и леди Рассел была в очень
приятное любопытство и недоумение по поводу мистера Эллиота, который уже отказался от своих слов, сказанных ею недавно Мэри, о том, что он «человек, которого она не хочет видеть». Она очень хотела его увидеть. Если он действительно стремился помириться с ней, как послушная ветвь, то его нужно простить за то, что он отделил себя от отцовского дерева.

Энн не была так воодушевлена этим обстоятельством, но она чувствовала, что скорее снова увидит мистера Эллиота, чем нет, чего нельзя было сказать о многих других людях в Бате.

Её высадили на Кэмден-Плейс, и леди Рассел поехала в свои
собственные покои на Риверс-стрит.




 ГЛАВА XV.


 Сэр Уолтер снял очень хороший дом на Кэмден-Плейс, в престижном
районе, как и подобает человеку с положением, и они с Элизабет поселились там, к
своему большому удовольствию.

Энн вошла в дом с упавшим сердцем, предчувствуя многомесячное заточение, и с тревогой говорила себе: «О, когда же я снова тебя увижу?» Однако неожиданная сердечность, с которой её встретили, приободрила её. Отец и сестра были рады её видеть.
ради того, чтобы показать ей дом и мебель, и встретил ее с
добротой. То, что она приготовила четвертую порцию, когда они сели ужинать, было
отмечено как преимущество.

Миссис Клэй была очень приятной и очень улыбчивой, но ее любезность и
улыбки были скорее чем-то само собой разумеющимся. Энн всегда чувствовала, что по прибытии она
будет притворяться, как подобает, но покладистость
остальных была неожиданной. Они, очевидно, были в прекрасном расположении духа,
и вскоре ей предстояло узнать причину. Они не собирались её слушать. После того как она рассыпалась в комплиментах,
пожалел в своем старом районе, в котором Энн не могла заплатить, они
только несколько слабых запросы, чтобы сделать, прежде чем разговор должен быть все
свои собственные. Апперкросс не вызвал интереса, Келлинч - очень мало: это был
исключительно Бат.

Они имели удовольствие заверить ее, что Бат более чем соответствовал
их ожиданиям во всех отношениях. Их дом, несомненно, был лучшим на Кэмден-Плейс; их гостиные имели множество неоспоримых преимуществ перед всеми остальными, которые они видели или о которых слышали, и превосходство заключалось не только в стиле обстановки или вкусе
о мебели. Их знакомствами очень дорожили.
 Все хотели навестить их. Они отказались от многих
представлений, но всё равно постоянно получали визитные карточки от людей,
которых они не знали.

 Здесь было много поводов для радости. Могла ли Энн удивляться тому, что её отец и
сестра были счастливы? Она могла бы удивиться, но ей следовало бы вздохнуть о том, что её
отец не чувствует себя униженным из-за перемены, не видит ничего, о чём стоило бы сожалеть, в обязанностях и достоинстве землевладельца, живущего в городе, и находит столько поводов для тщеславия в мелочах городской жизни.
вздыхала, улыбалась и удивлялась, когда Элизабет распахивала
раздвижные двери и с ликованием переходила из одной гостиной в другую,
хвастаясь их простором; возможностью для той женщины, которая была хозяйкой Келлинк-Холла, гордиться
пространством между двумя стенами, расстояние между которыми составляло,
возможно, тридцать футов.

Но это было не всё, что делало их счастливыми. У них был ещё мистер Эллиот. Энн многое слышала о мистере Эллиоте. Его не только простили, но и были им довольны. Он пробыл в Бате около двух недель; (он проезжал через Бат в ноябре по пути в
Лондон, когда разум сэра Уолтера, будучи поселились там было
конечно же доходила до него, хотя только двадцать четыре часа на месте, но
он не мог воспользоваться им;) но он сейчас был
раз в две недели в бане, и его первый объект прибытия, были уйти
его карты на месте Камден, следующие его путем, такие усердные усилия
чтобы встретиться, и они встретились, такие великие открытость поведения,
такой готовности, чтобы извиниться за прошлое, такая забота будет
получили опять по-родственному, что их прежнее хорошее понимание
полностью восстановлена.

Они не могли найти в нём ни единого недостатка. Он объяснил всё
видимое пренебрежение с его стороны. Оно возникло из-за
полного недоразумения. У него никогда не было мысли о том, чтобы
сбросить себя с пьедестала; он боялся, что его сбросили, но не знал почему, и
из деликатности хранил молчание. На намёк на то, что он неуважительно или небрежно отзывался о семье и семейных почестях, он был крайне возмущён. Он, который когда-то хвастался тем, что он Эллиот, и
чьи чувства по поводу связи были слишком строгими, чтобы соответствовать
нефеодальный тон наших дней. Он был, конечно, удивлён, но его характер и поведение в целом должны были это опровергать. Он мог бы сослаться на сэра Уолтера, на всех, кто его знал, и, конечно, то, что он так старался при первой же возможности помириться, чтобы восстановить свои права родственника и предполагаемого наследника, было убедительным доказательством его мнения по этому вопросу.

 . Обстоятельства его женитьбы тоже можно было смягчить. Он не должен был заниматься этим сам, но его
близкий друг, полковник Уоллис, человек весьма уважаемый
Человек, настоящий джентльмен (и недурной собой, добавил сэр Уолтер), который жил в Мальборо-Билдингс в очень хороших условиях и по собственной просьбе был представлен им через мистера Эллиота, упомянул кое-что о браке, что существенно подорвало его репутацию.

 Полковник Уоллис давно знал мистера Эллиота, был хорошо знаком и с его женой и прекрасно понимал всю историю. Она, конечно, не была светской дамой, но была хорошо образованной, состоятельной и богатой.
и безумно влюблён в свою подругу. В этом-то и было очарование. Она
сама искала его. Без этого обаяния все её деньги не соблазнили бы Эллиота, и сэр Уолтер, более того, был уверен, что она была очень красивой женщиной. Это значительно облегчало дело. Очень красивая женщина с большим состоянием, влюблённая в него! Сэр Уолтер, казалось, воспринял это как полное извинение, и хотя Элизабет не могла видеть это обстоятельство в столь благоприятном свете, она сочла его большим смягчающим обстоятельством.

Мистер Эллиот неоднократно заходил к ним, однажды даже обедал с ними, очевидно,
в восторге от того, что его пригласили, поскольку обедов они не давали
в целом; в восторге, короче говоря, от каждого доказательства родственного внимания, и
все свое счастье он связывал с близкими отношениями на Кэмден-Плейс.

Энн слушала и не понимала. Пособия, большие
надбавки, она знала, должны быть сделаны на идеи тех, кто говорит.
Она старалась быть снисходительной. Всё, что казалось экстравагантным или
иррациональным в ходе примирения, могло быть вызвано
не чем иным, как языком рассказчиков. И всё же она
ощущение, что существует нечто большее, чем появилась сразу, в
Желая мистера Эллиота после стольких лет быть хорошо
полученных от них. Со стороны практической он ничего не добьется, будучи на
с сэром Уолтером; от нечего риска на состояние дисперсии. Во всех
вероятиям, он и сейчас был богаче, и Киллинч
недвижимость как наверняка будет его в дальнейшем в качестве названия. Разумный человек,
а он выглядел очень разумным человеком, почему это должно было стать для него проблемой? Она могла предложить только одно решение, и, возможно, оно было правильным.
Ради Элизабет. Возможно, раньше у него действительно была симпатия к ней,
но обстоятельства и случайности направили его в другую сторону, а теперь, когда он мог позволить себе угождать себе, он, возможно, хотел бы ухаживать за ней. Элизабет, безусловно, была очень красива, обладала хорошими манерами и была воспитана, а её характер мог быть неизвестен мистеру Эллиоту, который знал её только на людях и сам был очень молод. То, как её характер и понимание могли бы выдержать расследование
его нынешней, более напряжённой жизни, было ещё одной заботой и, скорее,
— О, это ужасно. Она очень хотела, чтобы он не был слишком милым или слишком наблюдательным, если его целью была Элизабет; и то, что Элизабет была склонна так думать о себе, и то, что её подруга миссис Клей поощряла эту мысль, стало очевидным из одного-двух переглядок между ними, в то время как они говорили о частых визитах мистера Эллиота.

 Энн упомянула о том, что видела его в Лайме, но на это не обратили особого внимания. — О! да, возможно, это был мистер Эллиот. Они
не знали. Возможно, это был он. Они не могли слушать её
описание его внешности. Они сами описывали его, особенно сэр Уолтер. Он отдал должное его очень джентльменской внешности, элегантности и моде, его лицу правильной формы, его проницательному взгляду;
но в то же время «должен был сожалеть о том, что он был очень низкорослым, и этот недостаток, казалось, со временем усугубился; и он не мог утверждать, что десять лет не изменили почти все черты его лица к худшему». Мистер Эллиот, казалось, думал, что он (сэр Уолтер) выглядит точно так же, как и при их последней встрече, но сэр Уолтер «не смог
вернуть полностью комплимент, и это было так неловко. Он не
однако хочу жаловаться,. Мистер Эллиот был лучше, чем большинство
мужчины, и он не возражает против встречаться с ним куда угодно.”

Мистер Эллиот, и его друзья в Мальборо Билдингс разговору было, что о
весь вечер. Полковнику Уоллису так не терпелось быть представленным
им! а мистеру Эллиоту так хотелось, чтобы он это сделал!” и там была миссис
Уоллис, которую они знали только по описанию, так как она
каждый день ждала родов, но мистер Эллиот говорил о ней как о «
«Самая очаровательная женщина, вполне достойная того, чтобы о ней знали на Кэмден-Плейс», — и
как только она поправилась, они должны были познакомиться. Сэр Уолтер был высокого мнения о миссис Уоллис; говорили, что она чрезвычайно привлекательная женщина,
красивая. «Он жаждал увидеть её. Он надеялся, что она сможет хоть как-то компенсировать
множество очень некрасивых лиц, которые он постоянно видел на улицах. Хуже всего в Бате было количество некрасивых женщин. Он не хотел сказать, что здесь не было красивых женщин, но количество дурнушек было непропорционально велико. Он часто замечал, как
Он шёл, и за одним красивым лицом следовало тридцать или пятьдесят
тридцать пугающих лиц; и однажды, когда он стоял в магазине на Бонд-стрит,
он насчитал восемьдесят семь женщин, проходивших мимо одна за другой, и среди них
не было ни одного приличного лица. Конечно, это было морозное утро,
сильный мороз, которому едва ли могла противостоять хоть одна женщина из
тысячи. Но всё же в Бате определённо было
ужасающе много уродливых женщин, а что касается мужчин! Они были
бесконечно хуже. На улицах было полно таких пугающих созданий!
По тому впечатлению, которое производил мужчина приличного вида, было очевидно, как мало женщины привыкли к чему-либо приемлемому. Он никогда не ходил куда-либо под руку с полковником Уоллисом (который был прекрасным военным, хотя и рыжеволосым), не замечая, что все женщины смотрят на него; все женщины, несомненно, смотрели на полковника Уоллиса». Скромный сэр Уолтер! Однако ему не удалось ускользнуть. Его
дочь и миссис Клей намекнули, что у спутницы полковника Уоллиса, возможно, такая же хорошая фигура, как у полковника Уоллиса, и уж точно не рыжие волосы.

“А как выглядит Мэри?” сказал сэр Уолтер, в разгар своей хорошей
юмор. “В последний раз я видел ее у нее был красный нос, но я надеюсь, что
может и не каждый день”.

“О! нет, это, должно быть, было совершенно случайно. В общем, она была
в очень добром здравии и очень хорошо выглядела с Михайлова Дня ”.

«Если бы я думала, что это не соблазнило бы её выйти на сильный ветер и простудиться, я бы послала ей новую шляпу и пелерину».

 Энн размышляла, стоит ли ей рискнуть и предположить, что платье или чепчик не пострадают от такого обращения, когда раздался стук в дверь.
Дверь остановила их. «Стук в дверь! И так поздно! Было
десять часов. Неужели это мистер Эллиот? Они знали, что он должен был ужинать в
Лэнсдаун-Кресент. Возможно, он мог зайти по пути домой, чтобы спросить, как у них дела. Они не могли придумать никого другого. Миссис Клей
была уверена, что это мистер Эллиот». Миссис Клей была права. Со всем
почетом, на какой только были способны дворецкий и лакей, мистера Эллиота ввели в комнату.

Это был тот же самый человек, только в другой одежде.
Энн немного отступила назад, пока остальные принимали его комплименты.
Он извинился перед её сестрой за то, что пришёл в столь неурочный час, но «он не мог быть так близко, не желая узнать, что ни она, ни её подруга не простудились накануне», и т. д. и т. п. Всё это было сделано и воспринято настолько вежливо, насколько это было возможно, но теперь она должна была сыграть свою роль. Сэр Уолтер говорил о своей младшей дочери: «Мистер Эллиот,
вы должны позволить мне представить вас моей младшей дочери» (не было
никакой необходимости упоминать Мэри); и Энн, улыбаясь и краснея, очень
подходящим образом продемонстрировала мистеру Эллиоту свои хорошенькие черты, которые он
Он, разумеется, не забыл и тут же с удивлением заметил, что совсем не знал, кто она такая. Он выглядел совершенно поражённым, но не более поражённым, чем довольным; его глаза заблестели! И с величайшей готовностью он приветствовал знакомство, упомянул о прошлом и попросил считать его уже знакомым. Он был так же хорош собой, как и в Лайме, его лицо оживлялось, когда он говорил, а манеры были именно такими, какими и должны быть, — такими отточенными, такими непринуждёнными, такими особенными.
мило, что она могла сравнить их по качеству только одного
манеры человека. Они не были одинаковыми, но они были, пожалуй,
одинаково хорош.

Он присел с ними и весьма оживил общий разговор. Есть
можно было не сомневаться он как человек разумный. Десяти минут было достаточно
чтобы в этом убедиться. Его тон, его выражения, его выбор темы, его
знание, где остановиться; все это было работой разумного,
проницательного ума. Как только он смог, он начал говорить с ней о Лайме,
желая узнать её мнение об этом месте, но особенно
Он хотел поговорить о том, как случилось, что они оказались постояльцами в одной и той же гостинице в одно и то же время; рассказать о своём маршруте, кое-что узнать о её пути и сожалеть о том, что он упустил такую возможность засвидетельствовать ей своё почтение. Она вкратце рассказала ему о своей компании и делах в Лайме. Его сожаление усиливалось по мере того, как он слушал.
 Он провёл весь вечер в одиночестве в комнате, соседней с их комнатой;
он слышал голоса, смех; думал, что это, должно быть, очень
приятные люди, и ему хотелось быть с ними, но, конечно, без
ни малейшего подозрения в том, что у него есть хоть тень права представиться. Если бы он только спросил, кто эти люди! Имя Масгроува сказало бы ему достаточно. «Что ж, это излечило бы его от абсурдной привычки никогда не задавать вопросов в гостинице, которую он перенял, будучи ещё совсем молодым, из принципа, что проявлять любопытство не по-джентльменски».

«Представления молодого человека двадцати одного или двадцати двух лет, — сказал он, — о том,
какие манеры необходимы, чтобы стать настоящим джентльменом, более
абсурдны, я полагаю, чем представления любого другого существа в мире.
Безрассудство средств, которые они часто используют, может сравниться только с безрассудством того, что они имеют в виду».

Но он, должно быть, обращался со своими размышлениями не только к Анне: он знал это.
Вскоре он снова был среди других, и только время от времени он мог возвращаться в Лайм.

Однако его расспросы в конце концов привели к рассказу о сцене, в которой она
участвовала вскоре после его ухода. Упомянув о «несчастном случае», он должен был услышать всё. Когда он начал расспрашивать,
сэр Уолтер и Элизабет тоже начали расспрашивать, но разница в
Их манера делать это не могла остаться незамеченной. Она могла сравнить мистера
Эллиота только с леди Рассел в стремлении по-настоящему понять, что
произошло, и в степени беспокойства о том, что она, должно быть, пережила,
став свидетельницей этого.

 Он пробыл с ними час. Элегантные маленькие часы на
каминной полке пробили «одиннадцать своими серебряными звонами», и
вдалеке послышался голос сторожа, рассказывающего ту же историю,
прежде чем мистер Эллиот или кто-либо из них почувствовал, что он уже
давно здесь.

 Энн и представить себе не могла, что её первый вечер в
«Кэмден-Плейс» могла бы пройти так хорошо!




Глава XVI.


Был один момент, который Энн, вернувшись к своей семье, была бы рада узнать даже больше, чем то, что мистер Эллиот влюблён в Элизабет, а именно: что её отец не влюблён в миссис Клей. И она была совсем не в восторге от этого, когда вернулась домой через несколько часов. Спустившись на следующее утро к завтраку, она
обнаружила, что со стороны леди только что была притворная попытка
уйти от них. Она могла представить, что сказала миссис Клей:
“теперь, когда приехала мисс Энн, она не могла предположить, что ей вообще что-то нужно”;
потому что Элизабет отвечала почти шепотом: “Это не должно быть никакой причиной".
на самом деле. Уверяю вас, я этого не чувствую. Она для меня ничто,
по сравнению с вами ”; и она как раз вовремя услышала, как ее отец сказал:
“Моя дорогая мадам, этого не должно быть. А еще, ты ничего не видел
Ванна. Вы были только для того, чтобы быть полезным. Вы не должны убегать от нас сейчас. Вы должны остаться, чтобы познакомиться с миссис Уоллис, прекрасной
миссис Уоллис. Я хорошо знаю, что для вашего прекрасного ума созерцание красоты —
настоящее удовольствие.

Он говорил и выглядел настолько серьёзным, что Энн не удивилась,
увидев, как миссис Клей украдкой взглянула на Элизабет и на неё саму. Её
лицо, возможно, выражало некоторую настороженность, но похвала
в адрес прекрасного ума, казалось, не вызвала у её сестры никаких мыслей.
Леди не могла не уступить таким совместным уговорам и пообещала остаться.

В то же утро, когда Энн и её отец случайно оказались наедине, он начал хвалить её за то, что она похорошела. Он сказал, что она стала «менее худой, щёки у неё округлились, кожа стала лучше».
Цвет лица значительно улучшился, стал более ясным, свежим. Пользовалась ли она чем-нибудь особенным? — Нет, ничем. — Только Гоулендом, — предположил он.
 — Нет, совсем ничем. — Ха! — удивился он и добавил, — конечно, лучше всего продолжать в том же духе; лучше всего быть здоровой; или я бы порекомендовал Гоуленд, постоянное использование Гоуленда в весенние месяцы. Миссис Клей пользовалась им по моей
рекомендации, и вы видите, что он сделал для неё. Вы видите, как он
убрал её веснушки».

Если бы только Элизабет могла это услышать! Такая личная похвала могла бы
поразило ее, особенно потому, что Энн не показалось, что веснушек стало меньше
. Но всему свое время. Зло брака
было бы намного меньше, если бы Элизабет тоже вышла замуж.
Что касается ее самой, она всегда могла бы жить в доме с леди Рассел.

Уравновешенный ум и вежливые манеры леди Рассел подверглись некоторому испытанию
в этом отношении во время ее общения на Кэмден-Плейс. Вид миссис Рассел вызвал удивление.
Клей, к которому относились с таким благосклонностью, а Анну так часто забывали, был для неё постоянным
проблемой, и она так же сильно страдала от этого, когда уезжала, как и от
Человек в Бате, который пьёт воду, получает все новые публикации и
имеет очень обширные знакомства, успевает раздражаться.

 По мере того как мистер Эллиот становился ей известен, она становилась более милосердной или более
равнодушной по отношению к другим. Его манеры сразу же произвели на неё
впечатление, и в разговоре с ним она обнаружила, что внутреннее так
полно соответствует внешнему, что поначалу, как она сказала Энн,
она была почти готова воскликнуть: «Неужели это мистер Эллиот?» — и не
могла представить себе более приятного или достойного человека.
 В нём было всё: хорошее понимание, правильные суждения,
знание мира и доброе сердце. Он испытывал сильные чувства привязанности к семье и уважения к семье, не проявляя при этом ни гордости, ни слабости; он жил со щедростью человека, обладающего состоянием, но без показной роскоши; он судил обо всём важном сам, не бросая вызов общественному мнению ни в одном вопросе, касающемся светского приличия. Он был уравновешенным, наблюдательным,
умеренным, искренним; никогда не поддавался ни порывам, ни эгоизму,
который считал себя сильным чувством; и в то же время был чувствителен к
тому, что было милым и прекрасным, и ценил все радости жизни.
домашняя жизнь, которой редко обладают персонажи, преисполненные мнимого энтузиазма и бурного волнения. Она была уверена, что он не был счастлив в браке. Полковник Уоллис говорил об этом, и леди Рассел это видела, но это не было несчастьем, которое омрачило бы его разум или (как она вскоре начала подозревать) помешало бы ему думать о втором выборе. Её удовлетворение мистером Эллиотом перевешивало все недостатки миссис Клей.

Прошло несколько лет с тех пор, как Энн начала понимать, что она и её
превосходная подруга иногда могут думать по-разному, и это не
Поэтому её удивило, что леди Рассел не увидела ничего подозрительного или непоследовательного, ничего такого, что требовало бы более веских мотивов, чем те, что
выявились в стремлении мистера Эллиота к примирению. В леди
По мнению Рассела, было совершенно естественно, что мистер Эллиот в зрелом возрасте
считал это самым желанным объектом, и это было бы
очень распространено среди всех здравомыслящих людей — быть в хороших
отношениях с главой своей семьи. Это самый простой процесс в мире,
когда голова от природы ясна, и только в расцвете сил
молодость. Однако Анна позволила себе все еще улыбаться по этому поводу и, наконец,
упомянула “Элизабет”. Леди Рассел слушала, смотрела и произнесла только
этот осторожный ответ: “Элизабет! Ну что ж, раз объясню”.

Это было обращение к будущему, которое Энн, после того, как немного
наблюдения, чувствовала, что она должна подчиниться. Она ничего не могла определить по
настоящее время. В этом доме Элизабет должна была быть первой, и она так привыкла к тому, что её называют «мисс Эллиот», что любое проявление внимания казалось ей почти невозможным. Мистер Эллиот тоже это понимал.
Следует помнить, что он был вдовцом всего семь месяцев. Небольшая задержка с его стороны могла быть вполне объяснима. На самом деле Энн никогда не могла видеть поля его шляпы, не опасаясь, что это она сама приписывает ему такие мысли, потому что, хотя его брак и не был очень счастливым, он просуществовал так много лет, что она не могла понять, как он мог так быстро оправиться от ужасного впечатления от его расторжения.

Чем бы это ни закончилось, он, без сомнения, был их самым приятным
знакомым в Бате: она не видела никого, кто мог бы сравниться с ним, и это было здорово
снисходительность сейчас и потом, чтобы поговорить с ним о Лайме, который он, казалось,
есть как живой, так хочется снова увидеть, а чтобы увидеть больше, как и она сама.
Они повторили подробности их первой встречи очень много
раз. Он дал ей понять, что смотрел на нее с некоторой
серьезностью. Она хорошо знала это; и еще она помнила взгляд другого человека
.

Они не всегда думали одинаково. Она понимала, что его ценность для общества и связей была выше, чем у неё. Это была не просто любезность, это была симпатия к делу, которая заставила его с энтузиазмом присоединиться к ней.
Беспокойство отца и сестры по поводу темы, которая, по её мнению, не заслуживала их внимания. Однажды утром в газете Бата было объявлено о прибытии
вдовствующей виконтессы Дэлримпл и её дочери, достопочтенной мисс
Картерет, и все удобства дома № — на Кэмден-Плейс были снесены
на долгие дни, потому что Дэлримплы (по мнению Энн, к величайшему
сожалению) были кузенами Эллиотов, и нужно было придумать, как
представиться должным образом.

Анна никогда раньше не видела своего отца и сестру в окружении
дворянства и должна признать, что была разочарована. Она надеялась
Она хотела бы, чтобы они лучше относились к своему положению в жизни, и
была вынуждена загадать желание, которое никогда не предвидела: чтобы у них было больше гордости. Ведь «наши кузины леди Дэлримпл и мисс
Картерет», «наши кузины Дэлримплы» звучали в её ушах весь день напролёт.

Сэр Уолтер когда-то был знаком с покойным виконтом, но никогда не видел никого из его семьи. Трудности, с которыми он столкнулся, были вызваны тем, что после смерти упомянутого виконта все контакты с семьёй были прекращены.
когда из-за опасной болезни сэра Уолтера в то же самое время в Келлинкхе произошла досадная оплошность. В Ирландию не было отправлено ни одного письма с соболезнованиями. Пренебрежение обернулось против грешника, потому что, когда умерла сама бедная леди Эллиот, в Келлинкхе не получили ни одного письма с соболезнованиями, и, следовательно, было слишком много оснований полагать, что Далримплы считали родство прерванным. Как уладить это тревожное дело и снова стать родственниками, вот в чём вопрос, и он был решён.
вопрос, который, с более рациональной точки зрения, ни леди Рассел, ни
мистер Эллиот не считали неважным. «Семейные связи всегда стоит
сохранять, хорошую компанию всегда стоит искать; леди Дэлримпл сняла
дом на три месяца на Лора-Плейс и будет жить на широкую ногу. Она была в Бате годом ранее, и леди Рассел слышала, что о ней говорят как об очаровательной женщине. Было бы очень желательно возобновить связь, если бы это было возможно без какого-либо ущерба для репутации Эллиотов».

 Однако сэр Уолтер предпочел действовать по-своему и в конце концов написал
Очень милое письмо с пространными объяснениями, сожалениями и просьбами к его достопочтенному кузену. Ни леди Рассел, ни мистер Эллиот не могли восхищаться этим письмом, но оно сделало всё, что было нужно, — принесло три каракули от вдовствующей виконтессы. «Она была очень польщена и счастлива знакомству с ними». Трудности с делом были позади, начались сладости. Они посетили Лора-Плейс, у них были визитные карточки вдовствующей виконтессы Дэлримпл и достопочтенной мисс
Картерет, которые они разместили там, где их было лучше всего видно, и «Наш
«Кузены с Лора-Плейс», «наша кузина, леди Дэлримпл и мисс
Картерет» — о них говорили все.

Энн было стыдно. Даже если бы леди Дэлримпл и ее дочь были очень
приятными, ей все равно было бы стыдно за то волнение, которое они
вызвали, но они были ничем не примечательны. В них не было ни превосходства в манерах,
достижениях или понимании. Леди Дэлримпл заслужила прозвище
«очаровательной женщины», потому что она улыбалась и вежливо отвечала всем. Мисс Картерет, которой и сказать-то было нечего, была такой невзрачной и неуклюжей, что её никогда бы не потерпели на Кэмден-Плейс.
из-за её происхождения.

 Леди Рассел призналась, что ожидала чего-то лучшего, но всё же «это было знакомство, которое стоило завести», и когда Энн осмелилась высказать своё мнение о них мистеру Эллиоту, он согласился с тем, что сами по себе они ничего не значат, но всё же утверждал, что как члены семьи, как хорошая компания, как те, кто собирает вокруг себя хорошую компанию, они имеют свою ценность.  Энн улыбнулась и сказала:

«По моему мнению, хорошая компания, мистер Эллиот, — это компания умных,
хорошо информированных людей, с которыми можно много разговаривать; вот что я называю хорошей компанией».

— Вы ошибаетесь, — мягко сказал он, — это не хорошая компания, это лучшая компания. Хорошая компания требует только происхождения, образования и манер, а что касается образования, то оно не очень хорошее. Происхождение и хорошие манеры необходимы, но немного знаний ни в коем случае не повредят в хорошей компании; напротив, это будет очень кстати. Моя кузина Анна качает головой. Она недовольна. Она привередлива. Моя дорогая
кузина, — (садясь рядом с ней), — у вас больше прав быть
привередливой, чем у любой другой женщины, которую я знаю; но поможет ли это?
Это сделает вас счастливой? Не будет ли разумнее принять общество этих милых дам с Лора-Плейс и по возможности пользоваться всеми преимуществами родственных связей? Вы можете быть уверены, что этой зимой они будут в первых рядах в Бате, и, поскольку положение есть положение, то, что вы будете известны как их родственница, сослужит вам хорошую службу, укрепив положение вашей семьи (нашей семьи, позвольте мне сказать) в той степени уважения, к которой мы все должны стремиться.

— Да, — вздохнула Энн, — мы действительно будем считаться их родственниками!
 Затем, опомнившись и не желая отвечать, она добавила:
— Я, конечно, думаю, что было приложено слишком много усилий, чтобы
завязать знакомство. Полагаю, — (улыбаясь) — у меня больше гордости, чем у любого из вас; но, признаюсь, меня раздражает, что мы так стремимся к признанию родства, которое, как мы можем быть уверены, совершенно безразлично для них.

 — Простите меня, дорогой кузен, вы несправедливы к самим себе. В Лондоне,
возможно, при вашем нынешнем спокойном образе жизни всё могло бы быть так, как вы говорите,
но в Бате сэр Уолтер Эллиот и его семья всегда будут достойными знакомства.

“Хорошо, - сказала Энн, - Я, конечно, горд, слишком горд, чтобы наслаждаться желанным
которой так зависит исключительно от места”.

“Я люблю ваше возмущение, - сказал он, - это очень естественно. Но здесь вы
в Бате и должно обосноваться здесь со всем
достоинством, какое прилично сэру Уолтеру Эллиоту. Вы говорите
о гордости; я знаю, что меня называют гордецом, и я не желаю
верить себе в обратное; ибо наша гордость, если бы ее исследовали, имела бы
тот же объект, я не сомневаюсь, хотя вид может показаться немного другим
. В одном я уверен, мой дорогой кузен” (продолжал он,
говоря тише, хотя в комнате больше никого не было) “в одном
я уверен, мы должны чувствовать себя одинаково. Мы должны чувствовать, что любое дополнение
к обществу твоего отца, среди равных ему или вышестоящих, может быть полезным
для отвлечения его мыслей от тех, кто ниже его ”.

Говоря это, он посмотрел на место, которое недавно занимала миссис Клей. Это было достаточным объяснением того, что он имел в виду. И хотя Энн не могла поверить, что у них одинаковая гордость, она была рада, что ему не нравится миссис Клей, и её совесть была спокойна.
признал, что его желание способствовать успеху ее отца
знакомство было более чем простительным, поскольку он хотел победить ее.




ГЛАВА XVII.


В то время как сэр Уолтер и Элизабет со всевозможным усердием делали
удачи в Лаура место, Анна возобновила знакомство очень
описание.

Она навестила свою бывшую гувернантку и узнала от неё, что в Бате есть её старый школьный товарищ, который может рассчитывать на её внимание из-за своей былой доброты и нынешних страданий. Мисс Гамильтон, ныне миссис Смит, проявила свою доброту в один из таких периодов своей жизни.
жизнь, когда она была наиболее ценной. Анна пошла в школу несчастной,
оплакивая потерю матери, которую она очень любила, чувствуя
разлуку с домом и страдая, как четырнадцатилетняя девочка,
обладающая сильной чувствительностью и не отличающаяся высоким
самообладаниемв такое время она должна была страдать;
и мисс Гамильтон, которая была на три года старше её, но всё же из-за
отсутствия близких родственников и постоянного дома оставалась в школе ещё на год,
была добра к ней и помогала, чем значительно облегчала её страдания, и о ней никогда нельзя было вспоминать равнодушно.

Мисс Гамильтон покинула школу, вскоре после этого вышла замуж, и, как говорили, за человека с состоянием. Это было всё, что Энн о ней знала, до тех пор, пока рассказ их гувернантки не прояснил ситуацию в более чёткой, но совершенно иной форме.

Она была вдовой и бедна. Её муж был расточителен, и после его смерти, случившейся около двух лет назад, его дела пришли в ужасное
состояние. Ей приходилось сталкиваться с самыми разными трудностями, и вдобавок к этим невзгодам она страдала от тяжёлой
ревматической лихорадки, которая, в конце концов, поразила её ноги и сделала её на время калекой. Она приехала в Бат именно по этой причине и теперь жила в
квартире рядом с горячими источниками, в очень скромных условиях, не имея
возможности даже нанять служанку и, конечно, почти исключённая из общества.

Их общий друг ответил за удовольствие, которое доставит миссис Смит визит
мисс Эллиот, и Энн, не теряя времени, отправилась в путь. Она ничего не упомянула о том, что услышала, или о том, что собиралась сделать, дома. Это не вызвало бы там должного интереса. Она посоветовалась только с леди Рассел, которая полностью разделяла её чувства и была более чем рада проводить её как можно ближе к дому миссис Смит в
Вестгейт-Билдингс, насколько Энн пожелала.

Визит был оплачен, их знакомство возобновлено, их интерес друг к другу
более чем разгорелся с новой силой. Первые десять минут прошли
неловкость и её последствия. Прошло двенадцать лет с тех пор, как они расстались, и каждый из них оказался не совсем таким, каким его представлял другой. Двенадцать лет превратили цветущую, молчаливую, неопытную пятнадцатилетнюю девушку в элегантную двадцатисемилетнюю женщину, обладающую всеми достоинствами, кроме цветущего вида, и манерами, столь же правильными, сколь и неизменно мягкими. Двенадцать лет превратили красивую, хорошо сложенную мисс Гамильтон, пышущую здоровьем и уверенную в своём превосходстве, в бедную, немощную, беспомощную
вдова, принимающая визит своей бывшей протеже как одолжение; но всё, что было неловким в этой встрече, вскоре прошло, и осталось только приятное очарование воспоминаний о прежних симпатиях и разговоров о былых временах.

 Энн обнаружила в миссис Смит здравый смысл и приятные манеры, на которые она почти не рассчитывала, а также склонность к общению и жизнерадостность, которых она не ожидала. Ни праздность прошлого — а она очень много жила на свете, — ни ограничения настоящего, ни болезни, ни печали, казалось, не сломили её.


Во время второго визита она говорила очень открыто, и
удивление Энн усилилось. Она едва ли могла представить себе более
безрадостное положение, чем у миссис Смит. Она очень любила своего
мужа: она похоронила его. Она привыкла к достатку: его больше не было. У неё не было ребёнка, который мог бы снова связать её с жизнью и счастьем,
не было родственников, которые могли бы помочь в решении запутанных дел,
не было здоровья, которое могло бы сделать всё остальное терпимым. Её жилище
ограничивалось шумной гостиной и тёмной спальней позади неё, без
возможность перемещаться из одной комнаты в другую без посторонней помощи, которую могла оказать только одна служанка, находившаяся в доме, и она никогда не покидала дом, если только не для того, чтобы отнести Анну в тёплую ванну. И всё же, несмотря на всё это, у Анны были основания полагать, что у неё были лишь моменты вялости и подавленности, сменяющиеся часами занятий и удовольствия. Как такое могло быть? Она наблюдала, размышляла и в конце концов решила, что дело не только в силе духа или смирении. Покорный
дух может быть терпеливым, а глубокое понимание —
решимость, но было и кое-что ещё; была эта гибкость ума, эта способность утешаться, эта способность легко переходить от плохого к хорошему и находить занятие, которое отвлекало её от самой себя, — всё это было дано ей от природы. Это был самый ценный дар небес, и Энн считала свою подругу одним из тех случаев, когда по милостивому провидению всё устроено так, чтобы компенсировать почти все остальные недостатки.

Было время, сказала ей миссис Смит, когда её настроение почти
совсем упало. Теперь она не могла назвать себя инвалидом по сравнению с тем, что было раньше.
в каком она была состоянии, когда впервые приехала в Бат. Тогда она действительно была жалким зрелищем, потому что простудилась в дороге и едва успела поселиться в своём доме, как снова оказалась прикована к постели и страдала от сильной и постоянной боли; и всё это среди незнакомцев, с абсолютной необходимостью иметь постоянную сиделку, а финансы в тот момент были особенно не приспособлены для покрытия каких-либо чрезвычайных расходов. Однако она выстояла и могла с уверенностью сказать, что это пошло ей на пользу. Это принесло ей облегчение, потому что она чувствовала себя в безопасности
в хорошие руки. Она слишком много повидала на своём веку, чтобы ожидать внезапной или бескорыстной привязанности где бы то ни было, но её болезнь показала ей, что у её хозяйки есть принципы, которые она соблюдает, и она не воспользуется ею во зло. Ей особенно повезло с сиделкой, так как сестра её хозяйки, сиделка по профессии, которая всегда жила в этом доме, когда была не при деле, оказалась свободна как раз вовремя, чтобы ухаживать за ней. — И она, — сказала миссис Смит, — не только ухаживала за мной самым
замечательным образом, но и действительно оказалась бесценным знакомством. Как только я
Она научила меня вязать, что было для меня большим развлечением, и я стала делать эти маленькие футляры для ниток, подушечки для булавок и подставки для карточек, которыми вы всегда меня застаёте за работой и которые дают мне возможность сделать что-то хорошее для одной или двух очень бедных семей в этом районе. У неё было много знакомых, конечно, по работе, среди тех, кто может себе позволить покупать, и она сбывает мой товар. Она всегда выбирает подходящее
время для подачи заявления. Знаете, у всех сердца открыты, когда они
Вы недавно избавились от сильной боли или восстанавливаете здоровье, и сестра Рук прекрасно понимает, когда нужно говорить. Она проницательная, умная, рассудительная женщина. Она умеет видеть человеческую натуру, и у неё есть здравый смысл и наблюдательность, которые делают её бесконечно превосходящей тысячи тех, кто, получив «лучшее образование в мире», не знает ничего стоящего. Можете называть это сплетнями, если хотите, но когда у медсестры Рук
находится полчаса свободного времени, чтобы уделить его мне, она обязательно
что-то, что можно рассказать, что-то занимательное и полезное: что-то, что
позволяет лучше узнать свой вид. Приятно слышать о том, что происходит, быть в курсе новейших способов вести себя легкомысленно и глупо.
 Для меня, который так много времени проводит в одиночестве, её разговор, уверяю вас, — это
удовольствие.

 Энн, отнюдь не желавшая отказываться от удовольствия, ответила: «Я легко могу в это поверить». У женщин из этого класса есть большие возможности, и, если они
умны, к ним стоит прислушаться. Они привыкли наблюдать за такими
разновидностями человеческой природы! И дело не только в этом.
их безумие в том, что они хорошо начитаны; ведь они видят его время от времени
при любых обстоятельствах, которые могут быть наиболее интересными или трогательными.
 Какие примеры пылкой, бескорыстной,
самоотверженной привязанности, героизма, стойкости, терпения, смирения предстают перед ними:
все конфликты и все жертвы, которые больше всего нас облагораживают.
Больная комната часто может заменить собой целые тома.

— Да, — с большим сомнением сказала миссис Смит, — иногда это возможно, хотя, боюсь,
её уроки не всегда проходят в том возвышенном стиле, который вы описываете. Здесь и
нет, человеческая природа может быть прекрасной во времена испытаний, но как правило
кстати, это его слабость, а не сила, что в
больные палаты: это эгоизм и нетерпение, а не щедрость
и сила духа, чтобы никто не слышит. Осталось так мало настоящей дружбы в
мира! и к сожалению” (говоря низким, и с дрожью в голосе) “есть
так много тех, кто забыл серьезно задуматься, пока это почти слишком поздно”.

Энн видела всю пагубность таких чувств. Муж не был тем, кем должен был быть, а жена принадлежала к той части человечества, которая
она думала о мире хуже, чем, как она надеялась, он того заслуживал. Однако для миссис Смит это было лишь мимолетным
чувством; она стряхнула его с себя и вскоре добавила другим тоном:

 «Не думаю, что положение, в котором сейчас находится моя подруга миссис Рук,
может меня сильно заинтересовать или чему-то научить. Она всего лишь кормит грудью
Миссис Уоллис из Малборо-Билдингс — просто хорошенькая, глупая, дорогая,
модная женщина, я полагаю, и, конечно, ей не о чем будет рассказать, кроме как о кружевах и нарядах. Однако я намерен извлечь выгоду из миссис Уоллис. У неё много денег, и я намерен, чтобы она купила всё
Дорогие вещи, которые у меня сейчас есть, я получила в подарок».

 Энн несколько раз навещала свою подругу до того, как о существовании такой особы стало известно на Кэмден-Плейс. В конце концов, о ней заговорили. Сэр Уолтер, Элизабет и миссис Клей однажды утром вернулись с Лора-Плейс, получив внезапное приглашение от леди Дэлримпл на тот же вечер, и Энн уже была занята, проведя этот вечер в Вестгейт-Билдингс. Она была рада этому предлогу. Она была уверена, что их пригласили только потому, что леди Дэлримпл,
простудившись, осталась дома и была рада воспользоваться сложившимися отношениями.
на нее так сильно давили; и она с большой готовностью отказалась по своим собственным соображениям:
“Она была помолвлена, чтобы провести вечер со старым
школьным товарищем”. Их не очень интересовало что-либо, связанное с
Энн; но все же было задано достаточно вопросов, чтобы заставить ее
понять, кем был этот старый школьный товарищ; и Элизабет была
презрительной, а сэр Уолтер суровым.

“Уэстгейт зданий! - сказал он, - а кто такая Мисс Энн Эллиот
посетив в Westgate здания? Миссис Смит. Вдова миссис Смит; а кто был её мужем? Один из пяти тысяч мистеров Смитов, чьи имена известны
Встречается повсюду. И в чём её привлекательность? В том, что она стара и больна. Честное слово, мисс Энн Эллиот, у вас самый необычный вкус! Всё, что отталкивает других людей, — дурная компания, убогие комнаты, зловонный воздух, отвратительные ассоциации — вас манит. Но, конечно, вы можете отложить знакомство с этой старухой до завтра: я полагаю, она не так уж близка к смерти и может надеяться увидеть другой день. Сколько ей лет?
Сорок лет?

«Нет, сэр, ей нет и тридцати, но я не думаю, что могу отложить
свою помолвку, потому что это единственный вечер за последнее время,
— Это сразу устроит и её, и меня. Завтра она идёт в тёплую ванну, и
до конца недели, как ты знаешь, мы помолвлены.

 — Но что леди Рассел думает об этом знакомстве? — спросила
Элизабет.

 — Она не видит в этом ничего плохого, — ответила Энн, — напротив, она
одобряет это и обычно берёт меня с собой, когда я навещаю миссис
Смит.

«Уэстгейт-Билдингс, должно быть, был весьма удивлён появлением
кареты, подъехавшей к тротуару», — заметил сэр Уолтер. «У вдовы сэра
Генри Рассела, конечно, нет герба, который мог бы её отличать,
но всё же это красивая карета, и, без сомнения, она хорошо известна тем, кто возит мисс Эллиот. Вдова миссис Смит, живущая в Вестгейт-Билдингс!
 Бедная вдова, едва сводящая концы с концами, лет тридцати пяти-сорока; простая миссис
 Смит, заурядная миссис Смит, из всех людей и всех имён в мире, выбранная в подруги мисс Энн Эллиот и предпочитаемая ею собственным семейным связям среди знати Англии и
Ирландии! Миссис Смит! Такое имя!

 Миссис Клей, присутствовавшая при всём этом, сочла за благо покинуть комнату, и Энн могла бы многое сказать, но не стала.
давно хотела сказать что-нибудь в защиту _her_ подруги, не слишком отличающейся от их собственных претензий
, но ее чувство личного уважения к отцу
помешало ей. Она ничего не ответила. Она предоставила ему самому вспоминать,
что миссис Смит была не единственной вдовой в Бате в возрасте от тридцати до сорока лет,
которой почти не на что было жить и у которой не было достойной фамилии.

Энн держала ее назначение; остальные сохранили их, и конечно она
услышав утром следующего дня, что они провели восхитительный вечер. Она была единственной, кто не присутствовал на приёме, потому что сэр Уолтер и Элизабет
Они не только были на службе у её светлости, но и с радостью помогали ей собирать других гостей, а также пригласили леди Рассел и мистера Эллиота. Мистер Эллиот специально ушёл пораньше, а леди Рассел отменила все свои вечерние планы, чтобы составить ей компанию.  Энн знала от леди Рассел всё, что можно было узнать за такой вечер. Для неё самым интересным должно быть то, что об этом много говорили её подруга и мистер Эллиот;
Её ждали, о ней сожалели и в то же время уважали за то, что она
не вмешивалась в такое дело. Её добрые, полные сострадания визиты к этому
старому школьному товарищу, больному и обнищавшему, похоже, приводили мистера
Эллиота в восторг. Он считал её совершенно необыкновенной молодой
женщиной, образцом женского совершенства в своём характере, манерах,
мышлении. Он мог бы сравниться даже с леди
Рассел рассуждал о её достоинствах, и Энн не могла понять, что
её подруга так много о ней знает, не могла знать, что она так высоко
ценится разумным человеком, не испытывая многих из тех приятных
ощущений, которые хотела вызвать её подруга.

Теперь леди Рассел была совершенно уверена в своём мнении о мистере Эллиоте. Она была так же убеждена в том, что со временем он добьётся расположения Энн, как и в том, что он этого заслуживает, и начала подсчитывать количество недель, которые освободят его от всех оставшихся ограничений, связанных с вдовством, и позволят ему в полной мере проявить свои способности к обольщению. Она
не стала бы говорить с Анной с той же уверенностью, с какой чувствовала себя в этом вопросе. Она бы лишь намекнула на то, что может быть в будущем, на возможную привязанность с его стороны, на желательность этого.
о союзе, предполагая, что такая привязанность реальна и взаимна.
Энн услышала её и не стала бурно возражать; она лишь улыбнулась,
покраснела и слегка покачала головой.

«Я не сваха, как вам хорошо известно, — сказала леди Рассел, — и слишком хорошо понимаю,
что все человеческие события и расчёты ненадёжны».
Я лишь хочу сказать, что если мистер Эллиот когда-нибудь обратится к вам с предложением,
и если вы будете готовы его принять, я думаю, у вас есть все шансы быть счастливыми вместе. Это
очень подходящая партия, и все должны это учитывать, но я думаю, что это может быть
— очень счастливый».

«Мистер Эллиот — чрезвычайно приятный человек, и во многих отношениях я
очень высокого мнения о нём, — сказала Энн, — но мы бы не подошли друг другу».

Леди Рассел оставила это без внимания и лишь в ответ сказала: «Должна признать, что
я могу рассматривать вас как будущую хозяйку Келлинджа, будущую
Леди Эллиот, для меня было бы величайшим удовольствием видеть, как вы займете место вашей дорогой матери,
унаследуете все ее права и популярность, а также все ее добродетели.
Вы похожи на свою мать лицом и характером, и если бы я
Возможно, мне позволено вообразить тебя такой, какой была она, с таким же положением, именем, домом, председательствующей и благословляющей в том же месте, и превосходящей её лишь в том, что тебя ценят выше! Моя дорогая Энн, это доставило бы мне больше радости, чем часто бывает в моём возрасте!

 Энн была вынуждена отвернуться, встать, подойти к дальнему столику и, склонившись над ним под предлогом занятости, попытаться подавить чувства, которые вызывала эта картина. На несколько мгновений её воображение и сердце
очаровались. Мысль о том, чтобы стать такой, какой была её мать;
То, что драгоценное имя «леди Эллиот» впервые ожило в ней; то, что она вернулась в Келлинк и снова назвала его своим домом, своим домом навсегда, — всё это было очарованием, перед которым она не смогла устоять. Леди Рассел не произнесла больше ни слова, желая предоставить делу идти своим чередом, и полагая, что мистер Эллиот в тот момент мог бы с достоинством говорить за себя сам! — короче говоря, она верила в то, во что не верила Энн. Мысль о том, что мистер Эллиот говорит за себя сам, снова вернула Энн самообладание. Очарование Келлинджа и «Леди»
Эллиот» — всё это исчезло. Она так и не смогла принять его. И дело было не только в том,
что её чувства по-прежнему были враждебны по отношению к любому мужчине, кроме одного; её
суждения, основанные на серьёзном рассмотрении возможностей такого
случая, были против мистера Эллиота.

 Хотя они были знакомы уже месяц, она не могла быть уверена,
что действительно знает его характер. То, что он был разумным человеком, приятным в общении, что он хорошо говорил, придерживался хороших взглядов, по-видимому, судил здраво и был принципиальным человеком, — всё это было достаточно ясно. Он определённо знал, что правильно, а что нет, и она не могла выделить что-то одно.
моральный долг, очевидно, был нарушен, но всё же она побоялась бы
отвечать за его поведение. Она не доверяла прошлому, если не настоящему.
 Имена, которые он иногда называл в разговоре о бывших товарищах, намёки
на прежние занятия и увлечения наводили на подозрения, что он был не тем, кем казался. Она видела, что у него были дурные привычки.
Поездки по воскресеньям были обычным делом; в его жизни был период (и, вероятно, не короткий), когда он был, по крайней мере, беспечен во всех серьёзных вопросах; и, хотя сейчас он мог бы подумать...
С другой стороны, кто мог поручиться за истинные чувства умного,
осторожного человека, достаточно зрелого, чтобы оценить справедливый характер? Как
можно было убедиться в том, что его разум действительно был чист?

 Мистер Эллиот был рациональным, сдержанным, воспитанным, но не был открытым.
Он никогда не проявлял бурных чувств, не возмущался и не радовался
злу или добру других. Для Энн это было явным
недостатком. Её первые впечатления были неизгладимыми. Она превыше всего ценила искренность, открытость, энергичность. Теплоту
и энтузиазм все еще пленял ее. Она почувствовала, что может многое
более зависеть от искренности те, кто порой посмотрел или сказал
неосторожное или необдуманное дело, чем тех, чье присутствие духа никогда
разнообразный чьих уст никогда не слетало.

Мистер Эллиот был слишком мил. Разные, как характеры в
дом ее отца, он радовал их всех. Он слишком хорошо переносил, тоже встал
ну с каждым телом. Он говорил с ней довольно открыто
о миссис Клэй; казалось, он полностью понимал, что задумала миссис Клэй.
и относиться к ней с презрением; и все же миссис Клэй находила его таким же приятным, как
любой другой человек.

Леди Рассел видела либо меньше, либо больше, чем ее юная подруга, поскольку не видела
ничего, что могло бы вызвать недоверие. Она не могла представить себе мужчину более точным
каким он должен быть, чем мистер Эллиот; и она никогда не испытывала более сладостного
чувства, чем надежда увидеть, как он получит руку ее возлюбленного
Анна в церкви Келлинча, в течение следующей осени.




ГЛАВА XVIII.


 Было начало февраля, и Энн, проведя месяц в Бате,
очень ждала новостей из Апперкросса и Лайма. Она
Она хотела услышать гораздо больше, чем сообщила Мэри. Прошло три недели с тех пор, как она вообще что-либо слышала. Она знала только, что Генриетта снова дома и что Луиза, хотя и считается быстро выздоравливающей, всё ещё в Лайме. Однажды вечером она очень напряжённо думала обо всех них, когда ей принесли более толстое, чем обычно, письмо от Мэри, а также, чтобы усилить удовольствие и удивление, с приветами от адмирала и миссис Крофт.

Крофты, должно быть, в Бате! Это обстоятельство заинтересовало её. Они были
людьми, к которым её сердце тянулось само собой.

— Что это? — воскликнул сэр Уолтер. — Крофты приехали в Бат? Крофты, которые снимают Келлинк? Что они вам принесли?

 — Письмо из Апперкросс-Коттеджа, сэр.

 — О! эти письма — удобные пропуска. Они обеспечивают
представление. Однако я всё равно должен был навестить адмирала Крофта. Я знаю, что причитается моему арендатору.

Энн больше не могла слушать; она даже не могла сказать, как изменился цвет лица бедного
адмирала; её поглотило письмо. Оно было начато несколько дней назад.


«1 февраля.


«Моя дорогая Энн,

Я не извиняюсь за своё молчание, потому что знаю, как мало люди
думают о письмах в таком месте, как Бат. Вы, должно быть, слишком
счастливы, чтобы заботиться об Апперкроссе, о котором, как вы хорошо знаете,
не о чем писать. У нас было очень скучное Рождество; мистер и миссис Масгроув
не устраивали ни одного званого ужина за все праздники. Я не считаю
Хейтеров кем-то особенным. Однако каникулы наконец-то закончились:
по-моему, ни у кого из детей не было таких долгих каникул. Я уверен, что не было. Вчера дом был
очищен от всего, кроме маленьких Харвилей; но вы будете
Я удивлена, узнав, что они так и не вернулись домой. Миссис Харвилл, должно быть, странная мать, раз рассталась с ними на такой долгий срок. Я этого не понимаю. На мой взгляд, они совсем не милые дети, но миссис Масгроув, кажется, любит их не меньше, если не больше, чем своих внуков. Какая ужасная погода у нас была! В Бате, с вашими красивыми тротуарами, этого не ощущаешь, но в деревне это имеет значение. Со второй недели января ко мне не приходило ни одно существо, кроме
Чарльза Хейтера, который навещал меня гораздо чаще, чем следовало.
Между нами говоря, я очень жалею, что Генриетта не осталась в
Лайме так же надолго, как Луиза; это немного отдалило бы её от него.
 Сегодня карета уехала, чтобы привезти Луизу и Харвилей
завтра. Однако нас не приглашают к ним на обед до следующего дня.
Миссис Масгроув так боится, что она устанет от дороги,
что не очень вероятно, учитывая, что о ней будут хорошо заботиться.
Мне было бы гораздо удобнее пообедать там завтра. Я рада, что вам так нравится мистер Эллиот, и хотела бы, чтобы
Я тоже хотел бы с ним познакомиться, но мне, как обычно, не везёт: я всегда оказываюсь не у дел, когда происходит что-то интересное; я всегда последний из моей семьи, на кого обращают внимание. Как долго миссис Клей гостит у Элизабет! Неужели она никогда не собирается уезжать? Но, может быть, если бы она освободила комнату, нас бы не пригласили. Дайте мне знать, что вы об этом думаете. Знаете, я не жду, что моих детей пригласят. Я могу
оставить их в Большом доме на месяц или на шесть недель. Я только что
услышал, что Крофты собираются в Бат почти на месяц
сразу; они думают, что Адмирал подагрический. Чарлз услышал ее
шанса; они не имели любезности дать мне любое уведомление, или
предлагаю взять что-нибудь. Я не думаю, что они и более
соседи. Мы ничего не видим, и это действительно экземпляр
капля. Чарльз присоединяется ко мне в любви, и все, собственно.
С любовью,

“МЭРИ М....

— К сожалению, должен сказать, что я совсем не чувствую себя хорошо, а Джемайма только что
рассказала мне, что мясник говорит, будто скоро начнётся сильная ангина. Думаю, я подхвачу её, а мои ангины, знаете ли,
всегда хуже, чем у кого бы то ни было».


 Так заканчивалась первая часть, которая впоследствии была вложена в конверт,
содержавший почти столько же.

 «Я оставил письмо открытым, чтобы сообщить вам, как Луиза перенесла
путешествие, и теперь я очень рад, что сделал это, поскольку мне есть что добавить.
Во-первых, вчера я получил записку от миссис Крофт, в которой она предлагала
передать вам что-нибудь; это очень любезная, дружеская записка, адресованная
мне, как и должно быть; поэтому я смогу писать вам так долго, как захочу. Адмирал, кажется, не очень болен, и я искренне
Надеюсь, в Бате он получит всё, что ему нужно. Я буду очень рада, когда они вернутся. Наш район не может обойтись без такой приятной
семьи. Но теперь о Луизе. Я хочу сообщить тебе кое-что, что тебя немало удивит. Она и Харвилы приехали во вторник, и всё прошло благополучно. Вечером мы пошли спросить, как у неё дела, и были несколько удивлены, что не застали капитана Бенвика, ведь он был приглашён так же, как и Харвилы. Как вы думаете, в чём была причина? Ни в чём ином, как в том, что он был влюблён в Луизу.
Он не решался отправиться в Апперкросс, пока не получил ответ от мистера Масгроува, потому что между ним и ею всё было улажено ещё до её отъезда, и он написал её отцу через капитана Харвилла. Клянусь честью, это правда! Вы не удивлены? Я был бы удивлён, если бы вы хоть что-то об этом слышали, потому что я ничего не слышал. Миссис Масгроув торжественно заявляет, что она ничего об этом не знала. Однако мы все очень рады, потому что, хотя это и не то же самое, что её брак с капитаном
Уэнтуортом, это бесконечно лучше, чем Чарльз Хейтер, и мистер Масгроув
Он дал своё согласие, и сегодня ожидается приезд капитана Бенвика. Миссис
Харвилл говорит, что её муж очень переживает из-за своей бедной сестры,
но, тем не менее, Луиза пользуется большой любовью у них обоих. На самом деле,
мы с миссис Харвилл совершенно согласны в том, что мы любим её ещё больше
за то, что выхаживали её. Чарльз интересуется, что скажет капитан Вентворт,
но, если вы помните, я никогда не думала, что он привязан к Луизе; я никогда
этого не замечала. И вот, видите ли, конец истории о том, что капитан Бенвик
был вашим поклонником. Как Чарльз мог такое допустить
то, что приходило ему в голову, всегда было для меня непостижимо. Я надеюсь, что теперь он будет
более сговорчивым. Конечно, не лучшая партия для Луизы Масгроув,
но в миллион раз лучше, чем брак с Хейтерами.

Мэри не стоило опасаться, что ее сестра была хоть в какой-то степени подготовлена к
новостям. Никогда в жизни она не была так поражена. Капитан
Бенвик и Луиза Масгроув! Это было почти невероятно,
и ей стоило огромных усилий оставаться в комнате,
сохранять спокойствие и отвечать на обычные вопросы.
мгновение. К счастью для нее, их было немного. Сэр Уолтер хотел знать
путешествовали ли Крофты с четырьмя лошадьми и были ли они
вероятно ли, что они расположатся в такой части Бата, которая могла бы устроить мисс
Они с Эллиотом хотели навестить его, но любопытства у них было немного.

“ Как Мэри? ” спросила Элизабет и, не дожидаясь ответа, добавила: “ И
скажите на милость, что привело Крофтов в Бат?

“ Они поступают на счет адмирала. Считается, что у него подагра».

«Подагра и дряхлость!» — сказал сэр Уолтер.«Бедный старый джентльмен».

«У них здесь есть знакомые?» — спросила Элизабет.

“Я не знаю; но я едва ли могу предположить, что при жизни адмирала Крофта
и при его профессии у него не должно быть много знакомых в
таком месте, как это”.

“Я подозреваю”, - сказал сэр Уолтер хладнокровно, “что Адмирал Крофт будет лучшей
известен в ванной комнате в качестве арендатора из Киллинч-Холл. Элизабет, можем мы рискнуть?
представить его и его жену на Лаура-Плейс?

“ О, нет! Думаю, что нет. Поскольку мы находимся в гостях у леди Дэлримпл, кузины,
мы должны быть очень осторожны, чтобы не смущать её знакомством, которое она
может не одобрить. Если бы мы не были родственницами, это не имело бы значения, но поскольку
кузина, она будет придирчиво относиться к любому нашему предложению. Нам лучше оставить Крофтов в покое. Здесь ходит несколько
странных на вид мужчин, которые, как мне сказали, моряки. Крофты будут с ними общаться.

  Это было то, что сэр Уолтер и Элизабет нашли интересным в письме;
когда миссис Клей уделила ей более пристальное внимание, расспросив о миссис Чарльз Масгроув и её прекрасных мальчиках, Энн была
на свободе.

 В своей комнате она пыталась это осмыслить. Чарльз вполне мог бы удивиться
что бы почувствовал капитан Вентворт! Возможно, он покинул поле боя,
бросил Луизу, перестал любить, понял, что не любит её. Она
не могла вынести мысли о предательстве, легкомыслии или чём-то похожем на
дурное обращение между ним и его другом. Она не могла вынести, что такая
дружба, как у них, была несправедливо разорвана.

 Капитан Бенвик и Луиза Масгроув!
Луиза Масгроув и подавленный, размышляющий, чувствующий, читающий капитан
Бенвик, казалось, были полной противоположностью друг другу.
Их умы были совершенно непохожи! Где могло быть притяжение?
Ответ вскоре представился сам собой. Это было в ситуации. Они были
брошенный вместе несколько недель; они жили в одном маленьком
семейный праздник: с Генриетта идет прочь, они должны были
почти полностью зависят от друг друга, и Луиза, едва оправившись
от болезни, было интересно, а капитан Бенвик не был
не безутешен. Это было то, в чём Энн и раньше не могла себе отказать.
И вместо того, чтобы сделать тот же вывод, что и
Мэри, судя по нынешнему развитию событий, они лишь подтверждали
мысль о том, что он испытывал к ней какую-то зарождающуюся нежность.
 Однако она не собиралась извлекать из этого больше, чем позволяло её тщеславие.  Она была убеждена, что любая
достаточно привлекательная молодая женщина, которая бы его выслушала и, казалось, прониклась к нему симпатией, получила бы такой же комплимент.  У него было любящее сердце.  Он должен был кого-то любить.

Она не видела причин, по которым они не могли бы быть счастливы. Луиза с самого начала обладала пылким нравом,
и вскоре они стали бы ещё больше походить друг на друга. Он бы
Она повеселела и решила, что будет восхищаться Скоттом и лордом Байроном.
Нет, вероятно, она уже восхищалась ими; конечно, они влюбились друг в друга из-за поэзии. Мысль о том, что Луиза Масгроув превратилась в особу с литературным вкусом и сентиментальными размышлениями, забавляла её, но она не сомневалась, что так и было. Тот день в Лайме, падение с Кобба, могло повлиять на её здоровье, нервы, храбрость, характер до конца её жизни, так же сильно, как, по-видимому, повлияла на неё сама судьба.

 В итоге получилось, что если бы та женщина, которая...
Если бы она осознала достоинства капитана Вентворта, то могла бы предпочесть ему другого мужчину. В помолвке не было ничего, что вызывало бы длительное удивление, и если капитан Вентворт не потерял из-за этого друга, то, конечно, не о чем было сожалеть. Нет, не сожаление заставляло сердце Энн биться чаще, чем ей хотелось, и румянить её щёки, когда она думала о капитане Вентворте, освобождённом от оков и свободном. У неё были чувства, которые она стыдилась исследовать. Они были слишком похожи на
радость, бессмысленная радость!

Она жаждала увидеть Крофтов, но когда встреча состоялась,
Очевидно, до них ещё не дошли слухи об этой новости. Церемонный визит был нанесён и принят, и Луиза Масгроув была упомянута, как и
капитан Бенвик, без тени улыбки.

 Крофты поселились на Гей-стрит, к полному удовлетворению сэра Уолтера. Он вовсе не стыдился этого знакомства и на самом деле думал и говорил об адмирале гораздо больше, чем адмирал когда-либо думал или говорил о нём.

 Крофты знали в Бате столько людей, сколько хотели, и
Они считали общение с Эллиотами пустой формальностью,
которая вряд ли доставила бы им удовольствие. Они привезли с собой
свою деревенскую привычку почти всегда быть вместе. Ему велели ходить,
чтобы не было подагры, и миссис Крофт, казалось, во всём с ним соглашалась
и ходила ради его здоровья. Энн видела их повсюду. Леди Рассел почти каждое утро вывозила её в своей карете, и она никогда не переставала думать о них и никогда не переставала их видеть. Зная их чувства так, как знала она, это было очень
для неё это была привлекательная картина счастья. Она всегда смотрела на них так долго, как только могла, радуясь тому, что, как ей казалось, она понимает, о чём они говорят, когда идут по улице, счастливые и независимые, или радуясь не меньше, когда видела, как адмирал сердечно пожимает руку старому другу, и наблюдала за их оживлённой беседой, когда они иногда собирались в небольшой кружок моряков, и миссис Крофт выглядела такой же умной и проницательной, как и любой из окружавших её офицеров.

Энн была слишком занята с леди Рассел, чтобы часто гулять
Но случилось так, что однажды утром, примерно через неделю или десять дней после приезда Крофта, ей лучше всего было оставить свою подругу или карету своей подруги в нижней части города и вернуться одной на Кэмден-Плейс. Когда она шла по Милсом-стрит, ей посчастливилось встретить адмирала. Он стоял один у витрины типографии, заложив руки за спину, и внимательно рассматривал какую-то гравюру, и она не только могла пройти мимо, не заметив его, но и была вынуждена коснуться его и обратиться к нему, прежде чем он её заметил.
УВЕДОМЛЕНИЕ. Однако, когда он заметил ее и признал, это было сделано
со всей своей обычной откровенностью и добродушием. “Ha! это ты? Спасибо
тебе, спасибо. Вы относитесь ко мне как к другу. Вот я, видите ли, здесь,
смотрю на картину. Я никогда не могу пройти мимо этого магазина, не заглянув.
Но что это за штука - лодка! Посмотри на это. Ты когда-нибудь
видел подобное? Какие же странные ребята эти ваши художники, если они думают,
что кто-то рискнёт своей жизнью ради такой бесформенной старой
раковины, как эта? И всё же здесь застряли два джентльмена
Они чувствовали себя очень непринуждённо и оглядывались на скалы и
горы, как будто в следующий момент они могли исчезнуть, что, конечно, и
произошло бы. Интересно, где была построена эта лодка! (весело
смеясь); «Я бы не рискнул переплыть на ней даже через лошадиное
водопойное корыто. Ну что ж, — (отворачиваясь), — куда вы направляетесь? Могу ли я пойти куда-нибудь с вами? Могу ли я быть вам полезен?

“ Никаких, благодарю вас, если только вы не доставите мне удовольствие составить вашу компанию.
на то короткое время, пока наш путь лежит вместе. Я возвращаюсь домой.

“ Я сделаю это всем своим сердцем, и дальше тоже. Да, да, мы сделаем
имеют плотную гуляют вместе, и мне есть что рассказать вам, как мы идем
вместе. Здесь, возьми меня за руку; что это правильно; я не чувствую себя комфортно, если я
не женщина нет. Господа! какую лодку!” бросая прощальный взгляд на
картина, как они начали быть в движении.

“Ты говоришь, что ты что-то хотел мне сказать, сэр?”

“ Да, в настоящее время видел. Но вот идёт мой друг, капитан Бригден; я
скажу ему только «Как поживаете?», когда мы будем проходить мимо. Я не остановлюсь.
«Как поживаете?» Бригден удивлённо смотрит на меня, не замечая никого, кроме моей жены. Она, бедняжка, привязана за ногу. У неё волдырь на пятке.
размером с трехшиллинговую монету. Если вы посмотрите через улицу, вы
увидите спускающихся адмирала Брэнда и его брата. Потрепанные ребята,
они оба! Я рад, что они не по эту сторону дороги. Софи
терпеть их не может. Однажды они сыграли со мной злую шутку: увели с собой
нескольких моих лучших людей. Я расскажу вам всю историю в другой раз.
А вот и старый сэр Арчибальд Дрю со своим внуком. Смотри, он нас видит;
он целует тебе руку; он берёт тебя в жёны. Ах! Мир наступил слишком рано для этого юнца. Бедный старый сэр Арчибальд! Как тебе это нравится?
В Бате, мисс Эллиот? Нам там очень хорошо. Мы постоянно встречаемся с
какими-нибудь старыми друзьями; каждое утро улицы полны ими; мы
обязательно с ними поболтаем, а потом мы уходим от них, запираемся в
своих комнатах, задвигаем стулья и чувствуем себя так же уютно, как
если бы мы были в Келлинге или даже в Норт-Ярмуте и Диле. Нам здесь не нравится, скажу я вам,
потому что это напоминает нам о тех местах, где мы впервые остановились в Норт-Ярмуте.
Ветер дует через один из шкафов точно так же.

Когда они отъехали немного дальше, Энн осмелилась снова спросить, что он хотел ей сообщить. Она надеялась, что, когда они покинут Милсом-стрит, её любопытство будет удовлетворено, но ей всё ещё приходилось ждать, потому что адмирал решил не начинать, пока они не доберутся до Белмонта, где было просторнее и тише, а поскольку она на самом деле не была миссис Крофт, она должна была позволить ему поступать по-своему. Как только они поднялись на Белмонт, он начал:

— Что ж, теперь вы услышите кое-что, что вас удивит. Но прежде всего вы должны назвать мне имя молодой леди, о которой я собираюсь говорить
о. Та молодая леди, знаете ли, за которую мы все так переживали. Мисс Масгроув, с которой всё это случилось. Её
имя: я всегда забываю её имя.

 Энн было стыдно показывать, что она понимает так же быстро, как и на самом деле.
Но теперь она могла спокойно назвать имя «Луиза».

 «Да, да, мисс Луиза Масгроув, вот как её зовут». Я бы хотел, чтобы у молодых леди
не было такого количества прекрасных имён. Я бы никогда не вышел в свет, если бы
все они были Софи или что-то в этом роде. Ну, эта мисс
Луиза, как мы все думали, должна была выйти замуж за Фредерика. Он был
ухаживал за ней неделю за неделей. Единственным вопросом было, чего они могли ждать, пока не случилось то, что случилось в Лайме; тогда стало ясно, что они должны ждать, пока её разум не придёт в норму. Но даже тогда в их поведении было что-то странное. Вместо того чтобы остаться в Лайме, он уехал в Плимут, а потом отправился к Эдварду. Когда мы вернулись из Майнхеда, он ушёл к Эдварду,
и с тех пор мы его не видели. Мы ничего о нём не слышали с
ноября. Даже Софи не могла этого понять. Но теперь всё прояснилось.
все приняло самый странный оборот: эта молодая леди, та самая мисс
Мазгроув, вместо того чтобы выйти замуж за Фредерика, выходит замуж за Джеймса
Бенвика. Ты знаешь Джеймса Бенвика.

“ Немного. Я немного знаком с капитаном Бенвиком.

“ Ну, она выходит за него замуж. Нет, скорее всего, они уже женаты,
ибо я не знаю, чего им следует ждать”.

— Я нахожу капитана Бенвика очень приятным молодым человеком, — сказала Энн, — и
я понимаю, что у него превосходный характер.

 — О, да, да, против Джеймса Бенвика нельзя сказать ни слова.
Он всего лишь капитан, это правда, получил звание прошлым летом, и сейчас не самое подходящее время для продвижения по службе, но, насколько я знаю, у него нет других недостатков. Отличный, добросердечный парень, уверяю вас; к тому же очень активный, усердный офицер, что, возможно, не так бросается в глаза из-за его мягкости.

 «Вы ошибаетесь, сэр; я бы никогда не подумал, что капитан Бенвик лишён духа, глядя на него». Я счёл их особенно
приятными, и я ручаюсь, что они и в целом понравились бы.

— Что ж, дамы — лучшие судьи, но Джеймс Бенвик довольно
мне это не по душе, и хотя, скорее всего, это просто наша предвзятость,
мы с Софи не можем не думать, что манеры Фредерика лучше, чем у него.
В Фредерике есть что-то более близкое нашему вкусу.

Энн попалась на удочку. Она всего лишь хотела возразить.слишком распространённое представление о том, что
душа и мягкость несовместимы друг с другом, вовсе не означает, что манеры капитана Бенвика были самыми лучшими из возможных.
После небольшой паузы она начала было говорить: «Я не сравнивала этих двух друзей», но адмирал перебил её:

 «И это, безусловно, правда. Это не просто сплетни. Мы слышали это от самого Фредерика». Вчера его сестра получила от него письмо, в котором он рассказывает нам об этом, и он только что получил его.
письмо от Харвилла, написанное на месте, из Апперкросса. Мне кажется,
что они все в Апперкроссе».

 Это была возможность, которой Энн не могла упустить; поэтому она сказала:
«Надеюсь, адмирал, надеюсь, что в письме капитана Уэнтворта нет ничего, что могло бы вызвать у вас и миссис Крофт особое беспокойство». Прошлой осенью казалось, что между ним и Луизой Масгроув есть привязанность,
но я надеюсь, что это можно расценивать как взаимное чувство, которое
исчезло с обеих сторон одинаково и без насилия. Я надеюсь, что в его
письме нет духа человека, с которым плохо обошлись».

“Вовсе нет, вовсе нет, есть не клятва, или ропот
начала до конца”.

Энн опустила глаза, чтобы скрыть улыбку.

“Нет, нет, Фридрих не тот человек, чтобы ныть и жаловаться; у него слишком много
дух за это. Если девушка любит другого человека лучше, это очень подходит
она должна иметь его”.

“ Конечно. Но я имею в виду, что надеюсь, в капитане нет ничего
Манера письма Вентворта наводит на мысль, что он считает, будто его друг плохо с ним обошёлся, что, знаете ли, может показаться, даже если об этом прямо не говорится. Мне было бы очень жаль, если бы такая дружба, как наша,
Отношения, которые существовали между ним и капитаном Бенвиком, должны быть разрушены или даже
оскорблены подобным обстоятельством».

«Да, да, я вас понимаю. Но в письме нет ничего подобного». Он ни словом не обмолвился о Бенвике; даже не сказал: «Я удивляюсь этому, у меня есть свои причины удивляться этому». Нет, по его манере писать вы бы не догадались, что он когда-либо думал об этой мисс (как её зовут?) для себя. Он очень искренне надеется, что они будут счастливы вместе, и, я думаю, в этом нет ничего непростительного.

Энн не уловила полной убежденности, которую адмирал намеревался выразить
, но было бы бесполезно настаивать на дальнейшем расследовании.
Поэтому она довольствовалась банальными замечаниями или спокойным вниманием.
и адмирал поступил по-своему.

“Бедный Фредерик!” - сказал он наконец. “ Теперь ему придется начать все сначала
с кем-нибудь другим. Я думаю, мы должны отвезти его в Бат. Софи должна написать,
и умолять его приехать в Бат. Здесь достаточно хорошеньких девушек, я уверен.
 Было бы бесполезно снова ехать в Апперкросс за той, другой мисс
Я узнал, что Масгроув помолвлен с её кузеном, молодым священником. Не
думаете ли вы, мисс Эллиот, что нам лучше попытаться уговорить его приехать в Бат?




Глава XIX.


Пока адмирал Крофт прогуливался с Анной и выражал своё желание
уговорить капитана Вентворта приехать в Бат, капитан Вентворт уже был
на пути туда. Не успела миссис Крофт написать письмо, как он уже
приехал, и в следующий раз, когда Энн вышла на улицу, она увидела его.

Мистер Эллиот навещал двух своих кузин и миссис Клей. Они были на
Милсом-стрит. Начался дождь, не сильный, но достаточный, чтобы укрыться
Это было бы желанно для женщин, и этого было бы достаточно, чтобы мисс Эллиот
захотела, чтобы её отвезли домой в карете леди
Дэлримпл, которая стояла неподалёку. Поэтому она, Энн и миссис Клей сели в карету Молланда, а мистер Эллиот подошёл к леди Дэлримпл, чтобы попросить её о помощи. Вскоре он снова присоединился к ним, разумеется, с успехом; леди Дэлримпл была бы очень рада отвезти их домой и заехала бы за ними через несколько минут.

Карета её светлости была барочным экипажем и вмещала не более четырёх человек.
с каким-то комфортом. Мисс Картерет была со своей матерью, следовательно, было бы неразумно ожидать, что все три дамы из Кэмден-Плейс
смогут разместиться. Что касается мисс Эллиот, то в этом не могло быть никаких сомнений. Кто бы ни страдал от неудобств, она не должна была страдать ни от каких неудобств, но потребовалось некоторое время, чтобы уладить формальности между двумя другими. Дождь был сущим пустяком, и Энн искренне предпочла прогулку с
мистером Эллиотом. Но дождь для миссис Клей тоже был сущим пустяком; она
почти не обращала на него внимания, а её ботинки были такими толстыми!
толще, чем у мисс Энн, и, короче говоря, её вежливость заставляла её
так же сильно желать, чтобы её оставили гулять с мистером Эллиотом, как и Энн,
и они обсуждали это с такой вежливой и решительной щедростью, что остальным
пришлось улаживать это за них: мисс Эллиот утверждала, что миссис Клэй уже немного простудилась, а мистер Эллиот,
подумав, решил, что у его кузины Энн самые толстые ботинки.

Таким образом, было решено, что миссис Клей поедет в карете.
Они как раз подъезжали к этому месту, когда Энн, сидевшая
Она подошла к окну и отчётливо увидела, как капитан
Уэнтворт идёт по улице.

 Она вздрогнула, но это было заметно только ей самой. Она сразу же почувствовала себя величайшей дурочкой на свете, самой непонятной и
абсурдной! Несколько минут она ничего не видела перед собой, всё смешалось. Она заблудилась, а когда пришла в себя, то обнаружила, что остальные всё ещё ждут карету, а мистер Эллиот (всегда такой любезный) как раз собирался отправиться на Юнион-стрит по поручению миссис
Клей.

 Теперь ей очень хотелось выйти через парадную дверь; она хотела
посмотреть, не идёт ли дождь. Почему она должна подозревать себя в чём-то ещё?
 Капитана Вентворта, должно быть, не видно. Она встала, она пойдёт; одна её половина не должна быть всегда настолько мудрее другой
половины или всегда подозревать другую в том, что она хуже, чем есть на самом деле. Она
посмотрит, не идёт ли дождь. Однако через мгновение она была вынуждена вернуться, так как в зал вошёл сам капитан Вентворт в сопровождении группы джентльменов и дам, очевидно, его знакомых, к которым он, должно быть, присоединился чуть ниже по Милсом-стрит. Он был явно поражён и смущён
при виде её он покраснел так, как она никогда раньше не видела; он был весь
красный. Впервые с момента их возобновления знакомства она почувствовала,
что из них двоих она наименее чувствительна. У неё было преимущество перед
ним в подготовке к последним нескольким минутам. Все ошеломляющие,
ослепляющие, сбивающие с толку первые последствия сильного удивления
для неё уже прошли. И всё же ей было что почувствовать! Это было
волнение, боль, удовольствие, нечто среднее между восторгом и страданием.

 Он заговорил с ней, а затем отвернулся.  Его поведение было необычным.
смущение. Она не могла бы назвать это ни холодным, ни дружелюбным, ни тем более смущением.

 Однако через некоторое время он подошёл к ней и снова заговорил.
 Они обменялись вопросами на общие темы, и ни один из них, вероятно, не стал мудрее от того, что услышал, а Энн по-прежнему чувствовала, что ему не так комфортно, как раньше. Из-за того, что они так много времени проводили вместе, они научились говорить друг с другом с напускным безразличием и спокойствием, но теперь он не мог этого делать. Время изменило его, или Луиза изменила его.
сознание того или иного рода. Он очень хорошо выглядел, не как если бы он
страдала в здоровье или духи, и он говорил об Апперкроссе,
у Мазгроувов, нет, даже Луиза, и даже сиюминутный облик
его собственный свод значение, так как он назвал ее по имени; но он был капитаном
Вентворту было неуютно, нелегко, он не мог притворяться таким.

Энн не удивило, но огорчило, что Элизабет
не узнает его. Она видела, что он видел Элизабет, что Элизабет видела
его, что обе стороны полностью осознавали друг друга; она была
убеждённая в том, что он готов к знакомству, она ожидала этого, и ей было больно видеть, как сестра с неизменной холодностью отворачивается от неё.

Карета леди Дэлримпл, которой мисс Эллиот уже начинала ждать с нетерпением, подъехала; слуга вошёл, чтобы объявить о её прибытии. Снова
начался дождь, и в целом возникла задержка, суматоха и разговоры, из-за которых вся небольшая толпа в магазине
поняла, что леди Дэлримпл пришла, чтобы забрать мисс Эллиот. Наконец мисс Эллиот и её подруга, в сопровождении только служанки (для
кузина не вернулась), они уходили, а капитан Вентворт,
наблюдая за ними, снова повернулся к Энн и скорее жестами, чем словами,
предлагал ей свои услуги.

«Я вам очень признательна, — ответила она, — но я не поеду с ними. В карете не хватит места для всех. Я пойду пешком: я предпочитаю ходить пешком».

«Но идёт дождь».

«О! совсем немного. Ничего такого, на что бы я обратила внимание».

После минутной паузы он сказал: «Хотя я приехал только вчера, я уже
как следует экипировался для Бата, видите» (указывая на новый
зонтик); «я бы хотел, чтобы вы воспользовались им, если вы
настроены на это».
— Прогуляйтесь, хотя я думаю, что было бы разумнее, если бы я принёс вам стул.

 Она была ему очень благодарна, но отказалась, повторив своё убеждение, что дождь сейчас ни к чему, и добавив: «Я жду только мистера Эллиота. Он будет здесь с минуты на минуту, я уверена».

 Не успела она договорить, как вошёл мистер Эллиот. Капитан
Уэнтворт прекрасно его помнил. Между ним и тем мужчиной, который стоял на ступеньках в Лайме и восхищался Анной, когда она проходила мимо, не было никакой разницы, кроме осанки, взгляда и манер привилегированного человека.
родственник и друг. Он с готовностью вошел, казалось, видел и
думал только о ней, извинился за свое опоздание, сожалел, что заставил
ее ждать, и стремился поскорее увести ее, пока дождь не усилился; и в
следующее мгновение они уже шли вместе, он под руку с ней, она
бросила на него нежный и смущенный взгляд и сказала: «Доброе утро!» —
это было все, что она успела сказать, уходя.

Как только они скрылись из виду, дамы из компании капитана Вентворта
начали говорить о них.

«Мне кажется, мистеру Эллиоту не нравится его кузен?»

— О! Нет, это достаточно ясно. Можно догадаться, что там будет. Он
всегда с ними; кажется, он живёт в семье. Какой же он
красивый мужчина!

— Да, и мисс Аткинсон, которая однажды обедала с ним у Уоллисов, говорит, что он самый приятный мужчина, с которым она когда-либо была в компании.

— Я думаю, она хорошенькая, Энн Эллиот; очень хорошенькая, если присмотреться. Не в моде так говорить, но, признаюсь, я восхищаюсь ею больше, чем её сестрой.

 — О, я тоже.

 — И я тоже. Никакого сравнения. Но все мужчины без ума от мисс
 Эллиот. Энн слишком нежна для них.

Энн была бы особенно признательна своему кузену, если бы он
прошёл с ней всю дорогу до Кэмден-Плейс, не говоря ни слова. Ей никогда не было так трудно его слушать, хотя
ничто не могло превзойти его заботу и внимание, и хотя он говорил в основном о том, что всегда было интересно:
о леди Рассел, которую он тепло, справедливо и проницательно хвалил, и о миссис Клей,
которую он весьма разумно критиковал. Но сейчас она могла думать только о капитане Вентворте. Она не могла понять его нынешних чувств.
Действительно ли он сильно страдал от разочарования или нет, она не знала; и
пока этот вопрос не был решён, она не могла быть сама собой.

 Она надеялась, что со временем станет мудрой и рассудительной, но, увы! увы! она должна была
признать, что пока ещё не была мудрой.

 Ещё одно обстоятельство, которое ей было очень важно знать, — как долго он
собирался пробыть в Бате; он не упоминал об этом, или она не могла
припомнить.  Возможно, он просто проезжал мимо. Но, скорее всего, он приехал погостить. В таком случае, поскольку в Бате все со всеми знакомятся, леди Рассел наверняка
по всей вероятности, она где-нибудь его увидит. Вспомнит ли она его? Как всё это будет?

 Она уже была вынуждена сообщить леди Рассел, что Луиза Масгроув
собирается выйти замуж за капитана Бенвика. Ей стоило немалых усилий справиться с
удивлением леди Рассел, и теперь, если бы она каким-то образом оказалась в компании с капитаном Вентвортом, её недостаточное знание этого вопроса могло бы усилить предубеждение против него.

На следующее утро Энн вышла из дома со своей подругой и в течение первого часа
беспокойно и с опаской высматривала его, но напрасно.
Наконец, возвращаясь по Пултени-стрит, она заметила его на тротуаре с правой стороны на таком расстоянии, что он был виден на большей части улицы. Вокруг него было много других мужчин, много групп людей, идущих в том же направлении, но его нельзя было с кем-то спутать. Она инстинктивно посмотрела на леди Рассел, но не из-за безумной мысли, что та узнает его так же быстро, как и она сама. Нет, нельзя было предположить, что леди Рассел заметит его, пока они не поравняются. Однако она время от времени с тревогой поглядывала на неё.
Когда настал момент, который должен был выдать его, она, не осмеливаясь
поглядеть снова (поскольку знала, что её собственное лицо не годится для того, чтобы его видели),
всё же прекрасно понимала, что леди Рассел смотрит именно в его сторону — короче говоря, пристально наблюдает за ним. Она могла в полной мере понять, какое очарование он, должно быть, производил на леди Рассел, как трудно ей было отвести от него взгляд, какое изумление она, должно быть, испытывала из-за того, что прошло восемь или девять лет, а он всё ещё был в отъезде.
и при этом на действительной службе, не лишая его ни одной личной привилегии!

 Наконец леди Рассел откинула голову назад. «Ну, и что бы она сказала о
нём?»

 «Вы удивитесь, — сказала она, — что так долго занимало мой взгляд, но
я рассматривала занавески, о которых леди Алисия и миссис
Франкленд рассказывали мне вчера вечером. Они описали оконные шторы в гостиной одного из домов на этой стороне улицы как самые красивые и лучше всего развешанные из всех, что есть в Бате, но не смогли вспомнить точный номер, и я
пытаюсь выяснить, что это может быть; но, признаюсь, я не вижу
шторы здесь, что ответить на их описание”.

Энн вздохнула и покраснела, улыбнулась с жалостью и презрением, как на ее
друга или себя. Больше всего ее раздражало то, что во всем этом
расточительстве предусмотрительности и осторожности она должна была упустить подходящий
момент, чтобы посмотреть, видит ли он их.

День или два прошли безрезультатно. Театр или
комнаты, где он, скорее всего, мог находиться, не были достаточно модными для
Эллиотов, чьи вечерние развлечения проходили исключительно в элегантных
Глупость частных вечеринок, на которых они всё чаще и чаще бывали,
надоела Энн, которая устала от такого застоя, от того, что ничего не знала, и
воображала себя сильнее, потому что её силы не испытывались. Она с нетерпением
ждала вечера с концертом. Это был концерт в пользу человека, которому покровительствовала леди Дэлримпл.
Конечно, они должны были прийти. Концерт должен был быть хорошим, а
капитан Уэнтворт очень любил музыку. Если бы она только могла снова поговорить с ним хотя бы несколько минут, ей казалось, что она была бы счастлива.
Она была довольна, а что касается возможности обратиться к нему, то она была полна решимости сделать это, если представится такая возможность. Элизабет отвернулась от него,
леди Рассел не обращала на него внимания; эти обстоятельства укрепили её нервы; она чувствовала, что обязана уделить ему внимание.

 Однажды она пообещала миссис Смит провести с ней вечер,
но во время короткого поспешного визита она извинилась и отложила его, пообещав прийти завтра. Миссис Смит
с самым добродушным видом согласилась.

«Конечно, — сказала она, — только расскажите мне всё, когда приедете.
Кто ваша компания?»

Энн перечислила их все. Миссис Смит ничего не ответила, но, когда она уходила,
сказала с полусерьёзным, полунасмешливым выражением лица: «Что ж, я
искренне желаю, чтобы ваш концерт имел успех, и не подведите меня завтра,
если сможете прийти, потому что у меня начинает появляться предчувствие,
что вы будете навещать меня нечасто».

Энн была поражена и смущена, но, помедлив мгновение,
была вынуждена, и не без сожаления, поспешить прочь.




Глава XX.


Сэр Уолтер, две его дочери и миссис Клей были первыми из всей
компании, кто вечером прибыл в свои комнаты, и, поскольку леди Дэлримпл
В ожидании они заняли свои места у одного из каминов в восьмиугольной
комнате. Но не успели они устроиться, как дверь снова открылась, и
капитан Вентворт вошёл один. Энн была ближе всех к нему и,
сделав ещё несколько шагов вперёд, сразу заговорила. Он собирался лишь
поклониться и пройти мимо, но её нежное «Как поживаете?» заставило его
остановиться рядом с ней и ответить на вопрос, несмотря на грозного отца и сестру на заднем плане.
Их присутствие на заднем плане было поддержкой для Энн; она ничего не знала о
Она видела их взгляды и чувствовала себя готовой ко всему, что, по её мнению, было правильным.

 Пока они разговаривали, она услышала шёпот между отцом и Элизабет.  Она не могла разобрать слов, но догадывалась, о чём они говорили. Когда капитан Вентворт слегка поклонился, она поняла, что её отец счёл нужным сделать ему это простое приветствие, и, бросив взгляд в сторону, она увидела, что Элизабет слегка присела в реверансе. Это,
хоть и запоздалое, и неохотное, и неблагодарное, всё же было лучше, чем ничего, и её настроение улучшилось.

Однако после разговора о погоде, Бате и концерте их беседа начала угасать, и в конце концов они почти ничего не сказали друг другу.
Она ожидала, что он вот-вот уйдёт, но он не уходил; казалось, он не спешил её покидать.
И вдруг, воспрянув духом, с лёгкой улыбкой и румянцем на щеках, он сказал:

 «Я почти не видел вас с того дня в Лайме». Боюсь, вы, должно быть,
пострадали от потрясения, и ещё больше от того, что оно не застало вас врасплох.

 Она заверила его, что это не так.

 «Это был ужасный час, — сказал он, — ужасный день!» — и он ушёл.
Он закрыл глаза рукой, как будто воспоминание было слишком болезненным,
но через мгновение, снова слегка улыбнувшись, добавил: «Однако этот день кое-что дал;
имел некоторые последствия, которые следует считать прямо противоположными
ужасным. Когда у вас хватило ума предположить, что Бенвик был бы самым подходящим человеком,
чтобы позвать хирурга, вы вряд ли могли себе представить, что в итоге он станет одним из тех, кто больше всех заинтересован в её выздоровлении».

«Конечно, я не мог себе этого представить». Но, похоже, я должен надеяться, что это будет
очень счастливый союз. С обеих сторон есть хорошие принципы и
доброта характера.

— Да, — сказал он, не глядя прямо перед собой, — но на этом, я думаю, сходство заканчивается. От всей души желаю им счастья и радуюсь каждому обстоятельству, которое этому способствует. Дома у них нет никаких трудностей, с которыми пришлось бы бороться, никакого сопротивления, никаких капризов, никаких проволочек. Масгроувы ведут себя как подобает благородным и добрым людям, искренне желая, чтобы их дочери было хорошо. Всё это очень, очень благоприятствует их счастью; больше, чем, возможно,
—

Он остановился. Казалось, его осенило внезапное воспоминание, и он немного смутился.
вкус это чувство, которое было покраснение щек Анны и фиксации ее
глаза на месте. После прокашлявшись, однако, он исходил
таким образом—

“Признаюсь, я действительно думаю, что существует несоответствие, слишком большое несоответствие,
и в пункте не менее важном, чем разум. Я считаю Луизу Масгроув
очень дружелюбной девушкой с мягким характером, и в ней нет недостатка в
понимании, но Бенвик - это нечто большее. Он умный человек, много читает, и, признаюсь, я с некоторым удивлением наблюдаю за тем, как он привязывается к ней. Если бы это было проявлением благодарности, то
научился любить ее, потому что верил, что она предпочитает его, это
было бы совсем другое дело. Но у меня нет оснований предполагать, что это так.
Напротив, кажется, что это было совершенно спонтанное,
неподготовленное чувство с его стороны, и это меня удивляет. Такой человек, как он, в
его ситуации! с пронзенным, израненным, почти разбитым сердцем! Фанни
Харвилл был очень возвышенным созданием, и его привязанность к ней была
действительно привязанностью. Мужчина не оправится после такой преданности
сердца такой женщине. Он не должен; он не оправится».

Однако то ли из-за осознания того, что его друг пришёл в себя, то ли по какой-то другой причине он не стал продолжать. И Энн, которая, несмотря на взволнованный голос, которым была произнесена последняя часть фразы, и несмотря на все разнообразные звуки в комнате, почти непрерывное хлопанье дверью и непрекращающийся гул проходящих людей, расслышала каждое слово, была поражена, обрадована, смущена и начала дышать очень часто, испытывая в тот момент сотню чувств. Ей было невозможно говорить на эту тему, и всё же...
после паузы, почувствовав необходимость заговорить и не испытывая ни малейшего желания полностью сменить тему, она лишь сказала:

 «Вы, кажется, долго пробыли в Лайме?»

 «Около двух недель. Я не могла уехать, пока не убедилась, что с Луизой всё в порядке. Я была слишком глубоко вовлечена в эту историю, чтобы быстро успокоиться. Это была моя вина, только моя». Она не была бы такой упрямой, если бы я не был таким слабым. Местность вокруг Лайма очень красивая. Я много ходил и ездил верхом, и чем больше я видел, тем больше находил, чем восхищаться.

— Я бы очень хотела снова увидеть Лайм, — сказала Энн.

 — В самом деле! Я и не предполагала, что в Лайме можно найти что-то, что могло бы вызвать у вас такое чувство. Ужас и страдания, в которые вы были вовлечены, напряжение ума, упадок духа! Я бы подумала, что ваши последние впечатления от Лайма должны были вызывать у вас сильное отвращение.

— Последние часы, конечно, были очень мучительными, — ответила Анна, — но когда боль проходит, воспоминания о ней часто становятся приятными. Человек не перестаёт любить место, где он страдал, если только оно не было
сплошные страдания, ничего, кроме страданий, чего ни в коем случае не было в
Лайме. Мы испытывали тревогу и беспокойство только в течение последних двух часов,
а до этого было много радости. Столько новизны и красоты! Я так мало путешествовал,
что любое новое место было бы мне интересно; но в Лайме есть настоящая красота; и,
в общем, — (с лёгким румянцем при некоторых воспоминаниях), — в целом мои
впечатления от этого места очень приятные».

Когда она замолчала, входная дверь снова открылась, и появилась та самая особа, которую они ждали. «Леди Дэлримпл, леди Дэлримпл», —
Раздался радостный возглас, и сэр Уолтер с двумя дамами, сопровождавшими его, поспешили навстречу. Леди Дэлримпл и мисс Картерет в сопровождении мистера Эллиота и
полковника Уоллиса, которые прибыли почти одновременно, вошли в комнату. Остальные присоединились к ним, и Анна оказалась в этой группе. Она была отделена от капитана Вентворта. Их интересный, почти слишком интересный
разговор пришлось прервать на какое-то время, но наказание было незначительным
по сравнению со счастьем, которое она принесла! За последние десять минут она узнала о его чувствах к Луизе, обо всех его чувствах больше, чем осмеливалась себе представить, и она отдалась на волю обстоятельств, необходимым светским условностям, испытывая восхитительные, хотя и тревожные ощущения. Она была в прекрасном расположении духа.
Она получила представление о том, что значит быть вежливой и доброй со всеми,
и стала жалеть каждого, кто был менее счастлив, чем она сама.

 Приятные чувства немного угасли, когда она отошла в сторону.
Отойдя от группы, чтобы снова присоединиться к капитану Вентворту, она увидела, что
он ушёл. Она как раз успела увидеть, как он повернул в концертный
зал. Он ушёл, он исчез, и она на мгновение пожалела об этом. Но
«они ещё встретятся. Он будет искать её, он найдёт её
до конца вечера, и сейчас, возможно, лучше побыть порознь. Ей нужно было немного времени, чтобы прийти в себя».

Вскоре после появления леди Рассел вся компания была в сборе, и оставалось только
собраться с духом и отправиться в путь
в концертный зал; и пусть будет всё, что в их силах,
привлечёт столько взглядов, вызовет столько перешёптываний и потревожит столько людей,
сколько они смогут.

 Элизабет и Энн Эллиот были очень, очень счастливы, когда вошли.
Элизабет, идущая под руку с мисс Картерет и глядящая на широкую спину вдовствующей виконтессы Дэлримпл, не желала ничего, что не было бы ей доступно; а Энн — но было бы оскорблением для Энн, если бы кто-то сравнил её счастье с счастьем её сестры.
вся эта великодушная привязанность.

Энн ничего не видела, ничего не думала о великолепии комнаты.
Она была счастлива внутри. Её глаза сияли, щёки горели;
но она ничего об этом не знала. Она думала только о последних
получасах, и, пока они шли к своим местам, её мысли лихорадочно
проносились в голове. Его выбор тем, его выражения, а ещё больше его
манеры и взгляд были такими, какими она могла видеть их только в одном свете. Его мнение о неполноценности Луизы Масгроув, которое он, казалось, был готов высказать, его удивление по поводу капитана Бенвика, его чувства
что касается первой сильной привязанности; начатых предложений, которые он не мог закончить; его полуотведённых глаз и более чем выразительного взгляда — всё, всё говорило о том, что его сердце, по крайней мере, вернулось к ней; что гнева, обиды, отчуждения больше не было; и что им на смену пришли не просто дружба и уважение, но и нежность прошлого. Да, какая-то доля нежности прошлого. Она не могла представить себе, что перемена означает меньшее. Он должен был любить её.

Это были мысли, сопровождаемые видениями, которые занимали его.
Она была слишком взволнована, чтобы обращать внимание на что-либо, и прошла по залу, даже не взглянув на него, даже не попытавшись его разглядеть. Когда их места были определены и все расселись, она огляделась, чтобы посмотреть, не оказался ли он в той же части зала, но его там не было; она не могла его разглядеть, и, поскольку концерт только начинался, ей пришлось на время смириться с более скромным счастьем.

Компания разделилась и расположилась на двух соседних скамьях: Энн
была среди тех, кто сидел впереди, и мистер Эллиот так хорошо маневрировал,
с помощью своего друга полковника Уоллиса, чтобы занять место рядом с
ней. Мисс Эллиот, окружённая своими кузинами и являвшаяся главной целью
ухаживания полковника Уоллиса, была вполне довольна.

Анна была в самом благодушном расположении духа, чтобы провести этот вечер с удовольствием.
Это было как раз то, что ей было нужно: она была чувствительна к нежному, весела к забавному, внимательна к научному и терпелива к утомительному. Концерт никогда не нравился ей так, по крайней мере, в первом акте. Ближе к концу, в антракте,
исполнив итальянскую песню, она объяснила мистеру Эллиоту слова песни.
У них был с собой программка концерта.

«Вот, — сказала она, — это почти смысл, или, скорее, значение слов,
потому что, конечно, о смысле итальянской любовной песни не стоит
говорить, но это почти то значение, которое я могу передать, потому что я не
претендую на знание языка. Я очень плохо знаю итальянский».

— Да, да, я вижу, что это так. Я вижу, что вы ничего не смыслите в этом деле.
Вы знаете язык ровно настолько, чтобы с первого взгляда перевести эти
перевёрнутые, переставленные, сокращённые итальянские строки на понятный
понятный, элегантный английский. Вам больше не нужно ничего говорить о своём
невежестве. Вот вам полное доказательство».

«Я не буду возражать против такой любезной вежливости, но мне было бы жаль, если бы меня
экзаменовал настоящий специалист».

— Я не имел удовольствия так долго гостить на Кэмден-Плейс, —
ответил он, — не зная кое-чего о мисс Энн Эллиот, и я считаю, что она слишком скромна, чтобы мир в целом знал хотя бы о половине её достижений, и слишком талантлива, чтобы скромность была естественной для любой другой женщины.

 — Стыд и срам! Стыд и срам! Это уж слишком. Я забываю, о чём мы говорили.
— Что у нас на очереди? — обратился он к официанту.

 — Возможно, — сказал мистер Эллиот, понизив голос, — я знаком с вашим характером дольше, чем вы думаете.

 — В самом деле! Как так? Вы могли познакомиться с ним только с тех пор, как я приехал в Бат, за исключением того, что вы могли слышать обо мне в моей семье.

 — Я знал о вас понаслышке задолго до вашего приезда в Бат. Я слышал, как вас описывали те, кто знал вас близко. Я был знаком с вами понаслышке много лет. Ваша внешность, характер, достижения, манеры — всё это было мне знакомо.

Мистер Эллиот не был разочарован в интересе, который он надеялся вызвать. Никто
не может устоять перед очарованием такой тайны. Быть описанным давным-давно
недавнему знакомому безымянными людьми непреодолимо;
и Энн была полна любопытства. Она удивлялась и жадно расспрашивала его;
но тщетно. Он был рад, что его спросили, но он не сказал.

“Нет, нет, когда-нибудь, возможно, но не сейчас. Сейчас он не стал бы упоминать
имен, но, уверяю вас, дело обстояло именно так. Много лет назад он получил такое же описание мисс Энн Эллиот, как и
Она внушила ему самые возвышенные представления о своих достоинствах и пробудила в нём самое горячее желание познакомиться с ней».

 Энн не могла представить себе никого, кто с такой же теплотой отзывался бы о ней много лет назад, как мистер Вентворт из Монкфорда, брат капитана Вентворта. Он мог быть в компании мистера Эллиота, но у неё не хватило смелости задать этот вопрос.

 «Имя Энн Эллиот, — сказал он, — давно звучало для меня интересно». Очень долго оно очаровывало меня, и, если бы я
осмелился, я бы пожелал, чтобы это имя никогда не менялось».

Таковы, по ее мнению, были его слова; но едва она услышала их.
звук, как ее внимание привлекли другие звуки непосредственно за спиной.
все остальное казалось тривиальным. Ее отец и леди
Говорил Дэлримпл.

“Красивый мужчина, - сказал сэр Уолтер, - очень красивый мужчина”.

“Действительно, очень красивый молодой человек!” - сказала леди Дэлримпл. “Больше воздуха, чем один
часто видит в ванной. Ирландцы, смею сказать”.

«Нет, я просто знаю его имя. Знакомый по поклонам. Вентворт, капитан
Вентворт из военно-морского флота. Его сестра вышла замуж за моего арендатора в Сомерсетшире,
за Крофта, который арендует Келлинк».

Прежде чем сэр Уолтер добрался до этого места, Энн заметила, что он смотрит в
нужном направлении, и увидела капитана Вентворта, стоящего среди группы людей на небольшом расстоянии. Когда она взглянула на него, он, казалось, отвел от неё взгляд. Так это выглядело. Ей показалось, что она опоздала на мгновение, и, пока она осмеливалась наблюдать, он больше не смотрел на неё. Но представление возобновилось, и она была вынуждена снова обратить внимание на оркестр и смотреть прямо перед собой.

Когда она снова взглянула на него, он уже ушёл. Он не мог
Он мог бы подойти к ней ближе, если бы захотел; она была так окружена и заперта:
но она предпочла бы встретиться с ним взглядом.

 Речь мистера Эллиота тоже расстроила её. Ей больше не хотелось с ним разговаривать. Она хотела, чтобы он держался от неё подальше.

 Первый акт закончился. Теперь она надеялась на какое-нибудь полезное изменение; и,
после периода молчания, наступившего в компании, некоторые из них
решили пойти за чаем. Энн была одной из немногих, кто не
пожелал встать. Она осталась на своём месте, как и леди Рассел; но
она с удовольствием избавилась от мистера Эллиота, и она не имела в виду,
все, что она могла чувствовать на счет Леди Рассел, отпрянуть от
разговор с капитаном Уэнтуортом, буде он дал ей такую возможность.
Она была убеждена, по лицу Леди Рассел она видела его.

Однако он не пришел. Энн иногда казалось, что она различает его на расстоянии.
но он так и не пришел. Тревожный период затянулся.
непродуктивно. Остальные вернулись, зал снова наполнился, скамьи
были освобождены и вновь заняты, и ещё один час удовольствия или
покаяния должен был пройти, ещё один час музыки должен был доставить радость или
разинутые рты, поскольку возобладал настоящий или притворный вкус к этому. Для Энн это событие
в основном предвещало час волнений. Она не может бросить
эту залу, не увидев еще раз капитана Уэнтуорта, без
обменявшись с ним дружеским взглядом.

В процессе обустройства себя теперь произошло много изменений, результат
которых был благоприятным для нее. Полковник Уоллис снова отказался садиться, и Элизабет с мисс Картерет пригласили мистера Эллиота, так что он не мог отказаться, сесть между ними. Благодаря некоторым другим перемещениям и небольшим собственным ухищрениям Энн смогла занять место
Она оказалась гораздо ближе к концу скамьи, чем была раньше, гораздо ближе к тому, кто мог её заметить. Она не могла этого сделать, не сравнив себя с мисс Ларолл, неподражаемой мисс Ларолл; но всё же она это сделала, и не с таким уж счастливым результатом; хотя благодаря тому, что её ближайшие соседи рано ушли, она оказалась в самом конце скамьи ещё до окончания концерта.

Такова была её ситуация, когда капитан
Уэнтворт снова появился в поле зрения. Она увидела его неподалёку. Он тоже увидел её;
и все же он выглядел серьезным и, казалось, колебался, и лишь очень медленно
постепенно подошел, наконец, достаточно близко, чтобы заговорить с ней. Она чувствовала, что
что-то должно быть не так. Перемена была несомненной.
разница между его теперешним видом и тем, что было в Октагоне
Комната была поразительно велика. Почему? Она подумала о своем отце, о
Леди Рассел. Могли ли быть какие-нибудь неприятные взгляды? Он начал с серьёзного разговора о концерте, больше похожего на капитана Вентворта из Апперкросса; признался, что разочарован, так как ожидал пения; и в
Короче говоря, должен признаться, что он не пожалел бы об этом, когда бы всё закончилось.
Энн ответила и так хорошо защитила своё выступление, и в то же время так учтиво отнеслась к его чувствам, что его лицо просветлело, и он снова ответил почти с улыбкой. Они поговорили ещё несколько минут; его настроение улучшилось; он даже посмотрел на скамью, как будто увидел на ней место, которое стоило бы занять; но в этот момент прикосновение к её плечу заставило Энн обернуться. Это было от
мистера Эллиота. Он попросил у неё прощения, но ей нужно было обратиться к нему, чтобы объяснить
Снова по-итальянски. Мисс Картерет очень хотела получить общее представление о том,
что будет петься дальше. Энн не могла отказать, но никогда ещё она не жертвовала вежливостью с таким страданием в душе.

  Несколько минут, хотя и как можно меньше, неизбежно были потрачены впустую, и
когда её хозяйка снова смогла повернуться и посмотреть, как и раньше, она обнаружила, что капитан Вентворт обращается к ней с сдержанным, но поспешным прощанием. — Он, должно быть, пожелал ей спокойной ночи; он
уходил; он должен был вернуться домой как можно скорее.

 — Разве ради этой песни не стоит остаться? — сказала Энн, внезапно охваченная
Эта мысль заставила её ещё больше стремиться к тому, чтобы подбодрить его.

«Нет!» — ответил он внушительно, — «мне незачем здесь оставаться».
И он сразу же ушёл.

Ревность к мистеру Эллиоту! Это был единственный понятный мотив. Капитан
Уэнтуорт ревновал к её привязанности! Могла ли она поверить в это неделю
назад; три часа назад! На мгновение она испытала восхитительное удовлетворение.
Но, увы! были совершенно разные мысли о том, как добиться успеха. Как успокоить такую
ревность? Как донести до него правду? Как, несмотря на все
особенности их положения, он когда-нибудь
узнать о её истинных чувствах? Было невыносимо думать о внимании мистера Эллиота. Их зло было неисчислимо.




Глава XXI.


На следующее утро Энн с удовольствием вспомнила о своём обещании пойти к
миссис Смит, имея в виду, что это должно было отвлечь её от дома в то время, когда
мистер Эллиот, скорее всего, мог бы зайти, потому что избежать мистера Эллиота было
почти главной целью.

Она испытывала к нему большую симпатию. Несмотря на
неприятности, вызванные его вниманием, она была обязана ему благодарностью и уважением, возможно,
сочувствием. Она не могла не думать о его необычайной
Обстоятельства их знакомства, право, которое он, казалось, имел на то, чтобы заинтересовать её, всё, что было связано с его положением, его собственными чувствами, его ранней предрасположенностью. Всё это было очень необычно, лестно, но болезненно. Было о чём сожалеть. Как бы она себя чувствовала, если бы в деле не было капитана Уэнтворта, не стоило и спрашивать, потому что капитан Уэнтворт был, и каким бы ни было завершение этой неопределённости, её привязанность была бы его навеки. Она считала, что их союз не мог бы сильнее отдалить её от других мужчин, чем их окончательное расставание.

Более прекрасных размышлений о возвышенной любви и вечном постоянстве
не могло бы быть на улицах Бата, чем те, которыми Энн наслаждалась
на пути от Кэмден-Плейс до Вестгейт-Билдингс. Этого было почти достаточно,
чтобы распространить очищение и благоухание на весь путь.

 Она была уверена в приятном приёме, и её подруга, казалось, в это утро была особенно благодарна ей за приход, едва ли ожидала её, хотя они и договаривались о встрече.

Немедленно потребовали рассказать о концерте, и воспоминания Энн о концерте были достаточно радостными, чтобы воодушевить её
черты лица и заставьте её с радостью говорить об этом. Всё, что она могла рассказать, она рассказывала с большой радостью, но этого было мало для того, кто там был, и неудовлетворительно для такого любознательного человека, как миссис Смит, которая уже слышала от прачки и официанта гораздо больше об общем успехе и результатах вечера, чем могла рассказать Энн, и которая теперь тщетно расспрашивала о некоторых подробностях. Все, кто имел хоть какое-то значение или был известен в Бате, были хорошо знакомы миссис Смит по именам.

 «Я заключаю, что там были маленькие Дюранды, — сказала она, — со своими
открыв рты, чтобы поймать музыку, как неоперившиеся Воробьев готов
Фед. Они никогда не пропустите концерт”.

“ Да, я сам их не видел, но слышал, как мистер Эллиот сказал, что они были в комнате.
- Ибботсоны, они были там? - спросил я.

“ Они были там? и две новые красавицы с
высоким ирландским офицером, о котором говорят как об одной из них.

“Я не знаю. Не думаю, что они были такими”.

— Старая леди Мэри Маклин? Мне не нужно спрашивать о ней. Я знаю, что она никогда не промахивается, и вы, должно быть, видели её. Она, должно быть, была в вашем кругу, потому что, когда вы пришли с леди Дэлримпл, вы сидели на местах для
конечно, вокруг оркестра было очень величественно».

«Нет, именно этого я и опасался. Мне было бы очень неприятно во всех отношениях. Но, к счастью, леди Дэлримпл всегда предпочитает находиться
подальше, и мы были в очень выгодном положении, то есть для того, чтобы слышать;
я не должен говорить «видеть», потому что, кажется, я видел очень мало».

«О! вы видели достаточно для собственного развлечения. Я понимаю». Даже в толпе можно почувствовать своего рода домашнее удовольствие, и оно было у вас. Вы были большой компанией сами по себе и не хотели ничего другого.

— Но мне следовало бы больше смотреть по сторонам, — сказала Анна, сознавая, пока говорила, что на самом деле она не испытывала недостатка в том, чтобы смотреть по сторонам, что не хватало только объекта для созерцания.

 — Нет, нет, вы были заняты другим.  Вам не нужно говорить мне, что у вас был приятный вечер.  Я вижу это по вашим глазам.  Я прекрасно понимаю, как проходили часы: вам всегда было приятно что-то слушать.  В перерывах между концертами это были разговоры.

Энн слегка улыбнулась и спросила: «Вы видите это в моих глазах?»

«Да, вижу. Ваше лицо ясно говорит мне, что вы были в
Прошлой ночью вы провели время с человеком, которого считаете самым приятным в
мире, человеком, который в данный момент интересует вас больше, чем весь остальной мир, вместе взятый».

 Энн покраснела. Она ничего не могла сказать.

 «И в таком случае, — продолжила миссис Смит после короткой паузы, — я
надеюсь, вы верите, что я ценю вашу доброту за то, что вы пришли ко мне сегодня утром». С вашей стороны очень любезно прийти и посидеть со мной,
когда у вас, должно быть, так много более приятных занятий.

 Энн ничего этого не слышала. Она всё ещё была в изумлении.
Энн была смущена проницательностью своей подруги и не могла представить, как до неё могли дойти какие-либо сведения о капитане Вентворте. После очередного короткого молчания —

 «Скажите, пожалуйста, — спросила миссис Смит, — мистер Эллиот знает о вашем знакомстве со мной? Знает ли он, что я в Бате?»

 «Мистер Эллиот!» — повторила Энн, удивлённо подняв глаза. Мгновение спустя она поняла, что ошиблась. Она мгновенно схватила его и, набравшись смелости от ощущения безопасности,
вскоре добавила более спокойно: «Вы знакомы с мистером Эллиотом?»

 «Я была с ним хорошо знакома», — ответила миссис Смит.
серьезно: “но сейчас он кажется изношенным. Прошло много времени с тех пор, как мы встречались”.

“Я вообще не осознавал этого. Ты никогда не упоминал об этом раньше. Я
знал это, я бы имел удовольствие говорить с ним о тебе”.

“ По правде говоря, ” сказала миссис Смит, принимая свой обычный вид
жизнерадостности, - это именно то удовольствие, которое я хочу вам доставить. Я хочу, чтобы
вы поговорили обо мне с мистером Эллиотом. Я хочу, чтобы вы проявили к нему интерес. Он
может быть мне очень полезен, и если вы будете так добры, моя дорогая мисс Эллиот, что сделаете это своей целью, то, конечно, так и будет.

“Я должна быть счастлива, надеюсь, ты не сомневаешься в моем желании
было даже ни малейшей пользы для тебя,” ответила Энн; “но я подозреваю, что
вы рассматриваете меня как имеющие более высокие требования на Мистера Эллиота, большим
право влиять на него, чем есть на самом деле. Я уверен, что у вас есть,
так или иначе, впитал в себя такое понятие. Вы должны считать меня только как
Отношение мистера Эллиота. Если в таком свете есть что-то, о чём, по вашему мнению, его кузина могла бы справедливо его спросить, я прошу вас не колебаться и нанять меня.

 Миссис Смит бросила на неё проницательный взгляд, а затем, улыбнувшись, сказала:

“ Я понимаю, что немного поторопился; прошу прощения. Мне следовало
дождаться официальной информации. Но теперь, моя дорогая мисс Эллиот,
как старый друг, пожалуйста, подскажите, когда я смогу выступить. На следующей неделе?
Чтобы быть уверенным, что к следующей неделе мне, возможно, будет позволено считать, что все улажено, и
строить свои собственные эгоистичные планы на удаче мистера Эллиота.

“Нет, ” ответила Энн, “ ни на следующей неделе, ни в следующей, ни в следующей. Уверяю вас,
что ничего из того, о чём вы думаете, не будет решено на этой неделе.
 Я не собираюсь выходить замуж за мистера Эллиота. Я хотела бы знать, почему вы так думаете.

Миссис Смит снова посмотрела на неё, посмотрела серьёзно, улыбнулась, покачала головой и воскликнула:

 «Как бы мне хотелось понять вас! Как бы мне хотелось знать, что у вас на уме! Я почти уверена, что вы не собираетесь быть жестокой, когда наступит подходящий момент. Знаете, пока он не наступил, мы, женщины, никогда не собираемся ни с кем связываться. У нас так заведено, что каждому мужчине отказывают, пока он не сделает предложение». Но зачем вам быть жестоким? Позвольте мне вступиться
за моего — нынешнего друга, я не могу так его называть, — за моего бывшего друга.
 Где вы найдёте более подходящую пару? Где вы могли бы найти
более джентльмен, приятный в общении человек? Позвольте мне порекомендовать вам мистера Эллиота. Я уверена, что вы слышите о нём только хорошее от полковника Уоллиса, а кто может знать его лучше, чем полковник Уоллис?

«Моя дорогая миссис Смит, жена мистера Эллиота умерла чуть больше полугода назад. Не стоит полагать, что он ухаживает за кем-то».

«О, если это ваши единственные возражения, — лукаво воскликнула миссис Смит, — мистер
Эллиот в безопасности, и я больше не буду беспокоиться о нём.
Не забывай меня, когда выйдешь замуж, вот и всё. Пусть он знает, что я
Ваш друг, и тогда он не обратит внимания на то, что от него требуется,
что вполне естественно для него сейчас, когда у него так много собственных дел и
обязательств, которых он старается избегать и от которых он старается избавиться,
как только может; вполне естественно, пожалуй. Девяносто девять человек из ста поступили бы так же. Конечно, он не может знать, насколько это важно для меня. Что ж, моя дорогая мисс
Эллиот, я надеюсь и верю, что вы будете очень счастливы. Мистер Эллиот достаточно умен, чтобы
понять ценность такой женщины. Ваш покой не будет
подорван, как был подорван мой. Вы в безопасности во всех мирских делах, и
он уверен в своем характере. Он не собьется с пути истинного; другие не введут его в заблуждение
, чтобы он погиб.

“Нет, ” сказала Энн, - я охотно верю всему, что говорит мой кузен. Он, кажется,
чтобы иметь спокойный нрав, он не подвержен опасной
впечатления. Я считаю нему с большим уважением. У меня нет причин, из
любая вещь, которая упала в моих наблюдений, чтобы сделать по-другому. Но я
недавно с ним знакома, и, думаю, он не из тех, с кем можно быстро сблизиться. Разве этот мой рассказ о нём, миссис Смит, не убедит вас в том, что он для меня ничего не значит? Конечно, это должно быть достаточно спокойно.
И, честное слово, он для меня ничто. Если он когда-нибудь сделает мне предложение
(хотя у меня очень мало оснований полагать, что он вообще об этом думает), я его не приму. Уверяю вас, я этого не сделаю. Уверяю вас,
мистер Эллиот не имел отношения к тому удовольствию, которое вы себе представляли, к какому бы удовольствию ни привёл вчерашний концерт: не мистер Эллиот; это не мистер Эллиот, который…

Она замолчала, густо покраснев и сожалея, что сказала так много;
но меньшего вряд ли было бы достаточно. Миссис Смит вряд ли
так скоро поверила бы в неудачу мистера Эллиота, но из-за
там был кто-то ещё. Как бы то ни было, она сразу же подчинилась,
делая вид, что не видит ничего, кроме этого; и Энн, стремясь избежать дальнейшего внимания,
нетерпеливо ждала, когда миссис Смит объяснит ей, почему она решила, что она
выйдет замуж за мистера Эллиота; откуда она могла почерпнуть эту идею или от кого
она могла её услышать.

«Расскажите мне, как вам это пришло в голову».

— Это впервые пришло мне в голову, — ответила миссис Смит, — когда я увидела, как много времени вы проводите вместе, и почувствовала, что это самое вероятное в мире желание для всех, кто принадлежит к кому-то из вас. И вы
может зависеть от того, что все ваши знакомства были утилизированы в
точно так же. Но я никогда не слышал, чтобы он говорил только два дня назад.”

“И позавчера говорили?”

“Заметили Вы женщину, которая открыла вам дверь, когда вы позвонили
вчера?”

“Нет. Не было его скорость Миссис, как обычно, или служанка? Я заметил, никто не в
частности”.

— Это была моя подруга миссис Рук, сиделка Рук, которая, кстати, очень хотела вас увидеть и была рада помочь вам войти.
 Она уехала из Мальборо-Билдингс только в воскресенье, и это была она
которая сказала мне, что ты выходишь замуж за мистера Эллиота. Она узнала об этом от миссис Уоллис.
сама миссис Уоллис не казалась ей плохим авторитетом. Она сидела за час со мной на
В понедельник вечером, и дал мне всю историю.” “Все истории”
повторила Анна, смеясь. “Я думаю, она не смогла бы создать длинную историю".
думаю, из одной такой маленькой статьи с необоснованными новостями.

Миссис Смит ничего не сказала.

— Но, — продолжила Энн, — хотя в моих притязаниях на мистера Эллиота нет ничего правдивого, я была бы очень рада помочь вам любым способом, каким только смогу. Сказать ли ему, что вы в Бате? Передать ли ему какое-нибудь сообщение?

“ Нет, благодарю вас, нет, конечно, нет. Сгоряча и
находясь под ошибочным впечатлением, я, возможно, попытался бы
заинтересовать вас при некоторых обстоятельствах; но не сейчас. Нет, благодарю вас, мне
нечем вас побеспокоить.

“ Кажется, вы говорили о том, что знаете мистера Эллиота много лет?

“ Да.

“ Полагаю, не до того, как он женился?

“ Да, он не был женат, когда я познакомилась с ним.

“ И— вы были много знакомы?

“ Близко.

“ В самом деле! Тогда расскажите мне, кем он был в тот период жизни. У меня есть
большое любопытство узнать, каким был мистер Эллиот в молодости. Был ли он
— Он вообще такой, каким кажется сейчас?

 — Я не видела мистера Эллиота три года, — таков был ответ миссис Смит,
данный с таким серьёзным видом, что было невозможно развивать эту тему дальше;
и Энн почувствовала, что ничего не добилась, кроме усиления любопытства.
 Они обе молчали: миссис Смит была очень задумчива. Наконец —

— Прошу прощения, моя дорогая мисс Эллиот, — воскликнула она своим естественным, сердечным тоном, — прошу прощения за краткие ответы, которые я вам давала, но я не знала, что мне делать. Я сомневалась и размышляла о том, что мне следует вам сказать.
Нужно было принять во внимание множество обстоятельств. Не хочется быть назойливым, производить плохое впечатление, причинять вред. Даже гладкую поверхность семейного союза, кажется, стоит сохранить, хотя под ней может не быть ничего прочного. Однако я принял решение; думаю, я прав; думаю, вам следует познакомиться с настоящим характером мистера Эллиота. Хотя я полностью уверен, что в данный момент у вас нет ни малейшего намерения принять его, нельзя сказать, что может произойти. Возможно, в какой-то момент вы будете относиться к этому иначе
его. Поэтому выслушайте правду сейчас, пока вы непредвзяты. Мистер
Эллиот - человек без сердца и совести; расчетливое, осторожное,
хладнокровное существо, думающее только о себе; которого ради его собственного
заинтересованности или непринужденности, был бы виновен в любой жестокости или любом предательстве,
которые могли быть совершены без риска для его общего характера. Он
нет чувства для других. Те, кого он вверг в нищету, могут пренебрегать им и бросать его без малейших угрызений совести. Он совершенно невосприимчив к чувствам справедливости или сострадания. О! Он чёрств душой, пуст и чёрств!

Удивлённый взгляд Анны и её возглас заставили её замолчать, и она добавила уже спокойнее:

«Мои слова вас поражают. Вы должны понять обиженную, разгневанную женщину. Но я постараюсь взять себя в руки. Я не буду его оскорблять. Я лишь расскажу вам, каким я его нашла. Факты скажут сами за себя. Он был близким другом моего дорогого мужа, который доверял ему, любил его и считал таким же хорошим, как и он сам. Близость между нами возникла ещё до нашего
брака. Я считала их самыми близкими друзьями, и мне тоже очень нравился мистер Эллиот, и я была о нём самого высокого мнения
о нём. В девятнадцать лет, знаете ли, не очень-то задумываешься; но
мистер Эллиот казался мне таким же хорошим, как и другие, и гораздо более приятным, чем большинство других, и мы почти всегда были вместе. Мы в основном жили в городе, в очень хороших условиях. Тогда он был в более стеснённых обстоятельствах; тогда он был беден; у него были комнаты в Темпле, и это было всё, что он мог сделать, чтобы поддерживать видимость джентльмена. Он всегда мог прийти к нам, когда бы ни захотел; мы
всегда были ему рады; он был нам как брат. Мой бедный Чарльз, у которого было
Самый прекрасный, самый великодушный человек на свете поделился бы с ним последним фартингом; и я знаю, что его кошелек был открыт для него; я знаю, что он часто помогал ему.

«Должно быть, это был как раз тот период в жизни мистера Эллиота, — сказала
Энн, — который всегда вызывал у меня особое любопытство. Должно быть, это было примерно в то же время, когда он познакомился с моим отцом и сестрой.
Я никогда не был с ним знаком, я только слышал о нём, но в его поведении тогда, по отношению к моему отцу и сестре, и
впоследствии, в обстоятельствах его женитьбы, было что-то такое, чего я никогда не мог понять.
увязать с нынешним. Словно совсем другой
рода человеческого”.

“Я все знаю, я все знаю,” - воскликнула миссис Смит. “ Он был
представлен сэру Уолтеру и вашей сестре до того, как я познакомился с ним.
Но я слышал, что он всегда говорил о них. Я знаю, что его пригласили и
поощряли, и я знаю, что он не выбирал ехать. Возможно, я смогу удовлетворить ваше любопытство в тех вопросах,
которых вы вряд ли ожидали; а что касается его женитьбы, то я знал об этом
всё в то время. Я был в курсе всех «за» и «против»; я был другом, которому он
доверял свои надежды и планы;
И хотя я не был знаком с его женой до этого, её низкое положение в обществе делало это невозможным, но я знал её всю её последующую жизнь или, по крайней мере, до последних двух лет её жизни и могу ответить на любой вопрос, который вы пожелаете задать.

 «Нет, — сказала Энн, — у меня нет особых вопросов к ней. Я всегда понимала, что они не были счастливой парой». Но мне бы хотелось
узнать, почему в то время своей жизни он так пренебрежительно отнёсся к знакомству с моим отцом. Мой отец, безусловно, был склонен принимать
— Вы очень добры и внимательны к нему. Почему мистер Эллиот отступил?

 — У мистера Эллиота, — ответила миссис Смит, — в тот период его жизни была одна цель: сколотить состояние, и сделать это быстрее, чем по закону. Он был полон решимости сделать это с помощью брака. Он был полон решимости, по крайней мере, не портить его опрометчивым браком, и я знаю, что он считал (справедливо или нет, я, конечно, не могу судить), что ваш отец и сестра своими любезностями и приглашениями намечали союз между наследником и молодой леди, и такой союз не мог его устроить.
мысли о богатстве и независимости. Это и было причиной его возвращения,
могу вас заверить. Он рассказал мне всю историю. Он ничего от меня не скрывал. Было странно, что, оставив вас в Бате,
я сразу же познакомился с вашим кузеном, на котором женился,
и что через него я постоянно слышал о вашем отце
и сестре. Он описал мне одну мисс Эллиот, и я очень
тепло отзывался о другой.

— Может быть, — воскликнула Энн, осенённая внезапной мыслью, — вы иногда говорили обо мне с мистером Эллиотом?

— Конечно, я это делала, очень часто. Я хвасталась своей собственной Энн Эллиот
и ручалась за то, что ты совсем не такая, как…

 Она вовремя взяла себя в руки.

 — Это объясняет кое-что из того, что мистер Эллиот сказал вчера вечером, — воскликнула
Энн. — Это всё объясняет. Я поняла, что он привык слышать обо мне. Я
не могла понять, как это возможно. Какие дикие фантазии возникают, когда речь идёт о тебе! Как же я был уверен в своей ошибке! Но прошу прощения, я
перебил вас. Значит, мистер Эллиот женился только ради денег?
Вероятно, обстоятельства, которые впервые открыли вам глаза на его
характер.

Здесь миссис Смит немного замялась. «О! такие вещи слишком распространены.
 Когда живёшь в миру, то женитьба мужчины или женщины ради денег — это слишком обычное дело, чтобы обращать на это внимание. Я была очень молода и общалась только с молодёжью, и мы были бездумной, весёлой компанией, без каких-либо строгих правил поведения. Мы жили ради удовольствия. Сейчас я думаю иначе; время, болезни и горе дали мне другие представления, но в тот период
Должен признаться, я не видел ничего предосудительного в том, что делал мистер Эллиот. «
Делать для себя всё возможное» считалось долгом.

 «Но разве она не была очень низкой женщиной?»

— Да, я возражал, но он не обращал внимания. Деньги, деньги — вот всё, чего он хотел. Её отец был скотоводом, её дед был мясником, но это ничего не значило. Она была прекрасной женщиной, получила приличное образование, была представлена какими-то родственниками, случайно попала в компанию мистера Эллиота и влюбилась в него; и с его стороны не было ни затруднений, ни сомнений по поводу её происхождения. Вся его осторожность была направлена на то, чтобы убедиться в реальной сумме её состояния, прежде чем он вступит в сделку.
Каким бы уважением ни пользовался мистер Эллиот в настоящее время, в молодости он не придавал этому ни малейшего значения. Его шанс получить поместье Келлинк был неплох, но вся честь семьи была для него ничтожна. Я часто слышал, как он заявлял, что если бы баронетство можно было продать, то любой мог бы получить его за пятьдесят фунтов, включая герб, девиз, имя и ливрею; но я не буду притворяться, что повторяю хотя бы половину того, что я слышал от него на эту тему. Это было бы несправедливо, и всё же у вас должны быть доказательства, ведь всё это лишь утверждения, и у вас будут доказательства».

“В самом деле, моя дорогая миссис Смит, я ничего не хочу”, - воскликнула Энн. “Вы
не утверждали ничего противоречащего тому, каким мистер Эллиот казался несколько
лет назад. Это все, скорее, подтверждает то, что мы привыкли слышать
и во что верили. Мне больше любопытно узнать, почему он должен был так измениться
сейчас ”.

“ Но для моего удовлетворения, если вы будете так любезны позвонить по
Мэри, останься: я уверена, что ты проявишь ещё больше доброты и сама
отправишься в мою спальню и принесёшь мне маленькую инкрустированную шкатулку,
которую ты найдёшь на верхней полке шкафа».

Энн, видя, что её подруга серьёзно настроена, сделала так, как та просила. Ей принесли шкатулку и поставили перед ней, и миссис Смит, вздыхая над ней, пока открывала её, сказала:

 «В ней полно бумаг, принадлежавших ему, моему мужу; лишь малая часть того, что мне пришлось просмотреть, когда я его потеряла. Письмо, которое я ищу, было написано мистером Эллиотом моему мужу до нашей свадьбы и случайно сохранилось; почему, трудно себе представить». Но он был небрежен и неряшлив, как и другие люди, в таких вещах; и когда я стал просматривать его бумаги, то обнаружил, что и в других делах он был ещё более небрежен
тривиальные, от разных людей, разбросанных тут и там, в то время как многие
письма и меморандумы, имеющие реальную важность, были уничтожены. Вот оно
; Я не стал бы его сжигать, потому что, будучи даже тогда очень мало удовлетворенным
мистером Эллиотом, я был полон решимости сохранить каждый документ о прежней
близости. Теперь у меня есть другой повод радоваться, что я могу продюсировать его"
.

Это было письмо, адресованное “Чарльзу Смиту, эсквайру. «Танбридж-Уэллс»,
и датировано июлем 1803 года, из Лондона: —


«Дорогой Смит,

«Я получил ваше письмо. Ваша доброта почти ошеломляет меня. Я желаю
Природа создала бы такие сердца, как ваше, более распространёнными, но я прожил в этом мире двадцать три года и не видел ничего подобного. В
настоящее время, поверьте мне, я не нуждаюсь в ваших услугах, поскольку снова богат. Порадуйтесь за меня: я избавился от сэра Уолтера и мисс. Они
вернулись в Келлинк и почти заставили меня поклясться, что я приеду к ним этим
летом; но мой первый визит в Келлинк будет с землемером, который расскажет
мне, как выгоднее всего выставить его на продажу. Баронет, тем не менее,
вполне может снова жениться; он достаточно глуп.
Если он, тем не менее, они оставят меня в покое, что может быть достойной
аналог для возврата. Он хуже, чем в прошлом году.

“Жаль, что у меня имени. Меня тошнит от этого. Имя Уолтер
Я могу отказаться, слава Богу! и я желаю, чтобы ты никогда больше не оскорблял меня моим "У".
второе "У". Это означает, что до конца моей жизни я буду только твоим.
по-настоящему,

“У. М. ЭЛЛИОТ”.


Такое письмо нельзя было читать, не покраснев, и миссис
Смит, заметив, что Энн зарделась, сказала:

«Я знаю, что это очень непочтительно. Хотя я и забыла
Я не помню точных формулировок, но прекрасно понимаю общий смысл.
Но это показывает, что он за человек. Запомни его слова о моём бедном муже. Может ли что-то быть сильнее этого?

 Энн не сразу оправилась от шока и унижения, вызванного
тем, что такие слова были обращены к её отцу. Она была вынуждена вспомнить,
что её поступок был нарушением законов чести, что никто не должен быть осуждён или опорочен такими свидетельствами, что никакая личная переписка не должна быть доступна посторонним, прежде чем она смогла обрести достаточно спокойствия, чтобы вернуть письмо, которое она получила.
размышляя, она говорит:

«Спасибо. Это, несомненно, полное доказательство; доказательство всего, что вы
сказали. Но зачем знакомиться с нами сейчас?»

«Это я тоже могу объяснить», — воскликнула миссис Смит, улыбаясь.

«Правда?»

«Да. Я показала вам мистера Эллиота таким, каким он был десять лет назад, и я
покажу его таким, какой он сейчас». Я снова не могу предоставить вам письменное доказательство, но могу дать устное свидетельство, насколько вы пожелаете, о том, чего он сейчас хочет и что он сейчас делает. Теперь он не лицемер. Он действительно хочет жениться на вас. Его нынешнее внимание к вашей семье очень
Искренне: от всего сердца. Я дам вам свой авторитет: его друг
полковник Уоллис».

«Полковник Уоллис! Вы с ним знакомы?»

«Нет. Это не так просто, как кажется; нужно сделать
пару поворотов, но ничего существенного. Ручей такой же хороший, как и в начале;
мусор, который скапливается на поворотах, легко убрать. Мистер Эллиот без утайки рассказывает полковнику Уоллису о своих взглядах на
вас, которые, по словам полковника Уоллиса, я полагаю, являются
разумными, осторожными и проницательными; но полковник Уоллис
у него очень милая глупая жена, которой он рассказывает то, чего не следовало бы, и она всё это ей пересказывает. Она, пребывая в приподнятом настроении из-за своего выздоровления, пересказывает всё это своей няне, а няня, зная о моём знакомстве с вами, вполне естественно, рассказывает всё это мне. В понедельник вечером моя добрая подруга миссис Рук посвятила меня в тайны
Марлборо-Билдингс. Поэтому, когда я говорил о целой истории, вы видите, что я не так сильно приукрашивал, как вы предполагали».

«Моя дорогая миссис Смит, ваш авторитет недостаточен. Так не пойдёт. Мистер
Эллиот иметь любые взгляды на меня не будут в крайней мере для
усилия, которые он приложил к примирению с отцом. Это было все
до моего приезда в Бат. Я застал их в самых дружеских отношениях,
когда приехал.

“ Я знаю, что ты это сделал; я все это прекрасно знаю, но...

“В самом деле, миссис Смит, мы не должны ожидать, чтобы получить реальную информацию в такой
линия. Факты или мнения, которые проходят через руки стольких людей,
могут быть искажены глупостью в одном случае и невежеством в другом, и в них
едва ли останется много правды».

«Только выслушайте меня. Вскоре вы сможете составить общее представление».
Выслушав некоторые подробности, которые вы сами можете немедленно опровергнуть или подтвердить, вы можете отдать должное. Никто не предполагает, что вы были его первым стимулом. Он действительно видел вас до того, как приехал в Бат, и восхищался вами, но не знал, что это вы. По крайней мере, так говорит мой историк. Это правда? Видел ли он вас прошлым летом или осенью «где-то на западе», по её собственным словам, не зная, что это вы?

“Он, безусловно, так и сделал. Пока это чистая правда. В Лайме. Я случайно оказалась в
Лайме”.

“Что ж, ” торжествующе продолжила миссис Смит, “ отдайте должное моему другу
из-за того, что был установлен первый пункт, о котором я говорил. Он увидел вас тогда в Лайме, и вы ему так понравились, что он был чрезвычайно рад снова встретиться с вами на Кэмден-Плейс в качестве мисс Энн Эллиот, и с этого момента, я не сомневаюсь, у него был двойной мотив для визитов туда. Но был и другой, более ранний мотив, который я сейчас объясню. Если в моей истории есть что-то, что вы считаете ложным или неправдоподобным, остановите меня. В моём отчёте говорится, что подруга вашей сестры,
дама, которая сейчас у вас гостит, о которой я слышал от вас, приехала в Бат
с мисс Эллиот и сэром Уолтером ещё в сентябре (короче говоря, когда они сами впервые приехали) и с тех пор живёт там;
что она умная, вкрадчивая, красивая женщина, бедная и правдоподобная,
и в целом такая по положению и манерам, что у знакомых сэра Уолтера сложилось общее представление о том, что она хочет стать леди Эллиот, и
что все удивляются, почему мисс Эллиот, по-видимому, не замечает опасности».

Здесь миссис Смит на мгновение замолчала, но Энн не произнесла ни слова, и она продолжила:

 «Такова была картина, которую видели те, кто знал эту семью».
задолго до того, как вы вернулись к нему; и полковник Уоллис достаточно хорошо знал вашего отца, чтобы понимать это, хотя он и не навещал его в Кэмден-Плейс. Но его уважение к мистеру Эллиоту побуждало его интересоваться всем, что там происходило, и когда мистер Эллиот приезжал в Бат на день или два, как это случилось незадолго до Рождества, полковник Уоллис знакомился с ним.Он был знаком с положением дел, и слухи начали распространяться. Теперь вы должны понимать, что время произвело очень существенную перемену во взглядах мистера Эллиота на ценность баронетства. Во всём, что касается крови и родственных связей, он совершенно изменился. Имея столько денег, сколько он мог потратить, и не испытывая недостатка в алчности или расточительности, он постепенно научился связывать своё счастье с наследством, которое ему причитается. Я думал, что это началось ещё до того, как мы перестали общаться, но теперь
это подтверждённое чувство. Он не может смириться с мыслью, что не является сэром
Уильям. Вы можете догадаться, что новости, которые он услышал от своего
друга, не могли быть приятными, и вы можете догадаться, к чему это привело:
 к решению вернуться в Бат как можно скорее и обосноваться здесь на какое-то время, чтобы возобновить прежние знакомства и восстановить такие связи в семье, которые позволили бы ему определить степень своей опасности и обойти леди, если бы он счёл это необходимым. Это было решено
двумя друзьями как единственный выход, и полковник
Уоллис должен был помогать всем, чем только мог. Его должны были представить, и миссис Уоллис должна была быть представлена, и все должны были быть представлены. Мистер Эллиот вернулся, как и обещал, и, как вы знаете, по его просьбе ему было даровано прощение и он был вновь принят в семью. Там его постоянной целью и единственным мотивом (до вашего приезда, который добавил ещё один мотив) было наблюдать за сэром Уолтером и миссис Клей. Он не упускал ни
единой возможности побыть с ними, навязывался им, звонил в любое время; но мне не нужно вдаваться в подробности на этот счёт. Вы можете
представьте, что сделал бы хитрый человек, и с помощью этого руководства, возможно, вы вспомните, что вы видели.

«Да, — сказала Анна, — вы не говорите мне ничего такого, что не соответствовало бы тому, что
я знала или могла себе представить. В деталях хитрости всегда есть что-то отвратительное. Махинации эгоизма и двуличия всегда должны вызывать отвращение, но я не слышала ничего, что действительно меня удивило бы.
Я знаю тех, кого шокировало бы такое представление о мистере
Эллиоте, кому было бы трудно в это поверить, но я никогда не был
удовлетворён. Мне всегда хотелось найти другой мотив для его поведения
чем показалось. Я хотел бы знать его нынешнее мнение относительно
вероятности события, которого он боялся; считает ли он, что
опасность уменьшается или нет ”.

“ Лессинг, насколько я понимаю, ” ответила миссис Смит. “Он думает, что миссис Клэй
боится его, сознавая, что он видит ее насквозь, и не смеет
поступить так, как она могла бы поступить в его отсутствие. Но поскольку он должен время от времени отсутствовать, я не понимаю, как он может быть в безопасности, пока она сохраняет своё нынешнее влияние. У миссис Уоллис есть забавная идея, как мне рассказала няня, что это должно быть указано в брачном контракте.
вы с мистером Эллиотом женитесь, а ваш отец не женится на миссис Клей.
План, достойный понимания миссис Уоллис, по общему мнению; но моя здравомыслящая няня Рук видит в нём абсурдность. «Конечно, мэм, — сказала она, — это не помешает ему жениться на ком-то другом».
И, по правде говоря, я не думаю, что в глубине души няня так уж сильно
против того, чтобы сэр Уолтер женился во второй раз. Вы знаете, ей можно
позволить быть сторонницей брака, и (раз уж мы заговорили о себе) кто
может сказать, что у неё нет каких-нибудь смутных видений на этот счёт?
«Вы придете на следующий прием к леди Эллиот по рекомендации миссис Уоллис?»

«Я очень рада, что знаю все это, — сказала Энн, немного поразмыслив. — В некоторых отношениях мне будет больнее находиться с ним в одной компании, но я буду лучше знать, что делать. Я буду вести себя более прямо. Мистер Эллиот, очевидно, неискренний, искусственный, светский человек, которым никогда не руководили никакие принципы, кроме эгоизма».

Но мистер Эллиот не успокоился. Миссис Смит отвлеклась от
своих первоначальных намерений, и Энн забыла о них в угоду собственным интересам.
семейные дела, сколько всего изначально было намешано против него; но
теперь её внимание было обращено на объяснение этих первых намёков,
и она выслушала рассказ, который, если и не оправдывал полностью
безоговорочную горечь миссис Смит, то доказывал, что он был очень
бесчувственным в своём поведении по отношению к ней; очень несправедливым
и бессердечным.

Она узнала, что (несмотря на то, что брак мистера
Эллиота не повлиял на их близость) они по-прежнему всегда были вместе, и мистер
Эллиот ввёл своего друга в расходы, намного превышающие его состояние. Миссис
Смит не хотела брать вину на себя и была очень деликатна, когда
перекладывала её на мужа; но Энн могла заметить, что их доход
никогда не соответствовал их образу жизни и что с самого начала
они были очень расточительны. Из рассказа его жены она поняла, что мистер Смит был человеком с
тёплыми чувствами, лёгким нравом, беспечными привычками и не слишком
развитым умом, гораздо более дружелюбным, чем его друг, и совсем на него не похожим,
ведомым им и, вероятно, презираемым им. Мистер Эллиот, воспитанный
женившись на богатой женщине и стремясь к любым удовольствиям и тщеславию, которые можно было себе позволить, не подвергая себя риску (поскольку, несмотря на всю свою снисходительность, он стал благоразумным человеком), и начав богатеть, в то время как его друг должен был оказаться в бедственном положении, он, казалось, совершенно не заботился о возможных финансовых затруднениях своего друга, а, напротив, подстрекал и поощрял расходы, которые могли привести только к разорению; и Смиты, соответственно, разорились.

Муж умер как раз вовремя, чтобы не узнать всей правды
Это было так. Они и раньше испытывали затруднения, чтобы проверить дружбу своих друзей и доказать, что с мистером Эллиотом лучше не связываться; но только после его смерти стало известно, в каком плачевном состоянии находились его дела. С доверием к мистеру Эллиоту,
более свойственным его чувствам, чем его суждениям, мистер Смит
назначил его душеприказчиком по своему завещанию; но мистер Эллиот не стал действовать,
и трудности и страдания, которые этот отказ причинил ей,
в дополнение к неизбежным страданиям, связанным с её положением, были
о которых нельзя было бы рассказать без душевной боли или выслушать без соответствующего негодования.

 По этому случаю Энн показали несколько его писем, ответов на настоятельные просьбы миссис Смит, в которых сквозило одно и то же суровое
решение не ввязываться в бесплодную борьбу, а под холодной
вежливостью — то же бессердечное безразличие к любым бедам, которые это могло бы ей причинить. Это была ужасная картина неблагодарности и бесчеловечности, и в какие-то моменты Энн чувствовала, что никакое вопиющее преступление не могло бы быть хуже. Ей пришлось многое выслушать; всё
Подробности прошлых печальных событий, все мелочи, связанные с
несчастьями, на которые в прежних разговорах лишь намекали, теперь
обсуждались с естественной снисходительностью. Энн прекрасно понимала
это восхитительное облегчение и тем более была склонна удивляться
самообладанию своей подруги в обычном состоянии духа.

 В истории её обид было одно обстоятельство,
которое особенно раздражало. У неё были веские основания полагать, что часть
имущества её мужа в Вест-Индии, которое в течение многих
лет находилось под своего рода секвестром в счёт погашения
обременение, которое можно было бы снять с помощью надлежащих мер; и этого имущества, хоть и небольшого, было бы достаточно, чтобы сделать её сравнительно богатой. Но некому было этим заняться. Мистер Эллиот ничего не предпринимал, а она сама ничего не могла сделать, будучи в равной степени неспособной к физическим усилиям из-за своей слабости и к найму других людей из-за отсутствия денег. У неё не было родственников, которые могли бы помочь ей даже советом, и она не могла позволить себе нанять адвоката. Это было жестокое испытание для людей, у которых и так было мало средств.
Ей было тяжело осознавать, что она могла бы жить лучше, что для этого нужно было лишь немного потрудиться в нужном месте, и бояться, что промедление может даже ослабить её притязания.

 Именно в этом вопросе она надеялась заручиться поддержкой Энн в отношениях с мистером Эллиотом. Раньше, в ожидании их свадьбы, она очень боялась потерять подругу; но,
убедившись, что он не мог предпринять ничего подобного, поскольку даже не знал, что она в Бате, она сразу же поняла, что
что-то могло быть сделано в её пользу благодаря влиянию женщины, которую он
любил, и она поспешно готовилась пробудить чувства Энн, насколько это позволяли
приличия, связанные с характером мистера Эллиота, когда опровержение Энн
предполагаемой помолвки изменило всё; и хотя это лишило её новообретённой надежды
на успех в том, что было предметом её первой тревоги, она, по крайней мере,
могла с удовлетворением рассказать всю историю по-своему.

Выслушав это подробное описание мистера Эллиота, Энн не могла не
выказать некоторого удивления по поводу того, что миссис Смит так хорошо о нём отзывалась
в начале их разговора она отнеслась к нему благосклонно. «Она, казалось,
рекомендовала его и хвалила!»

 «Моя дорогая, — ответила миссис Смит, — больше ничего нельзя было сделать. Я
считала, что вы выйдете за него замуж, хотя он, возможно, ещё не сделал вам предложения, и я могла говорить о нём правду, только если бы он был вашим мужем». Моё сердце обливалось кровью, когда я говорила о счастье;
и всё же он разумный, приятный человек, и с такой женщиной, как ты,
это не было абсолютно безнадёжно. Он был очень несчастлив со своей первой женой.
 Они были несчастны вместе. Но она была слишком невежественной и легкомысленной.
уважение, и он никогда не любил её. Я была готова надеяться, что у вас всё будет лучше».

 Энн могла лишь допустить, что её могли заставить выйти за него замуж, и содрогнулась при мысли о том, какие страдания это повлекло бы за собой. Вполне возможно, что её могла убедить леди Рассел! И при таком предположении, что было бы самым ужасным, когда время всё раскрыло бы слишком поздно?

Было бы очень желательно, чтобы леди Рассел больше не обманывалась.
И одним из заключительных пунктов этой важной встречи было...
то, что занимало их большую часть утра, заключалось в том, что
Энн имела полную свободу сообщать своей подруге всё, что касалось миссис Смит, в чём было замешано его поведение.




Глава XXII.


Энн пошла домой, чтобы обдумать всё услышанное.  В одном отношении её чувства облегчились благодаря этому знанию о мистере Эллиоте.  Ей больше не нужно было проявлять к нему нежность.  Он был ей противоположен.
Капитан Вентворт, со всей своей назойливостью; и зло, причиненное его вниманием прошлой ночью, непоправимый вред, который он мог причинить
Сделав это, она испытала безоговорочное, ничем не омрачённое чувство. Жалость к нему
исчезла. Но это было единственное облегчение. Во всём остальном, оглядываясь вокруг или устремляя взгляд вперёд, она видела больше поводов для недоверия и опасений. Она беспокоилась о разочаровании и
боли, которые испытает леди Рассел; об унижении, которое, должно быть,
нависло над ее отцом и сестрой, и испытывала все страдания от
предвидя множество зол, не зная, как предотвратить ни одно из них.
Она была очень благодарна за то, что сама знала о нем. Она никогда не
Она считала, что имеет право на вознаграждение за то, что не пренебрегла старой
подругой вроде миссис Смит, но вот оно, это вознаграждение!
Миссис Смит смогла рассказать ей то, чего не смог бы никто другой.
Могла ли она поделиться этим знанием со своей семьёй? Но это была
тщетная идея. Она должна поговорить с леди Рассел, рассказать ей, посоветоваться с ней,
и, сделав всё возможное, ждать развития событий с максимальным самообладанием.
В конце концов, больше всего ей не хватало самообладания в той части души,
которую нельзя было открыть леди Рассел.
поток тревог и опасений, которые она должна была испытывать только за себя.

 Вернувшись домой, она обнаружила, что, как и намеревалась, избежала встречи с мистером Эллиотом; что он заходил к ним и провёл у них долгое утро. Но не успела она поздравить себя и почувствовать себя в безопасности, как услышала, что он снова придёт вечером.

— Я вовсе не собиралась его спрашивать, — сказала Элизабет с притворной небрежностью, — но он так много намекал, по крайней мере, так говорит миссис Клей.

— Да, я это говорю. Я никогда в жизни не видела, чтобы кто-то так усердно трудился.
— Бедняга! Мне было очень жаль его, потому что ваша бессердечная сестра, мисс Энн, кажется, склонна к жестокости.

 — О! — воскликнула Элизабет. — Я слишком привыкла к этой игре, чтобы так быстро поддаться на уговоры джентльмена. Однако, когда я увидела, как сильно он сожалеет о том, что не сможет увидеться с моим отцом сегодня утром, я сразу же уступила, потому что никогда бы не упустила возможности свести его с сэром Уолтером. Они, кажется, так
хорошо ладят друг с другом. Каждый ведёт себя так любезно.
 Мистер Эллиот смотрит на меня с таким уважением».

— Просто восхитительно! — воскликнула миссис Клей, не осмеливаясь, однако,
повернуть голову в сторону Энн. — В точности как отец и сын! Дорогая мисс Эллиот, могу я
сказать «отец и сын»?

 — О! Я не запрещаю никому говорить то, что он хочет. Если вам нравится такая идея!
 Но, честное слово, я едва ли замечаю, что его внимание
отличается от внимания других мужчин.

— Моя дорогая мисс Эллиот! — воскликнула миссис Клей, всплеснув руками и округлив глаза.
Она погрузилась в благопристойное молчание, скрыв всё остальное своё изумление.

 — Что ж, моя дорогая Пенелопа, вам не стоит так беспокоиться о нём. Я не
— Вы знаете, я пригласила его. Я отослала его с улыбкой. Когда я узнала, что он на самом деле собирается завтра весь день провести у своих друзей в Торнберри-парке, я прониклась к нему сочувствием.

Энн восхитилась тем, как хорошо умеет притворяться её подруга, демонстрируя такое удовольствие от ожидания и от самого прихода того, чьё присутствие должно было помешать её главной цели. Невозможно было не заметить, что миссис Клей ненавидела мистера Эллиота,
и всё же она могла сохранять самый любезный, спокойный вид
и казаться вполне довольной тем, что ей не дают возможности посвятить себя
с собой только половина столько, чтобы сэр Уолтер, как она бы это сделала
в противном случае.

Энн было крайне печально видеть, Мистер Эллиот введите
комнате; и достаточно болезненным, чтобы его подойти и заговорить с ней. Раньше она
привыкла чувствовать, что он не всегда может быть вполне искренним, но
теперь она видела неискренность во всем. Его внимательное отношение к её отцу, в отличие от прежних слов, было отвратительным, и когда она думала о его жестоком обращении с миссис Смит, ей было невыносимо видеть его нынешнюю улыбку и мягкость или слышать его фальшивые добрые намерения.

Она намеревалась избегать любых изменений в поведении, которые могли бы вызвать
возражение с его стороны. Ей очень хотелось избежать любых расспросов или
приставаний, но она намеревалась быть с ним настолько сдержанной, насколько это
совместимо с их отношениями, и как можно спокойнее вернуться к тем немногим
шагам ненужной близости, к которым её постепенно подводили. Поэтому она была
более сдержанной и более холодной, чем накануне вечером.

Он хотел снова пробудить в ней любопытство и узнать, как и где он мог слышать о ней раньше.
Он очень хотел, чтобы она была довольна.
Он стал настойчивее, но очарование было разрушено: он понял, что для того, чтобы разжечь тщеславие его скромной кузины, необходимы тепло и оживление публичного зала; он понял, по крайней мере, что сейчас это невозможно сделать ни одной из тех попыток, которые он мог предпринять среди слишком властных притязаний других. Он и не подозревал, что эта тема действует сейчас прямо против его интересов, сразу же напоминая ей обо всех тех аспектах его поведения, которые наименее простительны.

Она с некоторым удовлетворением отметила, что он действительно старается.
На следующее утро он рано уехал в Бат и должен был отсутствовать большую часть двух дней. Его снова пригласили на Кэмден-Плейс в тот же вечер, когда он вернулся, но с четверга по вечер субботы он точно не появлялся. Было достаточно плохо уже и от того, что миссис Клей всегда была у неё на виду, но то, что к их компании добавился ещё более лицемерный человек, казалось разрушением всего, что можно было назвать покоем и уютом. Было так унизительно размышлять о постоянном обмане, которому подвергались её отец и Элизабет; о различных источниках унижения
готовясь к ним! Эгоизм миссис Клей не был таким сложным и отвратительным, как его; и Энн сразу же согласилась бы на брак, несмотря на все его недостатки, лишь бы не сталкиваться с хитростями мистера Эллиота, пытающегося его предотвратить.

В пятницу утром она собиралась очень рано отправиться к леди Рассел и
передать ей необходимые сведения. Она бы пошла сразу после завтрака,
но миссис Клей тоже собиралась выйти, чтобы избавить сестру от хлопот,
и это заставило её подождать, пока она не окажется в безопасности. Она увидела миссис Клей
Поэтому она довольно быстро закончила разговор о том, чтобы провести утро
на Риверс-стрит.

«Очень хорошо, — сказала Элизабет, — мне нечего вам послать, кроме моей любви. О!
 Вы можете с таким же успехом вернуть ту скучную книгу, которую она мне одолжила, и
притвориться, что я её дочитала. Я действительно не могу вечно мучить себя
всеми этими новыми стихами и новостями о стране.
 Леди Рассел совсем замучила меня своими новыми публикациями. Тебе не нужно
говорить ей об этом, но я подумал, что её платье вчера вечером было ужасным. Раньше я
думал, что у неё есть вкус в одежде, но мне было стыдно за неё.
концерт. Что-то такое официальное и нарочитое в ее облике! и она сидит так
прямо! Моя лучшая любовь, конечно.

“И моя”, - добавил сэр Уолтер. “Наилучшие пожелания. И вы можете сказать, что я
намереваюсь вскоре навестить ее. Сделайте вежливое сообщение, но я только
оставлю свою визитную карточку. Утренние визиты никогда не бывают честными для женщин в ее возрасте
которые так мало наряжаются. Если бы она только накрасилась,
она бы не боялась, что её заметят; но в прошлый раз, когда я заходил, я
заметил, что шторы сразу же опустили».

 Пока её отец говорил, в дверь постучали. Кто бы это мог быть?
Энн, помнившая о запланированных визитах мистера Эллиота в любое время суток,
ждала бы его, если бы не его известная помолвка в семи милях отсюда.
После обычного периода ожидания послышались обычные звуки приближения,
и в комнату ввели «мистера и миссис Чарльз Масгроув».

Удивление было самым сильным чувством, которое вызвало их появление; но Энн
была по-настоящему рада их видеть, а остальные не слишком огорчились,
но постарались изобразить радушный приём; и как только стало ясно, что эти
их ближайшие родственники прибыли не с какими-то дурными намерениями,
Сэр Уолтер и Элизабет, осматривая дом, были очень любезны и оказали ему
всевозможные почести. Они приехали в Бат на несколько дней с миссис Масгроув и остановились в
«Белом коне». Вскоре это стало понятно, но пока сэр Уолтер и Элизабет
водили Мэри в другую гостиную и упивались её восхищением, Энн не могла
вытянуть из Чарльза ни связного рассказа об их приходе, ни объяснения
некоторых улыбок, намекавших на какое-то особое дело, которое
за Мэри, а также из-за явной путанице в которых их
партия состояла из.

Затем она обнаружила, что она состояла из Миссис Мазгроув, Генриетта, и
Капитан Харвилл, кроме них двоих. Он дал ей очень простой,
вразумительный отчет обо всем; повествование, в котором она увидела много
наиболее характерных событий. План получил свое воплощение
первый импульс от желания капитана Харвилла приехать в Бат по делу
. Он начал говорить об этом неделю назад, и, чтобы хоть что-то сделать, Чарльз предложил поехать с ним.
И миссис Харвилл, казалось, очень понравилась эта идея, как преимущество для её мужа; но Мэри не могла смириться с тем, что её бросят, и так расстроилась из-за этого, что в течение дня или двух всё казалось неопределённым или подходило к концу. Но потом за дело взялись его отец и мать. У его матери были старые друзья в Бате, с которыми она хотела повидаться. Было решено, что Генриетта воспользуется этой возможностью, чтобы приехать и купить свадебное платье для себя и своей сестры. Короче говоря, всё закончилось тем, что его мать устроила вечеринку, чтобы всё прошло гладко.
Капитану Харвиллу было удобно и легко, и он с Мэри были включены в список
для общего удобства. Они прибыли накануне поздно вечером. Миссис Харвилл, её дети и капитан Бенвик остались с
мистером Масгроувом и Луизой в Апперкроссе.

 Единственным удивлением для Энн было то, что дела шли настолько хорошо,
что уже говорили о свадебном наряде Генриетты. Она предполагала, что там существуют такие препятствия, которые не позволят им пожениться в ближайшее время, но от Чарльза она узнала, что совсем недавно (после последнего письма Мэри к самой себе) Чарльз Хейтер
Друг обратился ко мне с просьбой обеспечить жильём юношу, который не мог претендовать на него в течение многих лет; и на основании его нынешнего дохода, с почти полной уверенностью в том, что он получит что-то более постоянное задолго до истечения срока, о котором идёт речь, обе семьи согласились с желанием молодых людей, и их брак, вероятно, состоится через несколько месяцев, как только Луиза получит образование. — И это была очень хорошая жизнь, —
добавил Чарльз, — всего в двадцати пяти милях от Апперкросса, в очень красивой местности: в прекрасной части Дорсетшира. В самом центре
Это один из лучших заповедников в королевстве, окружённый тремя крупными
собственниками, каждый из которых более осторожен и ревнив, чем другой; и по крайней мере к двум из трёх Чарльз Хейтер мог бы получить особую
рекомендацию. Не то чтобы он ценил это так, как следовало бы, — заметил он, —
Чарльз слишком равнодушен к охоте. Это в нём самое худшее.

— Я очень рада, — воскликнула Энн, — особенно рада, что это
произошло, и что у двух сестёр, которые обе заслуживают одинаково хорошо
и которые всегда были такими хорошими подругами, появилась приятная перспектива
один не должен заслонять интересы другого — они должны быть такими
равными в своем процветании и комфорте. Я надеюсь, что твои отец и мать
вполне счастливы в отношении обоих.

“О! да. Мой отец был бы доволен, если бы джентльмены были побогаче,
но других недостатков у него нет. Деньги, знаете ли, текут рекой
деньги — сразу две дочери — это не очень приятная операция,
и это вдохновляет его на многие вещи. Однако я не хочу сказать, что
они не имеют на это права. Вполне уместно, что у них есть дочери.
акций; и я уверен, что он всегда был очень добрым, либеральным отцом
меня. Мэри не одобряет выбора Генриетты это. Она никогда этого не делали, вам
знаю. Но она не отдает ему должное и недостаточно думает об Уинтропе.
Я не могу заставить ее задуматься о стоимости собственности. Это очень хороший матч.
времена идут, и Чарльз Хейтер нравился мне всю мою жизнь.
и я не собираюсь останавливаться сейчас ”.

— Такие замечательные родители, как мистер и миссис Масгроув, — воскликнула Энн, —
должны быть счастливы в браке своих детей. Я уверена, что они делают всё,
чтобы подарить им счастье. Какое это благословение для молодых людей —
такие руки! Ваши отец и мать, кажется, совершенно свободны от всех этих
амбициозных чувств, которые привели к стольким проступкам и несчастьям,
как у молодых, так и у старых. Надеюсь, вы считаете, что Луиза теперь полностью
выздоровела?

 Он ответил довольно нерешительно: «Да, я так думаю; она
очень сильно поправилась, но она изменилась; она больше не бегает и не прыгает,
не смеётся и не танцует; всё совсем по-другому». Если кто-то случайно слишком сильно захлопнет
дверь, она вздрагивает и извивается, как утка в воде; а Бенвик сидит у её локтя, читает стихи или
шепчет ей на ухо весь день напролёт».

Энн не смогла удержаться от смеха. «Я знаю, что это не совсем в вашем вкусе,
— сказала она, — но я уверена, что он превосходный молодой человек».

 «Конечно, так и есть. Никто в этом не сомневается, и я надеюсь, что вы не думаете, что я
настолько несвободен в своих желаниях, что хочу, чтобы у каждого мужчины были те же цели и
удовольствия, что и у меня. Я очень ценю Бенвика, и когда ему есть что сказать, он говорит много. Чтение не причинило ему вреда, потому что он сражался так же хорошо, как и читал. Он храбрый парень. В прошлый понедельник я познакомился с ним ближе, чем когда-либо прежде. Мы
Знаменитая охота на крыс, которая длилась всё утро в огромных амбарах моего отца; и он так хорошо сыграл свою роль, что с тех пор стал мне нравиться ещё больше».

 Здесь их прервала необходимость, по которой Чарльз должен был последовать за остальными, чтобы полюбоваться зеркалами и фарфором; но Энн услышала достаточно, чтобы понять нынешнее положение Апперкросса и порадоваться его счастью; и хотя она вздыхала, радуясь, в её вздохе не было ни капли зависти. Она бы, конечно, воспользовалась их
благословением, если бы могла, но она не хотела умалять их достоинства.

Визит прошёл в приподнятом настроении. Мэри была в
отличном расположении духа, наслаждалась весельем и переменами и была так
довольна поездкой в карете своей свекрови, запряжённой четвёркой лошадей, и
своей полной независимостью от Кэмден-Плейс, что была в том самом настроении,
когда можно восхищаться всем, чем следует, и с готовностью принимать во
внимание все преимущества дома, о которых ей рассказывали. Она не предъявляла никаких требований ни к отцу, ни к сестре, и
её положение было достаточно высоким благодаря их красивым
гостиным.

Элизабет какое-то время сильно страдала. Она чувствовала, что
миссис Масгроув и всю её компанию следовало бы пригласить на обед, но
она не могла смириться с разницей в стиле, с сокращением числа слуг,
что должно было бросаться в глаза тем, кто всегда был ниже Эллиотов из Келлинча. Это была борьба
между приличиями и тщеславием, но тщеславие победило, и тогда
Элизабет снова стала счастливой. Таковы были её внутренние убеждения: «Старомодные
представления; деревенское гостеприимство; мы не претендуем на то, чтобы давать
Ужины; мало кто в Бате их устраивает; леди Алисия никогда их не устраивает; она даже не пригласила семью своей сестры, хотя они были здесь целый месяц; и, осмелюсь сказать, это было бы очень неудобно для миссис Масгроув; это было бы совсем некстати. Я уверена, что она предпочла бы не приходить; ей будет не по себе с нами. Я приглашу их всех на вечер; так будет гораздо лучше; это будет в новинку и доставит удовольствие. Они никогда раньше не видели двух таких гостиных. Они будут рады прийти завтра вечером.
Это будет обычная вечеринка, небольшая, но очень элегантная». И это его удовлетворило.
Элизабет: и когда приглашение было передано присутствующим двоим и
обещано отсутствующим, Мэри была вполне удовлетворена. Её
особенно попросили встретиться с мистером Эллиотом и быть представленной леди
Дэлримпл и мисс Картерет, которые, к счастью, уже были приглашены, и она не могла бы получить более приятного внимания. Мисс
Эллиот должен был удостоиться чести навестить миссис Масгроув в течение
утра, и Энн ушла с Чарльзом и Мэри, чтобы сразу же
повидаться с ней и Генриеттой.

 Её план встретиться с леди Рассел пришлось отложить на потом.
Они все втроём заглянули на Риверс-стрит на пару минут, но
Энн убедила себя, что задержка с запланированным сообщением на день
не имеет значения, и поспешила в «Белый олень», чтобы
снова увидеть друзей и товарищей по прошлой осени, с
радушием, которое сформировалось благодаря множеству встреч.

Они застали миссис Масгроув и её дочь одних, и
Энн была радушно принята каждой из них. Генриетта была именно в том
состоянии недавно обретённого счастья, которое делало её
Она с уважением и интересом относилась ко всем, кто ей когда-либо нравился,
а настоящая привязанность миссис Масгроув была вызвана тем, что она была
полезна, когда они попадали в беду. Это была сердечность, теплота и искренность, которые ещё больше радовали Анну из-за того, что дома ей не хватало таких благ. Её умоляли уделять им как можно больше времени, приглашали на каждый день и на весь день напролёт, или, скорее, требовали, чтобы она стала частью семьи; и в ответ она, естественно, проявляла всё своё внимание и помощь, на которые была способна.
Чарльз, оставляя их наедине, слушал рассказ миссис Масгроув о Луизе и рассказ Генриетты о ней самой, высказывал своё мнение о делах и давал рекомендации по поводу магазинов, а также оказывал любую помощь, в которой нуждалась Мэри, — от замены ленты до ведения счетов.
от поиска ключей и сортировки безделушек до попыток убедить её, что никто с ней плохо не обращался; и Мэри, которая обычно была в хорошем настроении, сидя у окна, выходящего на вход в насосную, не могла не предаваться фантазиям.

Можно было ожидать, что утро пройдёт в полной суматохе. Большая компания в
отеле обеспечивала быстро меняющуюся, беспокойную обстановку. Через пять минут
принесли записку, ещё через пять — посылку, и не прошло и получаса, как их
столовая, какой бы просторной она ни была, оказалась заполнена больше чем наполовину:
вокруг миссис Масгроув сидели старые друзья, а Чарльз вернулся с капитанами Харвиллом и Вентвортом. Появление последнего не могло быть ничем иным, как неожиданностью. Она не могла забыть о том, что чувствовала.
Приезд их общих друзей, должно быть, скоро снова сведет их вместе. Их последняя встреча была очень важна для того, чтобы пробудить его чувства; она придала ей восхитительное значение; но, судя по его виду, она опасалась, что им все еще управляет то же неудачное убеждение, которое заставило его уйти из концертного зала. Казалось, он не хотел подходить достаточно близко, чтобы можно было поговорить.

Она старалась сохранять спокойствие и позволить событиям идти своим чередом, а также
много размышляла об этой рациональной зависимости: «Конечно, если
с обеих сторон будет постоянная привязанность, наши сердца должны понять друг друга
друг с другом вскоре. Мы не мальчик и не девочка, чтобы капризничать, раздражаться из-за каждой мелочи и бездумно играть с собственным счастьем». И всё же через несколько минут она почувствовала, что их общение друг с другом в нынешних обстоятельствах может привести лишь к досадным недоразумениям и ошибкам.

— Энн, — воскликнула Мэри, всё ещё стоя у окна, — я уверена, что это миссис Клей,
она стоит под колоннадой, и с ней какой-то джентльмен. Я только что видела, как они свернули с Бат-стрит. Они, кажется, о чём-то увлечённо беседовали. Кто это?
это? Подойдите и скажите мне. Боже милостивый! Я припоминаю. Это мистер Эллиот
собственной персоной.

“ Нет, ” быстро воскликнула Энн, “ это не может быть мистер Эллиот, уверяю вас. Он
должен был уехать из Бата сегодня в девять утра и вернется только
завтра.

Пока она говорила, она чувствовала, что капитан Вентворт смотрит на неё, и это
сознание раздражало и смущало её, и она сожалела о том, что сказала так много, пусть и по глупости.

 Мэри, возмущённая тем, что её считают незнающей свою кузину,
начала очень тепло рассказывать о семейных чертах и возражать.
Ещё более определённо было то, что это был мистер Эллиот, который снова позвал Анну, чтобы она пришла и нашла его, но Анна не собиралась двигаться с места и старалась вести себя спокойно и безразлично. Однако её беспокойство вернулось, когда она заметила улыбки и понимающие взгляды, которыми обменивались две или три дамы, как будто они были в курсе. Было очевидно, что слухи о ней распространились, и после короткой паузы, которая, казалось, должна была гарантировать дальнейшее распространение, последовала ещё одна.

— Ну же, Энн, — воскликнула Мэри, — иди и посмотри сама. Ты тоже будешь в восторге
— Если не поторопишься, опоздаешь. Они прощаются, пожимают друг другу руки. Он отворачивается. Не знать мистера Эллиота, надо же! Ты, кажется, совсем забыла о Лайме.

 Чтобы успокоить Мэри и, возможно, скрыть собственное смущение, Энн тихо подошла к окну. Она как раз вовремя успела убедиться, что это действительно был мистер Эллиот, в что она никогда не верила, прежде чем он исчез с одной стороны, а миссис Клей быстро отошла с другой. Подавив удивление, которое она не могла не испытать при виде дружеской беседы между двумя людьми, чьи интересы совершенно не совпадали, она спокойно сказала:
Она сказала: «Да, это мистер Эллиот, конечно. Он, наверное, изменил время своего прихода, вот и всё, или я могу ошибаться, я могла бы не прийти». И она вернулась к своему креслу, успокоившись и с приятной надеждой, что хорошо справилась с задачей.

 Посетители ушли, и Чарльз, вежливо проводив их, а затем скорчив им рожицу и обругав их за то, что они пришли, начал с того, что...

— Ну, мама, я сделал для тебя кое-что, что тебе понравится. Я был в театре и заказал ложу на завтрашний вечер. Разве я не молодец?
Хороший мальчик? Я знаю, что ты любишь театр, и там хватит места для всех нас. Там
поместятся девять человек. Я пригласила капитана Вентворта. Анна, я уверена, будет рада присоединиться к нам. Нам всем нравится театр. Разве я не молодец, мама?

 Миссис Масгроув добродушно начала было выражать свою полную готовность к театру, если Генриетте и всем остальным он понравится, но
Мэри нетерпеливо перебила её, воскликнув:

«Боже правый, Чарльз! Как ты мог подумать о таком? Возьми коробку
на завтрашний вечер! Ты что, забыл, что мы помолвлены с Кэмденом?»
— Завтра вечером? И что нас особенно просили встретиться с
леди Дэлримпл и её дочерью, и мистером Эллиотом, и всеми основными
родственниками, чтобы нас с ними познакомили? Как ты можешь быть таким забывчивым?


— Фу! Фу! — ответил Чарльз, — что такое вечерняя вечеринка? Не стоит и
вспоминать. Думаю, твой отец мог бы пригласить нас на ужин, если бы хотел нас
увидеть. Ты можешь делать, что хочешь, но я пойду на
спектакль».

«О! Чарльз, я уверена, что это будет ужасно, если ты пойдешь, ведь ты
обещал пойти».

“ Нет, я не обещал. Я только ухмыльнулся, поклонился и произнес слово
‘счастлив’. Не было никакого обещания.

“Но ты должен уйти, Чарльз. Это немыслимо. Мы были
спросил специально, чтобы быть введены. Там всегда был такой большой
связь между Dalrymples и себя. Так ничего и не произошло
ни с одной из сторон, о чем не было объявлено немедленно. Вы знаете, мы с вами почти родственники, и мистер Эллиот тоже, с которым вам непременно нужно познакомиться! Мистеру Эллиоту нужно уделить особое внимание. Подумайте, он наследник моего отца, будущий представитель семьи.

— Не говорите мне о наследниках и представителях, — воскликнул Чарльз. — Я
не из тех, кто пренебрегает правящей властью, чтобы поклониться восходящему солнцу. Если бы я не поехал ради вашего отца, я бы счёл
позором ехать ради его наследника. Что мне до мистера Эллиота?
 Беспечное выражение лица было спасением для Энн, которая видела, что капитан
Вентворт был весь внимание, смотрел и слушал всей душой;
и эти последние слова заставили его вопросительно перевести взгляд с Чарльза на
неё.

 Чарльз и Мэри продолжали говорить в том же духе; он был наполовину серьёзен.
и наполовину в шутку, поддерживая план пьесы, а она,
неизменно серьезная, горячо возражающая против этого и не забывающая дать понять
всем известно, что, как бы ни была полна решимости отправиться в Кэмден Плейс сама, она
не стоит считать, что ее очень хорошо использовали, если они пошли на спектакль
без нее. Миссис Мазгроув вмешалась.

“Нам лучше отложить это. Чарльз, тебе было бы гораздо лучше вернуться и
поменять коробку на вторник. Было бы жаль, если бы мы разделились, и мы
тоже потеряли бы мисс Энн, если бы у её отца был приём;
и я уверена, что ни Генриетте, ни мне совсем не понравилась бы эта пьеса.
если бы мисс Энн могла быть с нами».

 Энн была искренне благодарна ей за такую доброту, а также за возможность решительно сказать:

 «Если бы это зависело только от моего желания, мэм, то домашняя вечеринка
(за исключением Мэри) не стала бы для меня ни малейшим препятствием. Я
не получаю удовольствия от подобных встреч и была бы только рада
заменить их игрой с вами». Но, возможно, лучше не пытаться. Она это сказала, но задрожала, когда произнесла эти слова, понимая, что к ним прислушиваются, и не осмеливаясь даже попытаться оценить их эффект.

Вскоре все пришли к единому мнению, что это должен быть вторник; Чарльз
лишь воспользовался преимуществом, чтобы по-прежнему дразнить свою жену, настаивая на том,
что он пойдёт на спектакль завтра, если никто другой не пойдёт.

Капитан Вентворт встал и подошёл к камину; вероятно, для того,
чтобы вскоре уйти оттуда и занять место рядом с Анной, но с менее откровенным намерением.

«Вы не так давно в Бате, — сказал он, — чтобы успеть насладиться здешними вечерними
вечеринками».

«О, нет. В них нет ничего для меня интересного. Я не играю в карты».

“ Раньше ты таким не был, я знаю. Раньше тебе не нравились карты, но время
многое меняет.

“Я еще не так сильно изменилась”, - воскликнула Энн и остановилась, испугавшись, что она
вряд ли поняла, что неправильно поняла. Подождав несколько мгновений, он сказал:
и как будто это было результатом немедленного чувства: “Это период,
действительно! Восемь с половиной лет - это период”.

Пошёл бы он дальше, осталось загадкой для воображения Энн,
над которой она могла поразмышлять в более спокойное время. Ибо, всё ещё
слыша звуки, которые он издавал, она была отвлечена другими мыслями,
воспользуйтесь свободным временем, чтобы выйти и позвать своих
товарищей, пока не пришёл кто-нибудь ещё.

Они были вынуждены уйти. Энн говорила, что она совершенно готова, и старалась выглядеть так же, но чувствовала, что если бы Генриетта знала, с каким сожалением и неохотой покидает она это кресло, готовясь выйти из комнаты, то в своих чувствах к кузине, в самой уверенности в его привязанности она нашла бы повод пожалеть её.

 Однако их приготовления были прерваны. Раздались тревожные звуки.
услышали; подошли другие посетители, и дверь распахнулась перед сэром
Уолтер и мисс Эллиот, от появления которых, казалось, повеяло холодом.
Энн мгновенно почувствовала угнетение и, куда бы она ни посмотрела, везде видела симптомы
того же самого. Комфорт, свобода, веселье, царившие в комнате, закончились,
сменившись холодным спокойствием, решительным молчанием или пресными разговорами, чтобы
встретиться с бессердечной элегантностью ее отца и сестры. И как тяжко
чувствую, что так оно и было!

Её ревнивый взгляд был удовлетворён в одном конкретном случае. Капитан Вентворт был
снова принят каждым из них, а Элизабет отнеслась к нему более милостиво, чем раньше.
Она даже обратилась к нему один раз и не раз посмотрела на него.
 Элизабет, по сути, была в восторге. Дальнейшее объяснило это. Потратив несколько минут на ничего не значащие фразы, она
начала приглашать всех оставшихся Масгроувов. «Завтра вечером мы встретимся с несколькими друзьями: никакой официальной вечеринки». Всё было сказано очень изящно, и карточки, которыми она запаслась, — «Мисс Эллиот дома» — были положены на стол с учтивой, всеохватывающей улыбкой, обращённой ко всем, и одной улыбкой
и ещё одна карточка, явно предназначенная для капитана Вентворта. Дело в том, что
Элизабет провела в Бате достаточно времени, чтобы понять, насколько важен
такой мужчина, как он, с его манерами и внешностью. Прошлое ничего не значило.
В настоящем капитан Вентворт хорошо смотрелся бы в её гостиной. Карточка была
нарочито вручена, и сэр Уолтер с Элизабет встали и исчезли.

Перерыв был коротким, хотя и суровым, и непринуждённость и оживлённость
вернулись к большинству из тех, кого они оставили, когда за ними закрылась дверь, но не к Энн. Она могла думать только о приглашении, которое получила с таким трудом.
Она была поражена тем, как это было воспринято, и тем, как это было
воспринято; воспринято с сомнением, скорее с удивлением, чем с радостью, скорее с вежливым признанием, чем с принятием. Она знала его; она видела презрение в его глазах и не могла поверить, что он решил принять это предложение в качестве искупления за всю свою дерзость в прошлом. Её настроение упало. Он держал карточку в руке после их ухода, словно глубоко задумавшись.

«Только подумай, что Элизабет пригласила всех!» — прошептала Мэри очень тихо
вслух. “ Неудивительно, что капитан Вентворт в восторге! Вы видите, он
не может выпустить карточку из рук.

Энн поймала его взгляд, увидела, как вспыхнули его щеки, а рот сложился в форму
на мгновение в выражении презрения, и отвернулась, чтобы она
не могла ни видеть, ни слышать больше того, что могло бы ее рассердить.

Компания разделилась. У джентльменов были свои дела, дамы
занимались своими, и они больше не встречались, пока Энн
принадлежала им. Её настойчиво просили вернуться, пообедать и провести с ними весь остаток дня, но она была так измотана.
что в данный момент она чувствовала себя неспособной на большее и годилась только для дома, где
она могла быть уверена, что будет молчать столько, сколько захочет.

 Поэтому, пообещав быть с ними всё следующее утро,
она завершила утомительный день тяжёлой прогулкой.
Кэмден-Плейс, где можно было провести вечер, в основном слушая, как Элизабет и миссис Клей
суетятся, готовясь к завтрашнему приёму, часто перечисляя приглашённых и
постоянно улучшая детали всех украшений, которые должны были сделать его
самая элегантная в своем роде в Бате, в то время как она изводила себя
бесконечными вопросами о том, приедет капитан Вентворт или нет. Они считали, что он приедет, но она не могла успокоиться и на пять минут. Обычно она думала, что он приедет, потому что обычно она думала, что он должен приехать; но это был случай, который она не могла превратить в какой-либо позитивный поступок, продиктованный чувством долга или благоразумием, неизбежно противоречащий самым противоположным чувствам.

Она очнулась от своих тревожных мыслей только тогда, когда почувствовала беспокойство.
чтобы сообщить миссис Клей, что её видели с мистером Эллиотом через три часа после того, как он, предположительно, уехал из Бата, она тщетно пыталась получить хоть какое-то намёк на эту встречу от самой леди.
Она решила упомянуть об этом, и ей показалось, что на лице миссис Клей, пока та слушала, отразилась вина. Это было мимолетное чувство, которое исчезло в одно мгновение, но Энн могла вообразить, что прочла в его взгляде осознание того, что из-за какой-то взаимной уловки или его властной натуры он был вынужден (возможно, в течение получаса)
его лекции и ограничения в отношении её планов в отношении сэра Уолтера. Она
воскликнула, однако, с весьма правдоподобной имитацией удивления: —

«О боже! Совершенно верно. Только подумайте, мисс Эллиот, к моему великому удивлению, я
встретила мистера Эллиота на Бат-стрит. Я никогда не была так поражена. Он
повернул назад и пошёл со мной к насосной станции. Ему помешали отправиться в Торнберри, но я не помню, что именно, потому что я торопился и не мог уделить ему много времени, и я могу лишь ответить, что он был полон решимости не задерживаться с возвращением. Он хотел знать, как скоро
его могут принять завтра. Он был полон надежд на завтрашний день, и совершенно очевидно, что я тоже был полон надежд с тех пор, как вошёл в дом и узнал о расширении вашего плана и обо всём, что произошло, иначе я бы не смог так быстро забыть о нём».




Глава XXIII.


С тех пор как Энн поговорила с миссис Смит, прошёл всего один день, но
её интерес возрос, и теперь она была так мало тронута поведением мистера
Эллиота, за исключением его последствий в одном отношении, что на следующее утро
она, разумеется, отложила свои объяснения.
навестить на Риверс-стрит. Она обещала быть с Масгроувами с
завтрака до ужина. Ее вера была нарушена, и характер мистера Эллиота,
подобно голове султанши Шехерезады, должен прожить еще один день.

Однако она не смогла вовремя прийти на встречу; погода была
неблагоприятная, и она опечалилась из-за дождя из-за своих друзей
и очень сильно почувствовала это на себе, прежде чем смогла прийти
попробуйте прогуляться. Когда она добралась до «Белого оленя» и поднялась в нужный номер, то обнаружила, что пришла не совсем вовремя.
Она была не первой, кто пришёл. Перед ней стояли миссис Масгроув,
разговаривавшая с миссис Крофт, и капитан Харвилл, беседовавший с капитаном Вентвортом; и
она сразу же услышала, что Мэри и Генриетта, которым не терпелось выйти,
ушли, как только рассвело, но скоро вернутся, и что миссис Масгроув получила строжайшие указания
не выпускать её, пока они не вернутся. Ей оставалось только подчиниться, сесть, внешне сохранять спокойствие и сразу же почувствовать себя погружённой во все те волнения, которые она только что описала.
утро закончилось. Не было ни задержек, ни траты времени. Она
мгновенно погрузилась в счастье, которое было таким же мучительным, как и несчастье, или в несчастье, которое было таким же мучительным, как и счастье. Через две минуты после того, как она вошла в комнату, капитан
Уэнтворт сказал:

«Мы напишем письмо, о котором говорили, Харвилл, сейчас, если вы дадите мне материалы».

Материалы лежали рядом, на отдельном столе; он подошёл к нему и, почти
отвернувшись от всех, погрузился в писательство.

 Миссис Масгроув рассказывала миссис Крофт о помолвке своей старшей дочери,
и как раз в том неприятном тоне, который был
было прекрасно слышно, хотя он и притворялся, что шепчет. Энн чувствовала, что
она не принадлежит к этому разговору, и всё же, поскольку капитан Харвилл
казался задумчивым и не расположенным к беседе, она не могла не услышать
множество нежелательных подробностей, таких как «как мистер Масгроув и мой брат
Хейтер снова и снова заговаривал об этом; о том, что однажды сказал мой брат Хейтер, и о том, что мистер Масгроув предложил на следующий день, и о том, что пришло в голову моей сестре Хейтер, и о том, чего хотели молодые люди, и о том, с чем я сначала не мог согласиться, но потом согласился
убедили себя в том, что всё может пройти очень хорошо», и многое в том же духе
откровенного общения: мелочи, которые, даже при всём
превосходстве вкуса и деликатности, которых не могла бы обеспечить добрая миссис Масгроув, могли быть по-настоящему интересны только главным действующим лицам. Миссис Крофт
присутствовала с большим добродушием и, когда бы она ни заговорила, делала это очень разумно. Энн надеялась, что каждый из джентльменов будет слишком занят собой, чтобы слышать.

— И вот, мэм, учитывая всё это, — сказала миссис Масгроув своим громким шёпотом, — хотя мы и могли бы пожелать чего-то другого, но...
В общем, мы решили, что не стоит больше медлить, потому что
Чарльз Хейтер был в полном восторге, и Генриетта была почти так же
настроена, и мы подумали, что им лучше сразу пожениться и извлечь из этого
максимум пользы, как это сделали многие другие до них. Во всяком случае,
сказал я, это будет лучше, чем долгая помолвка».

«Именно это я и собиралась сказать», — воскликнула миссис Крофт. «Я
бы предпочел, чтобы молодые люди сразу же устроились на небольшую зарплату и
вместе преодолели несколько трудностей, чем были вовлечены в
долгий роман. Я всегда думаю, что никакой взаимный…»

— О! Дорогая миссис Крофт, — воскликнула миссис Масгроув, не дав ей закончить
речь, — нет ничего более отвратительного для молодых людей, чем долгая
обручённость. Именно против этого я всегда возражала своим детям. Я
всегда говорила, что молодым людям хорошо обручаться, если они уверены, что
смогут пожениться через шесть месяцев или даже через двенадцать, но долгая
обручённость…

— Да, дорогая мэм, — сказала миссис Крофт, — или неопределённая помолвка,
которая может продлиться долго. Начинать, не зная, что в такой момент
будут средства для заключения брака, я считаю очень рискованным.
неразумно, и я думаю, что все родители должны по возможности предотвращать это».

 Энн неожиданно заинтересовалась. Она почувствовала, что это применимо к ней, почувствовала, как по всему её телу пробежала нервная дрожь; и в тот же момент, когда её взгляд инстинктивно устремился к дальнему столику, перо капитана Вентворта перестало двигаться, он поднял голову, замер, прислушиваясь, и в следующее мгновение обернулся, чтобы бросить на неё быстрый, осознанный взгляд.

Две дамы продолжали говорить, повторяя одни и те же общеизвестные истины,
и подкрепляя их примерами пагубных последствий противоположного мнения.
практика, которая была у них на виду, но Энн ничего не слышала отчётливо; в её ушах стоял лишь гул слов, её разум был в смятении.

Капитан Харвилл, который на самом деле ничего не слышал, встал со своего места и подошёл к окну, и Энн, казалось, наблюдала за ним, хотя на самом деле была совершенно рассеянна. Постепенно она осознала, что он приглашает её присоединиться к нему. Он посмотрел на неё с улыбкой и лёгким кивком головы, словно говоря: «Подойди ко мне, мне нужно кое-что сказать». И в его манерах была неподдельная, непринуждённая доброта.
что выдавало в нём чувства более старшего по возрасту человека, чем он был на самом деле,
и настойчиво приглашало её. Она встрепенулась и подошла к нему.
Окно, у которого он стоял, находилось в другом конце комнаты,
от того места, где сидели две дамы, и, хотя оно было ближе к столу капитана
Уэнтуорта, не очень близко. Когда она подошла к нему, лицо капитана Харвилла
снова приняло серьёзное, задумчивое выражение, которое казалось его естественной
характеристикой.

— Посмотрите-ка, — сказал он, разворачивая свёрток в руке и показывая
маленькую миниатюрную картину, — вы знаете, кто это?

 — Конечно, капитан Бенвик.

“Да, и вы можете угадать, кто это. Но” (с чувством): “это был
не сделал для нее. Мисс Эллиот, ты помнишь наши прогулки вместе
Лайм, и скорблю по нему? Я тогда мало задумывался — но это неважно. Это
было нарисовано на мысе. Он познакомился с умным молодым немецким художником на
Мысе Доброй Надежды и, выполняя обещание, данное моей бедной сестре, позировал ему,
а теперь я должен сделать так, чтобы он был правильно установлен для другого! Это было поручено мне! Но кого ещё можно было нанять? Надеюсь, я могу рассчитывать на него. Я не жалею.
в самом деле, передать это другому. Он берется за это. (смотрит в сторону
Капитана Вентворта.) - Он пишет об этом сейчас. И с дрожащим
губы у него завелся весь, добавив, “бедная Фанни! она бы не
так скоро забыла его!”

- Нет, - ответила Энн тихим, растроганным голосом. “Что я могу легко
верим”.

“Это было не в ее характере. Она души в нём не чаяла.

«Это не в характере ни одной женщины, которая по-настоящему любит».

Капитан Харвилл улыбнулся, словно говоря: «Вы утверждаете это в отношении своего пола?»
И она ответила на вопрос, тоже улыбнувшись: «Да. Мы определённо
не забывай нас так же быстро, как мы забываем тебя. Возможно, это наша судьба, а не заслуга. Мы ничего не можем с собой поделать. Мы живём дома, в тишине, взаперти, и наши чувства терзают нас. Ты вынужден прилагать усилия. У тебя всегда есть профессия, занятия, какое-нибудь дело, которое сразу же возвращает тебя в мир, а постоянная занятость и перемены вскоре ослабляют впечатления.

— Если принять ваше утверждение, что мир так быстро всё это делает для людей
(чего, однако, я не думаю, что я это приму), то это не относится к
Бенвик. Он не был вынужден прилагать какие-либо усилия. Мир повернул его лицом к берегу в самый подходящий момент, и с тех пор он живёт с нами, в нашем маленьком семейном кругу.


— Верно, — сказала Энн, — очень верно; я не припоминаю; но что мы скажем теперь, капитан Харвилл? Если перемена вызвана не внешними обстоятельствами, то, должно быть, она вызвана изнутри; должно быть, это природа, человеческая природа, которая сделала своё дело для капитана Бенвика.

«Нет, нет, это не в природе человека. Я не допущу, чтобы это было в большей степени свойственно мужчине, чем женщине, — быть непостоянным и забывать тех, кого они любят, или
любили. Я верю в обратное. Я верю в истинную аналогию между
нашими телесными рамками и нашим менталом; и что поскольку наши тела самые
сильные, то и наши чувства самые сильные; способные выдержать самое грубое использование,
и выдержать самую тяжелую погоду ”.

“Твои чувства могут быть самыми сильными, - ответила Энн, - но те же самые”
дух аналогии позволяет мне утверждать, что наши самые
нежные. Мужчина более вынослив, чем женщина, но он не живет дольше;
что в точности объясняет моё мнение о природе их привязанностей. Нет,
это было бы слишком жестоко по отношению к вам, если бы это было не так. Вы
трудностей, лишений и опасностей, с которыми приходится бороться, предостаточно.
Вы всегда трудитесь и изнуряете себя, подвергаясь всевозможным рискам и тяготам.
Вы оставили свой дом, страну, друзей. Ни времени, ни здоровья, ни
жизни, которые можно было бы назвать своими. Было бы тяжело» (с
дрожью в голосе), «если бы ко всему этому добавились чувства женщины».

— Мы никогда не придём к согласию по этому вопросу, — начал было капитан Харвилл,
когда лёгкий шум привлёк их внимание к капитану Уэнтуорту, который до сих пор сидел в полной тишине.
ничего, кроме того, что у него упала ручка; но Энн была поражена
обнаружив его ближе, чем она предполагала, и почти склонна к тому, чтобы
заподозрить, что ручка упала только потому, что он был занят
их, пытаясь уловить звуки, которые, как она думала, он все же не смог бы уловить
.

“ Вы закончили свое письмо? ” спросил капитан Харвилл.

“ Не совсем, еще несколько строк. Я закончу через пять минут.

“ С моей стороны нет никакой спешки. Я буду готов, когда будете готовы вы. Я здесь на очень хорошей якорной стоянке, — (улыбаясь Анне), — со всем необходимым, и
Ни в чём не нуждаюсь. Совсем не тороплюсь получить сигнал. Что ж, мисс Эллиот, —
(понизив голос) — как я уже говорил, мы, полагаю, никогда не придём к согласию
в этом вопросе. Вероятно, ни один мужчина и ни одна женщина не пришли бы к согласию. Но позвольте мне заметить,
что все истории против вас — все рассказы, проза и стихи. Если Я
была память, как у Бенвика, я бы вам пятьдесят котировок в
момент был на моей стороне аргумента, и я не думаю, что я когда-либо открыл книгу
в жизни, где не говорилось бы о непостоянстве женщины.
Песни и пословицы, все говорят о женском непостоянстве. Но, возможно, вы
скажут, что все это написано мужчинами ”.

“Возможно, я так и сделаю. Да, да, если вы не возражаете, никаких ссылок на примеры в
книгах. У мужчин были все преимущества перед нами в том, что мы рассказывали их собственную историю.
Образование было у них на гораздо более высоком уровне; перо было
в их руках. Я не позволю книгам что-либо доказывать”.

“Но как мы сможем что-либо доказать?”

“Мы никогда этого не сделаем. Мы никогда не сможем доказать что-либо в таком вопросе. Это расхождение во мнениях, которое не поддаётся доказательству. Каждый из нас, вероятно, начинает с небольшой предвзятости по отношению к своему полу, и на этом
эта предвзятость подкрепляется всеми обстоятельствами, которые сложились в нашу пользу
в нашем собственном кругу; многие из этих обстоятельств (возможно, именно те, которые поражают нас больше всего) могут быть именно такими, которые нельзя
выдвигать на первый план, не выдавая доверия или в каком-то отношении не говоря того, чего не следует говорить».

— Ах! — воскликнул капитан Харвилл с чувством. — Если бы я только мог заставить вас понять, что чувствует человек, когда он в последний раз смотрит на свою жену и детей и провожает взглядом лодку, в которой они уплывают, пока она не скрывается из виду, а затем отворачивается и говорит: «Бог знает»
встретимся ли мы когда-нибудь снова! И потом, если бы я мог передать вам то, как сияет его душа, когда он снова их видит; когда, вернувшись после, возможно, двенадцатимесячного отсутствия и вынужденный зайти в другой порт, он подсчитывает, как скоро он сможет их там увидеть, притворяясь, что обманывает себя, и говоря: «Они не могут быть здесь раньше такого-то дня», но всё это время надеясь, что они прибудут на двенадцать часов раньше, и видя, как они наконец прибывают, словно небеса дали им крылья, на много часов раньше! Если бы я мог объяснить тебе всё это и всё, что может вынести человек
и делает, и гордится тем, что делает, ради этих сокровищ своего
существования! Я говорю, как вы знаете, только о тех людях, у которых есть сердце!
 — с волнением прижимая руку к сердцу.

 — О! — с жаром воскликнула Энн, — надеюсь, я воздаю должное всему, что чувствуете
вы и те, кто похож на вас. Не дай Бог, чтобы я недооценила
тёплые и искренние чувства любого из моих собратьев! Я бы
заслужил полное презрение, если бы осмелился предположить, что истинная привязанность и
верность свойственны только женщинам. Нет, я верю, что вы способны на всё великое и хорошее в вашей семейной жизни. Я верю, что вы равны
к любому важному начинанию и к любому домашнему делу, до тех пор,
пока — если мне будет позволено так выразиться, — пока у вас есть цель. Я
имею в виду, пока женщина, которую вы любите, жива и живёт ради вас. Единственная
привилегия, которую я отстаиваю для своего пола (она не очень завидная; вам
не нужно её желать), — это способность любить дольше всех, когда
жизнь или надежда угасают.

Она не могла сразу произнести ни слова; её сердце было
слишком переполнено, дыхание слишком затруднено.

 — Вы добрая душа, — воскликнул капитан Харвилл, кладя руку ей на плечо.
обнимите, довольно нежно. “С вами никто не ссорится. И когда
Я думаю о Бенвике, у меня заплетается язык”.

Их внимание было обращено к остальным. Миссис Крофт собиралась уходить
.

“Ну вот, Фредерик, мы с тобой, кажется, расстаемся”, - сказала она. “Я
еду домой, а у тебя встреча с твоим другом. Сегодня вечером мы, возможно, снова встретимся на вашем приёме, — (поворачиваясь к
Энн). — Вчера мы получили визитную карточку вашей сестры, и я так понимаю, что у Фредерика тоже есть визитная карточка, хотя я её не видел; и вы свободны, Фредерик, не так ли, как и мы сами?

Капитан Вентворт в большой спешке складывал письмо и либо не мог, либо не хотел отвечать в полной мере.

 «Да, — сказал он, — совершенно верно; здесь мы расстанемся, но мы с Харвилем скоро последуем за вами; то есть, Харвилл, если ты готов, я буду через полминуты. Я знаю, что ты не пожалеешь, что уезжаешь. Я буду к твоим услугам через полминуты».

Миссис Крофт оставила их, и капитан Вентворт, быстро запечатав письмо,
действительно был готов и даже выглядел торопливым и взволнованным,
что свидетельствовало о его нетерпении поскорее уйти. Энн не знала, что и думать.
Она не могла этого понять. Капитан Харвилл сказал ей: «Доброе утро, да благословит вас Бог!».
Но от него не было ни слова, ни взгляда! Он вышел из комнаты, даже не взглянув на неё!

 Она едва успела подойти ближе к столу, за которым он писал, как послышались шаги. Дверь открылась, и вошёл он сам. Он попросил у них прощения, но забыл свои перчатки.
Мгновенно пересек комнату и, подойдя к письменному столу, достал из-под разбросанных бумаг письмо, положил его перед Анной и, пристально глядя на нее, поспешно собрал свои вещи.
Он снова вышел из комнаты почти до того, как миссис Масгроув осознала, что он там был: одно мгновение!

 Переворот, который совершила в Анне одна-единственная секунда, был почти невыразимым. Письмо, адресованное «мисс А. Э.», было, очевидно, тем самым, которое он так поспешно складывал. Предполагалось, что он пишет только капитану Бенвику, но он обращался и к ней! От содержания этого письма зависело всё, что мог сделать для неё этот
мир. Всё было возможно, всему можно было бросить вызов
скорее, чем в ожидании. У миссис Масгроув было мало собственных приготовлений
к обеду; она должна была положиться на их защиту, и, опустившись в кресло, которое он занимал, на то самое место, где он сидел и писал, она впилась глазами в следующие слова:

«Я больше не могу слушать в тишине. Я должна говорить с вами теми средствами, которые мне доступны. Вы пронзаете мою душу. Я наполовину в агонии, наполовину в надежде.
Не говори мне, что я опоздал, что такие драгоценные чувства ушли
навсегда. Я снова предлагаю тебе себя с сердцем, которое ещё больше твоего собственного
чем тогда, когда ты почти разрушила его восемь с половиной лет назад. Не смей говорить,
что мужчина забывает быстрее, чем женщина, что его любовь умирает раньше.
 Я не любила никого, кроме тебя. Может, я была несправедливой, слабой и обиженной,
но никогда не была непостоянной. Ты одна привела меня в Бат. Только ради
тебя я думаю и строю планы. Разве ты этого не видишь? Разве ты не
понимаешь моих желаний? Я не стал бы ждать даже этих десяти дней, если бы мог.
Я прочел твои чувства, как, думаю, ты проник в мои. Я
едва могу писать. Я каждую минуту слышу что-то, что переполняет меня.
я. Ты понижаешь голос, но я могу различить интонации этого голоса
когда они были бы незаметны для других. Слишком доброе, слишком превосходное создание!
Ты действительно отдаешь нам должное. Вы действительно верите, что между мужчинами существует истинная привязанность
и постоянство. Верьте, что это самая пылкая, самая
непоколебимая привязанность, в


F. W.


«Я должен идти, не зная, что меня ждёт; но я вернусь сюда или последую за вашей компанией, как только смогу. Одного слова, одного взгляда будет достаточно, чтобы
решить, войду ли я в дом вашего отца сегодня вечером или никогда».


 От такого письма было нелегко оправиться.
уединение и размышления могли бы успокоить её, но те десять минут, которые прошли до того, как её прервали, со всеми
ограничениями, связанными с её положением, никак не способствовали спокойствию.
 Каждое мгновение приносило новое волнение. Это было всепоглощающее
счастье. И прежде чем она успела выйти за пределы первой стадии полного ощущения,
вошли Чарльз, Мэри и Генриетта.

Абсолютная необходимость казаться такой же, как все, вызвала у неё
немедленную борьбу с собой, но через некоторое время она уже не могла больше ничего делать. Она
перестала понимать, что они говорят, и была вынуждена оправдываться.
Она сослалась на недомогание и извинилась. Тогда они увидели, что она выглядит очень плохо, были потрясены и обеспокоены и ни за что на свете не сдвинулись бы с места без неё. Это было ужасно. Если бы они только ушли и оставили её в тишине этой комнаты, это было бы для неё лекарством; но то, что они все стояли или ждали вокруг неё, отвлекало, и в отчаянии она сказала, что пойдёт домой.

— Конечно, моя дорогая, — воскликнула миссис Масгроув, — иди прямо домой и
позаботься о себе, чтобы быть в форме к вечеру. Я желаю тебе этого.
Сара была здесь, чтобы вылечить вас, но я сам не врач. Чарльз, позвони
и закажи кресло. Она не должна ходить.

Но кресло никогда не подойдет. Хуже всего! Потерять возможность
перекинуться парой слов с капитаном Вентвортом во время ее тихого,
одинокая прогулка по городу (а она была почти уверена, что встретит его) была невыносима. Против кресла были высказаны серьёзные возражения, и
миссис Масгроув, которая думала только об одном виде болезни, с некоторым беспокойством убедилась, что в чемодане ничего не разбилось.
что Энн недавно не поскользнулась и не ударилась головой; что она была совершенно уверена, что не падала; что она могла бы с радостью расстаться с ней и быть уверенной, что ночью ей станет лучше.

 Стремясь не упустить ни одной возможной меры предосторожности, Энн замялась и сказала:

— Боюсь, мэм, что вас не совсем поняли. Пожалуйста, будьте так добры, передайте остальным джентльменам, что мы надеемся увидеть вас всех сегодня вечером. Боюсь, произошла какая-то ошибка, и
я хотел бы, чтобы вы особенно подчеркнули капитану Харвиллу и капитану
Уэнтуорту, что мы надеемся увидеть их обоих.

 — О, моя дорогая, вас прекрасно поняли, даю вам слово. Капитан
Харвилл не сомневается, что поедет.

— Вы так думаете? Но я боюсь, и мне было бы очень жаль.
Вы обещаете мне рассказать об этом, когда увидите их снова? Вы увидите
— Осмелюсь сказать, что я видел их обоих сегодня утром. Обещайте мне.

— Конечно, я сделаю это, если вы хотите. Чарльз, если вы где-нибудь встретите капитана
Харвилла, не забудьте передать ему послание от мисс Энн. Но, право же, моя дорогая, вам не о чем беспокоиться. Капитан Харвилл очень занят, я ручаюсь за это, и капитан Вентворт тоже, осмелюсь сказать.

Энн больше ничего не могла сделать, но её сердце предвещало какую-то беду, которая омрачит
её счастье. Однако это не могло длиться долго.
 Даже если бы он сам не пришёл на Кэмден-Плейс, она бы его дождалась.
капитан Харвилл передал ей внятное послание. Возникло ещё одно
мгновенное раздражение. Чарльз, по-настоящему обеспокоенный и добродушный,
хотел пойти с ней домой; его нельзя было остановить. Это было почти жестоко.
Но она не могла долго оставаться неблагодарной; он жертвовал
встречей с оружейником, чтобы помочь ей, и она отправилась с ним, не испытывая ничего, кроме благодарности.

Они шли по Юнион-стрит, когда позади послышался более быстрый шаг и какой-то знакомый звук.
Она успела подготовиться к встрече с капитаном Вентвортом. Он присоединился к ним, но, словно не зная, что делать,
присоединяйтесь или пройти мимо, ничего не сказал, только посмотрел. Анна могла команду
сама достаточно, чтобы получить этот взгляд, и не отталкивающе. Щеки
, которые раньше были бледными, теперь пылали, а движения, которые были нерешительными
, обрели решительность. Он шел рядом с ней. Вскоре, пораженный внезапной
мыслью, Чарльз сказал—

“ Капитан Вентворт, в какую сторону вы направляетесь? Только на Гей-стрит или
дальше по городу?

“Я едва ли знаю”, - удивленно ответил капитан Вентворт.

“Вы направляетесь так высоко, как Бельмонт? Вы направляетесь недалеко от Кэмден-Плейс?
Потому что, если это так, я без колебаний попрошу вас взять мой
— Пойдёмте, и подайте Энн руку, чтобы она могла дойти до двери своего отца. Она уже достаточно натерпелась сегодня утром и не должна идти так далеко без помощи, а я должен быть у того парня на Рыночной площади. Он обещал мне показать великолепное ружьё, которое он как раз собирается отправить; сказал, что будет держать его распакованным до последнего момента, чтобы я мог его увидеть; и если я сейчас не вернусь, у меня не будет ни единого шанса. Судя по его описанию, это очень похоже на мой двуствольный ружьё второго размера, из которого ты однажды стрелял в Уинтропе.

 Возражений быть не может.  Это вполне уместно.
Чарльз с готовностью, с самым любезным видом, на который только был способен, согласился; улыбки исчезли, а в душе заплясали черти. Через полминуты Чарльз снова был в конце Юнион-стрит, а двое других шли рядом. Вскоре они обменялись достаточным количеством слов, чтобы решить, в какую сторону направиться, — к сравнительно тихой и уединенной гравийной дорожке, где сила разговора превратила бы этот час в настоящее благословение и подготовила бы его к бессмертию, которое могли бы даровать самые счастливые воспоминания об их будущей жизни. Там они
Они снова обменялись теми чувствами и обещаниями, которые когда-то, казалось, обеспечивали им всё, но за которыми последовали долгие, долгие годы разлуки и отчуждения. Они снова вернулись в прошлое, возможно, более счастливые в своём воссоединении, чем тогда, когда они только планировали его; более нежные, более испытанные, более уверенные в знании характера, правдивости и привязанности друг к другу; более способные действовать, более оправданные в своих действиях. И там, медленно поднимаясь по
пологому склону, не обращая внимания на окружающих, не видя никого и ничего,
фланирующей политиков, суетятся горничные, флиртующий с девушками, ни
питомник-служанок и детей, они могли предаваться те воспоминаниях
и благодарности, и особенно в тех объяснений, что было
непосредственно предшествовала данный момент, которые были так пронзительна и так
непрекращающийся интерес. Все маленькие вариации на прошлой неделе были
прошли; и вчера и сегодня вряд ли может быть
конец.

Она не обманывалась на его счет. Ревность к мистеру Эллиоту была сдерживающим
фактором, сомнением, мучением. Это начало действовать с самого начала.
час первой встречи с ней в Бате; который вернулся после короткого перерыва, чтобы сорвать концерт; и который повлиял на всё, что он сказал и сделал, или не сказал и не сделал за последние двадцать четыре часа. Он постепенно поддавался лучшим надеждам, которые пробуждали в нём её взгляды, слова или поступки; в конце концов он был побеждён теми чувствами и теми интонациями, которые доносились до него, пока она разговаривала с капитаном Харвиллом; и под непреодолимым влиянием этих чувств он схватил лист бумаги и излил свои чувства.

Из того, что он тогда написал, ничто не могло быть отозвано или поставлено под сомнение.
 Он настаивал на том, что не любил никого, кроме неё.  Она никогда не была
замещена.  Он никогда даже не считал себя равным ей.  Вот что он действительно был вынужден признать: что он был верен ей
неосознанно, даже непреднамеренно; что он хотел забыть её и считал, что это ему удалось. Он воображал, что ему всё равно, тогда как
на самом деле он был просто зол; и он был несправедлив к её достоинствам, потому что
сам страдал от них. Теперь она была для него на первом месте.
ум как само совершенство, сочетающее в себе силу и мягкость; но он был вынужден признать, что только в Апперкроссе он научился отдавать ей должное, и только в Лайме он начал понимать самого себя. В Лайме он получил уроки самого разного рода. Преходящее восхищение мистера Эллиота, по крайней мере, пробудило его, а сцены на Коббе и у капитана Харвилла закрепили её превосходство.

В своих предыдущих попытках сблизиться с Луизой Масгроув (попытки,
продиктованные гордыней) он утверждал, что всегда чувствовал это.
Это было невозможно; он не заботился о Луизе, не мог заботиться о Луизе;
хотя до того дня, до того времени, когда у него появилось время поразмыслить,
он не понимал, насколько совершенен был ум, с которым
Луиза так плохо могла сравниться, и насколько прочно он завладел его собственным. Там он научился различать
стойкость принципов и упрямство своеволия, беспечность и решительность собранного ума. Там
он увидел всё, что возвысило в его глазах женщину, которую он любил
Он потерял её и начал сожалеть о своей гордыне, глупости, безумии, вызванном обидой, которые помешали ему попытаться вернуть её, когда она оказалась у него на пути.

 С тех пор его наказание стало суровым. Не успел он оправиться от ужаса и раскаяния, охвативших его в первые несколько дней после несчастного случая с Луизой, не успел снова почувствовать себя живым, как начал чувствовать себя живым, но не свободным.

— Я обнаружил, — сказал он, — что Харвилл считал меня помолвленным!
 Что ни Харвилл, ни его жена не сомневались в нашей взаимной
привязанность. Я был поражён и шокирован. В какой-то степени я мог бы сразу же возразить,
но, когда я начал размышлять о том, что другие могли бы чувствовать то же самое — её собственная семья, да что там, возможно, и она сама, — я уже не был в своём собственном распоряжении. Я был в её власти, если она того хотела. Я был беззащитен. Я никогда серьёзно не задумывался об этом. Я не
подумал о том, что моя чрезмерная близость может иметь пагубные последствия во многих отношениях и что я не имел права пытаться
привязаться к какой-либо из девушек, рискуя вызвать их недовольство.
даже если бы не было других дурных последствий. Я был
грубо неправ и должен был понести наказание».

 Короче говоря, он слишком поздно понял, что ввязался в это дело, и что именно в тот момент, когда он окончательно убедился, что Луиза ему совсем не нравится, он должен был считать себя связанным с ней, если её чувства к нему были такими, как предполагали Харвилы. Это заставило его покинуть Лайм и ждать её полного выздоровления в другом месте. Он с радостью ослабил бы любым
честным способом любые чувства или предположения, которые могли бы возникнуть по поводу него
Итак, он отправился к своему брату, намереваясь через некоторое время
вернуться в Келлинк и действовать в зависимости от обстоятельств.

 «Я провёл с Эдвардом шесть недель, — сказал он, — и видел его счастливым. Я не мог
получить другого удовольствия. Я не заслуживал его. Он очень
интересовался тобой; спрашивал, изменилась ли ты внешне, не
подозревая, что, на мой взгляд, ты никогда не могла измениться».

 Энн улыбнулась и не стала возражать. Это была слишком приятная оплошность, чтобы
упрекать. Для женщины в двадцать восемь лет важно быть уверенной, что она не утратила ни одного из своих прежних очарований.
Юность; но ценность такого почтения к Анне неизмеримо возросла в её глазах, когда она сравнила его с прежними словами и почувствовала, что это результат, а не причина возрождения его пылкой привязанности.

 Он оставался в Шропшире, сетуя на слепоту собственной гордыни и ошибки собственных расчётов, пока его не освободило от Луизы удивительное и счастливое известие о её помолвке с Бенвиком.

«Вот, — сказал он, — конец худшему из моих состояний; теперь я, по крайней мере, могу
начать путь к счастью; я могу стараться; я могу делать
что-то. Но так долго ждать бездействия и ждать только плохого было ужасно. В первые пять минут я сказал: «Я буду в Бате в среду», — и я был там. Разве непростительно было думать, что стоит приехать? и прибыть с некоторой долей надежды? Вы были не замужем. Возможно, вы сохранили чувства из прошлого, как и я; и одним из стимулов был мой. Я никогда не сомневался, что тебя будут любить и добиваться другие, но я точно знал, что ты отказала по крайней мере одному мужчине, который был лучше других.
претенциознее, чем я сам; и я не мог не повторять про себя: «Неужели это
для меня?»

 О их первой встрече на Милсом-стрит можно было бы многое рассказать, но
о концерте — ещё больше. Казалось, что тот вечер состоял из восхитительных
моментов. Момент, когда она вышла вперёд в Восьмиугольной комнате, чтобы
поговорить с ним, момент, когда появился мистер Эллиот и увёл её,
и один или два последующих момента, отмеченные возвращением надежды или
усилением уныния, были подробно описаны.

«Увидеть тебя, — воскликнул он, — среди тех, кто не мог быть моим…»
доброжелатели; видеть, как твой кузен стоит рядом с тобой, беседует и улыбается,
и чувствовать все эти ужасные условности и приличия, связанные с этой свадьбой!

Считать это неизбежным желанием каждого, кто может надеяться повлиять на тебя! Даже если твои собственные чувства были неохотными или безразличными,
подумай о том, какие мощные силы будут на его стороне! Разве этого недостаточно, чтобы
выставить меня дураком, каким я и был? Как я мог смотреть на это без
мучений? Не сам ли вид подруги, сидевшей позади тебя, не
воспоминание о том, что было, не осознание её влияния, не
неизгладимое, незыблемое впечатление от того, что когда-то было сделано под влиянием убеждения, — разве
это не было против меня?

«Вы должны были понять», — ответила Энн. «Вы не должны были
подозревать меня сейчас; обстоятельства настолько изменились, и я стала настолько другой.
Если я однажды поддалась убеждению, помните, что это было
убеждение, направленное на сохранение безопасности, а не на риск. Когда я поддалась,
Я думала, что это мой долг, но здесь не было никакого долга. Выйдя замуж за безразличного мне человека, я бы пошла на риск
и нарушила бы все свои обязательства».

“Возможно, мне следовало бы рассудил так, - ответил он, - но я не мог.
Я не смог извлечь выгоду из позднего знания я приобрел из
свой характер. Я не мог воплотить это в жизнь; это было подавлено,
похоронено, потеряно в тех ранних чувствах, от которых я страдал
год за годом. Я мог думать о тебе только как о человеке, который уступил, который
отказался от меня, на которого кто-то влиял больше, чем я.
Я видел тебя с той самой женщиной, которая направляла тебя в тот год
страданий. У меня не было причин полагать, что теперь она стала менее влиятельной. К силе привычки
нужно было добавить ещё кое-что.

— Я бы подумала, — сказала Энн, — что моё поведение по отношению к вам могло бы избавить вас от всего этого.

 — Нет, нет! Ваше поведение могло быть лишь следствием вашей помолвки с другим мужчиной. Я оставил вас в этом убеждении, и всё же я был полон решимости увидеть вас снова. С утра я воспрянул духом и почувствовал, что у меня всё ещё есть причина оставаться здесь.

Наконец-то Энн снова была дома и чувствовала себя счастливее, чем кто-либо в этом доме
мог себе представить. Все удивление, тревога и все остальные тяготы утра рассеялись после этого разговора.
Она вернулась в дом такой счастливой, что была вынуждена искать утешение в
каких-то мимолетных опасениях, что это не может длиться вечно. Перерыв на
размышления, серьёзные и благодарные, был лучшим средством от всего
опасного в таком возвышенном счастье; и она пошла в свою комнату, где
стала стойкой и бесстрашной в своей благодарности за наслаждение.

 Наступил вечер, гостиные были освещены, общество собралось. Это была всего лишь карточная вечеринка, на которой собрались те, кто никогда раньше не
встречался, и те, кто встречался слишком часто; обычное дело
дел было слишком много для близости, слишком мало для разнообразия, но Энн
никогда не проводила вечера короче. Сияющая и прекрасная в своей чувствительности
и счастье, вызывающая всеобщее восхищение, о котором она не думала и
не заботилась, она испытывала радостные или сдержанные чувства по отношению
ко всем окружающим. Мистер Эллиот был там; она избегала его, но могла его пожалеть.
Уоллисы — она с удовольствием их понимала. Леди Дэлримпл
и мисс Картерет — вскоре они станут для неё безобидными кузинами. Ей
было наплевать на миссис Клей, и ей не за что было краснеть на людях
манеры её отца и сестры. С Масгроувами она
счастливо болтала в непринуждённой обстановке; с капитаном Харвилем
она по-доброму общалась как брат с сестрой; с леди Рассел она
пыталась завязать разговор, который прерывался из-за приятного
ощущения неловкости; с адмиралом и миссис Крофт она вела себя
с особой сердечностью и пылким интересом, которые она пыталась
скрыть; а с капитаном
Вентворт, несколько раз мы с ним общались, и
я всегда надеялась на большее и всегда знала, что он рядом.

Во время одной из таких коротких встреч, когда каждый из нас, казалось, был занят тем, что любовался прекрасными растениями в оранжерее, она сказала:

 «Я размышляла о прошлом и пыталась беспристрастно судить о добре и зле, я имею в виду применительно к себе; и я должна верить, что была права, как бы сильно я ни страдала из-за этого, что я была совершенно права, следуя за другом, которого ты полюбишь больше, чем сейчас.  Для меня она была как мать». Однако не поймите меня неправильно. Я не говорю, что она не ошиблась в своём совете. Так и было.
Возможно, это один из тех случаев, когда совет хорош или плох только в зависимости от того, как всё обернётся. Что касается меня, то я, конечно, никогда бы не стал давать такой совет при любых обстоятельствах, даже отдалённо похожих на эти. Но я имею в виду, что поступил правильно, подчинившись ей, и что, если бы я поступил иначе, я бы страдал больше, продолжая отношения, чем даже отказываясь от них, потому что страдала бы моя совесть. Теперь, насколько это чувство допустимо в человеческой природе, мне не в чем себя упрекнуть; и если я не ошибаюсь,
сильное чувство долга — не самая плохая часть женской доли».

Он посмотрел на неё, посмотрел на леди Рассел и, снова взглянув на неё,
ответил, словно хладнокровно размышляя:

 «Пока нет. Но есть надежда, что со временем она будет прощена. Я надеюсь, что скоро буду милосерден к ней. Но я тоже размышлял о прошлом, и мне пришёл в голову вопрос: не было ли у меня ещё одного врага, более опасного, чем эта леди? Я сам». Скажите мне,
если бы я вернулся в Англию в 1808 году с несколькими тысячами фунтов
и был бы назначен в Лаконию, написал бы я вам тогда?
— Вы бы ответили на моё письмо? Короче говоря, вы бы возобновили
отношения тогда?

 — Я бы! — вот и весь её ответ, но ударение было достаточно решительным.

 — Боже правый! — воскликнул он, — вы бы! Не то чтобы я не думал об этом
или не желал этого, как того, что могло бы увенчать все мои остальные успехи, но я был
слишком горд, чтобы просить снова. Я вас не понял. Я закрываю
глаза и не понимаю тебя, не могу отдать тебе должное. Это воспоминание
должно было заставить меня простить всех раньше, чем самого себя. Можно было бы избежать шести лет разлуки и страданий.
Это тоже своего рода боль, которая для меня в новинку. Я привык к
удовольствию от веры в то, что я заслужил каждое благословение, которым я наслаждался
. Я ценил себя за честный труд и справедливые награды.
Как и другие великие люди, переживающие неудачи, ” добавил он с улыбкой. “Я должен
попытаться подчинить свой разум своему счастью. Я должен научиться мириться с тем, что я
счастливее, чем заслуживаю ”.




ГЛАВА XXIV.


Кто может сомневаться в том, что последовало за этим? Когда двое молодых людей решают пожениться, они, как правило, добиваются своего упорством, будь они хоть самыми бедными, хоть самыми неосмотрительными, хоть самыми
вряд ли они будут необходимы друг другу для полного удовлетворения.
Возможно, это не самый нравственный вывод, но я считаю, что это правда; и
если такие партии добиваются успеха, то почему капитан Вентворт и Энн
Эллиот, обладающие зрелым умом, сознанием своей правоты и общим независимым состоянием, не могут преодолеть любое
противодействие? На самом деле они могли бы вынести гораздо больше, чем
им пришлось вынести, потому что их мало что беспокоило, кроме недостатка
доброты и тепла. Сэр Уолтер не возражал, и Элизабет
Он не сделал ничего хуже, чем просто выглядел холодным и безразличным. Капитан Вентворт,
с двадцатью пятью тысячами фунтов и настолько высоко поднявшийся в своей профессии, насколько позволяли его заслуги и активность, больше не был никем. Теперь он
считал себя вполне достойным обращаться к дочери глупого, расточительного
баронета, у которого не было ни принципов, ни здравого смысла, чтобы удержаться
в том положении, в которое его поставило Провидение, и который в настоящее
время мог дать своей дочери лишь малую часть из десяти тысяч фунтов, которые
должны были достаться ей в будущем.

Сэр Уолтер, хотя и не питал особой привязанности к Энн и не тешил своё тщеславие, чтобы по-настоящему обрадоваться этому случаю, был далёк от мысли, что это плохая партия для неё. Напротив, когда он ближе познакомился с капитаном Вентвортом,
неоднократно видел его при дневном свете и хорошо рассмотрел,
его очень поразили личные качества капитана, и он почувствовал, что его
внешняя привлекательность может быть с лихвой компенсирована её
превосходством в чине. И всё это, в сочетании с его звучным именем,
позволило сэру Уолтеру наконец-то взяться за перо.
для добавления брак в объеме честь.

Единственный из них, чье противостояние чувство может возбудить любого
серьезная тревога была леди Рассел. Энн знала, что леди Рассел, должно быть,
испытывает некоторую боль, понимая мистера Эллиота и отказываясь от него, и
прилагает некоторые усилия, чтобы по-настоящему познакомиться с ним и воздать должное
капитану Вентворту. Однако именно это леди Рассел и предстояло сделать
сейчас. Она должна научиться чувствовать, что ошибалась в отношении
обоих; что на неё несправедливо повлияла внешность
что из-за того, что манеры капитана Вентворта не соответствовали её собственным представлениям, она слишком поспешила заподозрить в них опасную импульсивность; и что из-за того, что манеры мистера Эллиота в точности соответствовали её представлениям о приличиях и корректности, общей вежливости и обходительности, она слишком поспешила принять их за несомненный результат самых правильных убеждений и уравновешенного ума. Леди Рассел не оставалось ничего другого,
как признать, что она была совершенно неправа, и принять
новое мнение и новые надежды.

В некоторых людях есть быстрота восприятия, проницательность в распознавании характеров, короче говоря, природная проницательность, которой не может сравниться никакой опыт, и леди Рассел была менее одарена в этой части, чем её юная подруга. Но она была очень хорошей женщиной, и если её второй целью было быть рассудительной и здравомыслящей, то первой — видеть Энн счастливой. Она любила Анну больше, чем любила себя, и когда неловкость первых дней прошла, ей не составило труда привязаться к мужчине, который был ей как сын.
причиной счастья другого ее дитяти.

Из всего семейства Мэри, кажется, первая оценила
обстоятельство. Было похвально иметь сестру замужем, и
она могла льстить себе мыслью, что сыграла важную роль в этой связи.
связь, оставив Энн с ней осенью; и как свою собственную
сестра должна быть лучше сестер своего мужа, это было очень приятно
то, что капитан Вентворт был богаче обоих капитанов
Бенвик или Чарльз Хейтер. Возможно, ей было от чего страдать, когда
они снова встретились, когда Анну восстановили в правах старшей дочери и хозяйки очень красивой ландолетки; но у неё было будущее, на которое можно было надеяться, и это было большим утешением. У Анны не было
Апперкросс-Холла, ни поместья, ни главы семьи;
и если бы они могли помешать капитану Вентворту стать баронетом,
она бы не поменялась местами с Анной.

Старшей сестре было бы хорошо, если бы она была так же довольна своим положением,
потому что перемена там маловероятна. Вскоре она с огорчением увидела, что мистер Эллиот уходит, и никто из
С тех пор он вёл себя так, что даже самые необоснованные надежды, которые он подавал,
рухнули вместе с ним.

 Известие о помолвке его кузины Энн застало мистера Эллиота врасплох. Оно разрушило его лучший план по обретению семейного счастья, его лучшую надежду на то, что сэр Уолтер останется холостяком благодаря бдительности, которую обеспечили бы права зятя. Но, несмотря на замешательство и разочарование, он всё ещё мог что-то сделать для себя и своего удовольствия. Вскоре он покинул Бат, а вскоре после этого миссис Клей покинула его, и в следующий раз о ней стало известно как о человеке, находящемся под его защитой
В Лондоне стало очевидно, в какую двойную игру он играл и
как решительно он был настроен спасти себя от того, чтобы быть отвергнутым, по крайней мере, одной коварной
женщиной.

 Чувства миссис Клей взяли верх над её интересами, и она
пожертвовала ради молодого человека возможностью строить козни
против сэра Уолтера. Однако у неё есть не только чувства, но и способности, и теперь вопрос в том, чья хитрость в конце концов одержит верх: его ли, или её; сможет ли он, не позволив ей стать женой сэра Уолтера, в конце концов уговорить и улестить её, чтобы она стала женой сэра Уильяма.

Нет никаких сомнений в том, что сэр Уолтер и Элизабет были потрясены и
огорчены потерей своей компаньонки и разоблачением их обмана. Конечно, они могли обратиться за утешением к своим двоюродным братьям и сёстрам, но они должны были долго чувствовать, что льстить и следовать за другими, не получая в ответ лести и не следуя за другими, — это лишь полунаслаждение.

Энн, с самого начала понявшая, что леди Рассел любит капитана Вентворта так, как должна была любить, не испытывала никаких сомнений в своих перспективах, кроме тех, что возникали из-за осознания
у неё не было родственников, которые могли бы одарить его тем, что мог бы оценить здравомыслящий человек.
 Там она очень остро ощущала свою неполноценность. Несоответствие в
их положении было ничтожным; оно ни на мгновение не заставило её сожалеть; но
отсутствие семьи, которая могла бы принять и оценить его должным образом,
отсутствие респектабельности, гармонии, доброй воли, которые можно было бы
предложить в ответ на всё то, что она получила от его братьев и сестёр,
было источником такой сильной боли, какую только мог испытывать её разум
при обстоятельствах, в остальном столь счастливых.
В мире у него было всего два друга, к которым он мог бы добавить леди Рассел и миссис
Смит. Однако к ним он был очень расположен.
 Леди Рассел, несмотря на все её прежние проступки, он теперь мог ценить всем сердцем. Хотя он и не был обязан говорить, что считает её правой в том, что она изначально их разлучила, он был готов сказать почти всё, что угодно, в её пользу, а что касается миссис Смит, то у неё были самые разные достоинства, которые быстро и навсегда располагали к ней.

Ее недавние добрые услуги, оказанные Энн, сами по себе были достаточными, и
их брак не только не лишил её одного друга, но и обеспечил ей двух. Она была их первой гостьей в их новой жизни, и капитан
Уэнтворт, помогая ей вернуть имущество её мужа в Вест-Индии,
писая за неё, действуя от её имени и помогая ей преодолевать все мелкие трудности, связанные с этим делом, с энергией и упорством бесстрашного человека и решительного друга, сполна отплатил за услуги, которые она оказала или собиралась оказать его жене.

Улучшение финансового положения не испортило настроение миссис Смит.
С некоторым улучшением здоровья и приобретением таких друзей, с которыми можно было часто видеться, её жизнерадостность и умственная активность не покидали её. И пока эти основные источники добра оставались с ней, она могла бы бросить вызов даже более значительным проявлениям мирского процветания. Она могла бы быть абсолютно богатой и совершенно здоровой и всё равно быть счастливой. Её источник счастья был в сиянии её духа, как и у её подруги Энн — в тепле её сердца. Энн сама была воплощением нежности, и капитан Вентворт в полной мере оценил это.
привязанность. Его профессия была единственным, что могло заставить ее друзей
пожелать, чтобы этой нежности было меньше, а страх перед будущей войной —
единственным, что могло омрачить ее радость. Она гордилась тем, что была женой моряка, но должна была платить
налогом в виде постоянной тревоги за принадлежность к той профессии, которая,
если это возможно, более примечательна своими домашними добродетелями, чем
своим национальным значением.

 Финиш