Чувство и чувствительность

Автор: Джейн Остин.
***
ГЛАВА I.


 Семья Дэшвуд давно обосновалась в Сассексе. Их поместье было большим, а резиденция находилась в Норленд-парке, в центре их владений, где на протяжении многих поколений они жили в
в приличном обществе, чтобы заслужить всеобщее одобрение. Покойный владелец этого поместья был одиноким
человеком, дожившим до весьма преклонного возраста и в течение многих лет
жизни имевшим постоянную спутницу и экономку в лице своей сестры. Но её смерть, случившаяся за десять лет до его собственной, произвела большие перемены в его доме. Чтобы восполнить её потерю, он пригласил в свой дом семью своего племянника мистера Генри Дэшвуда, законного наследника поместья Норленд, которому он намеревался его передать.
завещать его. В обществе племянника и племянницы, а также их
детей старый джентльмен проводил дни в комфорте. Его привязанность к ним
всем возрастала. Постоянное внимание мистера и миссис Генри Дэшвуд к его
желаниям, которое исходило не только из интереса, но и из доброты
сердца, давало ему все возможные в его возрасте утешения, а весёлость
детей придавала его существованию пикантность.

От первого брака у мистера Генри Дэшвуда был сын, а от нынешней
жены — три дочери. Сын, спокойный, респектабельный молодой человек, был
Он был в полной мере обеспечен состоянием своей матери, которое было немалым, и половина которого перешла к нему по достижении им совершеннолетия. Кроме того, вскоре после женитьбы он приумножил своё состояние. Таким образом, для него наследование поместья Норланд было не так важно, как для его сестёр, поскольку их состояние, независимо от того, что они могли унаследовать от отца, было небольшим. У их матери ничего не было, а у отца в распоряжении было всего семь тысяч фунтов.
Оставшаяся половина состояния его первой жены также была завещана её
ребёнку, и он имел на неё лишь пожизненное право.

 Старый джентльмен умер: было зачитано его завещание, и, как и почти любое другое
завещание, оно вызвало столько же разочарований, сколько и радости. Он не был ни настолько несправедлив, ни настолько неблагодарным, чтобы оставить своё состояние племяннику, но он оставил его ему на таких условиях, которые обесценили половину наследства. Мистер Дэшвуд хотел получить его скорее ради своей жены и дочерей, чем ради себя или своего сына, но его сын и сын его сына, которому было четыре года, получили его в таком виде, что
чтобы лишить себя возможности обеспечивать тех, кто был ему дороже всего
и кто больше всего нуждался в помощи, за счёт каких-либо отчислений из поместья или
продажи его ценных лесов. Всё было устроено в пользу этого ребёнка, который, навещая отца и мать в Норленде,
настолько завоевал расположение своего дяди, что это было вполне
естественно для двух- или трёхлетнего ребёнка: невнятная речь, искреннее желание
добиться своего, множество хитроумных уловок и много шума — всё это перевешивало
Он оценил по достоинству всё то внимание, которое на протяжении многих лет оказывали ему
племянница и её дочери. Однако он не хотел быть недобрым и в знак своей привязанности к трём девушкам оставил им по
тысяче фунтов на каждую.

Разочарование мистера Дэшвуда поначалу было сильным, но он был
весел и жизнерадостен и мог обоснованно надеяться прожить много лет,
экономя и откладывая значительную сумму из доходов уже большого
поместья, которое можно было почти сразу улучшить. Но состояние, которое так долго не приходило,
его единственный год. Он больше не пережил своего дядю; и десять
тысяч фунтов, включая наследство покойного, - это все, что осталось у
его вдовы и дочерей.

За его сыном послали, как только стало известно об опасности, и мистер
Дэшвуд рекомендовал ему, со всей силой и настойчивостью, на которые была способна болезнь
, заинтересовать его тещу и сестер.

Мистер Джон Дэшвуд не обладал такими сильными чувствами, как остальные члены
семьи, но на него произвела впечатление такая рекомендация в такое время, и он пообещал сделать всё, что в его силах, чтобы
Он позаботился о том, чтобы им было удобно. Такая уверенность успокоила его отца,
и у мистера Джона Дэшвуда появилось время подумать о том, что он мог бы сделать для них.

 Он не был злым молодым человеком, если только не считать злым человека, который довольно бессердечен и эгоистичен. Но в целом его уважали,
потому что он достойно выполнял свои обычные обязанности. Если бы он женился на более приятной женщине, он мог бы стать ещё более уважаемым человеком, чем был. Он мог бы даже стать
сам стал дружелюбным, потому что был очень молод, когда женился, и очень
любил свою жену. Но миссис Джон Дэшвуд была яркой карикатурой на
его самого; — более узколобым и эгоистичным.

Когда он давал обещание своему отцу, он размышлял про себя о том, чтобы
увеличить состояние своих сестер, подарив им по тысяче
фунтов за штуку. Тогда он действительно считал себя достойным этого. Перспектива получать четыре тысячи в год в дополнение к его нынешнему доходу,
не считая оставшейся половины состояния его матери, согревала его сердце и
заставляла чувствовать себя щедрым. «Да, он бы отдал
Он мог бы дать им три тысячи фунтов: это было бы щедро и красиво! Этого было бы достаточно, чтобы они ни в чём не нуждались. Три тысячи фунтов! Он мог бы выделить такую значительную сумму без особых неудобств. Он думал об этом весь день и много дней подряд и не раскаивался.

 Не успели закончиться похороны его отца, как миссис Джон Дэшвуд,
не предупредив о своём намерении свекровь, приехала с ребёнком и прислугой. Никто не мог оспорить её право прийти; дом принадлежал её мужу с момента его смерти.
Смерть отца; но бестактность её поведения была ещё более вопиющей, и женщине в положении миссис Дэшвуд, обладающей лишь обычными чувствами, это должно было быть крайне неприятно. Но в её сознании было настолько острое чувство чести, настолько романтическая щедрость, что любое подобное оскорбление, кем бы оно ни было нанесено или получено, вызывало у неё непреодолимое отвращение. Миссис Джон Дэшвуд никогда не пользовалась расположением
кого-либо из членов семьи своего мужа, но до сих пор у неё не было
возможности показать им, как мало внимания она уделяет их комфорту.
она могла действовать, когда того требовала ситуация.

Миссис Дэшвуд так остро ощущала это невежливое поведение и так сильно презирала за него свою невестку, что, когда та приехала, она бы навсегда покинула дом, если бы не уговоры старшей дочери, которые заставили её сначала задуматься о приличиях, а затем, из-за нежной любви ко всем троим детям, остаться и ради них избежать разрыва с братом.

Элинор, старшая дочь, чей совет оказался столь действенным, обладала
сила ума и хладнокровие, которые позволяли ей, несмотря на то, что ей было всего девятнадцать, быть советницей своей матери, и которые часто помогали ей, к выгоде для них всех, сдерживать пыл миссис Дэшвуд, который обычно приводил к необдуманным поступкам. У неё было доброе сердце, она была
ласковой и чувствительной, но умела управлять своими чувствами.
Это было то, чему её матери ещё предстояло научиться, и чему
одна из её сестёр решила никогда не учиться.

Способности Марианны во многих отношениях были ничуть не хуже способностей Элинор.
 Она была рассудительной и умной, но во всём стремилась к крайностям: в своих горестях и радостях она не знала меры.  Она была щедрой, милой, интересной:
 она была какой угодно, только не благоразумной.  Сходство между ней и её матерью было поразительным.

Элинор с беспокойством замечала чрезмерную чувствительность своей сестры, но
миссис Дэшвуд ценила и лелеяла её. Теперь они подбадривали друг друга в
силе своего горя. Агония скорби, которая поначалу одолевала их,
добровольно возобновлялась, к ней стремились, её искали.
создавались снова и снова. Они полностью отдавались своему
горю, ища увеличения убожества в каждом размышлении, которое могло себе это позволить
и решили никогда не допускать утешения в будущем.
Элинор тоже была глубоко потрясена; но все же она могла бороться, она
могла приложить все усилия. Она могла посоветоваться со своим братом, могла принять
свою невестку по приезде и относиться к ней с должным вниманием;
и могла бы попытаться вдохновить свою мать на такие же усилия и поощрить её к такому же терпению.

 Маргарет, другая сестра, была добродушной и отзывчивой девушкой, но
поскольку она уже впитала в себя немало романтических идей Марианны, не обладая при этом
её здравым смыслом, в свои тринадцать лет она не могла сравниться
со своими сёстрами, достигшими более зрелого возраста.




ГЛАВА II.


Миссис Джон Дэшвуд теперь стала хозяйкой Норленда, а её
мать и невестки были низведены до положения гостей.
Однако она относилась к ним с тихой вежливостью, а её муж — с такой добротой, какую только мог испытывать к кому-либо, кроме себя, своей жены и их ребёнка. Он действительно опекал их.
Он с некоторой серьёзностью предложил считать Норленд их домом, и, поскольку ни один план не казался миссис Дэшвуд столь приемлемым, как остаться там до тех пор, пока она не сможет снять дом по соседству, её приглашение было принято.

 Пребывание в месте, где всё напоминало ей о былой радости, было именно тем, что ей было нужно. В радостные времена
ни один человек не мог бы быть более жизнерадостным, чем она, или в большей
степени обладать тем оптимистичным ожиданием счастья, которое и есть само
счастье. Но в горе она должна быть столь же увлечена своими фантазиями.
и так же далека от утешения, как и от удовольствия, она была далека от компромиссов.

 Миссис Джон Дэшвуд совсем не одобряла того, что её муж намеревался сделать для своих сестёр.  Вынуть три тысячи фунтов из состояния их дорогого маленького мальчика означало бы разорить его до ужаса.  Она просила его ещё раз подумать об этом.  Как он мог ответить себе, что лишает своего ребёнка, причём единственного, такой крупной суммы? И какое право могли иметь мисс Дэшвуд,
которые были ему родственницами лишь по боковой линии, что она считала несущественным
вообще не было никакой связи с его щедростью в столь крупном размере. Было хорошо известно, что между детьми одного человека от разных браков никогда не было привязанности, и зачем ему было разорять себя и их бедного маленького Гарри, отдавая все свои деньги сводным сёстрам?

 «Это была последняя просьба моего отца, — ответил её муж, — чтобы я помог его вдове и дочерям».

— Осмелюсь сказать, он не понимал, о чём говорит; десять к одному, что в тот момент у него
кружилась голова. Если бы он был в здравом уме, то мог бы
Он и подумать не мог о том, чтобы просить вас отдать половину вашего состояния собственному ребёнку».

«Он не оговаривал какую-то конкретную сумму, моя дорогая Фанни; он лишь в общих чертах просил меня помочь им и сделать их положение более комфортным, чем это было в его силах. Возможно, было бы лучше, если бы он полностью оставил это на меня. Он вряд ли мог предположить, что я пренебрегу ими». Но поскольку он потребовал обещания, я
не мог поступить иначе, чем дать его; по крайней мере, я так думал в то время.
Таким образом, обещание было дано и должно быть выполнено. Что-то должно быть сделано
делается для них всякий раз, когда они покидают Норленд и поселяются в новом доме ”.

“Ну, тогда пусть для них что-нибудь будет сделано; но _это_ что-нибудь
не обязательно должно быть три тысячи фунтов. Учтите, ” добавила она, “ что, когда с
деньгами однажды расстаются, они уже никогда не вернутся. Ваши сестры выйдут
замуж, и они исчезнут навсегда. Если бы это действительно можно было вернуть
нашему бедному маленькому мальчику...

— Ну конечно, — очень серьёзно сказал её муж, — это бы всё изменило. Может наступить время, когда Гарри пожалеет, что расстался с такой крупной суммой. Если у него будет большая семья, например.
Например, это было бы очень удобным дополнением».

«Конечно, было бы».

«Возможно, тогда всем сторонам было бы лучше, если бы сумма была уменьшена вдвое. Пятьсот фунтов были бы огромным прибавлением к их состоянию!»

«О, это было бы невероятно! Какой брат на земле сделал бы хоть вполовину меньше для своих сестёр, даже если бы они действительно были его сёстрами! А так — только наполовину!»— Но у вас такой щедрый характер!

 — Я бы не хотел делать ничего подлого, — ответил он. — В таких случаях лучше сделать слишком много, чем слишком мало. По крайней мере, никто не может
— Думаю, я сделал для них недостаточно: даже они сами вряд ли могут ожидать большего.

 — Невозможно знать, чего они могут ожидать, — сказала дама, — но мы не должны думать об их ожиданиях: вопрос в том, что вы можете себе позволить.

 — Конечно, и я думаю, что могу позволить себе дать им по пятьсот фунтов  на каждого. Как бы то ни было, без моего участия у каждой из них будет около трёх тысяч фунтов после смерти матери — очень приличное состояние для любой молодой женщины.

 — Конечно, так и есть, и, по-моему, они ни в чём не будут нуждаться.
дополнение вообще. Они разделят между собой десять тысяч фунтов.
они. Если они женятся, они будут уверены, что все хорошо, а если они не
не все они могут жить счастливо вместе на проценты десяти
тысяч фунтов”.

“Это очень верно, и, поэтому, я не знаю, есть ли, по
всего, было бы более целесообразно сделать что-то для своей мамы
пока она живет, а не для них—что-то я аннуитета
значит.— Мои сёстры почувствовали бы на себе его благотворное влияние так же, как и она.
 Сто долларов в год обеспечили бы им всем безбедное существование».

Однако его жена немного поколебалась, прежде чем дать согласие на этот план.


«Конечно, — сказала она, — это лучше, чем сразу расстаться с пятнадцатью сотнями
фунтов. Но если миссис Дэшвуд проживёт пятнадцать лет,
мы будем в полном проигрыше».

«Пятнадцать лет! Моя дорогая Фанни, её жизнь не стоит и половины этой
покупки».

— Конечно, нет; но, если вы заметили, люди всегда живут вечно, когда им платят ренту. А она очень крепкая и здоровая, и ей едва ли сорок. Рента — это очень серьёзное дело; она приходит с возрастом.
и так каждый год, и от этого никуда не деться. Вы не
осознаёте, что делаете. Я хорошо знаком с проблемами, связанными с
аннуитетами, потому что моя мать была обременена выплатой трёх
аннуитетов старым, вышедшим на пенсию слугам по завещанию моего
отца, и удивительно, насколько неприятным это ей казалось. Дважды в год эти аннуитеты должны были выплачиваться,
и тогда возникали проблемы с их получением, а потом кто-то из них
говорил, что умер, а потом оказывалось, что это не так. Мою мать это совсем достало. Её доход был не её
«Собственный, — сказала она, — с такими вечными притязаниями на него; и это было ещё более жестоко со стороны моего отца, потому что в противном случае деньги были бы полностью в распоряжении моей матери, без каких-либо ограничений». «Это внушило мне такое отвращение к аннуитетам, что я уверена, что не стала бы связывать себя выплатой одного из них ни за что на свете».

— «Это, конечно, неприятно, — ответил мистер Дэшвуд, — когда из твоего дохода ежегодно вычитывают такую сумму. Состояние, как справедливо говорит твоя мать, не принадлежит тебе. Быть привязанным к регулярным выплатам…»
Выплата такой суммы в каждый день аренды отнюдь не желательна: она
лишает человека независимости».

«Несомненно, и в конце концов вы не получаете за это никакой благодарности. Они считают себя в безопасности, вы делаете не больше того, что от вас ожидают, и это не вызывает никакой благодарности. Если бы я был на вашем месте, то делал бы всё по своему усмотрению. Я бы не стал обязывать себя позволять им что-либо ежегодно». Возможно, в какие-то годы будет очень неудобно выкраивать сотню или даже пятьдесят фунтов из наших собственных расходов.

 «Полагаю, ты права, любовь моя; будет лучше, если так и будет».
В этом случае не будет никакого ежегодного пособия; всё, что я могу им время от времени давать, будет гораздо большей помощью, чем ежегодное пособие, потому что они будут вести более роскошный образ жизни только в том случае, если будут уверены в более высоком доходе, и в конце года не станут богаче ни на шесть пенсов. Это, безусловно, будет гораздо лучшим выходом. Подарок в пятьдесят фунтов время от времени будет предотвращать их денежные затруднения и, я думаю, сполна выполнит моё обещание, данное отцу.

«Конечно, так и будет. По правде говоря, я в этом уверен».
Я сам убедился, что ваш отец и не думал о том, чтобы вы дали им какие-то деньги. Осмелюсь сказать, что он имел в виду только ту помощь, которую можно было разумно ожидать от вас; например, найти для них удобный маленький домик, помочь им перевезти вещи, посылать им рыбу, дичь и так далее, когда это будет уместно. Я готов поклясться, что он не имел в виду ничего большего; на самом деле, это было бы очень странно и неразумно, если бы он это имел в виду. Но подумайте,
мой дорогой мистер Дэшвуд, насколько комфортно чувствует себя ваша тёща
и её дочери могут жить на проценты с семи тысяч фунтов,
не считая тысячи фунтов, принадлежащих каждой из девушек,
что приносит им по пятьдесят фунтов в год на каждую, и, конечно, они будут
платить своей матери за проживание. В общей сложности у них будет
пятьсот фунтов в год, и чего ещё могут желать четыре женщины? Они будут
жить так дёшево! Их расходы на хозяйство будут минимальными. У них не будет ни кареты, ни лошадей, почти не будет слуг; они не будут ни с кем общаться и не смогут ни на что тратить деньги
Какая милость! Только представьте, как им будет удобно! Пятьсот в год!
 Я уверена, что не могу себе представить, как они потратят и половину этой суммы, а что касается
того, чтобы вы дали им больше, то об этом и думать нелепо. Они будут
гораздо лучше способны дать что-то _вам_.

 — Честное слово, — сказал мистер Дэшвуд, — я думаю, вы совершенно правы.
 Мой отец, конечно, не мог иметь в виду ничего другого, кроме того, что вы говорите. Теперь я ясно понимаю это и буду строго выполнять
свои обязательства, оказывая им такую помощь и проявляя к ним такую доброту, как вы
я описал. Когда моя мать переедет в другой дом, я с готовностью воспользуюсь моими услугами
, чтобы разместить ее, насколько смогу. Тогда может быть приемлемым и небольшой
подарок в виде мебели ”.

“ Разумеется, ” ответила миссис Джон Дэшвуд. “ Но, тем не менее, следует учесть одну вещь
. Когда ваши отец и мать переехали в Норленд,
хотя мебель в Стэнхилле была продана, весь фарфор, тарелки и
постельное белье удалось спасти, и теперь они завещаны вашей матери. Таким образом, её дом будет почти полностью обустроен, как только она его примет.

«Это, несомненно, важный момент. Ценное наследие»
в самом деле! И все же некоторые плиты было бы очень приятно
помимо наших собственных запасов здесь”.

“Да; и набор завтрак Китае почти вдвое лучше, как то, что
принадлежит к этому дому. На мой взгляд, слишком красивы для
любого места, в котором _ они_ могут позволить себе жить. Но, тем не менее, так оно и есть.
Твой отец думал только о _ них_. И я должен сказать вот что: вы не обязаны
ни особой благодарностью ему, ни вниманием к его желаниям; ибо мы прекрасно знаем, что, если бы он мог, он оставил бы почти всё на свете _им_».

Этот аргумент был неотразим. Он дал в своих намерениях, что из
решение было желание раньше, и он, наконец, решил, что было бы
совершенно излишне, если бы не весьма предосудительным, чтобы сделать больше для
вдову и детей своего отца, чем такого рода добрососедских выступает в качестве
его собственная жена указано.




ГЛАВА III.


Миссис Дэшвуд оставалась в Норленде несколько месяцев, но не из-за нежелания переезжать, а потому, что вид каждого хорошо знакомого места переставал вызывать у неё бурю эмоций, которая какое-то время не давала ей покоя. Когда её настроение начало улучшаться и она смогла думать о чём-то другом,
вместо того, чтобы усугублять своё горе меланхоличными воспоминаниями, она с нетерпением ждала отъезда и неустанно искала подходящее жильё в окрестностях Норленда, потому что уехать далеко от этого любимого места было невозможно. Но она не могла найти ни одного места, которое бы сразу отвечало её представлениям об уюте и комфорте и соответствовало бы благоразумию её старшей дочери, чьё более здравое суждение отвергало несколько домов как слишком большие для их дохода, что одобрила бы её мать.

Миссис Дэшвуд была проинформирована мужем о торжественном обещании.
Он завещал им часть своего состояния, что принесло утешение в его последние земные размышления. Она сомневалась в искренности этого заверения не больше, чем он сам, и с удовлетворением думала об этом ради своих дочерей, хотя сама была убеждена, что гораздо меньшая сумма, чем 7000 фунтов, обеспечила бы ей безбедную жизнь. Ради их брата, ради его собственного сердца она радовалась и упрекала себя за то, что раньше была несправедлива к нему, считая его неспособным на великодушие. Его внимание
Его поведение по отношению к ней и его сёстрам убедило её в том, что их благополучие
дорого ему, и долгое время она твёрдо полагалась на
благородство его намерений.

 Презрение, которое она испытывала к своей невестке в самом начале их знакомства,
значительно усилилось после того, как она ближе познакомилась с её характером,
что произошло за полгода её пребывания в семье.
и, возможно, несмотря на все проявления вежливости или материнской
любви со стороны первой, эти две дамы, возможно, не смогли бы так долго
прожить вместе, если бы не одно обстоятельство.
Произошло событие, которое, по мнению миссис Дэшвуд, ещё больше повышало шансы её дочерей остаться в
Норленде.

 Этим событием была растущая привязанность между её старшей дочерью и братом миссис Дэшвуд, Джоном Дэшвудом, джентльменом и приятным молодым человеком, с которым они познакомились вскоре после того, как его сестра обосновалась в Норленде, и который с тех пор проводил там большую часть своего времени.

Некоторые матери могли поощрять эту близость из корыстных побуждений,
поскольку Эдвард Феррарс был старшим сыном человека, который умер
Он был очень богат, и кто-то мог бы воспротивиться этому из соображений благоразумия,
поскольку, за исключением незначительной суммы, всё его состояние зависело от воли его матери. Но на миссис Дэшвуд не влияли ни те, ни другие соображения. Ей было достаточно того, что он казался ей милым,
что он любил её дочь и что Элинор отвечала ему взаимностью. Это противоречило всем её убеждениям в том, что разница в положении
должна разлучать любую пару, которую привлекло сходство характеров, и что заслуги Элинор не должны быть признаны
Каждый, кто её знал, был для неё непостижим.

 Эдварда Феррарса не отличали какие-либо особые достоинства или манеры.  Он не был красив, и его манеры требовали близкого знакомства, чтобы понравиться.  Он был слишком застенчив, чтобы отдавать себе в этом отчёт, но когда его природная застенчивость отступала, его поведение свидетельствовало об открытом, любящем сердце.  У него был хороший ум, и образование значительно улучшило его. Но ни по способностям, ни по характеру он не подходил
Он отвечал на пожелания матери и сестры, которые мечтали увидеть его
выдающимся — каким-то особенным, сами не зная каким. Они хотели, чтобы он
стал заметной фигурой в мире тем или иным способом. Его мать хотела
заинтересовать его политикой, добиться его избрания в парламент или
чтобы он был связан с некоторыми выдающимися людьми того времени. Миссис Джон
Дэшвуд тоже этого хотела, но пока она не могла достичь ни одного из этих
великих благ, её амбиции удовлетворило бы, если бы она увидела его в коляске. Но Эдварду было не до неё.
великие люди или баронеты. Все его желания сводились к домашнему уюту и
спокойной частной жизни. К счастью, у него был младший брат, который был
более многообещающим.

 Эдвард прожил в доме несколько недель, прежде чем привлёк
внимание миссис Дэшвуд, потому что в то время она была так
удручена, что не обращала внимания на окружающих. Она видела
только, что он был тихим и ненавязчивым, и он ей за это нравился. Он
не стал тревожить её расстроенных мыслей неуместными разговорами.
 Она впервые была призвана, чтобы наблюдать за ним и одобрять его.
Однажды Элинор задумалась о разнице между ним и его сестрой. Именно этот контраст больше всего понравился её матери.

«Этого достаточно, — сказала она, — достаточно сказать, что он не похож на Фанни. Это
подразумевает всё самое приятное. Я уже его люблю».

«Я думаю, он тебе понравится, — сказала Элинор, — когда ты узнаешь его получше».

«Понравится!» — ответила её мать с улыбкой. «Я не испытываю чувства,
которое было бы ниже любви».

«Вы можете уважать его».

«Я никогда не знал, что значит разделять уважение и любовь».

Теперь миссис Дэшвуд приложила все усилия, чтобы познакомиться с ним. Её манеры
были располагающими и вскоре растопили его холодность. Она быстро
постигла все его достоинства; возможно, убеждённость в том, что он питает
уважение к Элинор, помогла ей прозреть; но она действительно была уверена в его
достоинствах, и даже его сдержанность, которая противоречила всем её устоявшимся представлениям о том, каким должен быть молодой человек, перестала казаться ей неинтересной, когда она узнала, что у него доброе сердце и мягкий характер.


Элинор считала их серьёзную привязанность несомненной и
с нетерпением ждала их свадьбы, которая быстро приближалась.

 «Через несколько месяцев, моя дорогая Марианна, — сказала она, — Элинор, по всей
вероятности, будет устроена на всю жизнь.  Нам будет её не хватать, но она будет
счастлива».

 «О!  Мама, как мы будем без неё?»

 «Любовь моя, это будет едва ли разлука». Мы будем жить в нескольких милях друг от друга и будем видеться каждый день. У тебя появится брат, настоящий, любящий брат. Я очень высокого мнения о сердце Эдварда. Но ты выглядишь серьёзной, Марианна.
вы не одобряете выбор вашей сестры?

“ Возможно, ” сказала Марианна, “ я отнесусь к этому с некоторым удивлением. Эдвард
очень любезен, и я нежно люблю его. Но все же—он не тот
молодой человек—ему чего-то недостает, его рисунок не бросается в глаза; оно имеет
не ту благодать, которую я должен ожидать в человеке, который мог серьезно
прикрепить моя сестра. Его глаза хотят, чтобы все, что духа, тем огнем, который в
когда-то сообщить, силу и интеллект. И, кроме всего этого, я боюсь, мама, что у него нет настоящего вкуса. Кажется, его едва ли привлекает музыка
Он восхищается ею, и хотя он очень любит рисунки Элинор, это не то восхищение, которое испытывает человек, понимающий их ценность. Очевидно, что, несмотря на его частое внимание к ней, когда она рисует, на самом деле он ничего не смыслит в этом деле. Он восхищается как влюблённый, а не как знаток. Чтобы удовлетворить меня, эти качества должны быть объединены. Я не могла бы быть счастлива с мужчиной, чьи вкусы не во всём совпадали бы с моими. Он должен разделять все мои чувства; одни и те же книги,
одна и та же музыка должны очаровывать нас обоих. О, мама, какой бесчувственной, какой покорной я была
Манера Эдварда в чтении к нам вчера вечером! Я чувствовал, что для моей сестры самой
серьезно. Еще она носила его с таким спокойствием, казалось, она едва
чтобы заметить это. Я с трудом удерживался на месте. Слышать эти прекрасные
строки, которые часто почти сводили меня с ума, произносимые с таким
непроницаемым спокойствием, с таким ужасающим безразличием!”


“Он, безусловно, отдал бы больше должное простой и элегантной прозе.
Я тоже так думала, но ты бы дала ему Каупера.

«Нет, мама, если он не будет вдохновляться Каупером, то… но мы должны позволить ему…»
из-за разницы во вкусах. У Элинор нет моих чувств, и поэтому она
может не обращать на это внимания и быть с ним счастлива. Но если бы я любила его, то это разбило бы _моё_
сердце, когда бы я услышала, что он читает с такой малой чувствительностью.
 Мама, чем больше я узнаю о мире, тем больше убеждаюсь, что никогда не встречу мужчину, которого смогу по-настоящему полюбить. Мне так много нужно! Он
должен обладать всеми достоинствами Эдварда, а его внешность и манеры должны
украшать его добродетель всевозможными прелестями.

«Помни, любовь моя, что тебе нет и семнадцати. Ещё слишком рано в жизни
отчаиваться в таком счастье. Почему тебе должно быть меньше повезло?»
чем твоя мать? Только в одном случае, моя Марианна, твоя судьба может отличаться от её судьбы!




Глава IV.


«Как жаль, Элинор, — сказала Марианна, — что у Эдварда нет
таланта к рисованию».

«Нет таланта к рисованию!» — ответила Элинор. — Почему ты так думаешь? Он
действительно не рисует сам, но ему очень нравится смотреть на работы других людей, и, уверяю вас, у него ни в коем случае нет недостатка в природном вкусе, хотя у него и не было возможности его развить. Если бы он когда-нибудь учился, я думаю, он бы
Он очень хорошо рисует. Он настолько не доверяет своему суждению в таких вопросах,
что всегда неохотно высказывает своё мнение о какой-либо картине;
но у него есть врождённое чувство приличия и простота вкуса, которые в
целом направляют его на правильный путь».

Марианна боялась его обидеть и больше ничего не говорила на эту тему; но
то одобрение, которое, по словам Элинор, вызывали у него рисунки других людей, было очень далеко от того восторженного восхищения,
которое, по её мнению, только и можно было назвать вкусом. И всё же, хотя она и улыбалась про себя,
она уважала свою сестру за эту слепоту.
на лице Эдварда, который его создал.

“Я надеюсь, Марианна”, - продолжила Элинор, “вы не рассматриваете его как
дефицит в целом вкус. На самом деле, я думаю, что могу сказать, что вы не можете,
потому что ваше поведение по отношению к нему совершенно сердечное, и если бы вы были такого
мнения, я уверен, что вы никогда не смогли бы быть с ним вежливой.

Марианна не знала, что сказать. Она ни за что не стала бы задевать чувства
своей сестры, но сказать то, во что она не верила, было невозможно. В конце концов она ответила:

 «Не обижайся, Элинор, если я не во всём его хвалю».
равный вашему представлению о его достоинствах. У меня было не так много возможностей
оценить мельчайшие особенности его ума, его наклонности
и вкусы, как у вас; но я самого высокого мнения в мире о
его доброте и здравомыслии. Я считаю его достойным и
дружелюбным ”.

“ Я уверена, ” с улыбкой ответила Элинор, “ что его самые близкие друзья
не могли быть недовольны такой похвалой. Я не
понимаю, как ты можешь выражать свои чувства более тепло».

 Марианна обрадовалась, что её сестре так легко угодить.

“Его чувства и доброту”, - продолжила Элинор, “никто не может, я
думаю, быть в сомнении, кто видел его достаточно часто, чтобы вступить с ним в
безоговорочное разговор. Превосходство его понимания и его
принципы могут быть скрыты только той застенчивостью, которая слишком часто заставляет
его молчать. Вы знаете о нем достаточно, чтобы отдать должное его солидным достоинствам.
Но о его мелких склонностях, как вы их называете, вы из-за
особых обстоятельств были в большем неведении, чем я. Мы с ним
иногда проводили много времени вместе, в то время как ты
Моя мать была полностью поглощена самыми нежными чувствами к нему. Я
многое о нём узнал, изучил его взгляды и услышал его мнение о литературе и вкусе; и в целом я
смею утверждать, что его ум хорошо осведомлён, он в высшей степени любит книги,
его воображение живо, его наблюдения точны и верны, а его вкус утончён и чист. Его способности во всех отношениях
улучшаются по мере знакомства с ним, как и его манеры и внешность. На
первый взгляд, его адрес ничем не примечателен, а сам он ничем не выделяется
Его едва ли можно назвать красивым, пока не замечаешь выражение его глаз, которые
необычайно хороши, и общую миловидность его лица. Сейчас я знаю его так хорошо, что считаю его по-настоящему
красивым, или, по крайней мере, почти таким. Что ты скажешь, Марианна?


— Я очень скоро начну считать его красивым, Элинор, если уже не считаю сейчас. Когда
ты говоришь мне, что я должен любить его как брата, я вижу в его лице не больше недостатков, чем сейчас вижу в его сердце».

 Элинор вздрогнула от этого заявления и пожалела о том, что поддалась чувству, которое охватило её, когда она говорила о нём. Она почувствовала, что Эдвард стоит рядом.
Она была очень высокого мнения о нём. Она считала, что их чувства взаимны, но ей нужна была большая уверенность в этом, чтобы Марианна могла убедить её в их привязанности. Она знала, что Марианна и её мать в один момент предполагали, а в следующий верили, что для них желать — значит надеяться, а надеяться — значит ожидать. Она попыталась объяснить сестре реальное положение дел.

“Я не пытаюсь отрицать, - сказала она, - что я очень высокого мнения о нем”.
я его очень уважаю, он мне нравится”.

Тут Марианна взорвалась негодованием—

“Уважай его! Он нравится! Бессердечная Элинор! О! хуже, чем
бессердечная! Стыдно за то, что ты не такая. Произнесешь эти слова еще раз, и я
сию же минуту покину комнату.

Элинор не смогла удержаться от смеха. “Извините,” сказала она, “и быть уверенным
что я не хотела обидеть вас, говоря, в такой тихий образом, мои
собственные чувства. Поверь, что они сильнее, чем я говорил; короче говоря, поверь, что они таковы, какими их делают его заслуги и подозрения — надежда на то, что его привязанность ко мне может быть оправдана без неблагоразумия или глупости. Но дальше этого ты не должна верить. Я ни в коем случае не уверен в этом.
его отношение ко мне. Бывают моменты, когда его степень кажется сомнительной; и пока его чувства не станут известны в полной мере, вы не можете удивляться тому, что я хочу избежать любого поощрения моей собственной привязанности, не веря в неё и не называя её тем, чем она не является. В глубине души я почти не сомневаюсь в его предпочтении. Но есть и другие моменты, которые следует учитывать, помимо его склонностей. Он очень далёк от независимости. Кем на самом деле является его мать, мы не можем знать, но, судя по
Фанни иногда упоминала о своём поведении и взглядах, но мы никогда не
Я была склонна считать её милой, и я сильно ошибаюсь, если
Эдвард сам не понимает, что на его пути возникнет много трудностей,
если он захочет жениться на женщине, у которой нет ни большого состояния, ни высокого положения».

 Марианна была поражена, обнаружив, насколько сильно воображение её матери
и её самой опередило реальность.

 «И ты действительно не помолвлена с ним!» — сказала она. «Но это непременно скоро произойдёт». Но эта задержка принесёт мне два преимущества. _Я_
не потеряю вас так скоро, а у Эдварда будет больше возможностей
совершенствуя тот природный вкус к вашему любимому занятию, который так необходим для вашего будущего счастья. О, если бы ваш гений вдохновил его настолько, что он сам научился бы рисовать, как бы это было восхитительно!

 Элинор высказала сестре своё истинное мнение. Она не могла считать, что её симпатия к Эдварду так же сильна, как полагала Марианна. Временами в нём чувствовалась какая-то подавленность, которая, если
и не означала безразличия, то говорила о чём-то почти столь же
бесперспективном. Сомнение в её чувствах, если предположить, что он их испытывал, не нуждалось в
Это вызывало у него не только беспокойство. Вряд ли это привело бы к тому унынию, которое часто его посещало. Более разумную причину можно было бы найти в зависимом положении, которое не позволяло потакать его привязанности. Она знала, что его мать не вела себя с ним так, чтобы сделать его дом уютным в данный момент, и не давала ему никакой уверенности в том, что он может создать для себя дом, не подчиняясь её взглядам на его возвышение. С такими знаниями Элинор не могла чувствовать себя спокойно на эту тему. Она была
далеко не в зависимости от того, что в результате отдал предпочтение ей, что ее
мать и сестра по-прежнему рассматривать как определенные. Нет, чем дольше они
были вместе более сомнительным казалось, природа его связи; и
иногда, в течение нескольких мучительных минут, она считала не более
чем дружба.

Но, какими бы ни были на самом деле его пределы, этого было достаточно, когда это воспринималось
его сестрой, чтобы заставить ее чувствовать себя неловко и в то же время (что было
еще более распространенным явлением) сделать ее нецивилизованной. Она воспользовалась первой же возможностью
оскорбить свою свекровь, заговорив с ней в таком тоне
Она выразительно рассказывала о больших надеждах своего брата, о решимости миссис Феррарс
выдать обоих своих сыновей замуж за хороших людей и об опасности,
подстерегающей любую молодую женщину, которая попытается _привлечь его внимание;_ о том, что миссис
Дэшвуд не могла ни притворяться бесчувственной, ни пытаться сохранять спокойствие. Она ответила с презрением в голосе и тут же вышла из комнаты, решив, что, какими бы ни были неудобства или расходы, связанные с таким внезапным отъездом, её любимая Элинор не должна ещё неделю терпеть подобные инсинуации.

 В таком расположении духа ей доставили письмо от
В письме содержалось предложение, которое было сделано как нельзя кстати. Это было предложение о покупке небольшого дома на очень выгодных условиях, принадлежавшего её родственнику, влиятельному джентльмену, владевшему поместьем в Девоншире. Письмо было от самого этого джентльмена и написано в истинно дружеском духе. Он понимал, что ей нужно жильё, и хотя дом, который он ей предлагал, был всего лишь коттеджем, он заверил её, что в нём будет сделано всё, что она посчитает необходимым, если ей понравится расположение. Он настойчиво настаивал
После того как она опишет дом и сад, он попросит её приехать с дочерьми в Бартон-парк, где он сам живёт, и там она сможет сама решить, можно ли сделать Бартон-коттедж, поскольку дома находятся в одном приходе, удобным для неё. Казалось, он действительно хотел угодить им, и всё его письмо было написано в таком дружелюбном тоне, что не могло не доставить удовольствия его кузине, особенно в тот момент, когда она страдала от холодного и бесчувственного поведения своего ближайшего родственника.
связи. Ей не нужно было время на раздумья или расспросы. Её решение сформировалось, пока она читала. Расположение Бартона в графстве, столь далёком от Сассекса, как Девоншир, которое ещё несколько часов назад было бы достаточным препятствием, перевешивающим все возможные преимущества этого места, теперь стало его главным преимуществом. Покинуть окрестности Норланда было уже не злом, а благом; это было предметом желания; это было благословением по сравнению с
тем несчастьем, которое она испытывала, оставаясь гостьей своей невестки; и уехать было
покинуть это любимое место было бы менее болезненно, чем жить в нём или
посещать его, пока такая женщина была его хозяйкой. Она немедленно написала сэру
Джону Миддлтону, что благодарна ему за доброту и принимает его предложение,
а затем поспешила показать оба письма своим дочерям, чтобы заручиться их одобрением
прежде, чем отправить ответ.

Элинор всегда считала, что для них было бы разумнее поселиться
на некотором расстоянии от Норленда, а не сразу среди своих нынешних
знакомых. Поэтому она не стала возражать.
о намерении своей матери переехать в Девоншир. Дом, описанный сэром Джоном, был настолько простым, а арендная плата — настолько необычно умеренной, что у неё не было права возражать ни по одному из этих пунктов. И поэтому, хотя этот план не пришелся ей по душе, хотя она и не хотела уезжать из Норленда, она не стала отговаривать свою мать от отправки письма с согласием.




ГЛАВА V.


 Не успела миссис Дэшвуд отправить свой ответ, как тут же
поделилась радостью с зятем и его женой
что у неё есть дом и что она не будет стеснять их дольше, чем до тех пор, пока всё не будет готово к её переезду. Они с удивлением выслушали её. Миссис Джон Дэшвуд ничего не сказала, но её муж вежливо выразил надежду, что она поселится недалеко от Норленда. Она с большим удовлетворением ответила, что едет в Девоншир.— Эдвард
Услышав это, он поспешно повернулся к ней и с удивлением и тревогой в голосе, которые не требовали от неё объяснений, повторил:
— Девоншир! Вы действительно туда едете? Так далеко отсюда! И
какую часть? Она объяснила ситуацию. Это было в четырех милях
к северу от Эксетера.

“Это всего лишь коттедж, ” продолжила она, “ но я надеюсь увидеть в нем многих из моих
друзей. Номер или две могут быть легко добавлены, и если мои друзья
найти не трудно так далеко путешествовать, чтобы увидеть меня, я уверен, что я буду
нет в размещении их”.

Она закончила письмо очень любезным приглашением мистеру и миссис Джон Дэшвуд
посетить её в Бартоне, а Эдварду она написала ещё более
нежно. Хотя её недавний разговор со невесткой
это заставило её решиться остаться в Норленде не дольше, чем было необходимо.
Это не произвело на неё ни малейшего впечатления в том смысле, в каком она
прежде всего это имела в виду. Разлучить Эдварда и Элинор было так же далеко от её
целей, как и всегда, и она хотела показать миссис Джон
Дэшвуд этим многозначительным приглашением её брата, насколько она
не обращает внимания на её неодобрение этого брака.

Мистер Джон Дэшвуд снова и снова повторял матери, как ему жаль, что она сняла дом на таком расстоянии от Норленда, что он не может помочь ей перевезти мебель.
На самом деле он чувствовал себя виноватым в этой ситуации, потому что
то самое усилие, которым он ограничился, выполняя обещание, данное отцу,
стало невозможным из-за этого решения. Мебель была доставлена по воде. В основном это было постельное бельё,
посуда, фарфор и книги, а также красивый рояль Марианны. Миссис.
Джон Дэшвуд со вздохом проводил взглядом уходящие ящики: она не могла не
почувствовать, что, поскольку доход миссис Дэшвуд был таким незначительным по
сравнению с их собственным, она должна была иметь хоть какую-нибудь красивую
вещь.

Миссис Дэшвуд сняла дом на год; он был полностью меблирован,
и она могла сразу же въехать в него. Ни у одной из сторон не возникло трудностей с выполнением
условий соглашения, и она ждала только, когда можно будет распорядиться своим имуществом в Норленде и определить, как будет выглядеть её будущий дом, прежде чем отправиться на запад. Поскольку она была чрезвычайно расторопна во всём, что её интересовало, это было сделано вскоре. Лошади, оставленные ей мужем, были проданы вскоре после его смерти, и теперь появилась возможность избавиться от её кареты.
она согласилась продать и его тоже по настоятельному совету своей старшей
дочери. Ради спокойствия своих детей, если бы она прислушивалась только к
своим желаниям, она бы его оставила, но благоразумие Элинор взяло верх.
Её мудрость также ограничила число их слуг тремя: двумя горничными и
мужчиной, которых они быстро нашли среди тех, кто служил у них в Норленде.

Мужчину и одну из служанок немедленно отправили в Девоншир,
чтобы они подготовили дом к приезду хозяйки, поскольку леди
Миддлтон был совершенно незнаком миссис Дэшвуд, и она предпочла отправиться прямо в коттедж, а не в Бартон-парк в качестве гостьи. Она настолько безоговорочно поверила описанию дома сэром Джоном, что не испытывала любопытства и не осматривала его сама, пока не вошла в него как в свой собственный.
Её желание поскорее уехать из Норланда не уменьшалось из-за
очевидного удовлетворения, которое испытывала её невестка в связи с её
отъездом; это удовлетворение лишь с трудом удавалось скрыть за
холодным приглашением отложить отъезд. Теперь было самое время
когда её зять мог бы с особой уместностью выполнить обещание, данное отцу. Поскольку он не сделал этого при первом приезде в поместье, их отъезд из его дома можно было рассматривать как наиболее подходящий момент для выполнения обещания. Но вскоре миссис Дэшвуд начала терять всякую надежду на это и убедилась по общему тону его речи, что его помощь не простиралась дальше содержания их в Норленде в течение шести месяцев. Он так часто
говорил о растущих расходах на ведение домашнего хозяйства и о постоянных
требования к его кошельку, которым подвергался любой значимый человек в мире, были настолько
непредвиденными, что он, казалось, скорее нуждался в большем количестве денег, чем собирался их раздавать.

 Через несколько недель после того дня, когда сэр Джон Миддлтон прислал Норленду первое письмо, в их будущей
обители всё было устроено настолько, что миссис Дэшвуд и её дочери могли отправиться в путь.

Много слёз было пролито ими при последнем прощании с так
любимым местом. «Дорогой, милый Норланд!» — сказала Марианна, бродя по
в одиночестве перед домом в последний вечер их пребывания там: «Когда
же я перестану сожалеть о тебе! — когда научусь чувствовать себя дома в другом месте! — О!
счастливый дом, если бы ты знал, как я страдаю, глядя на тебя с этого
места, откуда, возможно, я больше никогда не буду смотреть на тебя! — А вы,
хорошо знакомые деревья! — но вы останетесь прежними.— Ни один лист не увянет
из-за того, что мы уйдём, и ни одна ветвь не поникнет, хотя мы
больше не сможем наблюдать за вами! — Нет, вы останетесь прежними, не осознавая ни удовольствия, ни сожаления, которые вы вызываете, и не чувствуя ничего.
Изменись в глазах тех, кто идёт под твоей сенью! — Но кто останется, чтобы наслаждаться тобой?




 ГЛАВА VI.


 Первая часть их путешествия проходила в слишком мрачном расположении духа, чтобы быть чем-то иным, кроме утомительного и неприятного. Но по мере того, как они приближались к концу пути, их интерес к местности, в которой им предстояло жить, пересилил уныние, и вид Бартонской долины, когда они въехали в неё, придал им бодрости. Это было
приятное плодородное место, хорошо лесистое и богатое пастбищами. Пройдя по нему больше мили, они добрались до своего дома. Небольшого
грин корт был всем его владением впереди; и аккуратная калитка
ворота впустили их внутрь.

Как дом, Бартон Коттедж, хотя и небольшой, был удобным и компактным;
но как коттедж он был неисправен, поскольку здание было обычным,
крыша была черепичной, ставни на окнах не были выкрашены в зеленый цвет, как и
стены, увитые жимолостью. Узкий проход вел прямо
через дом в сад позади. По обеим сторонам от входа
располагались гостиные площадью около шести квадратных метров, а за ними —
кабинеты и лестница. Четыре спальни и две мансарды образовывали остальную часть дома.
Дом. Он был построен много лет назад и находился в хорошем состоянии.
 По сравнению с Норландом он был беден и мал, но слёзы, которые они
вызвали у них воспоминания, когда они вошли в дом, вскоре высохли. Их обрадовала радость слуг по их
прибытию, и каждый из них ради других решил казаться счастливым.
Было начало сентября, погода стояла прекрасная, и, впервые увидев это место в хорошую погоду, они
получили благоприятное впечатление, которое сыграло важную роль в том, что они
одобрили его на долгое время.

Дом стоял в хорошем месте. Сразу за ним и на небольшом расстоянии с каждой стороны возвышались высокие холмы, некоторые из которых были открытыми, а другие — возделанными и покрытыми лесом. Деревня Бартон располагалась в основном на одном из этих холмов, и из окон коттеджа открывался приятный вид. Вид спереди был более обширным: он охватывал всю долину и простирался дальше. Холмы, окружавшие коттедж, заканчивали долину в этом направлении.
под другим названием и в другом направлении он снова разветвился
между двумя самыми крутыми из них.

Миссис Дэшвуд в целом была довольна размерами и обстановкой дома, потому что, хотя её прежний образ жизни требовал многих дополнений, она с удовольствием что-то добавляла и улучшала, и в то время у неё было достаточно денег, чтобы приобрести всё необходимое для придания комнатам большей элегантности. — Что касается самого дома, то, конечно, — сказала она, — он слишком мал для нашей семьи,
но мы устроимся здесь на первое время, пока не наступит весна.
Если у меня будет много денег, а я смею надеяться, что так и будет, мы можем подумать о строительстве. Эти комнаты слишком малы для таких компаний наших друзей, которые, как я надеюсь, будут часто собираться здесь. Я подумываю о том, чтобы соединить проход с одной из них, возможно, с частью другой, и таким образом оставить оставшуюся часть другой комнаты для входа. Это, вместе с новой гостиной, которую можно легко пристроить, спальней и чердаком наверху, сделает из неё очень уютный маленький коттедж. Я бы хотел, чтобы
лестница была красивой. Но нельзя ожидать всего; хотя я
Полагаю, расширить их будет несложно. Весной я посмотрю, насколько
я готов к встрече с миром, и мы спланируем наши улучшения соответствующим образом».

Тем временем, пока все эти изменения можно было осуществить за счёт сбережений женщины, которая никогда в жизни ничего не откладывала, они были достаточно мудры, чтобы довольствоваться тем домом, который у них был. Каждый из них был занят своими делами и старался создать себе дом, расставляя вокруг себя книги и другие вещи. Пианино Марианны было распаковано и стояло на месте.
Они были разобраны, а рисунки Элинор развешаны по стенам их гостиной.

 Вскоре после завтрака на следующий день их занятия были прерваны появлением хозяина дома, который пришёл поприветствовать их в Бартоне и предложить им всё, что есть в его доме и саду, чего не хватало в их доме.  Сэр Джон Миддлтон был приятным на вид мужчиной лет сорока. Раньше он бывал в Стэнхилле, но его юные кузины не помнили его. Его лицо выражало полное добродушие, а
Его манеры были такими же дружелюбными, как и стиль его письма. Их прибытие, казалось, доставило ему настоящее удовольствие, а их комфорт был для него предметом искренней заботы. Он много говорил о своём искреннем желании, чтобы они жили в самых дружеских отношениях с его семьёй, и так сердечно уговаривал их каждый день обедать в Бартон-парке, пока они не устроятся дома, что, хотя его настойчивость выходила за рамки вежливости, они не могли обидеться. Его
доброта не ограничивалась словами: не прошло и часа после его ухода, как
К ним в дом принесли большую корзину с овощами и фруктами из
сада, а к концу дня — ещё и дичь. Кроме того, он настоял на том, чтобы
отвозить и привозить их письма на почту, и не отказывался от удовольствия
каждый день присылать им свою газету.

Леди Миддлтон передала ему очень вежливое послание, в котором сообщала о своём намерении навестить миссис Дэшвуд, как только она убедится, что её визит не доставит неудобств. На это послание был получен столь же вежливый ответ, и её светлость была представлена.
на следующий день.

 Они, конечно, очень хотели увидеть человека, от которого во многом зависело их благополучие в Бартоне, и элегантность её внешности отвечала их желаниям. Леди Миддлтон было не больше двадцати шести или двадцати семи лет; у неё было красивое лицо, высокая и стройная фигура и грациозная походка. В её манерах была та элегантность, которой не хватало её мужу. Но они могли бы стать лучше, если бы в них было хоть немного его
прямоты и теплоты; и её визит был достаточно долгим, чтобы
несколько уменьшить их первое восхищение, показав, что, хотя
Она была прекрасно воспитана, сдержанна, холодна и не могла сказать о себе ничего, кроме самых банальных вопросов или замечаний.

 Однако разговор не клеился, потому что сэр Джон был очень разговорчив.
Леди Миддлтон предусмотрительно взяла с собой их старшего ребёнка, прекрасного мальчика лет шести, благодаря чему у дам всегда была тема для разговора в случае крайней необходимости, поскольку им приходилось спрашивать его имя и возраст, восхищаться его красотой и задавать ему вопросы, на которые за него отвечала его мать, пока он висел
Он подошёл к ней и опустил голову, к большому удивлению её светлости, которая не могла понять, почему он так робеет в компании, ведь дома он мог шуметь сколько угодно. При каждом официальном визите ребёнок должен присутствовать в качестве собеседника. В данном случае потребовалось десять минут, чтобы определить, на кого больше похож мальчик — на отца или на мать, и в чём именно он похож на каждого из них, потому что, конечно, все были разные и все удивлялись мнению других.

Вскоре у Дэшвудов появилась возможность обсудить это.
остальные дети, как сэр Джон не хотел покидать дом без
заручиться их обещанием кафе в парке на следующий день.




ГЛАВА VII.


Парк Бартон был в полумиле от коттеджа. Дамы
проезжали мимо него по дороге вдоль долины, но он был скрыт от них
из-за выступа холма, с которого открывался вид на дом. Дом был большим и
красивым; и Миддлтоны жили в стиле равного гостеприимства и
элегантности. Первое было для удовольствия сэра Джона, второе — для удовольствия его леди. Они почти всегда были в окружении друзей
Они жили с ними в одном доме, и у них было больше друзей, чем у любой другой семьи в округе. Это было необходимо для их счастья, потому что, какими бы разными они ни были по характеру и внешнему поведению, они сильно походили друг на друга полным отсутствием таланта и вкуса, что ограничивало их занятия, не связанные с тем, что предлагало общество, очень узкими рамками. Сэр Джон был охотником, а леди Миддлтон — матерью. Он охотился и стрелял, а она
нянчилась со своими детьми, и это были их единственные средства к существованию. Леди
Преимуществом Миддлтон было то, что она могла баловать своих детей круглый год, в то время как сэр Джон мог заниматься своими делами только половину времени. Однако постоянные разъезды по стране и за границу восполняли все недостатки, связанные с природой и воспитанием, поддерживали хорошее настроение сэра Джона и давали выход хорошему воспитанию его жены.

Леди Миддлтон гордилась изысканностью своего стола и
всех своих домашних устоев, и это тщеславие доставляло ей наибольшее
удовольствие на любом из их приёмов. Но сэр Джон был доволен
в обществе было гораздо больше реального; он с удовольствием собирал вокруг себя
больше молодых людей, чем мог вместить его дом, и чем шумнее они вели себя,
тем больше он был доволен. Он был благословением для всей молодёжи
в округе, потому что летом он постоянно устраивал вечеринки, на которых
ели холодную ветчину и курицу на свежем воздухе, а зимой его частные балы
были достаточно многочисленными для любой молодой леди, которая не страдала от
ненасытного аппетита в пятнадцать лет.

Появление в деревне новой семьи всегда вызывало у него радость,
и он был очарован местными жителями во всех отношениях
Теперь он приобрёл коттедж в Бартоне. Мисс Дэшвуд были молоды, красивы и непринуждённы. Этого было достаточно, чтобы завоевать его расположение, потому что непринуждённость была всем, чего могла желать хорошенькая девушка, чтобы сделать свой ум таким же очаровательным, как и её внешность. Дружелюбие его характера позволяло ему с радостью помогать тем, чьё положение можно было считать, по сравнению с прошлым, незавидным. Поэтому, проявляя доброту к своим двоюродным братьям и сёстрам, он получал истинное удовлетворение от доброго сердца; и, поселив в своём доме только женщин, он
В коттедже он чувствовал себя настоящим охотником, потому что охотник,
хотя и ценит только тех представительниц своего пола, которые тоже охотницы,
нечасто стремится поощрять их вкус, приглашая их в своё поместье.

 Миссис Дэшвуд и её дочерей у дверей дома встретил
сэр Джон, который с неподдельной искренностью приветствовал их в Бартон-парке.
и, провожая их в гостиную, он повторил молодым леди то, что говорил им накануне, о том, что не может найти для них подходящих молодых людей.
Он сказал, что, кроме него, там будет только один джентльмен — его близкий друг, который остановился в парке, но который не был ни очень молод, ни очень весел. Он надеялся, что они все простят ему малочисленность компании, и мог заверить их, что это больше никогда не повторится. В то утро он побывал в нескольких семьях в надежде найти кого-нибудь ещё, но было полнолуние, и у всех были свои планы. К счастью, мать леди Миддлтон приехала в Бартон
в последний час, и, поскольку она была очень жизнерадостной и приятной женщиной,
он надеялся, что молодым леди не покажется это таким скучным, как они могли себе
представить. Молодые леди, как и их мать, были вполне
довольны тем, что в компании были целых два незнакомца, и не желали ничего большего.

 Миссис Дженнингс, мать леди Миддлтон, была добродушной, весёлой, полной пожилой женщиной, которая много говорила, казалась очень счастливой и была довольно вульгарной. Она была полна шуток и смеха и ещё до окончания ужина
сказала много остроумных вещей о любовниках и мужьях; она надеялась, что они не оставили свои сердца в Сассексе.
и притворился, что видит, как они краснеют, независимо от того, покраснели они или нет. Марианна была
раздосадована этим из-за сестры и перевела взгляд на Элинор
чтобы посмотреть, как она переносит эти нападки, с серьезностью, которая придавала ей
Элинор гораздо больше боли, чем мог возникнуть от таких распространенных-место raillery
как Миссис Дженнингс это.

Полковник Брэндон, друг сэра Джона, по своим манерам подходил на роль его друга не больше, чем леди Миддлтон — на роль его жены, а миссис Дженнингс — на роль матери леди Миддлтон. Он был молчалив и серьезен. Однако его внешность была приятной, несмотря на
По мнению Марианны и Маргарет, он был настоящим старым холостяком,
потому что ему было далеко за тридцать; но хотя его лицо
не было красивым, оно было умным, а манеры — особенно джентльменскими.

В этой компании не было ничего, что могло бы рекомендовать их в качестве компаньонов для Дэшвудов, но холодная бесчувственность леди Миддлтон была настолько отвратительна, что по сравнению с ней серьёзность полковника Брэндона и даже шумное веселье сэра Джона и его тёщи казались интересными. Леди Миддлтон, казалось, была взволнована.
Наслаждение было прервано только появлением после обеда её четырёх шумных детей,
которые дёргали её за руки, рвали на ней одежду и не давали ни о чём говорить, кроме как о них самих.

 Вечером, когда выяснилось, что Марианна умеет играть на музыкальных инструментах, её пригласили
поиграть. Инструмент был настроен, все приготовились слушать, и Марианна, которая очень хорошо пела, по их просьбе исполнила главные песни, которые леди Мидлтон принесла в семью после замужества и которые, возможно, с тех пор так и лежали на пианино, потому что её светлость любила петь.
Марианна отказалась от музыки, хотя, по словам её матери, она играла очень хорошо, а по её собственным словам, ей это очень нравилось.

 Выступление Марианны было встречено бурными аплодисментами.  Сэр Джон громко выражал своё восхищение в конце каждой песни и так же громко разговаривал с остальными во время исполнения каждой песни. Леди Мидлтон часто
останавливала его, удивляясь, как можно хоть на мгновение отвлечься от музыки, и просила Марианну спеть определённую песню, которую Марианна только что закончила. Полковник Брэндон был единственным, кто
Он слушал её, не испытывая восторга. Он оказал ей лишь
услугу, уделив внимание, и она почувствовала к нему уважение, которого
остальные были вполне достойны из-за своей бесстыдной безвкусицы. Его
удовольствие от музыки, хотя и не доходило до того экстатического
восторга, который мог бы сравниться с её собственным, было
ценно в сравнении с ужасной бесчувственностью остальных, и она была
достаточно благоразумна, чтобы это понимать. что мужчина в возрасте пятидесяти пяти лет вполне мог утратить остроту чувств и способность к наслаждению. Она была готова сделать все возможное, чтобы учесть преклонный возраст полковника, как того требовала человечность.




Глава VIII.


Миссис Дженнингс была вдовой с приличным состоянием. У неё было только две
дочери, и она дожила до того времени, когда обе вышли замуж за достойных людей.
Теперь ей ничего не оставалось, кроме как выдать замуж весь остальной мир. Она усердно трудилась над этим, насколько позволяли её способности, и не упускала ни одной возможности.
свадьбы среди всех молодых людей, с которыми она знакома. Она была
удивительно быстрой в обнаружении привязанностей и пользовалась
преимуществом возбуждать румянец и тщеславие многих молодых леди
намеками на свою власть над таким молодым человеком; и такого рода
проницательность позволила ей вскоре после прибытия в Бартон решительно заявить
что полковник Брэндон был очень влюблен в Марианну
Дэшвуд. Она скорее подозревала, что это так, в тот самый первый вечер,
когда они были вместе, потому что он так внимательно слушал её.
Она спела для них, и когда Миддлетоны в ответ пригласили её на обед в коттедж,
факт был подтверждён тем, что он снова её выслушал.
Так и должно быть. Она была в этом совершенно уверена. Это была бы
отличная партия, потому что _он_ был богат, а _она_ была красива. Миссис
Дженнингс очень хотела, чтобы полковник Брэндон удачно женился, с тех пор как
её знакомство с сэром Джоном впервые привело её к нему.
и она всегда стремилась найти хорошего мужа для каждой хорошенькой девушки.

 Непосредственная выгода для неё самой была отнюдь не незначительной, потому что
Это давало ей возможность бесконечно подшучивать над ними обоими. В парке она
подшучивала над полковником, а в коттедже — над Марианной. Для первого
её насмешки, вероятно, были совершенно безразличны, поскольку касались только его самого,
но для второго они поначалу были непонятны, а когда цель их стала ясна, она уже не знала,
смеяться ли ей над их абсурдностью или осуждать их дерзость,
поскольку она сочла их бесчувственным намёком на преклонный возраст полковника
и его жалкое положение старого холостяка.

Миссис Дэшвуд, которая не могла представить себе мужчину на пять лет моложе
сама она, будучи столь же преклонных лет, какими он казался юной фантазии её дочери, осмелилась уличить миссис Дженнингс в желании высмеять его возраст.

 «Но, по крайней мере, мама, вы не можете отрицать абсурдность этого обвинения, хотя, возможно, вы и не считаете его намеренно недоброжелательным». Полковник Брэндон, конечно, моложе миссис Дженнингс, но он достаточно стар, чтобы быть моим отцом, и если он когда-то и был достаточно оживлённым, чтобы влюбляться, то, должно быть, давно пережил все подобные чувства. Это слишком нелепо!
 Когда же человек будет в безопасности от такого остроумия, если возраст и немощь не позволят ему
— Защитить его?

 — Слабость! — воскликнула Элинор. — Вы называете полковника Брэндона слабым? Я могу легко предположить, что его возраст может казаться вам гораздо более значительным, чем моей матери, но вы вряд ли можете обманывать себя, думая, что он не может пользоваться своими конечностями!

 — Разве вы не слышали, как он жаловался на ревматизм? И разве это не самая распространённая слабость на закате жизни?

— Моя дорогая девочка, — со смехом сказала её мать, — при таких темпах ты, должно быть,
постоянно боишься, что я состарюсь; и тебе, должно быть, кажется чудом,
что моя жизнь продлилась до преклонных сорока лет.

— Мама, ты не отдаёшь мне должного. Я прекрасно знаю, что полковник
Брэндон ещё недостаточно стар, чтобы его друзья опасались потерять его в силу естественных причин. Он может прожить ещё двадцать лет.
Но тридцать пять лет не имеют ничего общего с браком.

— Возможно, — сказала Элинор, — тридцать пять и семнадцать лет лучше не иметь ничего общего с браком. Но если бы каким-то чудом нашлась незамужняя женщина двадцати семи лет, я бы не стал возражать против того, чтобы полковник Брэндон женился на _ней_ в свои тридцать пять.

— Женщина двадцати семи лет, — сказала Марианна, немного помолчав, — никогда не сможет снова надеяться на то, что почувствует или вызовет к себе привязанность, и если её дом неудобен для жизни, а состояние невелико, я могу предположить, что она могла бы смириться с обязанностями сиделки ради обеспечения и безопасности жены. Поэтому в его женитьбе на такой женщине не было бы ничего предосудительного. Это был бы союз по расчёту, и мир был бы доволен. В моих глазах это был бы
вовсе не брак, но это было бы ничто. Мне это показалось бы лишь
это был коммерческий обмен, в котором каждый хотел получить выгоду за счёт другого».

«Я знаю, что было бы невозможно, — ответила Элинор, — убедить вас в том, что
женщина двадцати семи лет может испытывать к мужчине тридцати пяти лет
что-то близкое к любви, что сделало бы его желанным спутником для неё.
Но я должен возразить против того, что вы обрекаете полковника Брэндона и его жену на
постоянное пребывание в комнате для больных только потому, что вчера (в очень холодный и сырой день) он
пожаловался на лёгкое ревматическое ощущение в одном из его плеч».

“Но он говорил о Фланелевые жилеты”, - сказала Марианна; “и со мной
фланелевый жилет-это всегда связаны с болями, спазмами,
ревматизм, и каждый вид недуга, что может огорчать старого и
ослабевшие”.

“Если бы он был только в сильный жар, ты бы не презирал его
половина так уж и много. Признайся, Марианна, это не есть что-то интересное
в раскрасневшиеся щеки, полости глаза, и быстрый пульс от лихорадки?”

Вскоре после этого, когда Элинор вышла из комнаты, Марианна сказала: «Мама,
у меня есть опасения по поводу болезни, которые я не могу от тебя скрыть».
— Вы ошибаетесь. Я уверена, что Эдварду Феррарсу нездоровится. Мы здесь уже почти две недели, а он всё не приезжает. Только настоящее недомогание могло вызвать такую необычную задержку. Что ещё может задерживать его в
Норленде?

 — Вы предполагали, что он приедет так скоро? — спросила миссис Дэшвуд. — Нет, не предполагала. Напротив, если я и испытывал какое-то беспокойство по этому поводу,
то только при воспоминании о том, что он иногда не проявлял ни радости, ни готовности принять моё приглашение, когда я говорил о его приезде в Бартон. Элинор уже ждёт его?

— Я никогда не упоминал об этом, но, конечно, она должна знать.

 — Я думаю, вы ошибаетесь, потому что, когда я вчера говорил с ней о покупке новой каминной решетки для свободной спальни, она заметила, что торопиться с этим не стоит, так как вряд ли эта комната понадобится в ближайшее время.

 — Как странно! Что бы это могло значить! Но всё их поведение по отношению друг к другу было необъяснимым! Какими холодными, какими
сдержанными были их последние прощания! Каким вялым был их разговор в
последний вечер, который они провели вместе! В прощании Эдварда не было
различие между Элинор и я: это был хороший пожелания
любящий брат как. Дважды я намеренно оставляла их вдвоем
в течение последнего утра, и каждый раз он самым неподдельным образом
необъяснимым образом следовал за мной из комнаты. И Элинор, уходя
Норланд и Эдвард плакали не так, как я. Даже сейчас она сохраняет самообладание.
неизменна. Когда она подавлена или меланхолична? Когда она пытается
избегать общества или выглядит беспокойной и недовольной в нём?»




Глава IX.


Теперь Дэшвуды обосновались в Бартоне с относительным комфортом.
сами. Дом и сад со всеми окружающими их предметами теперь были им знакомы, и они снова с гораздо большим удовольствием, чем раньше, занимались обычными делами, которые придавали Норленду половину его очарования. Сэр Джон Миддлтон, который навещал их каждый день в течение первой недели и не привык видеть, чтобы дома было чем заняться, не мог скрыть своего удивления, обнаружив, что они всегда чем-то заняты.

Их посетителей, за исключением тех, кто приезжал из Бартон-Парка, было немного, потому что
Несмотря на настоятельные просьбы сэра Джона, чтобы они чаще бывали в
округе, и неоднократные заверения в том, что его карета всегда к их услугам,
независимость духа миссис Дэшвуд взяла верх над желанием общества видеть её
детей в свете, и она решительно отказывалась навещать какие-либо семьи,
находящиеся дальше, чем в получасе ходьбы. Таких было немного, и не все они были доступны.
Примерно в полутора милях от коттеджа, в узкой извилистой долине Алленхэм, которая отделяла её от долины Бартон, как и прежде
Во время одной из своих первых прогулок девочки обнаружили старинный особняк, который, немного напоминая им Норланд, заинтересовал их воображение и вызвал желание познакомиться с ним поближе. Но, расспросив о нём, они узнали, что его владелица, пожилая дама с очень хорошим характером, к сожалению, была слишком немощна, чтобы общаться с миром, и никогда не покидала дом.

 Вся местность вокруг них изобиловала прекрасными местами для прогулок. Высокие
холмы, которые виднелись почти из каждого окна коттеджа,
Стремление к изысканному наслаждению воздухом на их вершинах было счастливой
альтернативой, когда грязь в долинах внизу скрывала их превосходную красоту. И к одному из этих холмов Марианна и Маргарет однажды памятным утром направились, привлечённые частичным солнечным светом, пробивавшимся сквозь тучи, и не в силах больше выносить тесноту, вызванную затяжным дождём, который шёл два дня подряд. Погода была недостаточно привлекательной, чтобы заставить двух других оторваться от своих карандашей и книг, несмотря на заявление Марианны, что день будет чудесным.
Они были уверены, что погода надолго прояснится и что все грозовые тучи
уйдут с их холмов; и две девушки отправились в путь вместе.

Они весело поднимались на холмы, радуясь каждому проблеску голубого неба, и, когда их лица обдувал
прохладный юго-западный ветер, они жалели, что их мать и Элинор не могут разделить с ними эти восхитительные ощущения.

— Есть ли на свете счастье, — сказала Марианна, — превосходящее это?
— Маргарет, мы будем идти сюда не меньше двух часов.

Маргарет согласилась, и они продолжили путь против ветра, сопротивляясь ему с весёлым смехом ещё минут двадцать, пока внезапно над их головами не сомкнулись тучи и не хлынул проливной дождь. Огорчённые и удивлённые, они были вынуждены, хоть и неохотно, повернуть назад, потому что ближе их собственного дома не было никакого укрытия. Однако у них оставалось одно утешение, которому в тот момент
придавалось больше значения, чем обычно, — это бег со всей возможной
скоростью вниз по крутому склону холма, который вёл прямо к калитке в их сад.

Они отправились в путь. Сначала преимущество было на стороне Марианны, но из-за неверного шага
она внезапно упала на землю; и Маргарет, не в силах остановиться,
чтобы помочь ей, невольно поторопилась и благополучно достигла
дна.

Джентльмен с ружьем, с двумя указателями играя вокруг него, был
пройдя вверх по склону и в нескольких ярдах от Марианны, когда она
произошел несчастный случай. Он опустил пистолет и побежал к ней, получал помощь. Она
поднялась с земли, но при падении подвернула ногу и едва могла стоять. Джентльмен предложил ей свою помощь.
Он предложил ей свои услуги и, поняв, что её скромность не позволяет ей принять то, что было необходимо в её положении, без лишних слов подхватил её на руки и понёс вниз по склону. Затем, пройдя через сад, ворота которого Маргарет оставила открытыми, он отнёс её прямо в дом, куда только что вошла Маргарет, и не отпускал, пока не усадил её в кресло в гостиной.

Элинор и её мать в изумлении вскочили при их появлении, и, пока
они обе смотрели на него с явным удивлением и тайной
Восхищение, которое в равной степени проистекало из его внешности, заставило его извиниться за вторжение и объяснить причину столь бесцеремонного поступка. Он сделал это так искренне и изящно, что его необычайно привлекательная внешность приобрела дополнительные чары благодаря его голосу и выражению лица. Даже если бы он был стар, уродлив и вульгарен, благодарность и доброта миссис Дэшвуд были бы обеспечены любым проявлением внимания к её ребёнку; но влияние молодости, красоты и элегантности придало интерес поступку, который затронул её чувства.

Она снова и снова благодарила его и говорила с такой нежностью, что
Она всегда была рядом с ней и пригласила его присесть. Но он отказался, так как был грязен и промок. Тогда миссис Дэшвуд спросила, кому она обязана. Он ответил, что его зовут Уиллоби и что сейчас он живёт в Алленхэме, откуда, как он надеется, она позволит ему завтра навестить её, чтобы справиться о мисс Дэшвуд. Она с готовностью согласилась, и он ушёл, чтобы ещё больше заинтересовать её, несмотря на сильный дождь.

Его мужественная красота и необычайная грациозность мгновенно стали
предметом всеобщего восхищения, а его галантность вызвала смех
Марианна была особенно очарована его внешностью. Сама Марианна видела его меньше, чем остальные, потому что смущение, вспыхнувшее на её лице, когда он поднял её на руки, лишило её возможности рассматривать его после того, как они вошли в дом. Но она видела его достаточно, чтобы присоединиться ко всеобщему восхищению, и с энергией, которая всегда украшала её похвалу. Его внешность и манеры были именно такими, какими она представляла себе героя любимой истории; и когда он увёз её в
В том, как он вошёл в дом, не соблюдая никаких формальностей, была какая-то стремительность, которая особенно понравилась ей. Каждая
принадлежащая ему вещь была интересна. У него было хорошее имя, он жил в их любимой деревне, и вскоре она обнаружила, что из всех мужских нарядов охотничий пиджак был самым подходящим. Её воображение было занято, мысли были приятными, а боль в вывихнутой лодыжке не замечалась.

Сэр Джон навестил их, как только в то утро выдалась хорошая погода,
позволившая ему выйти из дома. И тут случилась беда с Марианной
Поскольку он был с ним в родстве, его живо спросили, не знает ли он какого-нибудь джентльмена по имени Уиллоби в Алленхэме.

 «Уиллоби!» — воскликнул сэр Джон. — Что, он в деревне? Это хорошая новость. Я заеду завтра и приглашу его на обед в
четверг».

 «Значит, вы его знаете», — сказала миссис Дэшвуд.

 «Знаю его! Конечно, знаю». Да ведь он бывает здесь каждый год”.

“И что же это за молодой человек?”

“Самый хороший из всех, кто когда-либо жил на свете, уверяю вас. Очень достойный стрелок
и более отважного наездника нет во всей Англии.

“ И это все, что вы можете сказать в его пользу? ” с негодованием воскликнула Марианна.
— Но каковы его манеры при более близком знакомстве? Каковы его
увлечения, его таланты и гениальность?

 Сэр Джон был несколько озадачен.

 — Честное слово, — сказал он, — я мало что знаю о нём в этом
плане. Но он приятный, добродушный парень, и у него самая милая маленькая
чёрная сука-пойнтер, которую я когда-либо видел. Она была с ним сегодня?

Но Марианна могла бы с таким же успехом описать ему цвет указателя мистера
 Уиллоби, как и он мог бы описать ей оттенки своих мыслей.

 «Но кто он такой?» — спросила Элинор. «Откуда он родом? Есть ли у него дом в Алленхэме?»

На этот счёт сэр Джон мог дать более точные сведения. Он рассказал им, что у мистера Уиллоуби нет собственной собственности в
стране; что он жил там только во время визитов к старой леди в Алленхем-Корт, с которой он состоял в родстве и чьё имущество он должен был унаследовать. Он добавил: «Да, да, я могу вам сказать, что он вполне достоин внимания, мисс Дэшвуд; у него есть собственное небольшое поместье».
Кроме того, Сомерсетшир; и на вашем месте я бы не отдавала его моей
младшей сестре, несмотря на все эти скачки по холмам. Мисс Марианна
не стоит ожидать, что все мужчины будут принадлежать только ей. Брэндон будет
ревновать, если она не позаботится.”

“ Я не верю, ” сказала миссис Дэшвуд с добродушной улыбкой,
“ что мистеру Уиллоуби будут мешать попытки кого-либо из
_my_ дочери к тому, что вы называете "поимкой его". Это не
занятость в которых они воспитывались. Мужчины очень безопасный с
нам, пусть они будут не так богата. Однако из того, что вы говорите, я с радостью заключаю, что он
почтенный молодой человек, знакомство с которым не будет неуместным».

— Полагаю, он такой же хороший парень, как и все остальные, — повторил
сэр Джон. — Я помню, как на прошлое Рождество на небольшой вечеринке в парке он
танцевал с восьми до четырёх, ни разу не присев.

 — Правда? — воскликнула Марианна, сверкая глазами, — и с таким изяществом, с таким задором?

 — Да, и в восемь он снова был на ногах, чтобы отправиться на верховую прогулку.

— Вот что мне нравится; вот каким должен быть молодой человек. Чем бы он ни занимался, его рвение в этом не должно знать границ и
не должно оставлять его без чувства усталости».

«Да, да, я понимаю, как это будет, — сказал сэр Джон, — я понимаю, как это будет.
Теперь ты будешь добиваться его расположения и никогда не вспомнишь о бедном
Брэндоне».

«Это выражение, сэр Джон, — горячо возразила Марианна, — мне особенно не нравится. Я терпеть не могу банальные фразы, за которыми скрывается остроумие, а «добиваться расположения мужчины» или «одержать победу» — самые отвратительные из всех. Их намерения грубы и нелиберальны; и если
их замысел когда-то можно было назвать умным, то время давно
уничтожило всю его изобретательность».

 Сэр Джон не очень понял это замечание, но рассмеялся так
же искренне, как если бы понял, а затем ответил:

“Да, я осмелюсь сказать, ты совершишь достаточно завоеваний, так или иначе. Бедный
Брэндон! он уже по уши влюблен, и он того стоит.
могу вам сказать, что вы одержали верх, несмотря на все это кувыркание и
вывих лодыжек ”.




ГЛАВА X.


Спаситель Марианны, как с большей элегантностью, чем точностью, назвала его Маргарет,
позвал в коттедж рано утром следующего дня, чтобы лично расспросить о ней. Миссис Дэшвуд приняла его более чем вежливо, с добротой, которую сэр Джон приписывал ему и ей самой.
побуждала благодарность; и все, что происходило во время визита, имело тенденцию
убеждать его в разумности, элегантности, взаимной привязанности и домашнем
комфорте семьи, с которой его теперь познакомил несчастный случай. Их
личные амулеты он не требуется, второе собеседование, чтобы убедиться.

Мисс Дэшвуд был нежный цвет лица, правильные черты лица, и
удивительно красивую фигуру. Марианна была еще красивее. Её фигура,
хотя и не такая стройная, как у сестры, была более привлекательной, а
лицо было настолько красивым, что, когда она
Её называли красивой девушкой, но правда была менее жестокой, чем обычно. Её кожа была очень смуглой, но благодаря своей прозрачности её цвет лица был необычайно ярким; черты её лица были правильными; улыбка была милой и привлекательной; а в её очень тёмных глазах была жизнь, дух, пылкость, которые трудно было не заметить. Уиллоуби сначала сдерживал их, смущаясь при воспоминании о своей помощи. Но когда это прошло, когда
Она воспрянула духом, когда увидела, что к безупречному
благородству джентльмена он добавил искренность и живость, и,
прежде всего, когда услышала, что он страстно любит музыку и танцы.
Она одарила его таким одобрительным взглядом, что обеспечила себе
большую часть его бесед на весь остаток его пребывания.


Стоило лишь упомянуть о каком-нибудь любимом развлечении, чтобы вовлечь её в разговор. Она не могла молчать, когда затрагивались такие темы, и
в их обсуждении она не стеснялась и не сдерживалась. Они быстро
Она обнаружила, что они оба наслаждаются танцами и музыкой и что это происходит из-за общего сходства их суждений обо всём, что связано с тем и другим. Поощрённая этим к дальнейшему изучению его взглядов, она начала расспрашивать его о книгах; она назвала своих любимых авторов и говорила о них с таким восторгом, что любой молодой человек в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет, должно быть, был бы глух и слеп, если бы не проникся сразу же восхищением перед этими произведениями, какими бы незначительными они ни были. Их вкус был поразительно
похожи. Одни и те же книги, одни и те же отрывки были боготворят друг—или, если
разница явился, каких-либо возражений не возникло, это длилось не дольше
по силе ее доводов и яркость глаз может быть
отображается. Он соглашался со всеми ее решениями, улавливал весь ее
энтузиазм; и задолго до завершения его визита они беседовали с
фамильярностью давнего знакомого.

— Что ж, Марианна, — сказала Элинор, как только он ушёл, — для одного утра, я думаю, ты справилась неплохо. Ты уже всё выяснила
Мнение мистера Уиллоби почти по всем важным вопросам. Вы знаете,
что он думает о Каупере и Скотте; вы уверены, что он оценивает их достоинства так, как и должен, и вы получили все заверения в том, что он восхищается Поупом не больше, чем это уместно. Но как долго вы сможете поддерживать знакомство при такой необычайной скорости, с которой вы обсуждаете каждую тему? Вы скоро исчерпаете все любимые темы. Ещё одной встречи будет достаточно, чтобы объяснить его отношение к
живописной красоте и вторым бракам, и тогда вам больше не о чем будет
спрашивать.

— Элинор, — воскликнула Марианна, — разве это справедливо? Разве это честно? Неужели у меня так мало идей? Но я понимаю, что ты имеешь в виду. Я была слишком беспечна, слишком счастлива, слишком откровенна. Я нарушила все общепринятые представления о приличиях; я была открытой и искренней там, где должна была быть сдержанной, бесчувственной, скучной и лживой. Если бы я говорила только о погоде и дорогах и если бы я говорила только раз в десять минут, этого упрека можно было бы избежать.

 «Дорогая моя, — сказала её мать, — ты не должна обижаться на Элинор — она просто пошутила.  Я бы сама её отругала, если бы она была способна на это».
желая разделить радость вашего общения с нашим новым другом».
Марианна на мгновение смягчилась.

Уиллоби, со своей стороны, всячески демонстрировал своё удовольствие от их знакомства, которое он явно хотел продолжить. Он
приходил к ним каждый день. Сначала он хотел навестить Марианну, но радушие, с которым его приняли,
с каждым днём становилось всё более искренним, и вскоре необходимость в
таком оправдании отпала, поскольку Марианна полностью выздоровела. Она
несколько дней не выходила из дома, но никогда ещё не чувствовала себя
лучше.
надоедливый. Уиллоби был молодой человек из хорошего способности, быстрая
воображение, живой дух, и открытые, ласковые манеры. Он был
именно образуется заниматься сердце Марианны, ибо при всем этом, он присоединился
не только очаровательным человеком, но природная пылкость ума, которая была
теперь встрепенулась и увеличился на примере своего, и которые
рекомендовал его на ее ласки за все, что угодно.

Постепенно его общество стало для нее самым изысканным наслаждением. Они читали,
разговаривали, вместе пели; его музыкальные способности были значительны;
и он читал со всей чувствительностью и воодушевлением, которые были присущи Эдварду.
К сожалению, он был таким, каким его хотела видеть миссис Дэшвуд.

 По мнению миссис Дэшвуд, он был таким же безупречным, как и Марианна; и
Элинор не видела в нём ничего, за что его можно было бы осуждать, кроме склонности, в которой он
сильно походил на её сестру и которая особенно радовала её сестру, — склонности говорить слишком много о том, что он думает, при каждом удобном случае, не обращая внимания на людей или обстоятельства. В поспешности, с которой он судил о других людях, в том, что он жертвовал общей вежливостью ради безраздельного внимания к тому, что занимало его сердце, и в том, что он слишком легко пренебрегал светскими условностями, он проявлял неосмотрительность, которую Элинор
не мог одобрить, несмотря на всё, что он и Марианна могли сказать в его поддержку.

 Марианна начала понимать, что отчаяние, охватившее её в шестнадцать с половиной лет, когда она впервые увидела мужчину, который мог бы соответствовать её представлениям о совершенстве, было опрометчивым и неоправданным. Уиллоби был именно таким, каким рисовала его её фантазия в тот несчастный час и в каждый более светлый период, способным увлечь её; и его поведение свидетельствовало о том, что его намерения в этом отношении были столь же серьёзными, сколь и его способности были сильны.

 Её мать тоже, в чьих мыслях не было ни одной умозрительной мысли об их отношениях.
Брак, заключённый ради его богатства, привёл к тому, что к концу недели она уже надеялась и ждала этого, а втайне поздравляла себя с тем, что обрела двух таких зятьёв, как Эдвард и Уиллоби.

 Привязанность полковника Брэндона к Марианне, которую так рано заметили его друзья, теперь стала заметна и Элинор, когда они перестали её замечать. Их внимание и остроумие переключились на его более удачливого соперника, а насмешки, которыми тот осыпал его до того, как возникла симпатия, прекратились, когда он почувствовал
начал действительно вызывать насмешки, столь справедливо прилагаемые к чувствительности.
Элинор была вынуждена, хотя и неохотно, поверить, что чувства,
которые миссис Дженнингс высказала ему для собственного удовлетворения, теперь были
на самом деле вызваны ее сестрой; и что, однако, общее сходство
разногласия между сторонами могли бы вызвать привязанность г-на
Уиллоби, столь же поразительное противопоставление героя нет
помеха в отношении полковника Брэндона. Она с беспокойством наблюдала за ним.
На что мог надеяться молчаливый мужчина тридцати пяти лет, противостоящий
очень жизнерадостный парень двадцати пяти лет? и поскольку она даже не могла пожелать ему
успеха, она от всей души пожелала ему равнодушия. Он ей нравился — несмотря на
его серьезность и сдержанность, она видела в нем объект интереса.
Манеры его, хотя и серьезные, были мягкими; и его сдержанность казалась скорее
результатом некоторого угнетения духа, чем природной мрачности
характера. Сэр Джон намекал на прошлые травмы и
разочарования, что оправдывало её мнение о том, что он несчастный человек, и она относилась к нему с уважением и сочувствием.

Возможно, она жалела его и ценила тем больше, что он был пренебрегаем
Уиллоби и Марианной, которые, предубеждённые против него из-за того, что он не был ни
живым, ни молодым, казалось, были полны решимости недооценивать его достоинства.

«Брэндон — именно тот человек, — сказал однажды Уиллоби, когда они
говорили о нём вместе, — о котором все говорят хорошо, но которому
нет до этого дела; которого все рады видеть, но никто не вспоминает
поговорить с ним».

— Именно так я о нём и думаю, — воскликнула Марианна.

 — Однако не стоит этим хвастаться, — сказала Элинор, — это несправедливо.
Вы оба. Он пользуется большим уважением всей семьи в парке, и я никогда не
пропускаю случая поговорить с ним.

— То, что он пользуется вашим покровительством, — ответил Уиллоби, —
безусловно, говорит в его пользу; но что касается уважения остальных, то это
само по себе является упреком. Кто бы согласился терпеть унижение из-за одобрения такой
женщины, как леди Мидлтон и миссис Дженнингс, которые могли бы
вызвать безразличие у кого угодно другого?»

«Но, возможно, пренебрежение таких людей, как вы и Марианна,
компенсирует внимание леди Мидлтон и её матери. Если их
Похвала — это осуждение, ваше осуждение может быть похвалой, потому что они не более
неразборчивы, чем вы предвзяты и несправедливы».

«Защищая своего _протеже_, вы можете быть даже дерзким».

«Мой _протеже_, как вы его называете, — разумный человек, а разум всегда будет
привлекателен для меня. Да, Марианна, даже в мужчине от тридцати до сорока лет». Он много повидал на своём веку, был за границей, читал и обладает пытливым умом. Я обнаружил, что он способен
дать мне много информации по различным вопросам, и он всегда
отвечал на мои вопросы с готовностью, присущей воспитанному и добродушному человеку».

— То есть, — презрительно воскликнула Марианна, — он сказал вам, что в Ост-Индии жарко и досаждают комары.

— Он бы сказал мне об этом, не сомневаюсь, если бы я задала такой вопрос, но об этом мне уже было известно.

“Возможно, ” сказал Уиллоуби, “ его наблюдения могли распространиться на
существование набобов, золотых моров и паланкинов”.

“ Осмелюсь сказать, что _ его_ наблюдения простираются гораздо
дальше, чем _ ваша_ откровенность. Но почему он должен вам не нравиться?

— Он мне не нравится. Я, напротив, считаю его очень респектабельным человеком, о котором все говорят хорошо, но никто не замечает; у которого больше денег, чем он может потратить, больше времени, чем он знает, чем занять, и два новых сюртука каждый год.

— Добавьте к этому, — воскликнула Марианна, — что у него нет ни таланта, ни вкуса, ни характера. Что его разум не блещет, чувства не пылки, а голос невыразителен.

«Вы так много судите о его недостатках в целом, — ответила Элинор,
— и так сильно полагаетесь на силу своего воображения, что
похвала, которую я могу дать ему, сравнительно холодна и
безвкусна. Я могу только назвать его разумным человеком, хорошо воспитанным,
хорошо информированным, с мягким обращением и, я полагаю, обладающим дружелюбным
сердцем ”.

“ Мисс Дэшвуд, ” воскликнул Уиллоби, “ вы сейчас жестоко используете меня. Вы
пытаетесь обезоружить меня доводами разума и убедить против моей воли
. Но так дело не пойдет. Вы увидите, что я настолько упрям, насколько это возможно.
хитрый. У меня есть три неоспоримые причины не любить полковника.
Брэндон; он угрожал мне дождем, когда я хотела, чтобы было хорошо; он
он придрался к подвеске моего экипажа, и я не могу убедить его купить мою гнедую кобылу. Однако, если вам будет приятно узнать, что я считаю его характер безупречным в других отношениях, я готов в этом признаться. И в ответ на признание, которое, должно быть, причинит мне некоторую боль, вы не можете отказать мне в привилегии не любить его так же сильно, как и прежде.




 Глава XI.


Миссис Дэшвуд и её дочери и представить себе не могли, когда впервые приехали в Девоншир,
что у них будет столько дел, которые займут всё их время
Вскоре представилась такая возможность, или же их стали так часто приглашать и к ним стали так часто приходить гости, что у них почти не оставалось времени на серьёзные занятия. И всё же так оно и было. Когда Марианна поправилась, сэр Джон привёл в исполнение свои планы по организации развлечений дома и за границей. Начались частные балы в парке, а также прогулки по воде, которые устраивались так часто, как позволял дождливый октябрь. На каждом таком собрании присутствовал Уиллоби, и все чувствовали себя непринуждённо.
Дружеское расположение, которое, естественно, царило на этих вечеринках, было
рассчитано на то, чтобы его знакомство с Дэшвудами становилось всё более тесным,
чтобы у него была возможность наблюдать за достоинствами Марианны,
выражать своё искреннее восхищение ею и получать от неё самые явные
признаки привязанности.

 Элинор не могла не удивляться их привязанности. Она лишь желала, чтобы это проявлялось не так открыто, и раз или два осмеливалась намекнуть Марианне на необходимость некоторой сдержанности. Но Марианна презирала всё это.
сокрытие там, где никакой настоящий позор не мог сопровождать безоговорочно; и стремиться
к сдерживанию чувств, которые сами по себе не были неприличными,
казалось ей не просто ненужным усилием, но и постыдным
подчинение разума общепринятым и ошибочным представлениям. Уиллоуби
думал так же; и их поведение во все времена было иллюстрацией
их мнений.

Когда он присутствовал, она не смотрела ни на кого другого. Все, что он
делал, было правильно. Всё, что он говорил, было умно. Если их вечера в
парке заканчивались игрой в карты, он обманывал себя и всех остальных
чтобы получить от неё хорошую оценку. Если танцы были развлечением вечера, то они танцевали в паре половину времени, а когда им приходилось расставаться на пару танцев, они старались держаться вместе и почти не разговаривали ни с кем другим. Такое поведение, конечно, вызывало у них смех, но насмешки не могли их смутить и, казалось, едва ли могли их задеть.

Миссис Дэшвуд разделяла все их чувства с такой теплотой, что у
нее не возникало желания сдерживать их чрезмерную демонстрацию. Для неё
это было лишь естественным следствием сильной привязанности в молодом и
пылкий ум.

Это было счастливое время для Марианны. Ее сердце было отдано Уиллоби, и нежная привязанность к Норленду, которую она привезла с собой из Сассекса, скорее всего, смягчилась бы, как она и предполагала, благодаря очарованию, которое его общество привносило в ее нынешний дом.

Счастье Элинор было не таким полным. Её сердце не было так спокойно,
как и её удовлетворение от их развлечений не было таким чистым. Они не могли дать ей
то, что могло бы компенсировать то, что она оставила позади, или научить её
думать о Норленде с меньшим сожалением, чем когда-либо. Ни то, ни другое
Ни леди Миддлтон, ни миссис Дженнингс не могли составить ей компанию в разговоре,
по которому она скучала, хотя последняя была неиссякаемым говоруном и с самого начала отнеслась к ней с добротой, которая обеспечила ей большую часть её бесед. Она уже трижды или четырежды пересказывала Элинор свою историю, и если бы память Элинор была такой же хорошей, как у неё, она могла бы очень скоро узнать все подробности последней болезни мистера Дженнингса и то, что он сказал своей жене за несколько минут до смерти. Леди Миддлтон была более приятной собеседницей.
Элинор отличалась от своей матери только тем, что была более молчаливой. Элинор не нужно было долго наблюдать, чтобы понять, что её сдержанность была просто спокойствием в манерах, с которым чувства не имели ничего общего. По отношению к мужу и матери она была такой же, как и к ним, и поэтому не стоило ожидать или желать близости. Однажды она не сказала ничего такого, чего бы не сказала накануне. Её бездарность была неизменной, потому что даже её духи всегда были одними и теми же. И хотя она не возражала против вечеринок, устраиваемых её мужем, при условии, что всё было проведено со вкусом
и двое её старших детей были рядом с ней, но она, казалось, получала от них не больше удовольствия, чем могла бы получить, сидя дома, — и её присутствие так мало добавляло удовольствия остальным, поскольку она почти не участвовала в их разговорах, что иногда они вспоминали о её присутствии только по тому, как она беспокоилась о своих непослушных мальчиках.

Из всех своих новых знакомых Элинор нашла только в полковнике Брэндоне человека, который мог хоть в какой-то степени претендовать на уважение за свои способности, вызывать интерес в качестве друга или доставлять удовольствие в качестве компаньона. Уиллоуби
об этом не могло быть и речи. Её восхищение и уважение, даже сестринское
уважение, принадлежали только ему; но он был влюблённым; его внимание было всецело
приковано к Марианне, и гораздо менее приятный человек мог бы понравиться
большему числу людей. Полковник Брэндон, к несчастью для себя, не имел
такого стимула думать только о Марианне, и в общении с Элинор он находил
величайшее утешение в безразличии её сестры.

Сочувствие Элинор к нему возросло, поскольку у неё были основания подозревать,
что он уже познал горечь разочарованной любви.
Это подозрение возникло из-за нескольких слов, случайно вырвавшихся у него однажды вечером в парке, когда они по взаимному согласию сидели вместе, пока остальные танцевали. Его взгляд был устремлен на
Марианну, и после нескольких минут молчания он сказал с едва заметной улыбкой: «Ваша сестра, насколько я понимаю, не одобряет вторых
чувств».

«Нет, — ответила Элинор, — все ее мнения романтичны».

“Или, скорее, как я полагаю, она считает, что их существование невозможно”.

“Я полагаю, что так оно и есть. Но как она умудряется это делать, не задумываясь о
характера ее собственного отца, у которого было две жены, я не знаю.
Однако через несколько лет ее мнения утвердятся на разумной основе
здравого смысла и наблюдений; и тогда их, возможно, будет легче определить
и оправдать, чем сейчас, кому бы то ни было, кроме нее самой ”.

“Вероятно, так и будет, ” ответил он. “ и все же есть
что-то настолько приятное в предрассудках молодого ума, что
жаль видеть, что они уступают место восприятию более общих мнений ”.

— Здесь я с вами не согласна, — сказала Элинор. — Есть некоторые неудобства
сопровождающие такие чувства, как у Марианны, которые не могут искупить все прелести
энтузиазма и неосведомлённости о мире. Её взгляды имеют
неприятную тенденцию сводить на нет благопристойность, и я с нетерпением жду
возможности познакомить её с миром, что, по моему мнению, было бы для неё
наибольшим преимуществом».

 После короткой паузы он возобновил разговор, сказав:

 «Ваша сестра не делает различий в своих возражениях против второй привязанности?» или это одинаково преступно в каждом человеке? Те, кто разочаровался в своём первом выборе, независимо от того,
непостоянство его объекта или превратности обстоятельств, чтобы быть
равнодушным к ним до конца своих дней?»

«Честное слово, я не знаком с тонкостями её принципов.
Я знаю только, что никогда не слышал, чтобы она признавала хоть один случай, когда вторая
привязанность была бы простительна».

«Это, — сказал он, — не может быть правдой; но перемена, полная перемена чувств…
Нет, нет, не желаю этого; ибо, когда романтические порывы
молодого ума вынуждены уступить место, как часто за ними следуют
такие мнения, которые слишком распространены и слишком опасны!» Я
Я говорю по опыту. Когда-то я знал одну даму, которая по характеру и складу ума
очень походила на вашу сестру, которая думала и судила так же, как она, но которая
из-за вынужденной перемены — из-за ряда неудачных обстоятельств —

Здесь он внезапно замолчал, словно решив, что сказал слишком много, и выражением лица вызвал у Элинор догадки, которые иначе
не пришли бы ей в голову. Дама, вероятно, не вызвала бы подозрений, если бы он не убедил мисс Дэшвуд в том, что то, что касается её, не должно сорваться с его губ.
небольшое усилие воображения связать его эмоции с нежностью.
воспоминание о былом отношении. Элинор больше ничего не пыталась. Но Марианна на
ее месте не сделала бы так мало. Вся история была бы
быстро сформирована ее активным воображением; и каждая вещь
выстроилась бы в самом меланхолическом порядке гибельной любви.




ГЛАВА XII.


На следующее утро, когда Элинор и Марианна вместе шли по улице,
последняя сообщила сестре новость, которая, несмотря на всё, что она знала о безрассудстве и недальновидности Марианны,
удивило ее это экстравагантное свидетельство того и другого. Марианна рассказала ей,
с величайшим восторгом, что Уиллоуби подарил ей лошадь, ту самую,
которую он сам вывел в своем поместье в Сомерсетшире и которая была
точно рассчитана на то, чтобы перевозить женщину. Не подумав о том, что её матери не хотелось держать лошадь, что, если она изменит своё решение в пользу этого подарка, ей придётся купить ещё одну для слуги и нанять слугу, чтобы тот ездил на ней, и, в конце концов, построить для них конюшню, она без колебаний приняла подарок и в восторге рассказала о нём сестре.

«Он собирается немедленно отправить за ним своего конюха в Сомерсетшир, —
добавила она, — и когда он приедет, мы будем ездить верхом каждый день. Вы будете ездить со мной. Представьте себе, моя дорогая Элинор, какое это удовольствие — скакать галопом по этим холмам».

 Ей очень не хотелось просыпаться от этого счастливого сна, чтобы
осознавать все печальные истины, связанные с этим делом, и какое-то время она отказывалась их принимать. Что касается дополнительного слуги,
то расходы будут незначительными; мама, она уверена, никогда не будет возражать;
и любая лошадь сойдёт для _него;_ он всегда может взять её напрокат.
парк; что касается конюшни, то было бы достаточно самого простого сарая. Элинор тогда
осмелилась усомниться в уместности получения такого подарка от человека, которого
так мало или, по крайней мере, так недавно знала. Это было уже слишком.

“ Ты ошибаешься, Элинор, - тепло сказала она, - полагая, что я очень
мало знаю об Уиллоби. Я действительно не так давно его знаю, но знаком с ним гораздо лучше, чем с любым другим существом в мире, кроме вас и мамы. Не время и не обстоятельства определяют близость, а только характер. Семь лет — это слишком долго.
недостаточно, чтобы познакомить одних людей друг с другом, и семи дней
для других более чем достаточно. Я должен считать себя виноватым в
большей неприличности, принимая лошадь от моего брата, чем от
Уиллоуби. О Джоне я знаю очень мало, хотя мы прожили вместе
много лет; но об Уиллоуби мое мнение сложилось давно.

Элинор сочла за лучшее больше не касаться этого вопроса. Она знала, что ее
сестры нрав. Противостояние по столь деликатному вопросу только укрепит
её в собственном мнении. Но если обратиться к её привязанности к
Марианна быстро успокоила свою мать, представив себе неудобства, которые та могла бы навлечь на себя, если бы (что, вероятно, и произошло бы) согласилась на это увеличение штата. Марианна пообещала не искушать свою мать такой опрометчивой добротой, упоминая об этом предложении, и сказать Уиллоби при следующей встрече, что от него следует отказаться.

Она была верна своему слову, и когда Уиллоби в тот же день заехал в
коттедж, Элинор услышала, как она тихим голосом выразила ему своё
разочарование из-за того, что ей пришлось отказаться от его предложения.
в настоящем. Причины этого изменения были в то же время и причинами того, что дальнейшие просьбы с его стороны были невозможны.
 Однако его беспокойство было очень заметно, и, выразив его с
серьёзностью, он добавил тем же тихим голосом: «Но, Марианна, лошадь
всё ещё твоя, хотя ты не можешь сейчас ею воспользоваться. Я оставлю её у себя только до тех пор,
пока ты не сможешь её забрать». Когда вы покинете Бартон, чтобы основать собственное заведение
в более надёжном доме, королева Маб примет вас».

 Всё это подслушала мисс Дэшвуд, и
В его манере произносить это предложение и в том, что он обращался к её сестре только по имени, она сразу же увидела такую явную близость, такой прямой смысл, которые свидетельствовали о полном согласии между ними. С этого момента она не сомневалась в том, что они помолвлены, и эта уверенность не вызывала у неё иного удивления, кроме того, что она или кто-то из их друзей могли случайно узнать об этом.

На следующий день Маргарет рассказала ей кое-что, что проливало свет на это
дело. Уиллоуби провёл предыдущую ночь
Вечер прошёл с ними, и Маргарет, оставшись на какое-то время в гостиной
только с ним и Марианной, получила возможность понаблюдать,
о чём она с самым важным видом сообщила своей старшей
сестре, когда они остались наедине.

«О, Элинор! — воскликнула она. — Я должна рассказать тебе такой секрет о
Марианне. Я уверена, что она очень скоро выйдет замуж за мистера Уиллоби».

— Вы говорили это, — ответила Элинор, — почти каждый день с тех пор, как они впервые встретились в Хай-Черч-Даун. И они не были знакомы и недели, как вы уже были уверены, что Марианна носит его портрет с собой.
на ее шее; но он, как оказалось, только в миниатюре нашей великой
дядя”.

“Но ведь это совсем другое дело. Я уверен, что они поженятся
очень скоро, потому что у него есть прядь ее волос.

“ Береги себя, Маргарет. Возможно, это всего лишь волосы какого-нибудь двоюродного дедушки
_ его.

“ Но на самом деле, Элинор, это дом Марианны. Я почти уверена, что это так, потому что видела, как он отрезал его. Вчера вечером после чая, когда вы с мамой вышли из комнаты, они шептались и говорили так быстро, как только могли, и он, казалось, о чём-то её просил, а потом взял
она взяла ножницы и отрезала длинную прядь своих волос, которые
спадали ей на спину; он поцеловал их, свернул в лист белой бумаги и
положил в свой бумажник».

 Элинор не могла не поверить в эти подробности,
свидетельствующие о таком авторитете, да и не хотела, потому что
это полностью совпадало с тем, что она сама слышала и видела.

Проницательность Маргарет не всегда проявлялась так, как хотелось бы
её сестре. Когда миссис Дженнингс однажды вечером в парке пристала к ней с расспросами
о молодом человеке, который особенно нравился Элинор,
Маргарет ответила, взглянув на сестру и сказав: «Я не должна говорить, можно, Элинор?»

 Это, конечно, вызвало всеобщий смех, и Элинор тоже попыталась рассмеяться.
 Но это было мучительно. Она была убеждена, что Маргарет выбрала человека, чьё имя она не могла произнести с невозмутимым видом, чтобы стать постоянной шуткой для миссис Дженнингс.

Марианна искренне сочувствовала ей, но, покраснев и сердито сказав Маргарет:
«Маргарет,

— Помните, что какими бы ни были ваши догадки, вы не имеете права их повторять.

— У меня никогда не было никаких догадок на этот счёт, — ответила Маргарет, — это вы сами мне об этом рассказали.

Это вызвало ещё больший смех в компании, и Маргарет настойчиво просили рассказать что-нибудь ещё.

— О, пожалуйста, мисс Маргарет, расскажите нам всё, — сказала миссис
Дженнингс. — Как зовут этого джентльмена?

“ Я не должен говорить, мэм. Но я очень хорошо знаю, что это такое; и я знаю
где он тоже.

“Да, да, мы можем догадаться, где он, в его собственном доме в Норленде, чтобы быть
точно. Он является викарием прихода смею сказать”.

“ Нет, это не так. У него вообще нет профессии.

“Маргарет, ” сказала Марианна с большой теплотой, - ты знаешь, что все это
твое собственное изобретение, и что такого человека не существует".
существует”.

“ Ну, значит, он недавно умер, Марианна, потому что я уверен, что такой человек был.
когда-то был человек, и его имя начинается на букву ”Ф".

Элинор была очень благодарна леди Миддлтон за то, что та в этот момент заметила, «что дождь был очень сильный», хотя она считала, что это замечание было сделано не столько из-за внимания к ней, сколько из-за того, что её светлость терпеть не могла такие грубые темы для насмешек.
Это привело в восторг её мужа и мать. Однако идея, пришедшая ей в голову,
была немедленно подхвачена полковником Брэндоном, который всегда
заботился о чувствах других, и они оба много говорили о дожде. Уиллоби открыл фортепиано и попросил
Марианну сесть за него, и так, несмотря на все попытки разных людей
сменить тему, она была забыта. Но Элинор не так-то
легко оправилась от тревоги, в которую это повергло её.

 В тот вечер была сформирована группа для поездки на следующий день на
Очень красивое место примерно в двенадцати милях от Бартона, принадлежащее зятю полковника Брэндона, без чьего разрешения его нельзя было увидеть, так как владелец, находившийся в то время за границей, оставил строгие указания на этот счёт. Сады были признаны очень красивыми, и сэр Джон, который особенно горячо их расхваливал, мог считаться неплохим судьёй, поскольку за последние десять лет он собирал компании для посещения этих мест по крайней мере дважды за лето. В них был благородный напиток,
который должен был составить значительную часть утреннего
развлечения; нужно было взять с собой холодные закуски, использовать только открытые экипажи, и всё должно было проходить в обычном стиле увеселительной поездки.

 Некоторым из компании это показалось довольно смелым предприятием, учитывая время года и то, что последние две недели каждый день шёл дождь, а миссис Дэшвуд, которая уже простудилась, была убеждена Элинор остаться дома.




 Глава XIII.


Их запланированная поездка в Уитвелл оказалась совсем не такой, как ожидала Элинор. Она была готова к тому, что промокнет насквозь, устанет,
и напугались; но всё обернулось ещё большим несчастьем, потому что они
вообще никуда не поехали.

 К десяти часам вся компания собралась в парке, где они
должны были позавтракать.  Утро было довольно благоприятным, хотя всю ночь шёл дождь,
но облака рассеялись, и солнце то и дело выглядывало. Все они были в приподнятом настроении и в духе,
стремились быть счастливыми и были готовы смириться с величайшими
неудобствами и тяготами, лишь бы не быть другими.

Пока они завтракали, принесли письма.  Среди них было
Остался только один для полковника Брэндона; он взял его, посмотрел на
адрес, покраснел и немедленно вышел из комнаты.

«Что случилось с Брэндоном?» — спросил сэр Джон.

Никто не мог сказать.

«Надеюсь, у него нет плохих новостей», — сказала леди Миддлтон. «Должно быть, случилось что-то
необыкновенное, раз полковник Брэндон так внезапно покинул мой
завтрак».

Примерно через пять минут он вернулся.

— Надеюсь, никаких плохих новостей, полковник, — сказала миссис Дженнингс, как только он
вошёл в комнату.

 — Никаких, мэм, спасибо.

 — Это было из Авиньона? Надеюсь, не о том, что вашей сестре стало хуже.

— Нет, мэм. Оно пришло из города, и это просто деловое письмо.

 — Но как оно могло так сильно вас встревожить, если это просто деловое письмо? Ну же, ну же, так не годится, полковник, так что давайте узнаем правду.

 — Моя дорогая мадам, — сказала леди Миддлтон, — подумайте, что вы говорите.

 — Может быть, оно пришло, чтобы сообщить вам, что ваша кузина Фанни вышла замуж?
Миссис Дженнингс, не обращая внимания на упрёк дочери, сказала:

«Нет, конечно, это не так».

«Ну, тогда я знаю, от кого это, полковник. И я надеюсь, что она в порядке».

«Кого вы имеете в виду, мэм?» — спросил он, слегка покраснев.

“О! ты знаешь, кого я имею в виду”.

“Я особенно сожалею, мэм, ” сказал он, обращаясь к леди Миддлтон,
- что я получил это письмо сегодня, поскольку оно связано с делом, которое
требует моего немедленного присутствия в городе”.

“В город!” воскликнула Миссис Дженнингс. “Что можно делать в городе
в это время года?”

«Я сам очень расстроен, — продолжал он, — тем, что вынужден покинуть столь приятную компанию, но ещё больше я обеспокоен тем, что, боюсь, моё присутствие необходимо для того, чтобы вас приняли в Уитвелле».

Каким ударом это стало для всех!

«Но если вы напишете записку экономке, мистер Брэндон», — сказал
— Марианна, — нетерпеливо спросила она, — разве этого недостаточно?

Он покачал головой.

— Мы должны ехать, — сказал сэр Джон. — Нельзя откладывать, когда мы так близко. Ты не можешь ехать в город до завтра, Брэндон, вот и всё.

— Я бы хотела, чтобы всё было так просто. Но я не могу отложить поездку на один день!

— Если бы вы только сказали нам, в чём дело, — сказала миссис
Дженнингс, — мы могли бы посмотреть, можно ли его отложить.

 — Вы бы не опоздали на шесть часов, — сказал Уиллоуби, — если бы отложили поездку до нашего возвращения.

 — Я не могу позволить себе потерять _один_ час.

Затем Элинор услышала, как Уиллоби тихо сказал Марианне: «Есть люди, которые не могут вынести светский раут. Брэндон — один из них. Осмелюсь сказать, он боялся простудиться и придумал этот трюк, чтобы избежать этого. Я готов поставить пятьдесят гиней на то, что письмо было написано им самим».

«Я в этом не сомневаюсь», — ответила Марианна.

— Я знаю, что тебя не переубедить, Брэндон, — сказал сэр Джон, — когда ты что-то решил. Но,
тем не менее, я надеюсь, что ты передумаешь. Подумай, вот эти двое
Мисс Кэррис приехала из Ньютона, три мисс Дэшвуд пришли пешком из коттеджа, а мистер Уиллоуби встал на два часа раньше обычного, чтобы отправиться в Уитвелл».

Полковник Брэндон снова выразил сожаление по поводу того, что стал причиной разочарования гостей, но в то же время заявил, что это было неизбежно.

«Ну, тогда, когда вы вернётесь?»

“Я надеюсь, мы увидимся с вами в Бартоне”, - добавила ее светлость, - “как только
вам будет удобно покинуть город; и мы должны отложить вечеринку в
Уайтуэлл до вашего возвращения”.

“Вы очень любезны. Но это так неопределенно, когда я смогу получить это в
— Я не могу вернуться, поэтому не смею обещать этого.

 — О, он должен вернуться, — воскликнул сэр Джон. — Если его не будет здесь к концу недели, я отправлюсь за ним.

 — Да, сэр Джон, — воскликнула миссис Дженнингс, — и тогда, возможно, вы узнаете, в чём его дело.

 — Я не хочу вмешиваться в чужие дела. Полагаю, он чего-то стыдится.

Объявили о прибытии лошадей полковника Брэндона.

«Вы ведь не поедете в город верхом, не так ли?» — добавил сэр Джон.

«Нет. Только в Хонитон. Тогда я поеду на почтовой карете».

«Что ж, раз вы решили ехать, желаю вам счастливого пути. Но вы
— Вам лучше передумать.

 — Уверяю вас, это не в моей власти.

 Затем он попрощался со всеми присутствующими.

 — Есть ли у меня шанс увидеть вас и ваших сестёр в городе этой зимой, мисс Дэшвуд?

 — Боюсь, что нет.

 — Тогда я должен попрощаться с вами на более долгий срок, чем мне бы хотелось.

Марии он просто поклонился и ничего не сказал.

«Послушайте, полковник, — сказала миссис Дженнингс, — прежде чем вы уйдёте, расскажите нам, куда
вы направляетесь».

Он пожелал ей доброго утра и в сопровождении сэра Джона вышел из комнаты.

Жалобы и причитания, которые до сих пор сдерживала вежливость,
сдерживаемые чувства вырвались наружу, и все снова и снова соглашались с тем,
как неприятно быть таким разочарованным.

 «Однако я могу догадаться, в чем дело», — ликующе сказала миссис Дженнингс.

 «Можете, мэм?» — спросили почти все.

 «Да, я уверена, что это касается мисс Уильямс».

 «А кто такая мисс Уильямс?» — спросила Марианна.

 «Что! Разве вы не знаете, кто такая мисс Уильямс? Я уверена, что вы должны были слышать о ней раньше. Она родственница полковника, моя дорогая;
очень близкая родственница. Мы не будем говорить, насколько близкая, чтобы не шокировать вас.
юные леди. Затем, чуть понизив голос, она обратилась к Элинор:
“ Она его внебрачная дочь.

“ В самом деле!

“О, да; и так, как нравится ему, как она может взглядом. Я осмелюсь сказать, полковник
оставить на ней все свое состояние”.

Когда сэр Джон вернулся, он от всего сердца присоединился к всеобщему
сожалению по поводу столь прискорбного события, однако в заключение заметил, что, поскольку
они все собрались вместе, они должны сделать что-нибудь, чтобы
почувствовать себя счастливыми, и после некоторых
совещаний было решено, что, хотя счастьем можно наслаждаться
только в Уитвелле, они могут устроить
Марианна сохраняла относительное спокойствие, разъезжая по окрестностям. Затем были поданы экипажи; Уиллоби сел в свой первым, и Марианна никогда не выглядела счастливее, чем в тот момент, когда садилась в него. Он очень быстро проехал через парк, и вскоре они скрылись из виду. Больше их никто не видел до самого возвращения, которое произошло только после возвращения всех остальных. Они оба, казалось, были в восторге от поездки, но лишь в общих чертах
сказали, что ехали по просёлочным дорогам, в то время как остальные
ехали по холмам.

 Было решено, что вечером состоится бал, и
все должны быть очень веселы весь день напролет. Еще несколько
Кэри пришли на обед, и они с удовольствием сели за стол почти в
двадцать человек, что сэр Джон отметил с большим удовлетворением.
 Уиллоби занял свое обычное место между двумя старшими мисс Дэшвуд.
 Миссис Дженнингс сидела справа от Элинор, и не успели они
сесть, как она наклонилась к ней и Уиллоби и сказала:
Марианна, достаточно громко, чтобы они оба услышали: «Я вычислила тебя, несмотря на все твои уловки. Я знаю, где ты провёл утро».

Марианна покраснела и очень поспешно ответила: «Где, прошу прощения?»

«Разве вы не знали, — сказал Уиллоби, — что мы ездили в моей коляске?»

«Да, да, мистер Нахал, я прекрасно это знаю, и я была полна решимости выяснить, _где_ вы были. Надеюсь, вам нравится ваш дом, мисс
Марианна». Я знаю, что это очень большая комната, и когда я приеду к вам, я
надеюсь, что она будет обставлена по-новому, потому что, когда я была там шесть лет назад, она очень нуждалась в этом.

 Марианна в замешательстве отвернулась.  Миссис Дженнингс от души рассмеялась, и Элинор поняла, что в её решимости узнать, где они находятся,
Она действительно попросила свою служанку расспросить конюха мистера
 Уиллоуби, и таким образом ей сообщили, что
они ездили в Алленхэм и провели там довольно много времени,
гуляя по саду и осматривая дом.

Элинор с трудом могла поверить, что это правда, поскольку казалось маловероятным, что Уиллоби предложит, а Марианна согласится войти в дом, пока там находится миссис Смит, с которой Марианна была едва знакома.

 Как только они вышли из столовой, Элинор спросила её об этом.
и каково же было её удивление, когда она обнаружила, что каждое обстоятельство,
описанное миссис Дженнингс, было совершенно правдивым. Марианна была очень зла на неё за то, что она в этом сомневалась.

 «Почему ты решила, Элинор, что мы туда не ездили и не видели этот дом? Разве ты сама не хотела этого?»

 «Да, Марианна, но я бы не поехала туда, пока там была миссис Смит, и без кого-то другого, кроме мистера Уиллоби».

«Однако мистер Уиллоуби — единственный человек, который может иметь право показывать
этот дом; и поскольку он ехал в открытой карете, это было невозможно
у меня не было другого компаньона. Я никогда в жизни не проводил более приятного утра.


«Боюсь, — ответила Элинор, — что приятность занятия не всегда свидетельствует о его уместности».

— Напротив, ничто не может быть более убедительным доказательством этого, Элинор, потому что, если бы в моих действиях было что-то действительно неприличное, я бы почувствовала это в тот момент, потому что мы всегда знаем, когда поступаем неправильно, и с таким убеждением я не могла бы получать удовольствие.

 — Но, моя дорогая Марианна, поскольку это уже привело к некоторым весьма дерзким замечаниям, не начинаете ли вы теперь сомневаться в благоразумии
— А как насчёт вашего собственного поведения?

 — Если дерзкие замечания миссис Дженнингс являются доказательством
непристойного поведения, то мы все грешим каждую минуту нашей жизни.
 Я ценю её осуждение не больше, чем похвалу.
Я не считаю, что сделала что-то плохое, пройдясь по владениям миссис
 Смит или увидев её дом. Однажды они станут владениями мистера
Уиллоби, и…

«Если бы они однажды стали твоими, Марианна, ты бы не оправдала того, что сделала».

Она покраснела от этого намека, но он даже доставил ей видимое удовольствие.
и после десятиминутного раздумья она снова обратилась к сестре и сказала с большим добродушием: «Возможно, Элинор, с моей стороны было довольно опрометчиво ехать в Алленхэм, но мистер Уиллоби очень хотел показать мне это место, и, уверяю тебя, это очаровательный дом. — Там наверху есть одна удивительно красивая гостиная, достаточно большая, чтобы ею можно было постоянно пользоваться, и с современной мебелью она была бы восхитительна. Это угловая комната с окнами с двух сторон.
 С одной стороны вы видите поле для боулинга, а за домом —
С одной стороны у вас прекрасный вид на висячие деревья, а с другой — на церковь и деревню, а за ними — на те прекрасные холмы, которыми мы так часто восхищались. Я не видел его в выгодном свете, потому что ничто не может быть более унылым, чем мебель, — но если бы его заново обставили, то, по словам Уиллоуби, за пару сотен фунтов можно было бы сделать из него одну из самых приятных летних комнат в Англии».

Если бы Элинор могла слушать её, не отвлекаясь на других,
она бы с таким же удовольствием описала каждую комнату в доме.




Глава XIV.


Внезапное прекращение визита полковника Брэндона в парк и его
настойчивое стремление скрыть причину этого визита на два или три дня
заинтриговали миссис Дженнингс. Она была большой любительницей
загадок, как и все, кто живо интересуется всеми приходами и
уходами своих знакомых. Она без конца задавалась вопросом, в чём может быть причина; она была уверена, что это какие-то плохие новости, и перебрала в уме все несчастья, которые могли с ним случиться, твёрдо решив, что он не избежит их всех.

— Я уверена, что дело в чём-то очень печальном, — сказала она. — Я видела это по его лицу. Бедняга! Боюсь, что его положение может быть плачевным. Поместье в Делафорде никогда не приносило больше двух тысяч в год, а его брат оставил всё в плачевном состоянии. Я думаю, что его, должно быть, вызвали по поводу денег, иначе что ещё это может быть? Интересно, так ли это. Я бы всё отдал, чтобы узнать правду. Возможно, это из-за мисс Уильямс, и, кстати, я осмелюсь сказать, что это так, потому что он так смутился, когда я упомянула её. Может быть, она заболела в городе; ничто в мире больше всего, ибо я есть
понятие, она всегда достаточно болезненный. Я отдам любые пари о
Мисс Уильямс. Не так уж вероятно, что он должен быть огорчен в своих нынешних
обстоятельствах _now_, потому что он очень благоразумный человек и, безусловно, должен был
очистить поместье к этому времени. Интересно, что бы это могло быть! Может быть
его сестре в Авиньоне хуже, и она послала за ним. То, что он так торопится, очень на это похоже. Что ж, я от всего сердца желаю ему избавиться от всех его проблем и в придачу найти хорошую жену.

Так размышляла и говорила миссис Дженнингс. Её мнение менялось с каждым новым предположением, и все они казались одинаково вероятными по мере того, как возникали.
 Элинор, хотя и была искренне заинтересована в благополучии полковника
Брэндона, не могла разделить с миссис Дженнингс удивление по поводу его столь внезапного отъезда,
которого та от неё ожидала. Помимо того, что, по её мнению, это обстоятельство не оправдывало такого длительного изумления или
разнообразия предположений, её удивление было вызвано другими причинами. Её поразило необычайное молчание сестры и Уиллоуби.
тема, которая, как они должны были знать, была особенно интересна для них всех. Чем дольше продолжалось это молчание, тем более странным и несовместимым с характером обоих оно казалось Элинор. Почему они не признавались открыто ни ей, ни её матери в том, что, судя по их постоянному поведению друг с другом, имело место, Элинор не могла себе представить.

Она легко могла представить себе, что брак не может быть заключен немедленно,
потому что, хотя Уиллоби был независим, не было причин считать его богатым. Его состояние сэр Джон оценил примерно в шесть
или семьсот в год; но он жил на средства, которые едва ли можно было сравнить с этим доходом, и сам часто жаловался на свою бедность. Но она не могла объяснить эту странную секретность, которую они хранили в отношении их помолвки, хотя на самом деле они ничего не скрывали. Это так противоречило их общим взглядам и привычкам, что иногда она сомневалась, действительно ли они помолвлены, и этого сомнения было достаточно, чтобы помешать ей расспрашивать Марианну.

Ничто не может быть более выразительным, чем их привязанность друг к другу.
Поведение Уиллоби. По отношению к Марианне оно было наполнено всей той
нежностью, которую может дать любящее сердце, а по отношению к остальным
членам семьи это было ласковое внимание сына и брата. Коттедж, казалось, был для него домом, который он любил; он проводил там гораздо больше времени, чем в Алленхэме; и если не было общих дел, которые требовали его присутствия в парке, то прогулка, на которую он отправлялся утром, почти наверняка заканчивалась там, где он проводил остаток дня наедине с Марианной и своим любимым указателем у её ног.

В частности, в один из вечеров, примерно через неделю после того, как полковник Брэндон уехал из страны, его сердце, казалось, было более чем обычно открыто для любых проявлений привязанности к окружающим его предметам. И когда миссис Дэшвуд упомянула о своём намерении улучшить коттедж весной, он горячо возражал против любых изменений в месте, которое любовь сделала для него идеальным.

 «Что! — воскликнул он. — Улучшить этот милый коттедж!» Нет. _На это_ я никогда не соглашусь. К его стенам нельзя добавить ни камня, ни дюйма, если вы уважаете мои чувства.

— Не волнуйтесь, — сказала мисс Дэшвуд, — ничего подобного не будет, потому что у моей матери никогда не будет достаточно денег, чтобы попытаться это сделать.

— Я искренне рад этому, — воскликнул он. — Пусть она всегда будет бедна, если не может распорядиться своим богатством лучше.

 — Спасибо, Уиллоуби. Но вы можете быть уверены, что я не
принёс бы в жертву ни одно из ваших чувств, связанных с местностью, или чувства кого-либо, кого я люблю, ради всех улучшений в мире. Будьте уверены, что какую бы сумму я ни оставил про запас, когда буду подводить итоги весной, я скорее сгною её, чем потрачу.
в такой болезненной для вас манере. Но неужели вы так привязаны к этому
месту, что не видите в нём недостатков?

— Да, — сказал он. — Для меня оно безупречно. Более того, я считаю его
единственным зданием, в котором можно обрести счастье, и будь я достаточно богат, я бы
мгновенно снёс Комб и построил его заново по точному плану этого коттеджа.

— Полагаю, с тёмными узкими лестницами и дымящей кухней, — сказала
Элинор.

 — Да, — воскликнул он тем же нетерпеливым тоном, — со всем, что к этому прилагается, — без каких-либо удобств или неудобств.
если будут заметны малейшие изменения. Тогда, и только тогда, под
такой крышей я, возможно, был бы так же счастлив в Комбе, как был в
Бартоне ”.

“Я горжусь собой”, - ответила Элинор“, что даже под минус
лучше комнат и широкая лестница, вы в дальнейшем найти
собственный дом, как сейчас вы это сделаете безошибочный”.

— Конечно, есть обстоятельства, — сказал Уиллоби, — которые могли бы
сильно расположить меня к этому месту, но у этого места всегда будет одно
преимущество перед другими, которое не может быть разделено ни с кем другим.

 Миссис Дэшвуд с удовольствием посмотрела на Марианну, чьи прекрасные глаза
Она так выразительно посмотрела на Уиллоуби, что стало ясно, как хорошо она его понимает.

 «Как часто я мечтал, — добавил он, — когда был в Алленхэме в этот раз,
двенадцать месяцев назад, чтобы в коттедже Бартон кто-нибудь жил! Я никогда не проходил мимо него, не восхищаясь его расположением и не сожалея, что в нём никто не живёт. Как мало я тогда думал, что это будет самое первое известие
Я должен был услышать от миссис Смит, когда в следующий раз приеду в деревню, что коттедж Бартон занят. И я сразу же почувствовал удовлетворение и интерес к этому событию, которое не могло быть ничем иным, как своего рода предвидением.
Я не могу объяснить, какое счастье я должен был бы испытать от этого. Разве это не так, Марианна? — обратился он к ней понизив голос. Затем, продолжая в том же тоне, он сказал: — И всё же вы хотите испортить этот дом, миссис Дэшвуд? Вы лишаете его простоты воображаемыми улучшениями! и эта милая гостиная, в которой впервые состоялось наше знакомство
и в которой с тех пор мы провели столько счастливых часов вместе,
превратится в обычный вход, и каждый будет стремиться пройти через комнату, которая до сих пор
В ней было больше настоящего уюта и комфорта, чем в любой другой квартире самых роскошных размеров в мире».

Миссис Дэшвуд снова заверила его, что никаких подобных изменений не будет.

«Вы хорошая женщина, — тепло ответил он. — Ваше обещание меня успокаивает.
Расширьте его немного, и я буду счастлив». Скажи мне, что не только твой дом останется прежним, но и что я всегда буду находить тебя и твоё таким же неизменным, как и твоё жилище; и что ты всегда будешь относиться ко мне с той добротой, которая сделала всё принадлежащее тебе таким
— Вы так дороги мне».

 Обещание было с готовностью дано, и поведение Уиллоби в течение всего вечера
свидетельствовало о его привязанности и счастье.

 «Увидимся ли мы с вами завтра за обедом?» — спросила миссис Дэшвуд, когда он уходил от них. «Я не прошу вас приходить утром, потому что мы должны
пойти в парк, чтобы навестить леди Миддлтон».

 Он пообещал быть у них к четырём часам.




Глава XV.


 На следующий день миссис Дэшвуд нанесла визит леди Мидлтон, и
две её дочери пошли с ней, но Марианна отказалась от приглашения.
Она была в числе приглашённых под каким-то незначительным предлогом, связанным с работой, и её
мать, которая решила, что накануне вечером Уиллоби пообещал заехать к ней, пока их не будет, была вполне довольна тем, что она осталась дома.

 Вернувшись из парка, они обнаружили, что карета Уиллоби и его слуга ждут у коттеджа, и миссис Дэшвуд убедилась, что её догадка была верна.  Пока всё шло так, как она и предвидела.
но, войдя в дом, она увидела то, чего не могла ожидать. Не успели они войти в прихожую, как появилась Марианна.
Она поспешно вышла из гостиной, по-видимому, в сильном волнении, прижав платок к глазам, и, не замечая их, побежала вверх по лестнице.
 Удивлённые и встревоженные, они направились прямо в комнату, которую она только что покинула, и обнаружили там только Уиллоби, который стоял, прислонившись к каминной полке, спиной к ним.  Он обернулся, когда они вошли, и по его лицу было видно, что он сильно переживает из-за Марианны.

— С ней что-то случилось? — воскликнула миссис Дэшвуд, войдя в комнату.
— Она больна?

— Надеюсь, что нет, — ответил он, стараясь выглядеть весёлым, и с натянутой улыбкой добавил: — Скорее я могу ожидать, что мне станет плохо, потому что сейчас я испытываю очень сильное разочарование!

 — Разочарование?

 — Да, потому что я не могу сдержать своё обещание, данное вам. Миссис Смит сегодня утром воспользовалась привилегией богатой родственницы и отправила меня по делам в Лондон. Я только что получил свои
депеши и попрощался с Алленхэмом, а теперь, в порыве
воодушевления, пришёл попрощаться с вами.

— В Лондон! — и вы уезжаете сегодня утром?

“Почти сию минуту”.

“Это очень прискорбно. Но мы должны быть признательны миссис Смит; ... и ее...
надеюсь, дела не задержат вас надолго”.

Он покраснел, когда ответил: “Вы очень добры, но я не имею ни малейшего представления о том, чтобы
немедленно вернуться в Девоншир. Мои визиты к миссис Смит
ни разу не повторились в течение года”.

“ И миссис Смит - ваш единственный друг? Алленхэм — единственный дом в округе, где вам будут рады? Стыдитесь, Уиллоуби, разве вы не можете дождаться приглашения сюда?

 Он покраснел ещё сильнее и, не отрывая взгляда от земли, ответил: «Вы слишком добры».

Миссис Дэшвуд с удивлением посмотрела на Элинор. Элинор была не менее
удивлена. Несколько мгновений все молчали. Первой заговорила миссис Дэшвуд.

“Я должен только добавить, мой дорогой Уиллоуби, что в Бартон-коттедже тебе
всегда будут рады, поскольку я не буду настаивать на твоем возвращении сюда
немедленно, потому что только вы можете судить, насколько это может быть
приятно миссис Смит; и по этому поводу я буду не более склонен
подвергать сомнению ваше суждение, чем сомневаться в вашей склонности.

“ В настоящее время мои дела, - смущенно ответил Уиллоби, “ носят
такой характер, что— я не смею льстить себе...

Он остановился. Миссис Дэшвуд была слишком поражена, чтобы говорить, и повисла ещё одна пауза. Её нарушил Уиллоби, который сказал с лёгкой улыбкой: «Глупо так долго задерживаться. Я больше не буду мучить себя, оставаясь среди друзей, чьим обществом я теперь не могу наслаждаться».

 Затем он поспешно попрощался со всеми и вышел из комнаты. Они увидели, как он сел в карету, и через минуту она скрылась из виду.

Миссис Дэшвуд была слишком взволнована, чтобы говорить, и немедленно покинула гостиную,
чтобы в одиночестве дать волю беспокойству и тревоге, которые охватили её.
причиной послужил внезапный отъезд.

Беспокойство Элинор было, по крайней мере, таким же, как у ее матери. Она думала о
том, что только что произошло, с тревогой и недоверием. Поведение Уиллоби
в прощался с ними, его смущение, и кривляния
жизнерадостность, и, прежде всего, в его нежелании принять ее матери
приглашение, отсталость поэтому в отличие от любовника, так непохожим на себя,
это сильно взволновало ее. В какой-то момент она испугалась, что с его стороны не было никаких серьёзных намерений, а в следующий — что между ним и её сестрой произошла какая-то неприятная ссора.
Марианна вышла из комнаты в таком состоянии, которое могло быть вызвано только серьёзной ссорой, хотя, если учесть, как сильно Марианна его любила, ссора казалась почти невозможной.

 Но каковы бы ни были причины их разлуки, горе Марианны было несомненным, и она с нежнейшим состраданием думала о той сильной печали, которую Марианна, по всей вероятности, не просто предавалась, чтобы облегчить душу, но подпитывала и поощряла, как долг.

Примерно через полчаса вернулась её мать, и хотя её глаза были
красными, лицо её не было унылым.

— Наш дорогой Уиллоби сейчас в нескольких милях от Бартона, Элинор, — сказала она,
садясь за работу, — и с каким тяжёлым сердцем он путешествует?

 — Всё это очень странно. Так внезапно уехать! Кажется, это было делом
одного мгновения. А вчера вечером он был с нами таким счастливым, таким весёлым, таким
нежным? И теперь, предупредив всего за десять минут, уехал, даже не собираясь возвращаться!— Должно быть, случилось что-то большее, чем то, что он нам рассказал. Он не говорил, он вёл себя не так, как обычно. _Вы_ должны были заметить разницу так же, как и я. Что это может быть?
поссорились? Почему ещё он так не хотел принимать ваше приглашение сюда?

— Дело было не в желании, Элинор; я ясно это видел. Он не мог его принять. Я всё обдумал, уверяю вас, и могу объяснить всё, что поначалу показалось странным мне и вам.

— Правда, можете!

— Да. Я объяснил это себе самым удовлетворительным образом, — но
ты, Элинор, которая любит сомневаться там, где только можешь, — тебя это не удовлетворит,
я знаю, но ты не заставишь меня усомниться в этом. Я уверен.
Я убеждён, что миссис Смит подозревает о его чувствах к Марианне, не одобряет их (возможно, потому, что у неё на него другие виды) и поэтому хочет от него избавиться, а дело, которое она поручает ему, придумано лишь для того, чтобы его уволить. Вот что, я полагаю, произошло. Более того, он знает, что она _действительно_
не одобряет эту связь, поэтому сейчас он не осмеливается признаться ей в своей помолвке с Марианной и чувствует себя обязанным, учитывая своё зависимое положение, поддаться её планам и уехать.
из Девоншира на какое-то время. Я знаю, вы скажете мне, что этого могло и не быть, но я не стану слушать никаких возражений, если только вы не укажете на какой-нибудь другой способ понять это дело, который был бы удовлетворительным. А теперь, Элинор, что вы скажете?

«Ничего, потому что вы предугадали мой ответ».

«Тогда вы бы сказали мне, что этого могло и не быть.
О, Элинор, как непостижимы твои чувства! Ты скорее поверишь в плохое, чем в хорошее. Ты скорее будешь жалеть Марианну и чувствовать вину за бедного Уиллоби, чем извинишься за
Последнее. Вы решили, что его можно обвинить в том, что он попрощался с нами с меньшей теплотой, чем обычно. И разве нельзя сделать скидку на неосторожность или на подавленное состояние духа после недавнего разочарования? Разве нельзя принять во внимание вероятность только потому, что она не является достоверностью? Разве нельзя ничего не ожидать от человека, которого у нас есть все основания любить и нет ни единого повода думать о нём плохо? К возможности мотивов, которые сами по себе не поддаются объяснению, хотя
какое-то время неизбежно остаются в тайне? И, в конце концов, в чём вы его подозреваете?

— Я сам едва ли могу себе это объяснить. Но подозрение в чем-то неприятном является неизбежным следствием таких перемен, которые мы только что в нем заметили. Однако в том, что вы сейчас сказали о снисхождении, которое следует ему оказать, есть большая доля правды, и я хочу быть откровенным в своих суждениях о каждом. У Уиллоби, несомненно, могут быть веские причины для такого поведения, и я буду надеяться, что они у него есть.
Но Уиллоби было бы больше свойственно признать их сразу. Возможно, секретность и оправдана, но я всё равно не могу не удивляться тому, что он её соблюдает.

— Однако не вините его в том, что он отступил от своего характера там, где это было необходимо. Но вы действительно признаёте справедливость того, что я сказал в его защиту? — Я счастлив, и он оправдан.

 — Не совсем. Возможно, будет уместно скрыть их помолвку (если они помолвлены) от миссис Смит, и если это так, то Уиллоби сейчас лучше не появляться в Девоншире. Но это не оправдание для того, чтобы скрывать это от нас».

«Скрывать это от нас! Моя дорогая девочка, ты обвиняешь Уиллоуби и
Марианна в замешательстве? Это действительно странно, ведь ваши глаза каждый день упрекали их в неосторожности.

 «Мне не нужны доказательства их привязанности, — сказала Элинор, — но я хочу знать об их помолвке».

 «Я совершенно уверена в обоих».

 «И всё же ни один из них не сказал вам об этом ни слова».

 «Мне не нужны были слова там, где поступки говорили так ясно». Разве его поведение по отношению к Марианне и ко всем нам, по крайней мере в течение последних двух недель, не свидетельствовало о том, что он любил её и считал своей будущей женой, а к нам относился как к ближайшим родственникам?
Разве мы не понимали друг друга с полуслова? Разве он не просил моего согласия
ежедневно своим видом, своими манерами, своим внимательным и нежным
уважением? Моя Элинор, разве можно сомневаться в их помолвке? Как тебе могла прийти в голову такая мысль? Как можно предположить, что Уиллоби, убеждённый в любви вашей сестры, должен был оставить её,
возможно, на несколько месяцев, не сказав ей о своей привязанности, — что они должны были расстаться, не обменявшись
доверием?

 «Признаюсь, — ответила Элинор, — все обстоятельства, кроме одного,
в пользу их помолвки говорит то, что они оба хранят полное молчание на эту тему, и для меня это почти перевешивает все остальное».

«Как странно! Вы, должно быть, очень плохо думаете о Уиллоби,
если после всего, что открыто произошло между ними, вы можете сомневаться в
характере отношений, в которых они состоят. Неужели он все это время притворялся
перед вашей сестрой? Вы думаете, что он действительно равнодушен к ней?»

— Нет, я не могу так думать. Я уверена, что он должен любить её и любит.

 Но с какой-то странной нежностью, если он может оставить её с такой
безразличие, такая беспечность к будущему, какую вы приписываете
ему”.

“Ты должна помнить, моя дорогая мама, что я никогда не считал это
вопросом несомненным. Признаюсь, у меня были сомнения, но они стали
слабее, чем были, и, возможно, скоро с ними будет покончено полностью. Если мы
обнаружим, что они соответствуют действительности, все мои страхи исчезнут ”.

“ Действительно, огромная уступка! Если бы вы увидели их у алтаря, вы бы решили, что они собираются пожениться. Грубая девчонка! Но _мне_
не нужны такие доказательства. По моему мнению, ничто не может оправдать
Сомневаюсь; никакой тайны не было; всё было предельно открыто и
без утайки. Вы не можете сомневаться в желаниях своей сестры. Значит, вы подозреваете
Уиллоби. Но почему? Разве он не человек чести и чувств? Было ли с его стороны какое-то непостоянство,
вызвавшее тревогу? Может ли он быть обманщиком?

«Надеюсь, что нет, я верю, что нет», — воскликнула Элинор. «Я люблю Уиллоби,
искренне люблю его, и подозрение в его честности может быть более болезненным для вас, чем для меня. Это произошло невольно, и я не буду поощрять это. Признаюсь, я был поражён переменой в его поведении.
Сегодня утром он вёл себя не так, как обычно, и не ответил на вашу любезность с должным радушием. Но всё это можно объяснить таким положением его дел, о котором вы предположили. Он только что расстался с моей сестрой, видел, как она уходит от него в величайшем горе, и если он чувствовал себя обязанным, то лишь из страха обидеть миссис.
Смит, чтобы устоять перед соблазном вернуться сюда в ближайшее время, и в то же время понимая,
что, отклонив ваше приглашение и сказав, что он уезжает на какое-то время, он, возможно,
покажется вам недобрым и подозрительным.
наша семья, он вполне мог бы быть смущен и встревожен. В таком случае,
простой и открыто признался в своих трудностей было бы больше
честь я думаю, так и более согласующиеся с его общими
характера;—но я не буду возражать против поведения любого человека на
так нелиберально фундамента, как разница в суд от себя, или
отклонение от того, что я могу думать прямо и последовательно”.

“Вы говорите очень правильно. Уиллоуби, конечно, не заслуживает того, чтобы быть
подозревал. Хотя мы и знакомы с ним недолго, он нам не чужой
в этой части света; и кто когда-либо говорил о нём плохо?
 Если бы он был в состоянии действовать независимо и немедленно жениться,
было бы странно, что он покинул нас, не признавшись мне во всём сразу: но это не так. Это помолвка,
в некотором смысле начавшаяся неудачно, потому что их брак должен состояться
очень нескоро, и даже секретность, насколько это возможно, сейчас может быть очень уместной».

Их разговор прервался из-за прихода Маргарет, и Элинор смогла
спокойно обдумать слова матери.
Они признавали вероятность многих событий и надеялись на справедливость всех.

 Они не виделись с Марианной до обеда, когда она вошла в комнату и молча заняла своё место за столом.  Её глаза были красными и опухшими, и казалось, что она с трудом сдерживает слёзы. Она избегала смотреть на всех, не могла ни есть, ни говорить, и через некоторое время, когда мать молча
с нежным сочувствием пожала ей руку, её слабая сила воли
была сломлена, она разрыдалась и вышла из комнаты.

Это жестокое угнетение духа продолжалось весь вечер. Она была
беспомощна, потому что у неё не было желания владеть собой. Малейшее упоминание о чём-либо, связанном с Уиллоби,
мгновенно повергало её в уныние, и хотя её семья с большой заботой
относилась к её благополучию, они не могли, если вообще говорили,
избегать тем, которые её чувства связывали с ним.




Глава XVI.


Марианна сочла бы себя очень виноватой, если бы смогла
уснуть в первую ночь после расставания с Уиллоби. Она
Ей было бы стыдно смотреть в глаза своей семье на следующее утро, если бы она не встала с постели, нуждаясь в отдыхе больше, чем когда ложилась в неё. Но чувства, из-за которых такое самообладание казалось ей позором, не подвергали её опасности навлечь на себя этот позор. Она не спала всю ночь и большую её часть проплакала. Она встала с головной болью, не могла говорить и не хотела ничего есть.
причиняя боль своей матери и сёстрам каждую минуту и запрещая им
пытаться утешить её. Её чувствительность была достаточно сильна!

Когда завтрак закончился, она вышла из дома и побрела по
деревне Алленхэм, предаваясь воспоминаниям о былом удовольствии
и оплакивая нынешнюю неудачу, постигшую её утром.

Вечер прошёл в том же настроении. Она переиграла все любимые песни, которые обычно играла Уиллоби, все мелодии, в которых их голоса чаще всего сливались воедино, и сидела за инструментом, вглядываясь в каждую ноту, которую он для неё написал, пока её сердце не стало таким тяжёлым, что больше не могло печалиться.
Она получала удовольствие от этого горя, и оно подпитывало её каждый день. Она часами сидела за фортепиано, то напевая, то плача; её голос часто прерывался от слёз. В книгах, как и в музыке, она искала страдания, которые неизбежно приносил контраст между прошлым и настоящим. Она читала только то, что они привыкли читать вместе.

Такое сильное горе действительно не могло длиться вечно; через несколько дней оно сменилось более спокойной меланхолией; но эти занятия, к которым она ежедневно возвращалась, — её одинокие прогулки и безмолвные размышления —
по-прежнему время от времени изливала свою печаль, такая же живая, как и прежде.

Писем от Уиллоуби не приходило; и Марианна, похоже, их не ожидала.
Ее мать была удивлена, и Элинор снова стало не по себе. Но Миссис
Дэшвуд могла найти объяснения всякий раз, когда она хотела детей, которые в
менее всего удовлетворены собой.

“Вспомни, Элинор, - сказала она, - как часто сэр Джон получает наш
сам письма с почты, и несет их к ней. Мы уже согласились с тем, что может потребоваться секретность, и должны признать, что она не может быть соблюдена, если их переписка будет проходить через руки сэра Джона».

Элинор не могла отрицать эту истину, и она пыталась найти в нем
мотив достаточно для их молчания. Но был один метод, настолько
прямой, настолько простой и, по ее мнению, настолько подходящий для того, чтобы узнать истинное
положение дел и мгновенно устранить всякую тайну, что она
не могла не предложить его своей матери.

“Почему бы вам сразу не спросить Марианну, - сказала она, - помолвлена ли она с Уиллоуби?
Помолвлена ли она? От вас, её матери, такой доброй, такой снисходительной матери, этот вопрос не мог бы оскорбить. Это было бы естественным следствием вашей привязанности к ней. Раньше она была такой
без утайки, и тебе в особенности».

«Я бы ни за что на свете не стал задавать такой вопрос. Предположим, что они не помолвлены, какое огорчение причинил бы такой вопрос! В любом случае это было бы очень нелюбезно. Я бы никогда больше не заслужил её доверия, заставив её признаться в том, что в данный момент не должно быть известно никому. Я знаю
сердце Марианны: Я знаю, что она очень любит меня и что я не буду последним, кому станет известно об этом романе, когда обстоятельства позволят его раскрыть. Я бы не стал навязываться.
доверие к кому бы то ни было; к ребенку тем более; потому что чувство долга
предотвратило бы отказ, который могли бы вызвать ее желания ”.

Элинор сочла это великодушие чрезмерным, учитывая
молодость ее сестры, и продолжала настаивать на этом, но тщетно; здравый смысл, обычная
осторожность, обычная осмотрительность - все потонуло в романтическом настроении миссис Дэшвуд.
деликатес.

Прошло несколько дней, прежде чем имя Уиллоуби было упомянуто ранее
Марианна со всеми членами своей семьи; сэр Джон и миссис Дженнингс, конечно, были
не так милы; их остроты добавляли боли во многие тягостные часы, но...
Однажды вечером миссис Дэшвуд, случайно взяв в руки томик Шекспира, воскликнула:

«Мы так и не дочитали «Гамлета», Марианна; наш дорогой Уиллоби уехал,
не успев его дочитать. Мы отложим его, чтобы, когда он приедет
снова...Но, возможно, пройдут месяцы, прежде чем это случится».

«Месяцы!» — воскликнула Марианна с большим удивлением. «Нет, не больше недели».

Миссис Дэшвуд пожалела о своих словах, но Элинор они доставили
удовольствие, поскольку вызвали у Марианны ответ, столь выразительно
проявивший её уверенность в Уиллоби и знание его намерений.

Однажды утром, примерно через неделю после его отъезда из деревни, Марианну уговорили присоединиться к сёстрам на их обычной прогулке вместо того, чтобы отправиться куда-нибудь одной. До сих пор она тщательно избегала любых компаньонов во время своих прогулок. Если сёстры собирались идти по холмам, она сразу же уходила в сторону просёлочных дорог; если они говорили о долине, она так же быстро взбиралась на холмы, и её никогда нельзя было найти, когда остальные отправлялись в путь. Но в конце концов она сдалась под натиском
Элинор, которая была категорически против такого постоянного уединения.
Они шли по дороге через долину, в основном молча,
потому что Марианну было не остановить, а Элинор, довольная
тем, что добилась своего, не стала настаивать. За входом в долину, где местность, хотя и по-прежнему богатая, была менее дикой и более открытой, перед ними простирался длинный участок дороги, по которой они ехали, когда впервые прибыли в Бартон. Добравшись до этого места, они остановились, чтобы оглядеться и изучить вид, открывавшийся из коттеджа, с того места, где они остановились.
до сих пор им не доводилось доходить до этого места во время прогулок.

 Среди предметов, которые они увидели, был и движущийся.
Это был мужчина верхом на лошади, ехавший к ним. Через несколько минут они
поняли, что это джентльмен, а ещё через мгновение
Марианна восторженно воскликнула:

«Это он, это действительно он! Я знаю, что это он!» — и поспешила ему навстречу,
когда Элинор закричала:

— Право же, Марианна, я думаю, вы ошибаетесь. Это не Уиллоби.
Этот человек недостаточно высок для него и не похож на него.

 — Похож, похож, — воскликнула Марианна, — я уверена, что похож. Его манеры, его пальто,
— его лошадь. Я знала, что он скоро приедет».

 Она быстро шла вперёд, пока говорила, и Элинор, чтобы оградить Марианну от
подробностей, поскольку она была почти уверена, что это не Уиллоби,
ускорила шаг и пошла рядом с ней. Вскоре они оказались в тридцати ярдах от джентльмена. Марианна снова посмотрела на него; её сердце сжалось, и, резко развернувшись, она поспешила прочь, но тут обе её сестры окликнули её, а третий голос, почти такой же знакомый, как и голос Уиллоби, присоединился к ним, умоляя её остановиться, и она с удивлением обернулась, чтобы поприветствовать Эдварда Феррарса.

Он был единственным человеком в мире, которого в тот момент можно было
простить за то, что он не Уиллоби; единственным, кто мог бы вызвать у неё
улыбку; но она утерла слёзы, чтобы улыбнуться _ему_, и в счастье своей сестры на время забыла о собственном разочаровании.

 Он спешился и, отдав лошадь слуге, пошёл с ними обратно в Бартон, куда он специально приехал навестить их.

Все они приняли его очень радушно, но особенно Марианна, которая проявила к нему больше теплоты, чем кто-либо другой.
даже сама Элинор. Для Марианны встреча Эдварда с её сестрой была лишь продолжением той необъяснимой холодности, которую она часто замечала в их взаимном поведении в Норленде. В частности, со стороны Эдварда не хватало всего того, что влюблённый должен делать и говорить в таком случае. Он был смущён,
казалось, едва ли испытывал удовольствие от встречи с ними, не выглядел ни восторженным, ни весёлым, почти ничего не говорил, кроме того, что было вынуждено из него выдавить вопросами, и не выказывал Элинор никаких знаков привязанности. Марианна
видел и слушал со все возрастающим удивлением. Она почти начала испытывать
неприязнь к Эдварду; и это закончилось, как и всякое чувство к ней, тем, что
она вернулась мыслями к Уиллоуби, чьи манеры сформировали
контраст достаточно разительный с теми, что были у его брата избранного.

После короткого молчания, которое последовало за первым удивлением и расспросами
о встрече, Марианна спросила Эдварда, приехал ли он прямо из Лондона. Нет,
он был в Девоншире две недели.

— Две недели! — повторила она, удивляясь тому, что он так долго находился в одном
графстве с Элинор и не видел её.

Он выглядел довольно расстроенным, когда добавил, что гостил у друзей недалеко от Плимута.

«Вы недавно были в Сассексе?» — спросила Элинор.

«Я был в Норленде около месяца назад».

«И как там, в милом, милом Норленде?» — воскликнула Марианна.

«Милый, милый Норленд, — сказала Элинор, — наверное, выглядит так же, как и всегда в это время года». Леса и тропинки густо покрыты
мёртвыми листьями».

«О, — воскликнула Марианна, — с каким восторгом я раньше
наблюдала за их падением! Как я радовалась, когда шла и видела, как они летят
в вихре, поднятом ветром! Какие чувства они, это время года,
этот воздух, пробуждают в целом! Теперь их некому созерцать. Их
воспринимают лишь как помеху, поспешно сметают и по возможности
скрывают от глаз».

«Не у каждого, — сказала Элинор, — есть ваша страсть к опавшим
листьям».

«Да, мои чувства нечасто разделяют, нечасто понимают». Но
_иногда_ они такие и есть. — Сказав это, она на несколько мгновений погрузилась в раздумья, но, очнувшись, снова сказала:
— А теперь, Эдвард, — сказала она, привлекая его внимание к пейзажу, — вот долина Бартон. Посмотри вверх.
идите к нему и будьте спокойны, если сможете. Посмотрите на эти холмы! Вы когда-нибудь
видели равных им? Слева находится Бартон-парк, среди тех лесов и
плантаций. Вы можете увидеть конец дома. И там, под этим
самым дальним холмом, который возвышается с таким величием, находится наш коттедж ”.

“Это прекрасная страна, - ответил он, - но зимой эти штаны, должно быть,
грязные”.

“Как ты можешь думать о грязи, с такими объекты перед вами?”

- Потому что, - ответил он, улыбаясь, “среди остальных объектов до
мне, я вижу очень грязном переулке”.

“Как странно!” - сказала себе Марианна на ходу.

— У вас здесь приятное соседство? Мидлтоны — приятные люди?

 — Нет, не все, — ответила Марианна. — Мы не могли бы оказаться в более неудачном положении.

 — Марианна, — воскликнула её сестра, — как ты можешь так говорить? Как ты можешь быть такой несправедливой? Они — очень уважаемая семья, мистер Феррарс, и по отношению к нам они вели себя очень дружелюбно. Ты забыла, Марианна, сколько приятных дней мы провели с ними?


— Нет, — тихо ответила Марианна, — и сколько болезненных моментов.

 Элинор не обратила на это внимания и переключила её внимание на
гостья попыталась завязать с ним что-то вроде разговора,
рассказывая о своём нынешнем жилище, его удобствах и т. д. и время от времени
вызывая у него вопросы и замечания. Его холодность и сдержанность
сильно уязвляли её; она была раздражена и почти зла, но, решив
руководствоваться в своём поведении с ним прошлым, а не настоящим, она
избегала любых проявлений обиды или недовольства и обращалась с ним так,
как, по её мнению, следовало обращаться с ним, учитывая их родственные связи.




Глава XVII.


 Миссис Дэшвуд лишь на мгновение удивилась, увидев его, потому что
Приезд в Бартон был, по её мнению, самым естественным поступком из всех возможных.
 Её радость и выражение признательности надолго пережили её удивление. Она встретила его самым радушным образом, и застенчивость, холодность, сдержанность не смогли противостоять такому приёму. Они начали покидать его ещё до того, как он вошёл в дом, и были полностью подавлены очаровательными манерами миссис Дэшвуд. В самом деле, мужчина не мог бы быть влюблённым
в одну из её дочерей, не испытывая страсти и к ней самой; и
Элинор с удовлетворением наблюдала, как вскоре он стал больше походить на
Он сам. Казалось, его чувства к ним всем ожили, и его интерес к их благополучию снова стал заметен. Однако он был не в духе; он хвалил их дом, восхищался его видом, был внимателен и добр, но всё же был не в духе. Вся семья это чувствовала, и миссис Дэшвуд, приписывая это недостатку щедрости у его матери, села за стол, возмущаясь всеми эгоистичными родителями.

— Что миссис Феррарс думает о тебе сейчас, Эдвард? — спросила она,
когда ужин закончился и они сели у камина. — Ты всё ещё
стать великим оратором вопреки самому себе?»

«Нет. Я надеюсь, что моя мать теперь убеждена, что у меня не больше талантов, чем склонности к общественной жизни!»

«Но как же утвердить свою славу? Чтобы стать знаменитым, ты должен
удовлетворить всю свою семью, а без склонности к тратам, без
привязанности к незнакомцам, без профессии и без уверенности в себе
тебе может быть трудно».

«Я не буду пытаться». Я не хочу выделяться и имею все основания надеяться, что никогда не буду выделяться. Слава Богу! Я не могу быть принужден к гениальности и красноречию.

“Я хорошо знаю, что у тебя нет амбиций. Все твои желания умеренны”.

“Я полагаю, такие же умеренные, как и у всего остального мира. Я хочу, как
и все остальные, быть совершенно счастливым; но, как и все остальные,
все должно быть по-моему. Величие не сделает меня таким ”.

“Странно, что это было!” - воскликнула Марианна. “Что есть богатство или величие
связано со счастьем?”

— Великолепие имеет мало значения, — сказала Элинор, — но богатство имеет к нему
большое отношение.

— Элинор, как тебе не стыдно! — сказала Марианна. — Деньги могут дать счастье только там, где больше нечего дать.
не приносят настоящего удовлетворения, если говорить только о себе».

«Возможно, — сказала Элинор, улыбаясь, — мы можем прийти к одному и тому же выводу. Осмелюсь сказать, что ваша компетентность и моё богатство очень похожи, и без них, в нынешних условиях, мы оба согласимся, что нам не хватает всякого рода внешних удобств. Ваши идеи лишь благороднее моих. Итак, в чём же ваша компетентность?»

“ Около тысячи восьмисот или двух тысяч в год, не больше.

Элинор рассмеялась. “ Две тысячи в год! одно мое богатство! Я догадывался,
чем это закончится”.

— И всё же две тысячи в год — это очень скромный доход, — сказала Марианна.
 — Семья не может существовать на меньшие средства.  Я уверена, что не требую слишком многого.  Приличное количество слуг,
карета, может быть, даже две, и охотничьи собаки — на меньшее нельзя рассчитывать.

 Элинор снова улыбнулась, услышав, как точно её сестра описывает их будущие расходы в Комб-Магна.

“Охотники!” повторил Эдвард—“а почему у вас охотники? Каждое тело
не охота”.

Марианна цвета, как она ответила: “но большинство людей”.

“Я бы хотела, ” сказала Маргарет, высказав новую мысль, “ чтобы кто-нибудь
— Они бы подарили нам всем по большому состоянию!

 — О, если бы они это сделали! — воскликнула Марианна, её глаза заблестели от волнения, а щёки порозовели от радости при мысли о таком воображаемом счастье.

 — Полагаю, мы все единодушны в этом желании, — сказала Элинор, — несмотря на недостаток средств.

 — О боже! — воскликнула Маргарет, — как бы я была счастлива! Интересно, что бы я с этим сделала!

Марианна выглядела так, словно не сомневалась в этом.

«Я бы сама удивилась, если бы потратила такое большое состояние, — сказала миссис
Дэшвуд, — если бы все мои дети были богаты без моей помощи».

— Вы должны начать перестройку этого дома, — заметила Элинор, — и
ваши трудности скоро исчезнут.

 — Какие великолепные заказы будут поступать из этой семьи в Лондон, — сказал
Эдвард, — в случае такого события! Какой счастливый день для книготорговцев,
продавцов музыкальных инструментов и типографий! Вы, мисс Дэшвуд, отдали бы все свои деньги, чтобы вам присылали каждую новую достойную гравюру, а что касается Марианны, то я знаю, какая у неё великая душа, и в Лондоне не хватило бы музыки, чтобы её удовлетворить. А книги! — Томсон, Каупер, Скотт — она бы покупала их снова и снова: она бы скупила все экземпляры, я уверена.
Полагаю, чтобы они не попали в недостойные руки; и она бы
взяла с собой каждую книгу, в которой говорится о том, как восхищаться старым искривлённым деревом.
 Разве не так, Марианна? Простите меня, если я слишком дерзок. Но я хотел
показать вам, что не забыл наши старые споры.

 «Мне нравится, когда мне напоминают о прошлом, Эдвард, — будь оно печальным или
весёлым, я люблю вспоминать о нём, — и вы никогда не обидите меня, говоря о
былых временах. Вы совершенно правы в своих предположениях о том, как я потрачу свои деньги.
По крайней мере, часть из них я, несомненно, потрачу на пополнение своей коллекции музыки и книг.

— И основная часть вашего состояния будет потрачена на ежегодные выплаты авторам или их наследникам.

 — Нет, Эдвард, я бы распорядился им иначе.

 — Тогда, возможно, вы бы наградили им того, кто написал бы самую убедительную защиту вашего любимого изречения о том, что никто не может быть влюблён дважды в жизни, — полагаю, ваше мнение по этому вопросу не изменилось?

 — Несомненно. В моём возрасте мнения уже достаточно устоялись. Вряд ли я сейчас увижу или услышу что-то, что могло бы их изменить.

— Видите ли, Марианна так же непоколебима, как и всегда, — сказала Элинор, — она не
совсем изменилась”.

“Она только стала немного серьезнее, чем была”.

“Нет, Эдвард, ” сказала Марианна, “ тебе не нужно упрекать меня. Вы не
себя очень гей.”

“Почему вы должны так думать!” - ответил он со вздохом. “Но веселье никогда не
часть _my_ характера”.

— Я тоже не думаю, что это присуще Марианне, — сказала Элинор. — Я бы вряд ли назвала её живой девушкой. Она очень серьёзная, очень энергичная во всём, что делает. Иногда она много говорит и всегда с воодушевлением, но она нечасто бывает по-настоящему весёлой.

 — Думаю, вы правы, — ответил он, — и всё же я всегда считал её живой девушкой.

«Я часто ловила себя на подобных ошибках, — сказала
Элинор, — на полном непонимании характера в том или ином аспекте: мне казалось, что люди гораздо веселее или серьёзнее, изобретательнее или глупее, чем они есть на самом деле, и я едва ли могу сказать, почему или из-за чего возник этот обман. Иногда человек руководствуется тем, что они говорят о себе, и очень часто тем, что говорят о них другие, не давая себе времени поразмыслить и оценить».

— Но я думала, что это правильно, Элинор, — сказала Марианна, — полностью
руководствоваться мнением других людей. Я думала, что наши суждения верны.
дано нам только для того, чтобы мы служили ближним. Я уверен, что это
всегда было вашей доктриной.

“Нет, Марианна, никогда. Моя доктрина никогда не была направлена на подчинение
понимания. Все, на что я когда-либо пытался повлиять, - это на
поведение. Вы не должны путать мой смысл. Признаюсь, я часто желал, чтобы вы в целом относились к нашим знакомым с большим вниманием, но когда я советовал вам разделять их чувства или соглашаться с их суждениями в серьёзных вопросах?

 «Вы не смогли склонить свою сестру к своему плану».
— Общая вежливость, — сказал Эдвард Элинор, — разве вы ничего не добиваетесь?

 — Совсем наоборот, — ответила Элинор, выразительно глядя на Марианну.

 — По моему мнению, — возразил он, — всё в ваших руках, но, боюсь, на практике всё гораздо больше в руках вашей сестры. Я никогда не хотел никого обидеть, но я так глупо робок, что часто кажусь небрежным, хотя меня сдерживает лишь моя природная неловкость. Я часто думал,
что, должно быть, природа предназначила меня для общения с простыми людьми, ведь я так неуютно чувствую себя среди знатных незнакомцев!

— Марианна не настолько застенчива, чтобы оправдывать своё невнимание, — сказала
Элинор.

«Она слишком хорошо знает себе цену, чтобы притворяться застенчивой», — ответил Эдвард.
«Застенчивость — это лишь следствие чувства неполноценности в том или ином
смысле. Если бы я мог убедить себя в том, что мои манеры совершенно непринуждённы
и изящны, я бы не стеснялся».

«Но ты всё равно был бы сдержан, — сказала Марианна, — а это ещё хуже».

Эдвард начал: «Сдержанный! Я сдержанный, Марианна?»

«Да, очень».

«Я вас не понимаю», — ответил он, краснея. «Сдержанный! — каким образом,
в каком смысле? Что я должен вам сказать? Что вы можете предположить?»

Элинор была удивлена его волнением, но, пытаясь сменить тему, сказала ему: «Разве вы не знаете мою сестру достаточно хорошо, чтобы
понять, что она имеет в виду? Разве вы не знаете, что она называет сдержанным
каждого, кто не говорит так же быстро и не восхищается тем, чем восхищается она,
так же восторженно, как и она сама?»

Эдвард ничего не ответил. Его серьезность и задумчивость вернулись к нему в полной мере, и он некоторое время сидел молча и уныло.




ГЛАВА XVIII.


Элинор с большим беспокойством наблюдала за подавленным состоянием своей подруги.
Его визит доставил ей лишь частичное удовлетворение, в то время как сам он
Наслаждение от этого казалось таким несовершенным. Было очевидно, что он
несчастлив; она хотела, чтобы было так же очевидно, что он по-прежнему
испытывает к ней ту же привязанность, которую, как она была уверена,
испытывала к ней он; но до сих пор его предпочтение казалось весьма
неопределённым, и сдержанность его манер по отношению к ней противоречила
тому, что в предыдущий момент выражал более оживлённый взгляд.

На следующее утро он присоединился к ней и Марианне в столовой для завтраков,
пока остальные ещё не спустились; и Марианна, которой всегда не терпелось
способствовала их счастью, насколько могла, и вскоре предоставила их самим себе
. Но не успела она пройти и половины пути наверх, как услышала, как открылась дверь гостиной
и, обернувшись, с изумлением увидела, что Эдвард собственной персоной
выходит.

“ Я иду в деревню взглянуть на своих лошадей, ” сказал он, - поскольку вы еще не готовы к завтраку.
Я скоро вернусь.


Эдвард вернулся к ним, с восхищением оглядывая окрестности.
Во время прогулки в деревню он увидел многие живописные места в долине,
а также саму деревню, расположенную на гораздо более высоком месте.
Из коттеджа открывался общий вид на окрестности, который
очень ему нравился. Эта тема привлекла внимание Марианны, и она начала описывать своё восхищение этими пейзажами и более подробно расспрашивать его о том, что его особенно поразило, но Эдвард прервал её, сказав: «Не стоит вдаваться в подробности, Марианна. Помните, я ничего не смыслю в живописи и оскорблю вас своим невежеством и отсутствием вкуса, если мы перейдём к деталям. Я буду называть холмы крутыми, хотя они должны быть
смелые; странные и неопрятные поверхности, которые должны быть неровными и
грубыми; и далёкие объекты, не видимые глазу, которые должны быть лишь
нечёткими из-за мягкой среды туманной атмосферы. Вы должны быть
довольны тем восхищением, которое я могу искренне выразить. Я называю
это место очень красивым: холмы крутые, леса, кажется, полны хорошей древесины,
а долина выглядит уютной и удобной, с богатыми лугами и несколькими
аккуратными фермерскими домами, разбросанными тут и там. Это в точности соответствует моему представлению
о прекрасной стране, потому что она сочетает в себе красоту и практичность — и я осмелюсь сказать
Это тоже живописное место, потому что вы им восхищаетесь; я легко могу представить, что там полно скал и мысов, серого мха и кустарника, но для меня всё это потеряно. Я ничего не смыслю в живописи.

 «Боюсь, это слишком верно, — сказала Марианна, — но зачем вам этим хвастаться?»

 «Я подозреваю, — сказала Элинор, — что, избегая одной манеры поведения, Эдвард впадает в другую». Поскольку он считает, что многие люди притворяются,
что восхищаются красотами природы больше, чем на самом деле, и
что ему отвратительны такие претензии, он изображает большее безразличие и
Он сам смотрит на них с меньшей разборчивостью, чем обладает. Он
привередлив и будет щеголять своим собственным стилем.

 «Это правда, — сказала Марианна, — что восхищение пейзажами
стало просто жаргонизмом. Каждый притворяется, что чувствует, и пытается
описать их со вкусом и элегантностью того, кто первым определил, что такое
живописная красота. Я ненавижу жаргонизмы любого рода, и иногда я
держал свои чувства при себе, потому что не мог найти слов, чтобы
описать их, кроме тех, что были избиты и лишены всякого смысла и
значения».

— Я убеждён, — сказал Эдвард, — что вы действительно испытываете весь тот восторг от прекрасного вида, который вы демонстрируете. Но в ответ ваша сестра должна позволить мне чувствовать не больше, чем я демонстрирую. Мне нравится прекрасный вид, но не из-за живописности. Мне не нравятся кривые, искривлённые, изуродованные деревья. Я восхищаюсь ими гораздо больше, если они высокие, прямые и цветущие. Мне не нравятся разрушенные, обветшалые дома. Я не люблю
крапиву, чертополох или вереск. Мне больше по душе уютный фермерский дом, чем сторожевая башня, и группа опрятных, счастливых селян
прошу меня лучше, чем самый лучший привал бандитов в мире”.

Марианна с изумлением взглянул на Эдварда, с сочувствием на нее
сестра. Элинор только засмеялась.

Тему продолжила дальше некуда; и Марианна осталась
задумчиво молчал, пока новый объект вдруг занялся ее внимание.
Она сидела рядом с Эдвардом и, принимая чай из рук миссис Дэшвуд,
его рука прошла так прямо перед ней, что образовала кольцо с косичкой
прядь волос в центре, очень заметная на одном из его пальцев.

“Я никогда раньше не видела, чтобы ты носил кольцо, Эдвард”, - воскликнула она. “Это
Волосы Фанни? Я помню, она обещала подарить тебе немного. Но мне следовало бы
подумать, что у нее волосы были темнее.

Марианна неосторожно высказала то, что чувствовала на самом деле, но когда она увидела
, как сильно она огорчила Эдварда, ее собственная досада на то, что она ничего не соображает
, не могла сравниться с его досадой. Он покраснел очень глубоко, и давая
поглядела на Элинор, ответил: “Да, это волосы моей сестры.
Обстановка всегда бросает на это разные тени, ты же знаешь.

Элинор встретилась с ним взглядом и тоже выглядела взволнованной. Узнав, что волосы
были ее собственными, она мгновенно почувствовала такое же удовлетворение, как и Марианна;
Единственная разница в их выводах заключалась в том, что Марианна считала это подарком от сестры, а Элинор понимала, что это, должно быть, результат какой-то кражи или уловки, о которой она не знала. Однако она была не в том настроении, чтобы воспринимать это как оскорбление, и, делая вид, что не замечает происходящего, тут же заговорила о чём-то другом, а про себя решила впредь при любой возможности присматриваться к волосам и убеждаться, что они точно такого же оттенка, как у неё.

Смущение Эдварда длилось некоторое время и закончилось полным отсутствием
Марианна ещё больше успокоилась. Он был особенно серьёзен всё утро.
 Марианна строго отчитала себя за то, что сказала; но её собственное
прощение могло бы прийти быстрее, если бы она знала, как мало
обидела этим свою сестру.

 В середине дня их навестили сэр Джон и миссис.
 Дженнингс, которые, прослышав о прибытии в коттедж джентльмена,
пришли познакомиться с гостем. С помощью своей
тёщи сэр Джон вскоре обнаружил, что фамилия Феррарс начинается на Ф. Это подготовило почву для будущих насмешек
против посвятил Элинор, которая ничего, кроме новизны их
знакомство с Эдвардом могли бы предотвратить сразу же
пружинные. Но, как это было, она только узнал, от каких-то очень значимых
выглядит, как далеко их проникновения, созданная по поручению Маргарет,
расширенный.

Сэр Джон никогда не приезжал в Dashwoods без предложив им
пообедайте в парке на следующий день, или пить чай с ними в тот вечер.
В данном случае, чтобы развлечь их гостя,
которому он чувствовал себя обязанным помочь, он хотел
занять их обоих.

“Вы _ должны_ выпить с нами чаю сегодня вечером, ” сказал он, “ потому что мы будем
совсем одни, а завтра вы непременно должны отобедать с нами, потому что у нас будет
большая компания”.

Миссис Дженнингс насильственных необходимости. “И, кто знает, но вы можете поднять
танец”, - сказала она. “И что будете испытывать вы, Мисс Марианна”.

“ Танец! ” воскликнула Марианна. “ Невозможно! Кто будет танцевать?

— Кто! Да вы сами, и Кэрью, и Уитейкеры, конечно. — Что!
 Вы думали, что никто не умеет танцевать, потому что некий безымянный человек
ушёл!

 — Я всей душой желаю, — воскликнул сэр Джон, — чтобы Уиллоби снова был среди
нас.

Это, а также то, что Марианна покраснела, породили у Эдварда новые подозрения. “ А кто такой
Уиллоби? ” тихо спросил он мисс Дэшвуд, рядом с которой он
сидел.

Она коротко ответила ему. Выражение лица Марианны стало более
общительным. Эдвард увидел достаточно, чтобы понять не только смысл слов
других, но и те выражения лица Марианны, которые раньше ставили его в тупик.
Когда их гости ушли, он сразу же подошёл к ней и прошептал: «Я догадывался. Сказать тебе, о чём я догадался?»

«Что ты имеешь в виду?»

«Рассказать тебе?»

«Конечно».

— Ну что ж, полагаю, мистер Уиллоби охотится.

 Марианна была удивлена и смущена, но не могла не улыбнуться в ответ на его спокойную иронию и после минутного молчания сказала:

 — О, Эдвард! Как ты можешь? — Но я надеюсь, что придёт время... Я уверена, что он тебе понравится.

— Я в этом не сомневаюсь, — ответил он, несколько удивлённый её искренностью и теплотой,
потому что, если бы он не подумал, что это шутка в пользу её знакомства с мистером Уиллоби,
основанная лишь на чём-то или ни на чём, он бы не осмелился об этом упоминать.




Глава XIX.


Эдвард пробыл в коттедже неделю; миссис
Дэшвуд настойчиво уговаривала его остаться подольше, но, словно стремясь к самобичеванию, он, казалось, был полон решимости уехать, когда его радость от общения с друзьями была на пике. Его настроение в течение последних двух или трёх дней, хотя и оставалось неровным, значительно улучшилось. Он всё больше и больше привязывался к дому и окрестностям. Он никогда не говорил об отъезде без вздоха. Он заявил, что его время полностью освободилось. Он даже сомневался, куда ему отправиться, когда он их покинет. Но всё же он уехал.
должно быть. Никогда ещё неделя не пролетала так быстро — он с трудом мог поверить, что она уже прошла. Он повторял это снова и снова, а также говорил и другие вещи, которые
отражали перемену в его чувствах и противоречили его поступкам. Ему не нравилось в Норленде; он терпеть не мог бывать в городе, но он должен был ехать либо в
Норленд, либо в Лондон. Он превыше всего ценил их доброту, и больше всего ему нравилось быть с ними. И всё же он должен был ехать.
оставить их в конце недели, вопреки их желаниям и своим собственным,
и без каких-либо ограничений по времени.

 Элинор приписала все, что было удивительным в его поступке, ему самому.
по словам матери; и ей повезло, что у него была мать, характер которой был ей так плохо знаком, что она могла оправдывать всё странное в поведении сына. Однако, несмотря на разочарование и досаду, а иногда и недовольство его неопределённым поведением по отношению к ней, в целом она была очень склонна относиться к его поступкам со всей искренностью и великодушием, которые с трудом давались ей самой.
Служение Уиллоби, по словам её матери. Ему не хватало жизнерадостности, открытости.
и непоследовательности, которые чаще всего объяснялись его зависимостью и тем, что он лучше знал характер и замыслы миссис Феррарс. Краткость его визита, твёрдость его намерений покинуть их объяснялись тем же сковывающим его влечением, той же неизбежной необходимостью лавировать между матерью и отцом. Причиной всего была старая, хорошо известная обида на долг, на родителей, на детей. Она была бы рада узнать, когда закончатся эти
трудности, когда это сопротивление уступит, когда миссис
Феррарс исправится, и её сын сможет быть счастливым. Но
из-за таких тщетных желаний она была вынуждена искать утешения в возобновлении
своей веры в привязанность Эдварда, в воспоминаниях о каждом проявлении
внимания в его взгляде или словах, которые он проявлял в Бартоне, и
прежде всего в том лестном доказательстве этого, которое он постоянно носил на
пальце.

— Я думаю, Эдвард, — сказала миссис Дэшвуд, когда они завтракали в то утро, — ты был бы счастливее, если бы у тебя была какая-нибудь профессия, которая занимала бы твоё время и вызывала интерес к твоим планам и поступкам.
Это действительно может причинить неудобства вашим друзьям — вы не сможете уделять им столько времени. Но (с улыбкой) вы получите существенную выгоду по крайней мере в одном отношении — вы будете знать, куда идти, когда покинете их.

«Уверяю вас, — ответил он, — я давно думал об этом, как и вы сейчас». Это было, есть и, вероятно, всегда будет для меня тяжёлым несчастьем, что у меня не было необходимого дела, которое могло бы меня занять, не было профессии, которая могла бы дать мне работу или обеспечить хоть какую-то независимость. Но, к сожалению, моя собственная утончённость и утончённость моего
друзья, сделали меня тем, кто я есть, праздным, беспомощным существом. Мы никогда
не могли прийти к согласию в выборе профессии. Я всегда предпочитал церковь
, как и сейчас. Но моей семье этого было недостаточно.
Они порекомендовали пойти в армию. Для меня это было слишком умно. Закон позволял быть достаточно благородным; многие молодые люди, имевшие кабинеты в Темпле, производили очень хорошее впечатление в высших кругах и разъезжали по городу в очень изысканных экипажах. Но у меня не было склонности к юриспруденции, даже к этому менее сложному её разделу, который одобряла моя семья.
Что касается военно-морского флота, то он был в моде, но я был слишком стар, когда эта тема только появилась, и, в конце концов, поскольку мне вообще не нужно было иметь какую-либо профессию, поскольку я мог быть таким же блестящим и дорогим без красного мундира на спине, как и с ним, праздность в целом была признана наиболее выгодной и почётной, а восемнадцатилетний молодой человек, как правило, не настолько сильно стремится к занятости, чтобы противиться уговорам друзей ничего не делать. Поэтому я поступил в Оксфорд и с тех пор бездействовал».

“ Следствием чего, я полагаю, будет следующее, - сказала миссис Дэшвуд.
“ поскольку досуг не способствовал вашему собственному счастью, ваши сыновья будут
быть приученным ко многим занятиям, профессиям и ремеслам
как у Колумеллы.”

“Они будут воспитаны, ” сказал он с серьезным акцентом, “ чтобы быть настолько
непохожими на меня, насколько это возможно. В чувствах, в действиях, в состоянии, в
каждой вещи”.

— Ну же, ну же, это просто минутная слабость, Эдвард. Ты в меланхоличном настроении и воображаешь, что любой, кто не похож на тебя, должен быть счастлив. Но помни, что боль от расставания с
Друзья будут нужны каждому в своё время, независимо от их образования или положения. Знай своё счастье. Тебе ничего не нужно, кроме терпения — или дай ему более привлекательное название, назови его надеждой. Твоя мать со временем обеспечит тебе ту независимость, о которой ты так мечтаешь; это её долг, и вскоре это станет её счастьем — не дать твоей юности пройти впустую в недовольстве. Чего только не могут сделать несколько месяцев?

— Я думаю, — ответил Эдвард, — что мне потребуется много месяцев, чтобы добиться чего-то
хорошего для себя».

 Этот упадок духа, хотя и не мог быть передан
Миссис Дэшвуд причинила всем дополнительную боль при расставании, которое
произошло вскоре и оставило неприятное впечатление, особенно у Элинор,
которой потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.
Но поскольку она была полна решимости подавить его и не дать себе
почувствовать себя хуже, чем все её родные после его отъезда, она не прибегла к методу, который так разумно использовала Марианна в подобной ситуации, чтобы усилить и закрепить своё горе с помощью
молчания, уединения и праздности. Их средства были столь же различны
в качестве объектов, одинаково подходящих для развития каждого из них.

Элинор села за свой письменный стол, как только он вышел из дома, и
весь день была занята делами, не искала и не избегала упоминаний о его
имени, казалось, почти так же, как и всегда, интересовалась общими
семейными делами, и если таким поведением она и не уменьшила своё
горе, то, по крайней мере, предотвратила его ненужное усиление, а её
мать и сёстры избавились от лишних тревог по её поводу.

Такое поведение, прямо противоположное её собственному, казалось невозможным.
Марианна считала, что это более достойно, чем то, что казалось ей недостойным.
 Она очень легко справлялась с самообладанием: при сильных чувствах это было невозможно, а при спокойных — не имело смысла.
 Она не осмеливалась отрицать, что чувства её сестры были спокойными, хотя и краснела, признавая это; а силу своих собственных чувств она доказала тем, что продолжала любить и уважать эту сестру, несмотря на это удручающее убеждение.

Не закрываясь от своей семьи, не покидая дом в
решительном одиночестве, чтобы избежать их, не бодрствуя всю ночь напролёт,
предаваясь размышлениям, Элинор обнаружила, что каждый день у неё достаточно свободного времени, чтобы думать об Эдварде и о поведении Эдварда во всех возможных вариациях, которые могло породить различное состояние её духа в разное время, — с нежностью, жалостью, одобрением, осуждением и сомнением.
 Бывали моменты, когда из-за отсутствия матери и сестёр или, по крайней мере, из-за характера их занятий, общение между ними было запрещено, и создавалось полное ощущение уединения. Её разум неизбежно был свободен; её мысли не могли быть ограничены
прикованная к чему-то другому; и прошлое, и будущее, связанные с такой интересной темой,
должны были быть у неё перед глазами, должны были привлекать её внимание и занимать
её память, её размышления и её воображение.

 От таких размышлений, когда она сидела за своим письменным столом,
её однажды утром, вскоре после ухода Эдварда, пробудило появление гостей.  Она была совсем одна. Когда маленькая калитка, ведущая во внутренний дворик перед домом, закрылась, она
взглянула в окно и увидела, что к двери подходит большая компания. Среди них были сэр Джон, леди Миддлтон и миссис Дженнингс.
но там были ещё двое, джентльмен и леди, которых она совсем не знала. Она сидела у окна, и как только сэр Джон заметил её, он оставил остальных, чтобы постучать в дверь, и, перешагнув через дерн, попросил её открыть створку, чтобы поговорить с ним, хотя расстояние между дверью и окном было настолько небольшим, что было трудно говорить в одно, не будучи услышанным в другое.

“Ну, - сказал он, - мы привели к вам незнакомых людей. Как они вам нравятся
?”

“Тише! они тебя услышат”.

— Неважно, если и так. Это всего лишь Палмеры. Шарлотта очень
хорошенькая, могу вам сказать. Вы можете увидеть её, если посмотрите в ту сторону.

 Поскольку Элинор была уверена, что увидит её через пару минут, не
позволяя себе такой вольности, она попросила разрешения уйти.

 — Где Марианна? Она убежала, потому что мы пришли? Я вижу, что её
инструмент открыт.

 — Думаю, она гуляет.

К ним присоединилась миссис Дженнингс, которой не хватило терпения
дождаться, пока откроют дверь, прежде чем она расскажет _свою_ историю. Она
подошла к окну и поздоровалась: «Как поживаете, моя дорогая? Как поживает миссис
— Дэшвуд, что ты делаешь? А где твои сёстры? Что! совсем одни! Ты будешь рада, если мы составим тебе компанию. Я привезла с собой другого сына и дочь, чтобы они увиделись с тобой. Только подумай, что они приехали так внезапно! Мне показалось, что прошлой ночью, когда мы пили чай, я слышала стук колёс, но это было не то. Мне и в голову не приходило, что это могут быть они. Я думал только о том, не вернулся ли снова полковник Брэндон; поэтому
я сказал сэру Джону: «Кажется, я слышу карету; может быть, это полковник
Брэндон вернулся снова».

Элинор была вынуждена отвернуться от неё в середине рассказа, чтобы
поприветствовать остальных гостей; леди Миддлтон представила двух
незнакомцев; миссис Дэшвуд и Маргарет спустились по лестнице одновременно,
и все они сели, чтобы посмотреть друг на друга, пока миссис Дженнингс
продолжала свой рассказ, проходя через прихожую в гостиную в сопровождении
сэра Джона.

Миссис Палмер была на несколько лет моложе леди Миддлтон и совершенно не походила на неё ни в чём. Она была невысокой и пухленькой, с очень милым лицом и самым добродушным выражением, какое только можно себе представить. Её манеры были далеко не такими элегантными, как у сестры, но гораздо более привлекательными. Она вошла с улыбкой, улыбалась всё время своего визита, кроме тех моментов, когда смеялась, и улыбалась, когда уходила. Её муж был серьёзным на вид молодым человеком лет двадцати пяти-двадцати шести,
более элегантным и рассудительным, чем его жена, но
меньше желания угождать или быть довольным. Он вошел в комнату с
вид самостоятельной следствие, слегка поклонился дамам, без
говоря ни слова, и, после краткого инженерные и их
квартиры, взял со стола газету и продолжал читать
как давно он степенный.

Миссис Палмер, напротив, от природы была наделена
стремлением быть неизменно вежливой и счастливой. Не успела она сесть, как
её восхищение гостиной и всем, что в ней находилось, вырвалось наружу.

 «Ну и ну! Какая восхитительная комната! Я никогда не видела ничего подобного!»
Очаровательно! Только подумайте, мама, как здесь стало лучше с тех пор, как я была здесь в последний раз! Я
всегда считала это место таким милым, мэм! (поворачиваясь к миссис Дэшвуд)
но вы сделали его таким очаровательным! Только посмотри, сестра, как здесь всё восхитительно! Как бы мне хотелось иметь такой дом для себя! А вам, мистер Палмер?

 Мистер Палмер ничего не ответил и даже не поднял глаз от газеты.

“Мистер Палмер меня не слышит, - сказала она, смеясь, - он никогда меня не слышит”
иногда. Это так нелепо!

Это была совершенно новая мысль для миссис Дэшвуд; она никогда не привыкала к
найти остроумия по невнимательности какой-то одной, а не с
удивление их обоих.

Миссис Дженнингс тем временем говорила так громко, как только могла, и
продолжала свой рассказ об их удивлении накануне вечером, когда они увидели
своих друзей, не умолкая, пока не было рассказано все. Миссис Палмер
посмеялся от души при воспоминании об их удивлению, и все
орган постановил, два или три раза, что было довольно
приятный сюрприз.

«Вы не поверите, как мы все были рады их видеть», — добавила миссис
Дженнингс, наклоняясь к Элинор и говоря тихо.
как будто она хотела, чтобы её никто не слышал, хотя они сидели по разные стороны комнаты; «но, тем не менее, я не могу не желать, чтобы они не ехали так быстро и не проделали такой долгий путь, потому что они объехали Лондон по какому-то делу, и, знаете (многозначительно кивая и указывая на свою дочь), это было неправильно в её положении. Я хотела, чтобы она осталась дома и отдохнула сегодня утром,
но она пошла с нами; она так сильно хотела вас всех увидеть!

Миссис Палмер рассмеялась и сказала, что это ей не повредит.

“Она ожидает, что в феврале ее посадят”, - продолжила миссис Дженнингс.

Леди Миддлтон больше не могла выносить подобного разговора и
поэтому заставила себя спросить мистера Палмера, есть ли какие-нибудь новости в
газете.

“Нет, совсем никаких”, - ответил он и продолжал читать.

“А вот и Марианна”, - воскликнул сэр Джон. “Сейчас, Палмер, ты увидишь
чудовищно красивую девушку”.

Он тут же вышел в прихожую, открыл входную дверь и
сам впустил её. Миссис Дженнингс спросила её, как только та
появилась, не была ли она в Алленхэме, и миссис Палмер рассмеялась.
Она сердечно рассмеялась в ответ на этот вопрос, показывая, что поняла его. Мистер Палмер
поднял глаза, когда она вошла в комнату, несколько минут смотрел на неё, а затем
вернулся к своей газете. Взгляд миссис Палмер теперь привлекли
картины, висевшие по всей комнате. Она встала, чтобы рассмотреть их.

«О, боже, как они прекрасны! Ну! как восхитительно! Взгляни, мама, как мило!» Я заявляю, что они просто очаровательны; я могла бы смотреть на них вечно». А затем, снова сев, она очень скоро забыла о том, что в комнате были какие-то вещи.

 Когда леди Миддлтон встала, чтобы уйти, мистер Палмер тоже встал и положил
Он отложил газету, потянулся и оглядел всех присутствующих.

«Любовь моя, ты что, спал?» — смеясь, спросила его жена.

Он ничего не ответил и, снова осмотрев комнату, заметил, что она очень низкая и что потолок кривой.
Затем он поклонился и вышел вместе с остальными.

Сэр Джон очень настаивал на том, чтобы они провели следующий день в
парке. Миссис Дэшвуд, которая не любила обедать с ними чаще,
чем они обедали в коттедже, категорически отказалась от этого по собственной инициативе;
её дочери могли делать всё, что им заблагорассудится. Но им было не до любопытства.
посмотрите, как мистер и миссис Палмер обедают, и не ждите от них
удовольствия в каком-либо другом смысле. Поэтому они тоже попытались
извиниться: погода была ненастной и вряд ли улучшится. Но сэр Джон не
удовлетворился этим — за ними должен был приехать экипаж, и они должны
были приехать. Леди Миддлтон тоже, хотя и не настаивала на этом,
настаивала на их приезде. Миссис Дженнингс и миссис
Палмер присоединился к их просьбам, и все, казалось, одинаково стремились избежать
семейного торжества; и молодым леди пришлось уступить.

— Зачем им приглашать нас? — сказала Марианна, как только они ушли.
 — Говорят, что арендная плата за этот коттедж невысока, но мы снимаем его на очень жёстких условиях, если собираемся обедать в парке всякий раз, когда кто-то останавливается либо у них, либо у нас.

 — Они не меньше, чем раньше, хотят быть с нами вежливыми и добрыми, — сказала Элинор, — судя по этим частым приглашениям, чем по тем, которые мы получили от них несколько недель назад. Дело не в них, если их вечеринки стали утомительными и скучными. Мы должны искать причину в другом месте».




Глава XX.


Когда на следующий день мисс Дэшвуд вошли в гостиную в парке,
день, на одну дверь, миссис Палмер прибежала на другом, глядя, как
добродушные и веселые, как прежде. Она забрала у них все самое
ласково за руку, и выразил огромную радость, видя в них
снова.

“ Я так рада вас видеть! ” сказала она, усаживаясь между Элинор и Марианной.
- сегодня такой плохой день, я боялась, что вы не придете.
что было бы шокирующим событием, поскольку завтра мы снова уезжаем. Мы должны
пойти, потому что Уэстоны приедут к нам на следующей неделе, ты же знаешь. Это было довольно неожиданно, и я ничего не знала об этом до самого последнего момента.
экипаж подъезжал к дверям, и тут мистер Палмер спросил меня, не хочу ли я
поехать с ним в Бартон. Он такой забавный! Он никогда мне ничего не рассказывает
! Мне очень жаль, что мы не можем остаться дольше; однако мы встретимся снова
я надеюсь, что очень скоро в городе ”.

Они были вынуждены положить конец такому ожиданию.

— Не ехать в город! — воскликнула миссис Палмер со смехом. — Я буду очень
разочарована, если вы не поедете. Я могла бы снять для вас самый красивый дом в мире,
по соседству с нашим, на Ганновер-сквер. Вы непременно должны приехать. Я
уверена, что буду очень рада сопровождать вас в любое время, пока я жива.
заперты, если миссис Дэшвуд не захочет появляться на людях.

Они поблагодарили ее, но были вынуждены противостоять всем ее мольбам.

“ О, любовь моя, ” воскликнула миссис Палмер своему мужу, который как раз в этот момент вошел в комнату.
“ ты должен помочь мне убедить мисс Дэшвуд поехать в город
этой зимой.

Ее возлюбленный ничего не ответил и, слегка поклонившись дамам, начал
жаловаться на погоду.

«Как всё это ужасно!» — сказал он. «Такая погода делает всё и всех отвратительными. Скука возникает как дома, так и на улице из-за дождя. Она заставляет ненавидеть всех знакомых. Что за
Какого чёрта сэр Джон имеет в виду, говоря, что в его доме нет бильярдной?
 Как мало людей знают, что такое комфорт! Сэр Джон глуп, как
погода».

 Вскоре подошли остальные члены компании.

 «Боюсь, мисс Марианна, — сказал сэр Джон, — вы не смогли
сегодня совершить свою обычную прогулку в Алленхем».

 Марианна выглядела очень серьёзной и ничего не ответила.

— О, не хитрите с нами, — сказала миссис Палмер, — мы всё знаем, уверяю вас.
И я очень восхищаюсь вашим вкусом, потому что считаю его чрезвычайно красивым. Мы живём недалеко от него.
сельская местность, знаете ли. Осмелюсь сказать, не более десяти миль.

“Гораздо ближе к тридцати”, - сказал ее муж.

“Ну что ж! разница невелика. Я никогда не был у него дома, но
говорят, это милое, симпатичное местечко.

“Такого мерзкого места я в жизни не видел”, - сказал мистер Палмер.

Марианна осталась совершенно бесшумно, хотя ее лицо выдавало ее
интерес к тому, что было сказано.

«Неужели это так некрасиво? — продолжала миссис Палмер. — Тогда, должно быть, где-то есть другое
место, которое так же красиво, как это».

Когда они сели за стол в столовой, сэр Джон с сожалением заметил, что их всего восемь человек.

— Дорогая моя, — сказал он своей даме, — очень досадно, что нас так мало. Почему ты не пригласила Гилбертов к нам сегодня?

 — Разве я не говорила тебе, сэр Джон, когда ты говорил со мной об этом раньше, что это невозможно? Они ужинали у нас в прошлый раз.

 — Мы с тобой, сэр Джон, — сказала миссис Дженнингс, — не должны соблюдать такие церемонии.

“Тогда вам будет очень невоспитанный,” сказал мистер Палмер.

“Моя любовь, ты противоречишь каждое тело”, - сказала его жена со свойственной ей
смеяться. “Ты знаешь, что ты довольно груб?”

“Я не знал, что противоречу кому-либо, называя твою мать
невоспитанной”.

— Да, ты можешь оскорблять меня, сколько тебе вздумается, — сказала добродушная старушка, —
ты забрал Шарлотту у меня и не можешь вернуть её обратно.
 Так что теперь ты у меня в руках.

 Шарлотта от души рассмеялась, подумав, что её муж не может от неё избавиться,
и с ликованием сказала, что ей всё равно, насколько он с ней груб,
ведь они должны жить вместе. Никто не мог быть более добродушным или более решительным в стремлении к счастью, чем миссис
 Палмер. Напускное безразличие, дерзость и недовольство её мужа не причиняли ей боли, а когда он ругал или оскорблял её, она
очень забавно.

“ Мистер Палмер такой забавный! ” шепотом сказала она Элинор. “ Он
всегда не в духе.

После небольшого наблюдения Элинор не была склонна отдавать ему должное
за то, что он был таким искренне и непритворно злым или невоспитанным, каким он
хотел казаться. Возможно, его характер немного испортился из-за того, что он, как и многие другие представители его пола, обнаружил, что из-за какой-то необъяснимой склонности к красоте он стал мужем очень глупой женщины, но она знала, что подобные ошибки слишком распространены, чтобы какой-нибудь здравомыслящий мужчина мог надолго обидеться из-за них. Она скорее хотела выделиться.
Он считал, что это и было причиной его презрительного отношения ко всем и
всеобщего пренебрежения ко всему, что попадалось ему на глаза. Это было желание
казаться выше других людей. Мотив был слишком распространённым, чтобы
удивляться ему, но средства, с помощью которых он мог бы доказать своё
превосходство в дурном воспитании, вряд ли могли привлечь к нему кого-либо,
кроме его жены.

— О, моя дорогая мисс Дэшвуд, — сказала вскоре миссис Палмер, — я хочу попросить вас и вашу сестру об одолжении. Не могли бы вы приехать и провести какое-то время в Кливленде на это Рождество? Пожалуйста, приезжайте.
пока Уэстоны будут с нами. Вы не представляете, как я буду счастлива!
 Это будет просто восхитительно! — Любовь моя, — обратилась она к мужу, — разве ты не
хочешь, чтобы мисс Дэшвуд приехали в Кливленд?

 — Конечно, — ответил он с усмешкой, — я приехал в Девоншир только с этой целью.


 — Вот видишь, — сказала его жена, — мистер Палмер ждёт тебя, так что ты
не можешь отказаться приехать.

Они оба с готовностью и решимостью отклонили её приглашение.

«Но вы действительно должны прийти. Я уверена, что вам это понравится.
Уэстоны будут с нами, и это будет просто восхитительно.
Вы не представляете, какое это милое место — Кливленд; и нам сейчас так весело, потому что мистер Палмер постоянно разъезжает по округе, агитируя против выборов; и к нам на обед пришло столько людей, которых я никогда раньше не видела, это просто очаровательно! Но, бедняга! ему это очень тяжело! ведь он вынужден нравиться всем подряд.

 Элинор с трудом сохраняла невозмутимый вид, соглашаясь с тем, что это тяжкое бремя.

«Как это будет очаровательно, — сказала Шарлотта, — когда он будет в
парламенте! — Разве нет? Как я буду смеяться! Это будет так нелепо»
— Я вижу, что все его письма адресованы ему с пометкой «М.П.». Но знаете ли вы, что он
говорит, что никогда не будет расписываться за меня? Он заявляет, что не будет. А вы, мистер
Палмер?

Мистер Палмер не обратил на неё внимания.

— Он терпеть не может писать, знаете ли, — продолжила она, — он говорит, что это просто
потрясающе.

— Нет, — сказал он, — я никогда не говорил ничего столь нелепого. Не сваливай на меня все свои
оскорбления.

«Ну вот, теперь ты видишь, какой он забавный. С ним всегда так!
 Иногда он не разговаривает со мной полдня, а потом выдаёт что-нибудь такое забавное — о чём угодно».

Она очень удивила Элинор, когда они вернулись в гостиную, спросив, не слишком ли ей нравится мистер Палмер.

 «Конечно, — сказала Элинор, — он кажется очень приятным».

 «Что ж, я очень рада.  Я думала, что он тебе понравится, он такой милый.
Мистер Палмер очень доволен тобой и твоими сёстрами, могу тебе сказать.
И ты не представляешь, как он будет разочарован, если ты не приедешь в Кливленд.— Не понимаю, почему вы должны возражать.

 Элинор снова была вынуждена отклонить её приглашение и сменить тему.
Эта тема положила конец её уговорам. Она считала вероятным, что, поскольку они живут в одном графстве, миссис Палмер могла бы дать более подробное описание характера Уиллоби, чем то, что можно было бы почерпнуть из его поверхностного знакомства с Миддлтонами, и ей не терпелось получить от кого-нибудь подтверждение его достоинств, которое могло бы избавить Марианну от опасений. Она начала с вопроса о том, часто ли они виделись с мистером Уиллоуби в Кливленде и были ли они с ним близко знакомы.

 «О боже, да, я очень хорошо его знаю», — ответила миссис Палмер.
что я когда-либо разговаривал с ним, в самом деле; но я никогда не видел его в городе.
Так или иначе, мне никогда не случалось останавливаться в Бартоне, пока он был в Алленхэме.
в Алленхэме. Мама уже видела его здесь однажды, но я была у своего дяди в
Веймуте. Тем не менее, я осмелюсь сказать, что мы должны были увидеть нему
в Сомерсете, если бы не случилось, к несчастью, что надо
никогда не были в стране вдвоем. Я думаю, он совсем нечасто бывает в Комбе, но если бы он там бывал, я не думаю, что мистер Палмер стал бы его навещать, ведь он в оппозиции, вы же знаете, и к тому же
это так далеко. Я очень хорошо знаю, почему вы расспрашиваете о нем; ваша
сестра выходит за него замуж. Я чудовищно рада этому, ибо тогда я буду
у нее сосед, вы знаете”.

“Честное слово”, - ответила Элинор, “вы знаете гораздо больше материи, чем
Я верю, если у тебя есть хоть какие-то основания ожидать такого совпадения.

“Не притворяйся, что отрицаешь это, потому что ты знаешь, что это то, о чем говорят все "
. Уверяю вас, я слышала об этом, когда проезжала через город.

 — Моя дорогая миссис Палмер!

 — Честное слово, я слышала.  — Я встретила полковника Брэндона в понедельник утром на Бонд-стрит, как раз перед нашим отъездом из города, и он сразу же рассказал мне об этом.

— Вы меня очень удивляете. Полковник Брэндон рассказал вам об этом! Вы, должно быть, ошибаетесь. Передавать такие сведения человеку, которому они не могут быть интересны, даже если это правда, — это не то, чего я ожидал бы от полковника Брэндона.

— Но я уверяю вас, что всё было именно так, и я расскажу вам, как это произошло. Когда мы встретили его, он развернулся и пошёл с нами; и вот
мы начали говорить о моём брате и сестре, о том о сём,
и я сказал ему: «Итак, полковник, я слышал, что в Бартон-Коттедж приехала новая семья.
Мама пишет мне, что они очень хорошенькие».
одна из них собирается выйти замуж за мистера Уиллоуби из Комб-Магна. Это
правда, умоляю вас? Вы, конечно, должны знать, ведь вы так недавно были в
Девоншире».

«И что сказал полковник?»

«О, он почти ничего не сказал, но выглядел так, будто знал, что это правда, так что
с этого момента я принял это как данность. Это будет просто восхитительно,
честное слово!» Когда это должно произойти?»

«Надеюсь, мистер Брэндон был очень любезен?»

«О, да, очень любезен, и так превозносил вас, что только и делал, что
говорил о вас хорошие вещи».

«Я польщён его похвалой. Он кажется мне превосходным человеком, и я
— Я нахожу его необычайно приятным.

 — Я тоже.  Он такой очаровательный мужчина, что очень жаль, что он такой серьёзный и скучный.  Мама говорит, что он тоже был влюблён в вашу сестру.  Уверяю вас, это был бы большой комплимент, если бы это было так, потому что он почти никогда ни в кого не влюбляется.

 — Мистер Уиллоби хорошо известен в вашей части Сомерсетшира? — спросила Элинор.

— О, да, очень хорошо; то есть я не думаю, что многие с ним знакомы, потому что Комб-Магна находится так далеко; но все они считают его очень приятным, уверяю вас. Никто не пользуется большей популярностью, чем он.
Мистер Уиллоуби, куда бы он ни направлялся, и вы можете передать это своей сестре. Ей невероятно повезло, что она его заполучила, честное слово; хотя ему повезло ещё больше, потому что она такая красивая и милая, что для неё нет ничего невозможного. Тем не менее, я не думаю, что она хоть в чём-то красивее вас, уверяю вас; я считаю вас обеих чрезвычайно привлекательными, и мистер Палмер тоже, я уверена, хотя вчера вечером мы не смогли заставить его в этом признаться.

 Информация миссис Палмер о Уиллоуби была не очень существенной.
но любое свидетельство в его пользу, каким бы незначительным оно ни было, радовало её.

 «Я так рада, что мы наконец познакомились, — продолжала Шарлотта. — И теперь я надеюсь, что мы всегда будем большими друзьями. Вы не представляете, как сильно я хотела вас увидеть! Как чудесно, что вы живёте в коттедже! Ничто не может с этим сравниться, поверьте! И я так рада, что ваша сестра удачно выйдет замуж!» Я надеюсь, что вам будет очень хорошо в
Комб-Магна. По общему мнению, это милое место.

 — Вы давно знакомы с полковником Брэндоном, не так ли?

— Да, очень давно, с тех пор, как моя сестра вышла замуж. Он был близким другом сэра Джона. Я думаю, — добавила она тихо, — он был бы очень рад жениться на мне, если бы мог. Сэр Джон и леди Миддлтон очень этого хотели. Но мама не считала этот брак достаточно хорошим для меня, иначе сэр Джон упомянул бы об этом полковнику, и мы бы немедленно поженились.

— Разве полковник Брэндон не знал о предложении сэра Джона вашей матери
до того, как оно было сделано? Разве он никогда не признавался вам в любви?

— О нет, но если бы мама не возражала, то, думаю, ему бы это понравилось. Он видел меня всего пару раз, потому что это было до того, как я ушла из школы. Тем не менее я гораздо счастливее, чем могла бы быть. Мистер Палмер — именно такой человек, какой мне нравится.




 ГЛАВА XXI.


 На следующий день Палмеры вернулись в Кливленд, и две семьи в Бартоне снова остались наедине. Но это длилось недолго. Элинор едва успела выбросить из головы их последних гостей, едва успела удивиться тому, что Шарлотта так счастлива без всякой причины.
Мистер Палмер вёл себя так просто, с такими хорошими манерами, и при той странной
неприспособленности, которая часто возникала между мужем и женой, прежде чем сэр
Джон и миссис Дженнингс, движимые активным рвением к общественному благу,
завели с ней новое знакомство, за которым она могла наблюдать.

Во время утренней поездки в Эксетер они встретили двух молодых дам,
которые, как с удовлетворением обнаружила миссис Дженнингс, были её
родственницами, и этого было достаточно, чтобы сэр Джон пригласил их прямо в
парк, как только они закончат свои дела в Эксетере.
Их планы в Эксетере мгновенно рухнули из-за такого приглашения, и леди Миддлтон была немало встревожена, когда сэр Джон сообщил ей, что вскоре к ней приедут две девушки, которых она никогда в жизни не видела и чьё изящество — и даже приемлемая благородность — она не могла подтвердить, поскольку заверения её мужа и матери на этот счёт ничего не значили. То, что они были её родственниками, только усугубляло ситуацию, и попытки миссис Дженнингс утешить её были тщетными.
к сожалению, основана, когда она посоветовала своей дочери не беспокоиться о том, что
они такие модные; потому что все они двоюродные братья и должны мириться
друг с другом. Как это было невозможно, но теперь для предотвращения
они пришли, Леди Мидлтон смирилась с той мыслью, с
все философии хорошо воспитанные женщины, довольствуясь сама лишь
давать мужу нежный выговор на эту тему пять или шесть раз
каждый день.

Молодые леди прибыли: их внешний вид был отнюдь не неряшливым или
немодным. Они были одеты очень элегантно, а их манеры были очень вежливыми.
Они были в восторге от дома и в полном восторге от мебели,
и они так сильно любили детей, что леди
Миддлтон прониклась к ним симпатией ещё до того, как они провели в парке
целый час. Она заявила, что они очень милые девушки,
что для её светлости было равносильно восторженному восхищению. Сэр Джон
укрепился в своём мнении после этой пылкой похвалы и сразу же отправился в коттедж, чтобы рассказать мисс Дэшвуд о мисс
Приезд Стилов и заверения в том, что они самые милые девушки на свете
в мире. Однако из такой похвалы мало что можно было почерпнуть; Элинор прекрасно знала, что самые милые девушки в мире встречаются в любой части Англии, с самыми разными формами, лицами, характерами и складом ума. Сэр Джон хотел, чтобы вся семья сразу же отправилась в парк и посмотрела на его гостей. Благожелательный, филантропический человек! Ему было больно даже держать при себе троюродную кузину.

— Пожалуйста, приходите, — сказал он, — умоляю, приходите, вы должны прийти, я настаиваю, чтобы вы пришли.
Вы даже не представляете, как они вам понравятся. Люси невероятно красива.
и такая добродушная и приятная! Дети уже вьются вокруг неё, как будто она их давняя знакомая. И они оба очень хотят увидеть вас, потому что в Эксетере слышали, что вы самое прекрасное создание на свете; и я сказал им, что всё это правда и даже больше. Я уверен, что они вам понравятся. Они привезли с собой целую карету, полную игрушек для детей. Как ты можешь быть такой злой и не прийти? Ведь они твои
двоюродные братья, знаешь ли, в некотором роде. _Ты_ — моя кузина, а они —
двоюродные братья моей жены, так что вы, должно быть, родственники.

Но сэр Джон не смог настоять на своём. Он смог добиться лишь обещания, что они
придут в парк через день или два, а затем, поражённый их безразличием,
пошёл домой и снова стал хвастаться перед мисс Стил, как он уже хвастался
перед ними.

Когда они наконец-то посетили парк и познакомились с этими юными леди, то обнаружили, что в облике старшей из них, которой было почти тридцать, с очень простым и не слишком умным лицом, не было ничего привлекательного. Но в другой, которой было не больше двадцати, было что-то такое, что заставило их восхититься.
Ей было двадцать три года, и она была довольно красива; у неё были приятные черты лица, острый взгляд и изящный вид, которые, хотя и не придавали ей элегантности или грации, выделяли её среди других. Их манеры были особенно вежливыми, и Элинор вскоре признала в них некоторую сообразительность, когда увидела, с каким постоянным и разумным вниманием они старались понравиться леди Миддлтон. Они постоянно восхищались её детьми,
превозносили их красоту, добивались их внимания и потакали их прихотям.
Прихоти; и то время, которое они могли выкроить, не отвлекаясь на назойливые
требования, предъявляемые этой вежливостью, они тратили на восхищение тем,
что делала её светлость, если ей случалось что-то делать, или на то, чтобы
снять мерки с какого-нибудь элегантного нового платья, в котором она
появилась накануне, чем привела их в неописуемый восторг.
К счастью для тех, кто потакает подобным слабостям, любящая
мать, стремящаяся к похвале своих детей, — самая алчная из всех людей, но в то же время и самая доверчивая; она
Они непомерны, но она проглотит всё, что угодно, и чрезмерная
привязанность и терпение мисс Стил по отношению к её отпрыскам
не вызвали у леди Миддлтон ни малейшего удивления или
недоверия. Она с материнским умилением наблюдала за всеми
дерзкими выходками и проделками, которым подвергались её кузины.
Она увидела, что их пояса развязаны, волосы заколоты за уши,
рабочие сумки обысканы, а ножи и ножницы украдены, и не сомневалась, что это взаимное удовольствие.
«Элинор и Марианна так невозмутимо сидят рядом, не претендуя на участие в происходящем».

«Джон сегодня в таком настроении!» — сказала она, когда он взял носовой платок мисс Стилз и выбросил его в окно. — «Он полон обезьяньих выходок».

А вскоре после этого, когда второй мальчик сильно ущипнул ту же леди за палец, она с нежностью заметила: «Какой игривый Уильям!»

— А вот моя милая маленькая Анна-Мария, — добавила она, нежно лаская
маленькую девочку трёх лет, которая за последнее время не издала ни звука.
две минуты; «И она всегда такая нежная и спокойная — никогда не было
такого тихого малыша!»

 Но, к сожалению, когда она обнимала его, булавка в
головном уборе её светлости слегка царапнула ребёнка по шее, и эта
нежность сменилась такими пронзительными криками, что их вряд ли могло
переплюнуть какое-нибудь шумное создание. Мать была вне себя от ужаса, но её тревога не могла сравниться с тревогой мисс Стилс, и все трое сделали всё, что только можно было сделать в такой критической ситуации, чтобы облегчить страдания малышки.
страдалица. Она сидела на коленях у матери, её осыпали поцелуями,
рану промыли лавандовой водой, которую принесла одна из мисс Стил,
стоявшая на коленях, чтобы помочь ей, а другая набивала ей рот сахарными
конфетами. Получив такую награду за свои слёзы, ребёнок был слишком
мудр, чтобы перестать плакать. Она по-прежнему кричала и рыдала навзрыд, пинала двух своих братьев, которые пытались её успокоить, и все их совместные попытки были тщетны, пока леди Миддлтон, к счастью, не вспомнила, что на прошлой неделе в подобной ситуации ей дали абрикосовый мармелад.
Когда успешно вылечили ушибленный висок, то же самое средство было с готовностью предложено и для этой злополучной царапины, и небольшое ослабление криков молодой леди, когда она услышала об этом, дало им повод надеяться, что средство не будет отвергнуто. Поэтому её вынесли из комнаты на руках у матери в поисках этого лекарства, и, поскольку двое мальчиков решили последовать за ними, несмотря на то, что мать умоляла их остаться, четыре юные леди остались в тишине, которой комната не знала уже много часов.

«Бедные маленькие создания!» — сказала мисс Стил, как только они ушли.
“Возможно, это был очень печальный несчастный случай”.

“И все же я не знаю, как, “ воскликнула Марианна, - если только это не произошло при
совершенно других обстоятельствах. Но это обычный способ
усилить тревогу, когда на самом деле беспокоиться не о чем ”.

“Какая милая женщина леди Миддлтон!” - сказала Люси Стил.

Марианна молчала; она не могла сказать того, чего не чувствовала, каким бы незначительным ни было событие. Поэтому вся задача по вранью, когда того требовала вежливость, всегда ложилась на Элинор. Она делала всё возможное, когда её к этому призывали, и говорила о леди Мидлтон с большим почтением.
теплее, чем чувствовала она, хотя и с гораздо меньшим чувством, чем мисс Люси.

“ И сэр Джон тоже, - воскликнула старшая сестра, - какой он очаровательный мужчина
!

И здесь похвала мисс Дэшвуд тоже была простой и справедливостью.
В ней не было никаких эклектичных замечаний. Она просто отметила, что он был в совершенном настроении.
добродушный и дружелюбный.

“И какая у них очаровательная маленькая семья! Я никогда в жизни не видела таких прекрасных
детей.—Я заявляю, что они мне уже очень нравятся, и
на самом деле я всегда безумно люблю детей.”

“ Полагаю, что да, - сказала Элинор с улыбкой, - судя по тому, чему я стала
свидетельницей этим утром.

“У меня такое впечатление, ” сказала Люси, - что вы считаете, что литтл Миддлтонов, скорее,
слишком балуют; возможно, им этого недостаточно, но это так
так естественно в леди Миддлтон; и что касается меня, я люблю видеть детей
полными жизни и духа; я не выношу их, если они ручные и
тихие ”.

“Признаюсь”, - ответила Элинор, “что, хотя я в Бартон-парке, я никогда не
думаю ручные и спокойные дети с отвращением”.

После этой речи последовала короткая пауза, которую первой нарушила мисс
Стил, которая, казалось, была очень расположена к разговору и теперь
спросил довольно резко: “А как вам нравится Девоншир, мисс Дэшвуд? Я
Полагаю, вам было очень жаль покидать Сассекс”.

Несколько удивленная фамильярностью этого вопроса или, по крайней мере,
манерой, в которой он был задан, Элинор ответила, что да.

“Норланд - потрясающе красивое место, не так ли?” - добавила мисс
Стил.

— Мы слышали, что сэр Джон восхищается им в высшей степени, — сказала Люси, которая, казалось, считала необходимым извиниться за вольность своей сестры.

 — Я думаю, что каждый должен восхищаться им, — ответила Элинор, — кто когда-либо видел
— Это чудесное место, хотя вряд ли кто-то может оценить его красоту так, как мы.

 — И у вас там было много красивых кавалеров? Полагаю, в этой части света их не так много; что касается меня, то я считаю, что они всегда являются огромным дополнением.

 — Но почему вы думаете, — сказала Люси, стыдясь своей сестры, — что в Девоншире не так много благородных молодых людей, как в Сассексе?

— Нет, моя дорогая, я не утверждаю, что их нет. Я уверена, что в Эксетере много красивых юношей, но, знаете ли, как можно
Я говорю о том, какие красавцы могут быть в Норленде, и я лишь опасалась, что мисс Дэшвуд может показаться скучно в Бартоне, если у них не будет столько кавалеров, сколько раньше. Но, возможно, вам, молодым леди, не нужны кавалеры, и вы предпочли бы обойтись без них. Что касается меня, то я считаю, что они очень милы, если хорошо одеты и ведут себя вежливо. Но я не могу видеть их грязными и неприятными. Вот так.
Мистер Роуз из Эксетера, невероятно умный молодой человек, настоящий красавец, клерк мистера Симпсона, знаете ли, и всё же, если вы встретите его утром,
он не достоин показываться на глаза. Я полагаю, ваш брат был настоящим кавалером, мисс
Дэшвуд, до того как женился, раз он был так богат?

“Честное слово”, - ответила Элинор, “я не могу сказать вам, ибо я не
прекрасно понимаю смысл этого слова. Но вот что я могу сказать:
если он когда-либо и был кавалером до женитьбы, то он им остается до сих пор, потому что в нем нет ни малейшей перемены ".
”О боже!" - воскликнул я. - "Нет, нет, нет!" - воскликнул я.

“О боже! Никто и не думает, что женатые мужчины могут быть красавчиками — у них есть
чем заняться.

— Господи! Энн, — воскликнула её сестра, — ты только и можешь говорить, что о красавчиках; ты
вы заставите мисс Дэшвуд поверить, что вы ни о чем другом не думаете. А затем, чтобы
сменить тему разговора, она начала восхищаться домом и мебелью.

Этого экземпляра мисс Стил было достаточно. Вульгарная свобода и
глупость старший оставил ее без рекомендаций, и Элинор не было
ослепленные красотой, или проникновенный взгляд на младшего, к ней хочу,
недвижимым элегантность и безыскусственно, она оставила дома без каких-либо желание
узнать их по-лучше.

Не то же самое можно сказать о мисс Стилс. Они приехали из Эксетера, чтобы
восхищаться сэром Джоном Миддлтоном, его семьёй и всем его окружением.
Родственники, и не скупясь, одаривали его прекрасных кузин, которых, по их словам, они считали самыми красивыми, элегантными, умелыми и приятными девушками, каких они когда-либо видели, и с которыми им особенно хотелось познакомиться поближе. И вскоре Элинор поняла, что им неизбежно придётся
познакомиться поближе, потому что сэр Джон был полностью на стороне мисс Стил,
и их партия была слишком сильна, чтобы противостоять ей, а значит,
приходилось мириться с той степенью близости, которая заключается в том,
чтобы провести вместе час или два.
почти каждый день они проводили вместе в одной и той же комнате. Сэр Джон не мог сделать больше;
но он не знал, что большего и не требовалось: по его мнению, быть вместе означало быть близкими, и хотя его постоянные попытки устроить их встречу были успешными, он не сомневался, что они стали настоящими друзьями.

Надо отдать ему должное, он сделал всё, что было в его силах, чтобы способствовать их сближению, знакомя мисс Стил с тем, что он знал или предполагал о положении своих кузин в самых деликатных подробностях. Элинор видела их всего дважды до того, как
Старшая из них пожелала ей счастья в связи с тем, что её сестре так повезло, что она
завоевала сердце очень привлекательного молодого человека с тех пор, как приехала в Бартон.

 «Конечно, будет здорово, если она выйдет замуж в таком юном возрасте, — сказала она, — и я слышала, что он очень привлекателен и невероятно красив.  И я
надеюсь, что тебе тоже скоро повезёт, — но, возможно, у тебя уже есть друг».

Элинор не могла предположить, что сэр Джон будет более любезен,
высказывая свои подозрения о её чувствах к Эдварду, чем он был
любезен по отношению к Марианне; на самом деле это была его любимая шутка.
Эти двое, как более новые и более предполагаемые, с тех пор, как
Эдвард приехал, никогда не обедали вместе, не выпив за её здоровье с таким
значением и с таким количеством кивков и подмигиваний, что это привлекало всеобщее внимание. Буква «Ф» также неизменно
выдвигалась вперёд и порождала столько бесчисленных
шуток, что её репутация самой остроумной буквы в алфавите уже давно закрепилась за Элинор.

Мисс Стил, как она и ожидала, получила удовольствие от этих
шуток, и у старшей из них они вызвали любопытство.
имя упомянутого джентльмена, которое, хотя и было часто произнесено с дерзостью,
вполне соответствовало её общему любопытству в отношении дел их семьи. Но сэр Джон недолго забавлялся любопытством, которое с удовольствием вызывал,
потому что ему было не менее приятно назвать имя, чем мисс Стил — услышать его.

— Его зовут Феррарс, — сказал он очень громким шёпотом, — но, пожалуйста, не говорите об этом, потому что это большой секрет.

 — Феррарс! — повторила мисс Стил. — Мистер Феррарс — счастливый человек, не так ли?
 Что! Брат вашей невестки, мисс Дэшвуд? Очень приятный.
молодой человек, конечно; я его очень хорошо знаю.

“ Как ты можешь так говорить, Энн? ” воскликнула Люси, которая обычно делала поправку
ко всем утверждениям своей сестры. “ Хотя мы видели его раз или два.
у моего дяди, было бы чересчур притворяться, что мы его хорошо знаем.

Элинор выслушала все это со вниманием и удивлением. “ А кто был этот
дядя? Где он жил? Как они познакомились? Ей очень хотелось, чтобы разговор продолжился, хотя она и не собиралась в нём участвовать. Но больше об этом не было сказано ни слова, и впервые за всё время
Всю свою жизнь она считала, что миссис Дженнингс не хватает либо любопытства в отношении
пустяковых сведений, либо желания делиться ими. То, как мисс Стил говорила об Эдварде, усилило её любопытство, потому что это показалось ей довольно недоброжелательным и навело на мысль, что эта дама знает или воображает, что знает что-то, что может навредить ему.Но её любопытство было тщетным, потому что мисс Стил больше не обращала внимания на имя мистера Феррарса, когда сэр Джон упоминал его.




Глава XXII.


Марианна, которая никогда не отличалась терпимостью к чему-либо подобному
дерзости, вульгарности, недостаткам или даже различиям во вкусах, в то время была особенно не расположена, из-за своего настроения, радоваться мисс Стил или поощрять их ухаживания. И именно неизменной холодности её поведения по отношению к ним, которая пресекала все попытки сблизиться с их стороны, Элинор в первую очередь приписывала то предпочтение, которое вскоре стало очевидным в поведении обеих, но особенно
Люси, которая не упускала возможности завязать с ней разговор или
попытаться улучшить их знакомство, непринуждённо и откровенно
высказывая свои мысли.

 Люси была умна от природы; её замечания часто были справедливыми и забавными, и
Элинор часто находила её приятной собеседницей в течение получаса;
но её способности не были подкреплены образованием: она была невежественна и
неграмотна, и её недостаток умственного развития, её неосведомлённость в самых
обычных вещах не могли быть скрыты от
Мисс Дэшвуд, несмотря на все её попытки казаться
преимущество. Элинор видела и жалела её за пренебрежение способностями,
которые образование могло бы сделать столь достойными уважения; но она видела,
с меньшей нежностью, полное отсутствие деликатности, прямоты и целостности
ума, которые выдавали её внимание, усердие и лесть в парке; и она не могла
наслаждаться обществом человека, который сочетал неискренность с
невежеством; чья необразованность мешала им общаться на равных, а
поведение по отношению к другим делало их общение невозможным.
любое проявление внимания и почтения по отношению к ней было совершенно
бесполезным.

«Осмелюсь сказать, вы сочтете мой вопрос странным, — сказала ей однажды Люси, когда они вместе шли из парка в
коттедж, — но скажите, вы лично знакомы с матерью вашей невестки, миссис Феррарс?»

Элинор действительно сочла этот вопрос очень странным, и это отразилось на её лице, когда она ответила, что никогда не видела миссис Феррарс.

 «В самом деле!» — ответила Люси. — «Я удивлена, потому что думала, что вы, должно быть, иногда видели её в Норленде.  Тогда, возможно, вы не можете сказать мне, что
Что она за женщина?

«Нет», — ответила Элинор, не желая высказывать своё истинное мнение о матери Эдварда
и не очень стремясь удовлетворить то, что казалось ей неуместным любопытством. «Я ничего о ней не знаю».

— Я уверена, что вы считаете меня очень странной из-за того, что я так расспрашиваю о ней, — сказала Люси, внимательно глядя на Элинор, пока говорила, — но, возможно, на то есть причины. Я бы хотела рискнуть, но, как бы то ни было, надеюсь, вы окажете мне честь и поверите, что я не хочу быть дерзкой.

 Элинор вежливо ответила ей, и они ещё несколько минут шли молча.
Наступило молчание. Его нарушила Люси, которая снова заговорила на эту тему,
сказав с некоторым колебанием:

«Я не вынесу, если вы будете считать меня назойливо любопытной. Я уверена, что
лучше сделаю что угодно, чем буду так думать о человеке, чьё доброе мнение так ценно для меня, как ваше». И я уверена, что мне не стоит ни капли бояться довериться _вам;_ более того, я была бы очень рада вашему совету, как поступить в такой неловкой ситуации, в которой я оказалась; но, тем не менее, нет причин беспокоить _вас_.
 Мне жаль, что вы не знакомы с миссис Феррарс.

“ Мне жаль, что я этого не знаю, - сказала Элинор в великом изумлении, - если бы
вам было полезно узнать мое мнение о ней. Но на самом деле я
никогда не понимал, что вы вообще были связаны с этой семьей, и
поэтому, признаюсь, я немного удивлен столь серьезным расследованием
ее характера.

“ Осмелюсь сказать, что да, и я уверен, что меня это нисколько не удивляет. Но если
Я осмелился рассказать вам всё, и вы не очень удивились бы. Миссис Феррарс
сейчас для меня, конечно, ничего не значит, но может наступить время — как скоро это
произойдёт, зависит от неё самой, — когда мы будем очень тесно связаны.

Говоря это, она опустила глаза, мило смущаясь и лишь мельком взглянув на свою собеседницу, чтобы заметить её реакцию.

 «Боже правый! — воскликнула Элинор, — что вы имеете в виду? Вы знакомы с мистером Робертом Феррарсом? Неужели?» И она не была в восторге от мысли о такой невестке.

— Нет, — ответила Люси, — не мистеру Роберту Феррарсу — я никогда его не видела.
Но, — она перевела взгляд на Элинор, — его старшему брату.

 Что почувствовала Элинор в этот момент? Удивление, которое было бы столь же болезненным, сколь и сильным, если бы не
мгновенное неверие в услышанное.
Это заявление сопровождалось утверждением. Она в молчаливом изумлении повернулась к Люси,
не в силах постичь причину или цель такого заявления, и, хотя
её лицо изменилось в цвете, она стояла неподвижно, не веря своим ушам, и не чувствовала
опасности впасть в истерику или потерять сознание.

— Вы, должно быть, удивлены, — продолжила Люси, — потому что, конечно, вы не могли знать об этом раньше. Осмелюсь сказать, что он никогда не намекал на это ни вам, ни кому-либо из вашей семьи, потому что это всегда должно было оставаться большой тайной, и я уверена, что она хранилась в строжайшем секрете.
со мной по сей день. Никто из моих родственников не знает об этом, кроме Энн,
и я бы никогда не упомянула об этом при вас, если бы не чувствовала, что
полностью полагаюсь на вашу тайну. Я действительно думала, что моё поведение, когда я задавала так много вопросов о миссис Феррарс,
должно показаться таким странным, что его нужно объяснить. И я не думаю, что мистер
Феррарс может быть недоволен, когда узнает, что я доверилась вам, потому что я знаю, что он очень высокого мнения обо всей вашей семье и
считает вас и других мисс Дэшвуд своими сёстрами. — Она сделала паузу.

Элинор несколько мгновений молчала. Её изумление от услышанного
сначала было слишком велико, чтобы выразить его словами; но в конце концов, заставив себя
заговорить, причём осторожно, она сказала со спокойствием,
которое довольно хорошо скрывало её удивление и беспокойство: «Могу я спросить,
давно ли вы помолвлены?»

«Мы помолвлены уже четыре года».

«Четыре года!»

«Да».

Элинор, хотя и была сильно потрясена, всё ещё не могла в это поверить.

 «Я не знала, — сказала она, — что вы даже знакомы до вчерашнего дня».

“Наше знакомство, однако, имеет многолетний срок. Он был под моим
уход дяди, знаете ли, значительное время”.

“Твой дядя!”

“Да, Мистер Пратт. Вы никогда не слышали” чтобы он говорил о мистере Пратте?

“ Думаю, что слышала, ” ответила Элинор с воодушевлением, которое
возрастало по мере того, как она волновалась.

«Он четыре года жил у моего дяди, который живёт в Лонгстейпле, недалеко от
Плимута. Там мы и познакомились, потому что мы с сестрой часто гостили у дяди, и там же мы обручились, хотя и не раньше, чем через год после того, как он перестал быть учеником; но он
После этого он почти всегда был с нами. Как вы можете себе представить, я очень не хотела вступать в это
отношение без ведома и одобрения его матери, но я была слишком молода и слишком сильно любила его, чтобы быть такой благоразумной, какой должна была быть. Хотя вы знаете его не так хорошо, как я, мисс Дэшвуд, вы, должно быть, видели его достаточно, чтобы понимать, что он вполне способен сделать женщину искренне привязанной к нему.

— Конечно, — ответила Элинор, не понимая, что говорит. Но, поразмыслив мгновение, она добавила с вновь обретенной уверенностью в Эдварде:
честь и любовь, а также ложь её спутницы — «Помолвлена с мистером Эдвардом
Феррарсом! — Признаюсь, я так удивлена тем, что вы мне говорите,
что действительно… прошу прощения, но, должно быть, вы перепутали
личность или имя. Мы не можем иметь в виду одного и того же мистера Феррарса».

 «Мы не можем иметь в виду никого другого», — воскликнула Люси, улыбаясь. — «Мистер Феррарс». Эдвард Феррарс, старший сын миссис Феррарс с Парк-стрит и брат вашей невестки, миссис Джон Дэшвуд, — вот кого я имею в виду. Вы должны признать, что я вряд ли ошибаюсь в отношении имени человека, от которого зависит всё моё счастье.

— Странно, — ответила Элинор в полном замешательстве, — что я никогда не слышала, чтобы он упоминал ваше имя.

— Нет, учитывая наше положение, это не было странно. Мы в первую очередь старались сохранить всё в тайне. Вы ничего не знали ни обо мне, ни о моей семье,
и, следовательно, у него не было _причин_ упоминать при вас моё имя; а поскольку он всегда особенно боялся, что его сестра что-нибудь заподозрит, _это_ было достаточной причиной для того, чтобы он не упоминал его.

Она молчала. — Уверенность Элинор пошатнулась, но самообладание не пошатнулось вместе с ней.

— Вы помолвлены уже четыре года, — сказала она твёрдым голосом.

 — Да, и одному Богу известно, как долго нам ещё придётся ждать.  Бедный
Эдвард!  Это совсем выбивает его из колеи.  Затем, достав из кармана маленькую миниатюру, она добавила:
— Чтобы избежать возможной ошибки, будьте так добры, взгляните на это лицо.  Оно, конечно, не делает ему чести,
но всё же, я думаю, вы не можете ошибиться в том, кому оно принадлежит.— Я владела ею более трёх лет».

 Она протянула ей картину, и когда Элинор увидела её, все сомнения, которые она испытывала из-за страха принять слишком поспешное решение, рассеялись.
ее желание распознать ложь могло задержаться в ее сознании, она
не могла допустить, чтобы это было лицо Эдварда. Она вернула его почти
мгновенно, признав сходство.

“Я никогда не был в состоянии”, - продолжила Люси, “чтобы дать ему мою фотографию в
возвращение, которое я очень раздосадована, ибо он был всегда так
хотелось сделать это! Но я твердо решил установить на
возможность”.

“ Вы совершенно правы, ” спокойно ответила Элинор. Затем они
прошли несколько шагов в молчании. Первой заговорила Люси.

“Я уверена, ” сказала она, “ я нисколько не сомневаюсь в вашей преданности
Я сохраню этот секрет, потому что вы должны знать, насколько он важен для нас,
чтобы он не дошел до его матери, потому что она никогда бы этого не одобрила,
смею сказать. У меня не будет состояния, а она, как мне кажется, очень гордая женщина.


— Я, конечно, не искала вашего доверия, — сказала Элинор, — но вы поступаете со мной справедливо, полагая, что на меня можно положиться. Ваша
тайна со мной в безопасности, но простите меня, если я выражу некоторое удивление по поводу столь
ненужного сообщения. Вы, должно быть, по крайней мере, чувствовали, что моё
знакомство с ней не может повысить её безопасность».

Сказав это, она пристально посмотрела на Люси, надеясь что-то прочитать по её лицу; возможно, ложь большей части того, что она говорила; но лицо Люси не изменилось.

 «Я боялась, что ты подумаешь, будто я слишком много себе позволяю, — сказала она, — рассказывая тебе всё это». Я не так давно знаком с вами, по крайней мере лично, но я давно знаю вас и всю вашу семью по описаниям, и как только я вас увидел, мне показалось, что я вас знаю. Кроме того, в данном случае я действительно
Я подумала, что после того, как я задала вам столько вопросов о матери Эдварда, вы должны были бы что-то объяснить. К сожалению, у меня нет никого, к кому я могла бы обратиться за советом. Энн — единственный человек, который знает об этом, но у неё совсем нет здравого смысла. На самом деле она приносит мне больше вреда, чем пользы, потому что я постоянно боюсь, что она меня предаст. Она не умеет держать язык за зубами, как вы, должно быть, понимаете, и я уверена, что вчера была в величайшем страхе, когда сэр Джон упомянул имя Эдварда, чтобы она не проговорилась.
Я должна покончить со всем этим. Вы не представляете, через что я
прохожу в своих мыслях. Я удивляюсь, что я ещё жива после того, что я
пережила ради Эдварда за последние четыре года. Всё в таком напряжении и
неопределённости, и я так редко его вижу — мы едва ли можем встречаться
чаще двух раз в год. Я уверена, что моё сердце вот-вот разорвётся.

Вот она вынула носовой платок, но Элинор не очень чувствую
сострадательный.

“Иногда”. вытирая глаза, Люси продолжила: “Я думаю, не лучше ли было бы для нас обоих полностью прекратить это дело".
Поскольку
Сказав это, она посмотрела прямо на свою собеседницу. «Но в других случаях у меня не хватает на это решимости. Я не могу вынести мысли о том, что сделаю его таким несчастным, как, я знаю, сделало бы его само упоминание об этом. И ради себя самой — ведь он мне так дорог — я не думаю, что смогла бы на это решиться. Что бы вы посоветовали мне сделать в таком случае, мисс Дэшвуд? Что бы вы сделали сами?»

— Простите, — ответила Элинор, поражённая вопросом, — но я не могу дать вам совет в таких обстоятельствах. Вы должны руководствоваться собственным суждением.

— Конечно, — продолжила Люси после нескольких минут молчания с обеих сторон, — его мать должна когда-нибудь позаботиться о нём, но бедный Эдвард так подавлен этим! Разве вы не считали его ужасно унылым, когда он был в Бартоне? Он был так несчастен, когда уезжал от нас в Лонгстейпл, чтобы навестить вас, что я боялась, как бы вы не подумали, что он совсем болен.

 — Значит, он приехал от вашего дяди, когда навещал нас?

«О да, он гостил у нас две недели. Вы думали, он приехал прямо из города?»

«Нет», — ответила Элинор, с большим сочувствием воспринимавшая каждое новое
обстоятельство, говорящее в пользу правдивости Люси: «Я помню, он сказал нам, что
провел две недели у каких-то друзей недалеко от Плимута». Она также вспомнила, как удивилась тогда, что он ничего не рассказал об этих друзьях, что он хранил полное молчание даже об их именах.

«Разве вы не думали, что он был очень подавлен?» — повторила Люси.

«Да, действительно, особенно когда он только приехал».

«Я умоляла его постараться, боясь, что вы заподозрите неладное.
Но он был так подавлен, что не мог оставаться дольше, чем
Он провёл с нами две недели и видел, как сильно я была расстроена. Бедняга! Боюсь, сейчас с ним то же самое, потому что он пишет в ужасном настроении. Я получила от него письмо как раз перед отъездом из Эксетера, — она достала письмо из кармана и небрежно показала его Элинор. — Вы, должно быть, знаете его почерк — очаровательный, но это письмо написано не так хорошо, как обычно. Он, должно быть, устал, потому что только что
наполнил для меня лист бумаги как можно полнее».

 Элинор увидела, что это была его рука, и больше не могла сомневаться. Эта
картина, как она позволила себе поверить, могла быть
случайно полученное; возможно, это был не подарок Эдварда; но переписка между ними могла существовать только при условии
положительного обязательства, ничто другое не могло её оправдать; на несколько
мгновений она была почти сломлена — её сердце упало, и она едва могла стоять; но
прилагать усилия было необходимо, и она так решительно боролась с подавленностью своих чувств, что
её успех был быстрым и на какое-то время полным.

— Писать друг другу, — сказала Люси, убирая письмо в карман, — это единственное утешение, которое у нас есть во время таких долгих расставаний. Да, _я_
У меня есть ещё одно утешение — его портрет, но у бедного Эдварда нет даже
_этого_. Если бы у него был только мой портрет, он бы успокоился. Я подарила ему прядь своих волос, вплетённую в кольцо, когда он в последний раз был в Лонгстейпле, и
это было для него некоторым утешением, сказал он, но не таким, как портрет.
 Может быть, вы заметили кольцо, когда видели его?

“ Да, ” ответила Элинор спокойным голосом, под которым были
скрыты эмоции и огорчение, превосходящие все, что она когда-либо испытывала
раньше. Она была подавлена, потрясена, сбита с толку.

К счастью для нее, они уже добрались до коттеджа, и
разговор можно было бы продолжить дальше. Посидев с ними
несколько минут, мисс Стил вернулся в парк, и Элинор тогда было
на свободе надо думать и быть несчастным.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА




ГЛАВА XXIII.


Какой бы незначительной ни была зависимость Элинор от правдивости Люси,
в данном случае, при серьёзном размышлении, она не могла заподозрить её в
лжи, поскольку никакое искушение не могло сравниться с глупостью
выдумывать ложь такого рода. Поэтому Элинор не могла, не осмеливалась больше сомневаться в том, что Люси утверждала как истину.
как и в случае с такими вероятными и убедительными доводами со всех сторон,
этому не противоречило ничто, кроме её собственных желаний. Их знакомство в доме мистера Пратта стало основой для всего остального,
одновременно бесспорного и тревожного; а визит Эдварда в окрестности Плимута,
его меланхоличное настроение, неудовлетворённость собственными перспективами,
его неуверенное поведение по отношению к ней, близкое знакомство мисс Стил с Норландом и их семейными связями,
которые часто удивляли её, картина, письмо, кольцо — всё это
В совокупности эти доказательства преодолели все опасения, связанные с несправедливым осуждением, и установили факт, который никакая предвзятость не могла опровергнуть, — его жестокое обращение с ней. — Её возмущение таким поведением, её негодование из-за того, что она стала его жертвой, на короткое время заставили её думать только о себе; но вскоре возникли другие мысли, другие соображения. Намеренно ли Эдвард обманывал её? Выказывал ли он уважение к ней, которого не испытывал? Была ли его помолвка с Люси
помолвкой по любви? Нет; какой бы она ни была когда-то,
сейчас она не могла в это поверить. Его привязанность принадлежала только ей.
В этом она не могла обмануться. Ее мать, сестры, Фанни - все они
знали о его уважении к ней в Норленде; это не было иллюзией
из-за ее собственного тщеславия. Он, безусловно, любил ее. Как смягчало сердце
это убеждение! Как сильно оно не могло побудить ее простить! Он был
виноват, очень виноват в том, что остался в Норленде после того, как впервые
почувствовал, что её влияние на него больше, чем должно быть. В этом его нельзя было оправдать; но если он причинил ей боль, то насколько же больше он причинил себе?
Он сам навредил себе; если её положение было жалким, то его — безнадёжным. Его
неосмотрительность на какое-то время сделала её несчастной, но, похоже, лишила его всякой надежды на то, что когда-нибудь всё изменится. Со временем она могла бы обрести спокойствие, но что было ждать ему?
 Мог ли он когда-нибудь быть по-настоящему счастлив с Люси Стил; мог ли он, если бы его привязанность к ней была невозможна, с его честностью, его деликатностью,И хорошо информированный ум будет доволен такой женой, как
она, — неграмотной, хитрой и эгоистичной?

Юношеское увлечение в девятнадцать лет, естественно, ослепило бы его
ко всему, кроме её красоты и доброго нрава; но четыре последующих
года — годы, которые, если бы они были потрачены с умом, так улучшили бы
его разум, — должны были открыть ему глаза на недостатки её воспитания,
в то время как тот же период времени, проведённый ею в низших слоях общества
и в более легкомысленных занятиях, возможно, лишил её той простоты,
которая когда-то могла бы придать её красоте интересный характер.

Если в предположении, что он хочет жениться на ней, его трудности с матерью казались большими, то насколько же большими они должны были стать теперь, когда объект его помолвки, несомненно, уступал ей в связях и, вероятно, в состоянии. Эти трудности, конечно, не слишком сильно давили на его терпение, но меланхолия была состоянием человека, для которого ожидание сопротивления и недоброжелательности со стороны семьи могло быть облегчением!

Эти мысли приходили ей в голову одна за другой, и она плакала
за него, больше, чем за себя. Поддерживаемая убеждением, что она не сделала ничего, чем заслужила бы своё нынешнее несчастье, и утешаемая верой в то, что Эдвард не сделал ничего, чем мог бы заслужить её неуважение, она думала, что даже сейчас, в первые мгновения после тяжёлого удара, она может взять себя в руки настолько, чтобы оградить свою мать и сестёр от любых подозрений. И она так хорошо умела оправдывать свои ожидания,
что, когда она присоединилась к ним за ужином всего через два часа после того, как впервые
потерпела крах во всех своих самых заветных надеждах, никто бы и не подумал,
Судя по виду сестер, можно было предположить, что Элинор втайне оплакивала препятствия, которые навсегда разлучат ее с объектом ее любви, а Марианна мысленно предавалась размышлениям о совершенствах мужчины, чьим сердцем она, как ей казалось, полностью завладела и которого она ожидала увидеть в каждой карете, подъезжающей к их дому.

Необходимость скрывать от матери и Марианны то, что было доверено ей одной, хотя и вынуждала её к постоянным усилиям, не усугубляла страдания Элинор. Напротив, это её успокаивало.
Ей было легче не говорить о том, что могло бы причинить им такую боль, и не слышать осуждения Эдварда, которое, вероятно, было бы вызвано их чрезмерной привязанностью к ней и которое она не смогла бы вынести.

 Она знала, что не получит помощи ни от их совета, ни от их разговоров, что их нежность и печаль только усилят её страдания, а её самообладание не получит поддержки ни от их примера, ни от их похвалы. Она была сильнее в одиночку, и это было к лучшему
Чувство так хорошо поддерживало её, что её решимость была такой же непоколебимой, а её
внешняя жизнерадостность такой же неизменной, как и сожаления, столь
острые и свежие, какими они только могли быть.

 Как бы сильно она ни страдала после своего первого разговора с Люси на эту
тему, вскоре она почувствовала искреннее желание возобновить его, и на то
было несколько причин. Она хотела снова услышать многие подробности их
обручения, хотела яснее понять, что
Люси действительно испытывала чувства к Эдварду, была ли искренней её
признательность ему, и она особенно хотела
Люси убедилась в том, что она готова снова вернуться к этому вопросу и спокойно говорить о нём, что она заинтересована в этом только как друг, чего она очень боялась, так как её невольное волнение во время их утреннего разговора могло вызвать по крайней мере сомнения. То, что Люси была склонна ревновать, казалось вполне вероятным: было ясно, что Эдвард всегда отзывался о ней с большим уважением, и не только из-за слов Люси, но и из-за того, что она осмелилась доверить ей, при столь коротком знакомстве, столь важный секрет. И даже сэр Джон в шутку
Интуиция, должно быть, сыграла свою роль. Но в самом деле, пока Элинор
была так уверена в том, что Эдвард действительно любит её, не требовалось
никаких других соображений, чтобы понять, что Люси должна ревновать, и сама
её уверенность была тому доказательством. Какая ещё причина могла быть для
раскрытия этого дела, кроме того, что Элинор могла узнать о
превосходстве Люси в притязаниях на Эдварда и научиться избегать его в
будущем?
Ей не составило труда понять большую часть того, что говорила соперница
намерения, и хотя она была твёрдо намерена поступать так, как велят честь и благородство, бороться со своей привязанностью к Эдварду и видеться с ним как можно реже, она не могла отказать себе в удовольствии попытаться убедить Люси в том, что её сердце не ранено. И поскольку теперь она не могла услышать ничего более болезненного на эту тему, чем то, что ей уже рассказали, она не сомневалась в своей способности спокойно выслушать подробности.

Но возможность сделать это появилась не сразу
командовала, хотя Люси, как и она сама, была не прочь воспользоваться любой подвернувшейся возможностью; ведь погода не всегда была достаточно хорошей, чтобы они могли отправиться на прогулку, где им было бы легче отделиться от остальных; и хотя они встречались по крайней мере через день то в парке, то в коттедже, а чаще всего в парке, нельзя было предположить, что они встречаются ради разговора. Такая мысль никогда бы не пришла в голову ни сэру Джону, ни леди
Голова Миддлтона была занята, и поэтому у него почти не было свободного времени
общая болтовня, а не какие-то конкретные разговоры. Они встречались,
чтобы поесть, выпить и посмеяться вместе, поиграть в карты,
в «дурака» или в любую другую достаточно шумную игру.

 Одна или две такие встречи состоялись, но
У Элинор не было возможности поговорить с Люси наедине, когда однажды утром сэр Джон заглянул в коттедж, чтобы от всего сердца попросить их всех пообедать с леди Миддлтон в тот день, поскольку он был вынужден присутствовать на заседании клуба в Эксетере, а она в противном случае осталась бы совсем одна.
кроме её матери и двух мисс Стил. Элинор, которая предвидела более благоприятную возможность для того, что она задумала, в такой компании, как эта, где все чувствовали себя свободнее под спокойным и благовоспитанным руководством леди Мидлтон, чем когда их муж объединял их в одну шумную группу, немедленно приняла приглашение. Маргарет, с разрешения матери, была столь же уступчива, а Марианна, хотя и не желала присоединяться ни к одной из их компаний, была убеждена матерью, которая не могла допустить, чтобы она осталась в стороне.
она отказалась от любых развлечений, чтобы тоже пойти с ними.

 Молодые леди ушли, и леди Миддлтон, к счастью, избежала
ужасающего одиночества, которое ей грозило. Скука от этой встречи была именно такой, какой Элинор и ожидала; не было ни одной новой мысли или выражения, и ничто не могло быть менее интересным, чем весь их разговор как в столовой, так и в гостиной. В гостиную их сопровождали дети, и пока они оставались там, Элинор была слишком хорошо убеждена в невозможности
привлекая внимание Люси, чтобы попробовать это. Они прекратили это только после того, как
убрали чайные принадлежности. То карточный стол поставили, и Элинор
начал задумываться на себя за то, что когда-нибудь развлекали Надежда
находить время для разговора в парке. Они все поднялись в
подготовка к игре тура.

— Я рада, — сказала леди Миддлтон Люси, — что ты не собираешься заканчивать
корзинку для бедной маленькой Аннамарии сегодня вечером, потому что я уверена, что
тебе больно смотреть на филигрань при свечах. А завтра мы загладим
вину перед нашей маленькой любимицей, и тогда я
Надеюсь, она не будет сильно возражать».

 Этого намёка было достаточно, Люси мгновенно пришла в себя и ответила:
«Вы очень ошибаетесь, леди Миддлтон; я просто жду,
узнаете ли вы, сможете ли вы устроить свою вечеринку без меня, иначе я бы уже
приступила к вышивке. Я бы ни за что на свете не разочаровала маленького ангела,
и если вы хотите, чтобы я сейчас села за карточный стол, я
решила закончить корзину после ужина».

— Вы очень добры, надеюсь, это не повредит вашим глазам. Не могли бы вы позвонить и попросить принести рабочие свечи? Моей бедной девочке было бы очень грустно.
Я знаю, она будет разочарована, если корзинка не будет готова завтра, потому что, хотя я и сказала ей, что это точно не так, я уверена, что она рассчитывает на это.

 Люси сразу же придвинула к себе рабочий стол и снова уселась с готовностью и радостью, которые, казалось, говорили о том, что она не может испытывать большего удовольствия, чем делать филигранную корзиночку для избалованного ребёнка.

 Леди Миддлтон предложила остальным сыграть в рулетку. Никто не возражал, кроме Марианны, которая, как обычно, не обращала внимания на общепринятые правила вежливости и воскликнула: «Ваша светлость, будьте так добры…»
прошу меня извинить — вы знаете, что я терпеть не могу карты. Я пойду к фортепиано;
я не прикасалась к нему с тех пор, как его настроили. И, не церемонясь, она повернулась и пошла к инструменту.

 Леди Миддлтон выглядела так, словно благодарила небеса за то, что _она_ никогда не
произносила таких грубых слов.

— Марианна никогда надолго не может оторваться от этого инструмента, вы же знаете, мэм, —
сказала Элинор, пытаясь сгладить обиду, — и я этому не удивляюсь, потому что это самый лучший рояль, который я когда-либо слышала.


Оставшимся пятерым теперь предстояло вытянуть свои карты.

— Возможно, — продолжила Элинор, — если мне удастся вырваться, я могла бы помочь мисс Люси Стил, свернув для неё бумаги. А с корзиной ещё столько всего нужно сделать, что, думаю, она не сможет закончить её сегодня вечером. Мне бы очень хотелось помочь, если бы она позволила мне принять в этом участие.

— Я буду вам очень признательна за вашу помощь, — воскликнула Люси, —
потому что я вижу, что нужно сделать больше, чем я думала,
и было бы ужасно разочаровать дорогую Аннамарию.

— О, это было бы ужасно, — сказала мисс Стил. — Милая малышка, как же я её люблю!


— Вы очень добры, — сказала леди Миддлтон Элинор, — и, поскольку вам действительно нравится эта работа, возможно, вам будет приятнее не вмешиваться до следующего раза, или вы воспользуетесь шансом сейчас?

Элинор с радостью воспользовалась первым из этих предложений и, проявив немного того обаяния, которым Марианна никогда не могла похвастаться, добилась своей цели и в то же время угодила леди Мидлтон. Люси с готовностью уступила ей место, и две красавицы
Таким образом, соперницы сидели бок о бок за одним столом и в полной гармонии
занимались одним и тем же делом. Фортепиано, за которым Марианна, погружённая в свою музыку и свои мысли, к этому времени забыла, что в комнате есть кто-то ещё, кроме неё, к счастью, стояло так близко к ним, что мисс Дэшвуд решила, что может спокойно, под прикрытием его шума, поднять интересную тему, не рискуя быть услышанной за карточным столом.




ГЛАВА XXIV.


 Элинор начала твёрдым, хотя и осторожным тоном.

— Я был бы недостоин доверия, которым вы меня удостоили,
если бы не испытывал желания сохранить его или дальнейшего любопытства по этому
поводу. Поэтому я не буду извиняться за то, что снова поднимаю эту тему.

 — Спасибо вам, — горячо воскликнула Люси, — за то, что растопили лёд; вы
успокоили меня, потому что я почему-то боялась, что обидела вас тем, что
сказала вам в понедельник.

 — Обидела меня! Как вы могли так подумать? Поверь мне, — и Элинор произнесла это с предельной искренностью, — я и в мыслях не имела
наводить тебя на такие мысли. Может, у тебя есть какой-то мотив?
— Разве это не было для меня честью и лестью?

 — И всё же, уверяю вас, — ответила Люси, и её маленькие проницательные глазки многозначительно сверкнули, — мне показалось, что в ваших манерах была холодность и неудовольствие, от которых мне стало не по себе. Я была уверена, что вы на меня злитесь, и с тех пор постоянно ругаю себя за то, что взяла на себя такую смелость и побеспокоила вас своими делами. Но я очень рад, что это была всего лишь моя фантазия и что вы действительно не вините меня. Если бы вы знали, каким утешением для меня было облегчить душу
говоря с вами о том, о чём я думаю каждую минуту своей жизни, я уверен, что ваше сострадание заставит вас забыть обо всём остальном.

 «Действительно, я легко могу поверить, что для вас было большим облегчением признаться мне в своём положении и быть уверенным, что у вас никогда не будет повода об этом пожалеть.  Ваше положение очень незавидно;  мне кажется, что вы окружены трудностями, и вам понадобится вся ваша взаимная привязанность, чтобы справиться с ними. Мистер
Я полагаю, что Феррарс полностью зависит от своей матери».

«У него есть только две тысячи фунтов собственных денег; было бы безумием жениться на этом, хотя, со своей стороны, я могла бы без вздоха отказаться от любой надежды на большее. Я всегда привыкла к очень небольшому доходу и могла бы бороться с любой бедностью ради него; но я слишком сильно люблю его, чтобы быть эгоисткой и, возможно, лишить его всего, что могла бы дать ему мать, если бы он женился, чтобы угодить ей. Мы должны ждать, возможно, много лет». Почти с любым другим мужчиной в мире это было бы пугающей перспективой, но я знаю, что ничто не может лишить меня привязанности и постоянства Эдварда.

“Что обвинительный приговор должен быть каждую вещь; и он, несомненно,
поддерживается такое же доверие в вот. Если бы сила вашей
взаимной привязанности ослабла, как между многими людьми, и при
многих обстоятельствах, это естественно произошло бы в течение четырех лет помолвки,
ваше положение было бы действительно плачевным ”.

Тут Люси подняла глаза; но Элинор тщательно оберегала свое лицо
от любого выражения, которое могло придать ее словам подозрительный оттенок.

— Любовь Эдварда ко мне, — сказала Люси, — была довольно сильной.
испытание, которое мы выдержали, несмотря на долгое, очень долгое отсутствие с тех пор, как мы впервые обручились, и
оно выдержало испытание так хорошо, что мне было бы непростительно сомневаться в
этом сейчас. Я могу с уверенностью сказать, что он ни разу не заставил меня
поволноваться по этому поводу с самого начала».

 Элинор не знала, улыбнуться ей или вздохнуть при этих словах.

 Люси продолжила: «Я тоже довольно ревнива по натуре, и из-за нашего разного положения в жизни, из-за того, что он был гораздо более успешен, чем я, и из-за нашей постоянной разлуки я была достаточно склонна к подозрениям, чтобы мгновенно узнать правду, если бы она была
ни малейшего изменения в его поведении по отношению ко мне при встрече, или
какой-либо подавленности, которую я не могла бы объяснить, или если бы он
говорил больше об одной даме, чем о другой, или казался в каком-либо отношении менее счастливым в
Лонгстейпле, чем раньше. Я не хочу сказать, что я в целом
особенно наблюдательна или проницательна, но в таком случае
я уверена, что меня нельзя было бы обмануть».

“Все это, ” подумала Элинор, “ очень мило; но это не может навязать себя
ни одной из нас”.

“Но каковы, ” спросила она после короткого молчания, - ваши взгляды?" или
вы только что ждет Миссис Феррарс смерти, который является
меланхолия и шокирующая крайность? — Неужели её сын намерен подчиниться этому и всем тяготам многолетней неопределённости, в которую это может вас втянуть, вместо того чтобы рискнуть на время вызвать её неудовольствие, признав правду?

 — Если бы мы могли быть уверены, что это будет только на время! Но миссис...
Феррарс — очень упрямая и гордая женщина, и в первый же приступ гнева,
услышав об этом, она, скорее всего, оставит всё Роберту, и
мысль об этом, ради Эдварда, отбивает у меня всякое желание
принимать поспешные меры».

— И ради вас самих тоже, иначе вы выходите за рамки разумного в своей бескорыстности.

 Люси снова посмотрела на Элинор и промолчала.

 — Вы знаете мистера Роберта Феррарса? — спросила Элинор.

 — Нет, я никогда его не видела, но мне кажется, что он совсем не похож на своего брата — глупый и напыщенный.

“ Великий хлыщ! ” повторила мисс Стил, чье ухо уловило эти слова
внезапная пауза в музыке Марианны. “О, они говорят о
своих любимых кавалерах, я полагаю”.

“Нет, сестра, ” воскликнула Люси, “ тут ты ошибаешься, наши любимые кавалеры
не такие уж и хвастуны”.

— Я могу поручиться, что это не так, — сказала миссис Дженнингс,
от души рассмеявшись, — потому что он один из самых скромных и воспитанных
молодых людей, которых я когда-либо видела; но что касается Люси, то она такая хитрая
крошка, что невозможно понять, кто ей нравится.

 — О, — воскликнула мисс Стил, многозначительно оглядывая их, — осмелюсь
сказать, что кавалер Люси такой же скромный и воспитанный, как и мисс
У Дэшвуда.

Элинор невольно покраснела. Люси закусила губу и сердито посмотрела
на сестру. На некоторое время воцарилось обоюдное молчание. Люси
Сначала она положила этому конец, сказав вполголоса, хотя Марианна в это время обеспечивала им мощную защиту в виде великолепного концерта:

 «Я честно расскажу вам об одном плане, который недавно пришёл мне в голову, чтобы прояснить ситуацию; на самом деле я обязана посвятить вас в тайну, потому что вы в этом заинтересованы». Осмелюсь сказать, что вы достаточно хорошо знаете Эдварда, чтобы понимать, что он предпочёл бы церковь любой другой профессии. Теперь мой план состоит в том, чтобы он принял духовный сан, как только сможет, а затем, благодаря вашему участию, которое, я уверен, вы окажете с радостью
достаточно, чтобы использовать его из дружеских чувств к нему, и я надеюсь, что из уважения ко мне ваш брат мог бы убедить его принять приход Норланд;
который, насколько я понимаю, очень хорош, а нынешний настоятель вряд ли проживёт долго. Этого было бы достаточно, чтобы мы могли пожениться, а остальное мы могли бы доверить времени и случаю.

— Я всегда была бы рада, — ответила Элинор, — выразить мистеру Феррарсу хоть какое-то
проявление моего уважения и дружбы, но разве вы не понимаете, что в данном случае
это совершенно излишне? Он
«Брат миссис Джон Дэшвуд — этого должно быть достаточно, чтобы понравиться её мужу».

«Но миссис Джон Дэшвуд вряд ли одобрит, если Эдвард уйдёт в монастырь».

«Тогда я подозреваю, что моя заинтересованность мало что изменит».

Они снова замолчали на много минут. Наконец Люси воскликнула с глубоким вздохом:

«Я думаю, было бы разумнее сразу положить конец этому делу, расторгнув помолвку». Кажется, нас со всех сторон окружают трудности,
и хотя это на какое-то время сделает нас несчастными, в конце концов мы,
возможно, станем счастливее. Но ты не отдашь мне свою
— Вы дадите мне совет, мисс Дэшвуд?

 — Нет, — ответила Элинор с улыбкой, скрывавшей очень взволнованные чувства, — по такому вопросу я, конечно, не буду давать вам совет. Вы прекрасно знаете, что моё мнение не будет иметь для вас никакого веса, если только оно не будет соответствовать вашим желаниям.

— Вы меня не так поняли, — ответила Люси с большой серьёзностью. — Я не знаю никого, чьё мнение я ценила бы так же высоко, как ваше. И я действительно верю, что если бы вы сказали мне: «Я настоятельно советую вам разорвать помолвку с Эдвардом Феррарсом, это будет лучше для счастья вас обоих», — я бы решилась на это.
немедленно”.

Элинор покраснела за неискренность будущей жены Эдварда, и
ответил: “этот комплимент будет действенно пугать меня от
мнения по этому вопросу я сформировал один. Это сильно повышает мое влияние.
слишком высоко; сила, разделяющая двух людей, столь нежно привязанных друг к другу, слишком велика.
для равнодушного человека ”.

— Именно потому, что вы равнодушный человек, — сказала Люси с некоторым раздражением, особо подчеркнув эти слова, — ваше мнение может иметь для меня такой вес. Если бы вы могли быть хоть в чём-то предвзяты, ваше мнение
— Это было бы неразумно.

 Элинор решила, что лучше ничего не отвечать, чтобы не спровоцировать их на излишнюю непринуждённость и откровенность, и
даже отчасти решила больше никогда не поднимать эту тему. Поэтому после этой речи последовала ещё одна пауза, длившаяся много минут, и
Люси по-прежнему была первой, кто её прервал.

 — Вы будете в городе этой зимой, мисс Дэшвуд? — спросила она со всей своей обычной самоуверенностью.

— Конечно, нет.

— Мне жаль это слышать, — ответила она, и её глаза заблестели.
— Мне бы так хотелось встретиться с вами там! Но, осмелюсь сказать, вы поедете туда. Конечно, ваши брат и сестра попросят вас приехать к ним.

 — Я не смогу принять их приглашение, если они его сделают.

 — Как жаль! Я очень рассчитывала на встречу с вами там. Мы с Анной собираемся в конце января навестить родственников, которые уже несколько лет хотят, чтобы мы их навестили! Но я еду только ради того, чтобы увидеть Эдварда. Он будет там в феврале, иначе
Лондон не был бы для меня таким привлекательным; у меня нет на это настроения».

Элинор вскоре позвали к карточному столу по окончании первого роббера
, и, таким образом, конфиденциальная беседа двух дам подошла к концу
, чему обе они подчинились без малейшего сопротивления, ибо
ни с той, ни с другой стороны не было сказано ничего, что заставило бы их невзлюбить друг друга
меньше, чем раньше; и Элинор села за карточный стол
с меланхолическим убеждением, что Эдвард не только без
привязанность к человеку, который должен был стать его женой; но у него не было
даже шанса быть сносно счастливым в браке, что искренне
привязанность с _её_ стороны была бы проявлением эгоизма, поскольку только
эгоизм может заставить женщину поддерживать отношения с мужчиной, о которых она,
похоже, так хорошо осведомлена, что он устал.

С тех пор Элинор никогда не возвращалась к этой теме, а когда
к ней возвращалась Люси, которая редко упускала возможность поднять её,
и особенно тщательно сообщала своей наперснице о своём счастье,
когда получала письмо от Эдварда, Элинор относилась к этому спокойно и осторожно и
отправлялась спать, как только позволяла вежливость, потому что считала такие разговоры
поблажкой, которую не следовало допускать.
Люси не заслуживала этого, и это было опасно для неё самой.

 Визит мисс Стил в Бартон-парк затянулся гораздо дольше, чем предполагалось.
Это было не то, что подразумевалось в первом приглашении. Их благосклонность возросла; их нельзя было
отпускать; сэр Джон и слышать не хотел об их отъезде; и, несмотря на
их многочисленные и давно запланированные дела в Эксетере, несмотря на
абсолютную необходимость немедленно вернуться, чтобы их завершить, которая
возникала в конце каждой недели, их уговорили остаться в парке почти на
два месяца и принять участие в надлежащем праздновании.
Этот праздник требует более чем обычного количества частных балов и званых ужинов, чтобы подчеркнуть его важность.




 ГЛАВА XXV.


 Хотя миссис Дженнингс имела обыкновение проводить большую часть года в домах своих детей и друзей, у неё было и собственное постоянное жильё. После смерти мужа, который
успешно торговал в менее престижной части города, она каждую зиму жила в доме на одной из улиц рядом с Портман-сквер. С приближением января она начала собираться в этот дом.
Она погрузилась в свои мысли, и однажды, совершенно неожиданно для них,
Элинор попросила старших мисс Дэшвуд составить ей компанию. Элинор,
не замечая, как меняется цвет лица её сестры, и оживлённого взгляда,
который не говорил о безразличии к этому плану, немедленно дала им обоим
благодарный, но решительный отказ, в котором, как она полагала,
выразились их общие намерения. Причиной отказа было их твёрдое
решение не оставлять мать в это время года. Миссис Дженнингс с некоторым удивлением восприняла отказ и
немедленно повторила своё приглашение.

“О, Господи! Я уверен, что ваша мать может избавить вас очень хорошо, и я _до_
прошу вас будут любезны составить мне компанию, ибо я достаточно установить мое сердце
на него. Не думайте, что вы доставите мне какие-либо неудобства, потому что я
ради вас не стану стараться изо всех сил. Это будет всего лишь отправка
Бетти у автобуса, и я надеюсь, что смогу себе это позволить. Мы втроём сможем прекрасно разместиться в моей карете, а когда мы будем в городе, если вам не захочется ехать туда, куда еду я, что ж, вы всегда можете поехать с одной из моих дочерей. Я уверен, что ваша мать не будет возражать, потому что...
Мне так повезло избавиться от собственных детей, что она сочтет меня вполне подходящей кандидатурой для заботы о вас. И если я не выдам кого-нибудь из вас замуж до того, как закончу с вами, то это будет не моя вина. Я замолвлю за вас словечко перед всеми молодыми людьми, можете на это рассчитывать.

— У меня есть подозрение, — сказал сэр Джон, — что мисс Марианна не возражала бы против такого плана, если бы в него вписалась ее старшая сестра. Ей действительно очень тяжело, что она не может получить хоть немного удовольствия, потому что мисс
Дэшвуд этого не хочет. Поэтому я бы посоветовал вам двоим отправиться в путь.
в город, когда вам надоест Бартон, не говоря ни слова мисс
Дэшвуд об этом.

«Нет, — воскликнула миссис Дженнингс, — я уверена, что буду ужасно рада обществу мисс Марианны, независимо от того, поедет мисс Дэшвуд или нет, ведь чем больше, тем веселее, как я говорю, и я подумала, что им будет удобнее быть вместе, потому что, если я им надоем, они могут поговорить друг с другом и посмеяться над моими странностями за моей спиной». Но одно из двух, если не оба, я должен получить. Господи, благослови меня! Как, по-твоему, я могу жить, ковыряясь в земле в одиночку, я, который всегда был зависим?
этой зимой Шарлотта будет со мной. Пойдемте, мисс Марианна, давайте заключим сделку.
и если мисс Дэшвуд со временем изменит свое решение
, что ж, тем лучше.

“ Я благодарю вас, мэм, искренне благодарю вас, ” с теплотой сказала Марианна:
“ваше приглашение обеспечило мою благодарность навсегда, и оно дало бы мне
такое счастье, да, почти величайшее счастье, на которое я способна, -
иметь возможность принять его. Но моя мама, моя дорогая, добрейшая мама, — я
чувствую справедливость того, что сказала Элинор, и если наше отсутствие
сделает её менее счастливой, менее спокойной, — о! нет, ничто не должно
не искушай меня, чтобы я бросил её. Это не должно, не может быть борьбой».

Миссис Дженнингс повторила своё заверение в том, что миссис Дэшвуд вполне может обойтись без них, и Элинор, которая теперь понимала свою сестру и видела, с каким безразличием она относится почти ко всему остальному, лишь бы снова быть с Уиллоби, больше не возражала против этого плана, а просто передала его на рассмотрение матери, от которой, впрочем, она вряд ли ожидала какой-либо поддержки в своих попытках предотвратить визит, который она не могла одобрить для Марианны и который она сама не одобряла.
особых причин для беспокойства. Чего бы ни желала Марианна, ее
мать была бы только рада помочь — она не могла рассчитывать на то, что
последняя проявит осторожность в деле, к которому она никогда не могла
вызвать у нее недоверие; и она не осмеливалась объяснять причину
своего нежелания ехать в Лондон. Что
Марианна, какой бы привередливой она ни была, была хорошо знакома с миссис
Дженнингс, неизменно вызывавший у меня отвращение своими манерами, должен был
игнорировать все подобные неудобства, должен был не обращать внимания на то, что необходимо было сделать
Самым болезненным для её раздражительных чувств в погоне за одной целью
было такое доказательство, такое сильное, такое полное, того, насколько важен для неё этот объект,
что Элинор, несмотря на всё произошедшее, не была готова стать свидетельницей.

Узнав о приглашении, миссис Дэшвуд, убеждённая в том, что такая поездка доставит много удовольствия обеим её дочерям, и, несмотря на всю свою любовь к себе, понимая, как сильно это волнует Марианну, не хотела и слышать об их отказе от приглашения ради неё. Она настаивала на том, чтобы они обе поехали.
приняла это прямо; а затем начала предвидеть, со своей обычной
жизнерадостностью, множество преимуществ, которые достанутся им всем,
от этого расставания.

“Я в восторге от этого плана, ” воскликнула она, - это именно то, чего я могла бы
пожелать. Мы с Маргарет извлекем из этого такую же пользу, как и вы.
Когда вы и Миддлтоны не ушли, мы будем идти так тихо и
счастливо вместе с нашими книгами и наша музыка! Когда вы вернётесь, вы увидите, что Маргарет
стала такой красивой! У меня есть небольшой план по
перепланировке ваших спален, который теперь можно осуществить без
никому не причините неудобств. Очень правильно, что вы едете в город; я бы хотела, чтобы каждая молодая женщина вашего положения в жизни была знакома с нравами и развлечениями Лондона. Вы будете под опекой доброй женщины, которая отнесётся к вам по-матерински, и я не сомневаюсь в её доброте. И, по всей вероятности, вы увидите своего брата,
и какими бы ни были его недостатки или недостатки его жены, когда я
думаю о том, чьим сыном он является, я не могу смириться с тем, что вы так сильно отдалились друг от друга.

 — Хотя, учитывая вашу обычную заботу о нашем счастье, — сказала Элинор, — вы
Я устранила все препятствия на пути к нынешнему плану, которые
пришли вам в голову, но есть ещё одно возражение, которое, по моему
мнению, не так-то просто устранить».

Марианна поникла.

«И что же, — сказала миссис Дэшвуд, — собирается предложить моя дорогая предусмотрительная Элинор? Какое
громадное препятствие она собирается выдвинуть? Не позволяй мне слышать ни слова о расходах».

— Вот в чём моё возражение: хотя я очень хорошо отношусь к миссис Дженнингс,
она не из тех женщин, чьё общество может доставить нам удовольствие или
чья защита придаст нам значимости.

— Это очень верно, — ответила её мать, — но в её обществе, отдельно от других людей, вы вряд ли будете проводить много времени, и вы почти всегда будете появляться на публике с леди Миддлтон.

«Если Элинор отпугивает её неприязнь к миссис Дженнингс, — сказала Марианна, — по крайней мере, это не должно помешать мне принять её приглашение». У меня
нет таких сомнений, и я уверен, что смог бы смириться с любой неприятностью такого рода без особых усилий».

 Элинор не могла не улыбнуться при виде такого безразличия к
Она вспомнила о манерах человека, которому ей часто не удавалось
уговорить Марианну вести себя прилично, и решила про себя, что если её сестра
настаивает на своём, то она тоже поедет, потому что не считала правильным
оставлять Марианну на произвол её собственного суждения или бросать миссис
Дженнингс на милость Марианны ради собственного комфорта. С этим решением ей было легче смириться, когда она вспомнила, что Эдвард Феррарс, по словам Люси, был
не быть в городе до февраля; и что их визит, без каких-либо
необоснованных сокращений, может быть завершён раньше.

«Я хочу, чтобы вы оба уехали, — сказала миссис Дэшвуд. — Эти возражения
бессмысленны». Тебе будет очень приятно находиться в Лондоне, и
особенно приятно быть вместе; и если бы Элинор когда-нибудь снизошла до того, чтобы предвкушать удовольствие, она бы предвидела его в самых разных источниках; возможно, она ожидала бы чего-то от знакомства с семьёй своей невестки».

 Элинор часто мечтала о возможности попытаться ослабить её
Мать рассчитывала на привязанность Эдварда и на то, что шок будет не таким сильным, когда откроется вся правда. И теперь, несмотря на то, что эта атака была почти безнадежной, она заставила себя начать свой план со слов, сказанных как можно спокойнее: «Мне очень нравится Эдвард Феррарс, и я всегда буду рада его видеть. Но что касается остальных членов семьи, то мне совершенно безразлично, будут ли они меня знать или нет».

Миссис Дэшвуд улыбнулась и ничего не ответила. Марианна в изумлении подняла глаза, и Элинор предположила, что с таким же успехом она могла бы промолчать.
Она прикусила язык.

После непродолжительного разговора было окончательно решено, что приглашение должно быть принято. Миссис Дженнингс восприняла эту новость с большой радостью и многочисленными заверениями в доброте и заботе. И это было приятно не только ей. Сэр Джон был в восторге, потому что для человека, главной заботой которого был страх остаться одному, обретение двух новых обитателей в Лондоне было чем-то значимым. Даже леди Миддлтон взяла на себя труд выразить
восторг, хотя это было довольно затруднительно для неё; а что касается
Мисс Стил, особенно Люси, никогда в жизни не были так счастливы, как в тот момент, когда получили эту новость.

 Элинор смирилась с решением, которое противоречило её желаниям, с меньшим нежеланием, чем ожидала. Что касается её самой,
то теперь ей было всё равно, поедет она в город или нет, и когда она увидела, что её мать так довольна этим планом, а сестра воодушевлена им, что видно по её взгляду, голосу и манерам, что она вновь обрела свою обычную живость и даже стала веселее, чем обычно, она не могла быть недовольна причиной этого и едва ли позволила бы себе это.
Она сама не верила в то, что из этого выйдет.

 Радость Марианны была почти безграничной, настолько велико было
волнение в её душе и нетерпение поскорее уехать. Её
нежелание расставаться с матерью было единственным, что успокаивало её;
и в момент расставания её горе по этому поводу было чрезмерным. Ее
горе матери было едва ли меньшим, и Элинор была единственной из
троих, кто, казалось, считал разлуку чем угодно, кроме как
вечной.

Их отъезд состоялся в первую неделю января. Миддлтоны
Они должны были приехать примерно через неделю. Мисс Стилс оставалась в парке и должна была покинуть его только вместе с остальными членами семьи.




 ГЛАВА XXVI.


Элинор не могла поверить, что сидит в карете с миссис Дженнингс и
отправляется в Лондон под её покровительством в качестве гостьи, не удивляясь
своему положению, ведь их знакомство с этой леди было таким коротким,
они были совершенно не похожи по возрасту и характеру, и всего несколько дней
назад она так много возражала против этой меры! Но все эти возражения
исчезли вместе с этим счастливым событием.
пыл молодежи, что Марианна и ее мать в равной степени разделяли, были
преодолеть или виду; и Элинор, несмотря на все случайные сомнения
постоянства Уиллоби, не мог быть свидетелем восхищения восхитительный
ожидание, которое наполнит всю душу и сиял в глазах
Марианна, не чувствуя, как пустой была ее собственная перспектива, как невесел
ее собственное состояние ума в сравнении, и с какой радостью она бы
участвовать в заботе о ситуации Марианна иметь тот же
анимация объекта в поле зрения, тем же возможность надежды. Короткий, очень
Однако вскоре ей предстояло решить, каковы были намерения Уиллоби;
по всей вероятности, он уже был в городе. Стремление Марианны уехать
свидетельствовало о том, что она рассчитывала найти его там; а Элинор
была полна решимости не только узнать о нём всё, что могла бы дать ей
её собственная наблюдательность или сведения, полученные от других,
но и наблюдать за его поведением по отношению к её сестре с таким
пристальным вниманием, чтобы понять, что он собой представляет и что
имеет в виду, ещё до того, как они встретятся. Должен ли результат ее
Если бы наблюдения оказались неблагоприятными, она была бы полна решимости во что бы то ни стало открыть глаза своей сестре. Если бы всё было иначе, её усилия были бы иного рода: она должна была бы научиться избегать любых эгоистичных сравнений и отгонять любые сожаления, которые могли бы уменьшить её радость от счастья Марианны.

 Они провели в пути три дня, и поведение Марианны во время путешествия было счастливым примером того, какой могла бы быть будущая любезность и общительность по отношению к миссис Дженнингс. Почти всю дорогу она сидела молча, погрузившись в свои мысли, и почти ничего не говорила.
Она никогда не говорила по собственной воле, за исключением тех случаев, когда какой-нибудь живописный объект,
попавшийся им на глаза, вызывал у неё восторженное восклицание, обращённое исключительно к сестре. Поэтому, чтобы загладить свою вину, Элинор
немедленно заняла пост хозяйки, который она себе
назначила, вела себя с миссис Дженнингс очень учтиво,
разговаривала с ней, смеялась и слушала её, когда могла; а миссис Дженнингс, в свою очередь, относилась к ним обеим со всей возможной добротой, при каждом удобном случае заботилась об их удобствах и
Она наслаждалась поездкой и была обеспокоена лишь тем, что не могла заставить их самим выбирать блюда на постоялом дворе или добиться признания в том, что они предпочитают лосося треске, а вареную птицу — телячьим котлетам. Они добрались до города к трём часам дня на третий день пути, радуясь возможности после такого путешествия выйти из тесной кареты и наслаждаясь роскошью хорошего камина.

Дом был красивым и хорошо обставленным, и юным леди
сразу же предоставили очень удобную комнату. Раньше она принадлежала Шарлотте, и над камином всё ещё висела
цветными шелками пейзаж ее исполнении, в подтверждение ее необходимости
семь лет провел в большой школе, в городе, чтобы какой-то эффект.

Поскольку ужин должен был быть готов не раньше чем через два часа после их прибытия
, Элинор решила воспользоваться перерывом, чтобы написать своей
матери, и с этой целью села. Через несколько минут Марианна сделала
то же самое. “ Я пишу домой, Марианна, - сказала Элинор. “ Не лучше ли тебе
отложить свое письмо на день или два?

«Я не собираюсь писать своей матери», — поспешно ответила Марианна,
словно желая избежать дальнейших расспросов. Элинор больше ничего не сказала.
Ей сразу же пришло в голову, что она, должно быть, пишет Уиллоби, и
она тут же сделала вывод, что, как бы таинственно они ни хотели вести это дело, они должны быть
вовлечены в него. Это убеждение, хотя и не было полностью удовлетворительным, доставило ей
удовольствие, и она продолжила письмо с большей охотой.
 Письмо Марианны было закончено в считаные минуты; по
длине оно не превышало записку; затем оно было сложено, запечатано и отправлено с
нетерпеливой поспешностью. Элинор показалось, что она различила большую букву W.
Она не успела закончить письмо, как Марианна, позвонив в колокольчик, попросила лакея, который ответил на звонок, отнести письмо на почту за два пенса. Это сразу решило дело.

 Она по-прежнему была в приподнятом настроении, но в нём чувствовалась какая-то тревога, которая мешала ей доставить удовольствие сестре, и это волнение усиливалось по мере того, как приближался вечер. Она почти ничего не ела за
обедом, а когда они потом вернулись в гостиную, казалось, с тревогой прислушивалась к каждому звуку, доносившемуся из кареты.

Элинор была очень довольна тем, что миссис Дженнингс, будучи очень занятой в своей комнате, почти ничего не видела из того, что происходило. Принесли чай, и Марианна уже не раз была разочарована стуком в соседнюю дверь, когда внезапно раздался громкий стук, который нельзя было спутать ни с каким другим. Элинор была уверена, что это Уиллоби, и Марианна, вскочив, направилась к двери. Все было тихо; это не могло
продолжаться долго; она открыла дверь, сделала несколько шагов вперёд
Она направилась к лестнице и, послушав с полминуты, вернулась в комнату в том волнении, которое естественно возникает, когда убеждаешься, что слышал его. В порыве чувств она не смогла удержаться от восклицания: «О, Элинор, это Уиллоби, это действительно он!» — и, казалось, была почти готова броситься в его объятия, когда появился полковник Брэндон.

 Это было слишком сильное потрясение, чтобы его можно было вынести спокойно, и она немедленно вышла из комнаты. Элинор тоже была разочарована, но в то же время её
уважение к полковнику Брэндону обеспечивало ему радушный приём, и она чувствовала
Ей было особенно больно, что человек, столь неравнодушный к её сестре, должен был заметить,
что она не испытывала ничего, кроме горя и разочарования при виде его. Она сразу поняла, что он это заметил, что он даже наблюдал за Марианной, когда она выходила из комнаты, с таким удивлением и беспокойством, что едва ли помнил о том, чего требовала вежливость по отношению к ней.

«Ваша сестра больна?» — спросил он.

Элинор с некоторым беспокойством ответила, что да, и затем заговорила о
головной боли, плохом настроении и чрезмерной усталости, а также обо всём,
чему она могла бы пристойно объяснить поведение своей сестры.

Он слушал ее с самым серьезным вниманием, но, казалось, опомнился
больше ничего не сказал на эту тему и сразу заговорил о
своем удовольствии увидеть их в Лондоне, задав обычные вопросы о
их путешествие и друзья, которых они оставили позади.

В такой спокойной манере, без особого интереса с обеих сторон,
они продолжали разговаривать, оба были не в духе, а мысли
обоих были заняты другим. Элинор очень хотелось спросить, действительно ли
Уиллоуби тогда был в городе, но она боялась причинить ему боль
она не стала расспрашивать о его сопернике и, наконец, чтобы что-то сказать,
спросила, был ли он в Лондоне с тех пор, как она видела его в последний раз.
«Да, — ответил он, несколько смутившись, — почти всё это время; я
раз или два приезжал в Делафорд на несколько дней, но мне никогда не удавалось вернуться в Бартон».

Это замечание и то, как оно было сделано, сразу же напомнили ей обо всех обстоятельствах его ухода из того места, о беспокойстве и подозрениях, которые они вызвали у миссис Дженнингс, и она испугалась, что её вопрос вызвал гораздо больше любопытства.
она чувствовала себя лучше, чем когда-либо.

Вскоре вошла миссис Дженнингс. — О! — Полковник, — сказала она со своей обычной шумной жизнерадостностью, — я ужасно рада вас видеть. Простите, что не смогла прийти раньше. Прошу прощения, но мне пришлось немного осмотреться и уладить свои дела. Я давно не была дома, а вы знаете, что после долгого отсутствия всегда есть множество мелких дел, которые нужно сделать. А ещё мне нужно было уладить дела с Картрайтом. Боже, я была занята как пчела с самого обеда! Но
скажите, полковник, как вы догадались, что я буду в городе?
сегодня?

“Я имел удовольствие услышать это у мистера Палмера, где я был
обедал”.

“О, вы слышали; ну, и как они все поживают у себя дома? Как поживает
Шарлотта здорова? Уверяю вас, к этому времени она уже приличного роста.

“Миссис Палмер выглядела вполне здоровой, и мне поручено сообщить вам,
что вы непременно увидите ее завтра ”.

— Да, конечно, я так и думал. Что ж, полковник, я привёз с собой двух молодых дам, как видите, — то есть сейчас вы видите только одну из них, но где-то есть и другая. Ваша подруга, мисс Марианна, тоже здесь.
Я буду рада это услышать. Я не знаю, что вы с мистером Уиллоуби
собираетесь делать с ней. Да, хорошо быть молодым и красивым. Что ж! Я когда-то была молода, но никогда не была очень красивой — мне не повезло. Однако у меня был очень хороший муж, и я не знаю, что ещё может сделать самая прекрасная женщина. Ах! бедный человек! Он умер восемь лет назад, и это к лучшему. Но полковник, где ты был с тех пор, мы
расстались? И каким образом ваш бизнес будет продолжаться? Давай, давай, давай нет
секреты в кругу друзей”.

Он отвечал со своей обычной мягкостью на все ее расспросы, но
не удовлетворив её ни в чём. Элинор начала разливать чай, и
Марианна была вынуждена снова появиться.

 После её прихода полковник Брэндон стал более задумчивым и молчаливым,
чем прежде, и миссис Дженнингс не смогла уговорить его остаться надолго. В тот вечер больше никто не пришёл, и дамы единодушно
решили пораньше лечь спать.

 На следующее утро Марианна встала в приподнятом настроении и с радостным видом.
Разочарование предыдущего вечера, казалось, было забыто в
ожидании того, что должно было произойти в этот день. Они недолго пробыли там.
Они позавтракали, прежде чем у дверей остановился экипаж миссис Палмер, и через несколько минут она, смеясь, вошла в комнату. Она была так рада видеть их всех, что трудно было сказать, с кем она была больше всего рада: с матерью или с мисс Дэшвуд. Она была так удивлена их приездом в город, хотя именно этого она и ожидала; так рассержена тем, что они приняли приглашение её матери, отклонив её собственное, хотя в то же время она никогда бы не простила их, если бы они не приехали!

«Мистер Палмер будет так рад вас видеть, — сказала она. — Как вы думаете?»
что он сказал, когда услышал, что ты приедешь с мамой? Я уже забыла, что именно, но это было что-то забавное!

После часа или двух, проведённых в том, что её мать называла приятной беседой,
или, другими словами, в бесконечных расспросах обо всех их знакомых со стороны миссис Дженнингс и в беспричинном смехе со стороны миссис Палмер, последняя предложила всем вместе отправиться с ней в магазины, где у неё были дела в то утро.
Миссис Дженнингс и Элинор с готовностью согласились, поскольку им тоже нужно было кое-что купить, а Марианна, хотя и отказалась сначала,
ферст была вынуждена пойти тем же путем.

Куда бы они ни пошли, она, очевидно, всегда была начеку. В связи
Особенно на улице, где лежала большая часть их бизнеса, ее глаза были прикованы к
постоянному исследованию; и в каком бы магазине ни работала компания, ее разум
был одинаково абстрагирован от всего, что находилось перед ними, от всех
это интересовало и занимало остальных. Беспокойная и недовольная всем на свете,
её сестра никогда не могла узнать её мнение о какой-либо покупке,
даже если это в равной степени касалось их обеих: она ни от чего не получала
удовольствия, ей просто не терпелось снова оказаться дома.
она с трудом сдерживала раздражение из-за занудства миссис
 Палмер, которая обращала внимание на всё красивое, дорогое или новое;
которая была готова купить всё, но не могла сделать выбор и тратила время впустую, пребывая в восторге и нерешительности.

 Они вернулись домой поздно утромНе успели они войти в дом, как Марианна стремглав взбежала по лестнице, и когда
Элинор последовала за ней, то увидела, что та отвернулась от стола с печальным
выражением лица, которое говорило о том, что Уиллоби там не было.

«Не оставляли ли для меня письма с тех пор, как мы ушли?» — спросила она у
лакея, который вошёл с пакетами. Ей ответили отрицательно. «Вы в этом уверены?» — ответила она. — Вы уверены,
что ни один слуга, ни один посыльный не оставил вам письма или записки?

 Мужчина ответил, что нет.

 — Как странно! — сказала она тихим разочарованным голосом.
отвернулся к окну.

“Как странно, в самом деле!” - повторила Элинор сама в себе, что касается ее сестры
с беспокойством. “Если бы она не знала, что он в городе, она бы не стала
писать ему, что она и сделала; она бы написала в Combe Magna;
и если он в городе, то как странно, что он не приезжает и не пишет!
О! моя дорогая матушка, вы, должно быть, ошибаетесь, позволяя помолвке
между такой юной дочерью и таким малоизвестным человеком развиваться в
такой сомнительной, такой загадочной манере! _Я_ очень хочу узнать, и как
_моё_ вмешательство будет воспринято.

После некоторых раздумий она решила, что если ситуация и дальше будет такой же неприятной, как сейчас, то она самым решительным образом заявит своей матери о необходимости серьёзного расследования.

Миссис Палмер и две пожилые дамы, с которыми миссис Дженнингс была близко знакома и которых она встретила и пригласила утром, обедали с ними. Первая покинула их вскоре после чая, чтобы выполнить свои вечерние обязательства
; и Элинор была вынуждена помогать накрывать стол для игры в вист
для остальных. От Марианны в этих случаях не было никакой пользы, как бы она ни старалась
Она так и не научилась играть, но, хотя время было в её полном распоряжении, вечер не принёс ей ни малейшего удовольствия, в отличие от Элинор, потому что она провела его в тревожном ожидании и мучительном разочаровании. Иногда она пыталась читать по несколько минут, но вскоре бросала книгу и возвращалась к более интересному занятию — ходила взад-вперёд по комнате, останавливаясь на мгновение у окна в надежде услышать долгожданный стук.




ГЛАВА XXVII.


— Если такая ясная погода продержится ещё немного, — сказала миссис Дженнингс, когда они встретились за завтраком на следующее утро, — сэру Джону не понравится уезжать из Бартона на следующей неделе. Спортсменам грустно терять день, проведённый с удовольствием. Бедняги! Мне всегда их жаль, когда это происходит; кажется, они принимают это близко к сердцу.

 — Это правда, — весело воскликнула Марианна и подошла к окну, чтобы посмотреть на день. — Я об этом не подумала.
 Из-за такой погоды многие спортсмены останутся в стране.

 Это было удачное воспоминание, которое вернуло ей хорошее настроение.
— Для них это действительно прекрасная погода, — продолжила она, садясь за стол для завтрака с радостным выражением лица. — Как же им, должно быть, нравится! Но (с некоторым беспокойством) нельзя ожидать, что это продлится долго. В это время года, после такой череды дождей, мы, конечно, вряд ли увидим что-то подобное. Скоро наступят заморозки, и, по всей вероятности, сильные. Возможно, через день-другой; такая невероятная потепление вряд ли продлится долго — нет,
возможно, сегодня ночью будет мороз!»

 «В любом случае», — сказала Элинор, желая предотвратить дальнейшие рассуждения миссис Дженнингс.
Видя мысли своей сестры так же ясно, как и она сама, Элинор сказала: «Осмелюсь предположить, что к концу следующей недели сэр Джон и леди Миддлтон будут в городе».

«Да, моя дорогая, я уверена, что так и будет. Мэри всегда поступает по-своему».

«А теперь, — мысленно предположила Элинор, — она напишет Комбу с сегодняшней почтой».

Но если она и _сделала_ это, то письмо было написано и отправлено так тайно, что все ее попытки выяснить это не увенчались успехом. Какова бы ни была правда, и как бы далеко Элинор ни была от полного удовлетворения, она видела, что Марианна в приподнятом настроении, и не могла
Ей самой было не очень-то удобно. И Марианна была в приподнятом настроении, радуясь
мягкой погоде и ещё больше радуясь ожидаемому морозу.

 Утро в основном было потрачено на то, чтобы оставить визитные карточки в домах знакомых миссис
Дженнингс, чтобы сообщить им о своём приезде в город.
Марианна всё время была занята тем, что наблюдала за направлением ветра,
за изменениями в небе и представляла себе перемены в воздухе.

— Вам не кажется, что сейчас холоднее, чем было утром, Элинор?
Мне кажется, разница очень заметна. Я едва могу согреть руки
даже в моей муфте. Думаю, вчера все было не так. Облака, кажется, тоже расходятся.
Солнце выглянет через минуту, и у нас будет ясный день.
”

Элинор попеременно отвлекалась и огорчалась; но Марианна не сдавалась.
и каждую ночь в ярком свете камина, а каждое утро в
появлении атмосферы видела определенные признаки приближающегося
мороз.

У мисс Дэшвуд не было более веских причин быть недовольными образом жизни миссис
Дженнингс и её кругом общения, чем её
поведение по отношению к ним, которое всегда было доброжелательным. Всё в ней
Распорядок дня был составлен по самому либеральному плану, и, за исключением нескольких старых друзей из города, с которыми, к сожалению леди Миддлтон, она так и не повидалась, она не навещала никого, чьё знакомство могло бы расстроить её юных спутниц. Довольная тем, что оказалась в более выгодном положении, чем ожидала, Элинор была готова смириться с тем, что не получала особого удовольствия от их вечерних приёмов, на которых, будь то дома или за границей, играли только в карты и ей почти нечем было себя развлечь.

Полковник Брэндон, которого пригласили в дом, бывал у них почти каждый день. Он приходил, чтобы посмотреть на Марианну и поговорить с Элинор, которая часто получала больше удовольствия от общения с ним, чем от чего-либо другого в течение дня, но в то же время с большим беспокойством наблюдала за его продолжающейся привязанностью к её сестре. Она боялась, что эта привязанность крепнет. Её огорчало, с какой серьёзностью он часто смотрел на Марианну, и его настроение определённо было хуже, чем в Бартоне.

Примерно через неделю после их приезда стало ясно, что Уиллоуби был
приехали. Его карта была на столе, когда они пришли в от
утром езды.

- Господи! - воскликнула Марианна, “он был здесь, пока мы отсутствовали.”
Элинор, обрадованная тем, что он в Лондоне, осмелилась сказать:
“ Будьте уверены, он зайдет завтра снова. Но Марианна, казалось,
едва услышала ее и при появлении миссис Дженнингс убежала с
драгоценной карточкой.

Это событие, подняв настроение Элинор, вернуло её сестре прежнее волнение. С этого
момента она не находила себе места; ожидание встречи с ним не покидало её.
В этот час дня она была не в состоянии ни на что решиться. Она настояла на том, чтобы остаться дома на следующее утро, когда остальные ушли.

 Элинор думала о том, что могло происходить на Беркли-стрит
в их отсутствие, но одного взгляда на сестру, когда они вернулись, было достаточно, чтобы понять, что Уиллоби не нанёс туда повторный визит. В этот момент принесли записку и положили на стол.

— Для меня! — воскликнула Марианна, поспешно шагнув вперёд.

 — Нет, мэм, для моей госпожи.

 Но Марианна, не поверив, тут же взяла его в руки.

 — Это действительно для миссис Дженнингс; как это раздражает!

“Вы ждете письмо, а потом?” - спросила Элинор, не в состоянии быть больше
молчит.

“Да, мало—не много.”

После недолгой паузы. “Вы не имеете никакого доверия ко мне, Марианна”.

“Нет, Элинор, этот упрек от ВЫ—ВЫ, у кого есть уверенность не
один!”

“Меня!” вернул Элинор в некотором замешательстве; “в самом деле, Марианна, у меня
нечего рассказывать”.

— И я тоже, — энергично ответила Марианна, — значит, наши ситуации одинаковы.
 Нам обеим нечего сказать; тебе — потому что ты не
разговариваешь, а мне — потому что я ничего не скрываю.

 Элинор, расстроенная этим обвинением в скрытности, которого она не
не имея возможности отказаться, не зная, как в таких обстоятельствах добиться большей откровенности от Марианны,

 вскоре появилась миссис Дженнингс, и ей передали записку, которую она прочла вслух.  Это было письмо от леди Мидлтон, в котором она сообщала о своем приезде на Кондуит-стрит  накануне вечером и просила о встрече с ее матерью и кузинами на следующий вечер.  Дела сэра Джона и сильный насморк у нее самой не позволили им заехать на Беркли-стрит.
Приглашение было принято, но когда приблизился назначенный час,
миссис Дженнингс сочла необходимым напомнить о вежливости.
Они обе должны были сопровождать её в этом визите, но Элинор с трудом
уговорила сестру поехать, потому что она всё ещё ничего не знала о
Уиллоуби и поэтому не столько не хотела развлекаться вне дома,
сколько не желала рисковать тем, что он снова придёт в её отсутствие.

Когда вечер закончился, Элинор обнаружила, что смена места жительства не сильно повлияла на её характер, потому что, едва обосновавшись в городе, сэр Джон умудрился собрать вокруг себя почти двадцать молодых людей и развлечь их балом. Это было грандиозное мероприятие.
Однако леди Миддлтон этого не одобряла. В деревне незапланированный танец был вполне допустим, но в Лондоне, где репутация элегантности была важнее и достигалась с большим трудом, было слишком рискованно ради удовольствия нескольких девушек давать знать о том, что леди Миддлтон устроила небольшой танец с участием восьми или девяти пар, с двумя скрипками и простым фуршетом.

Мистер и миссис Палмер были в числе гостей; они не виделись с мистером Палмером с тех пор, как приехали в город, потому что он старался избегать их
Он не обращал внимания на свою тещу и поэтому никогда не подходил к ней, а когда они вошли, то не удостоились ни единого знака внимания. Он едва взглянул на них, словно не понимая, кто они такие, и лишь кивнул миссис Дженнингс с другого конца комнаты. Войдя, Марианна окинула взглядом комнату: этого было достаточно, чтобы понять, что его там нет, и она села, не желая ни получать, ни дарить удовольствие. Прождав их около часа, мистер Палмер направился к мисс Дэшвуд, чтобы выразить своё
Он был удивлён, увидев их в городе, хотя полковник Брэндон первым
узнал об их приезде в его дом, и сам сказал что-то очень забавное, услышав, что они собираются приехать.

«Я думал, вы обе в Девоншире», — сказал он.

«Да что вы?» — ответила Элинор.

«Когда вы снова уезжаете?»

«Не знаю». На этом их разговор закончился.

Никогда в жизни Марианна не испытывала такого нежелания танцевать, как в тот вечер, и никогда так не уставала от этого занятия. Она
жаловалась на это, когда они возвращались на Беркли-стрит.

— Да, да, — сказала миссис Дженнингс, — мы прекрасно знаем причину всего этого. Если бы там был некий безымянный человек, вы бы совсем не устали. И, по правде говоря, с его стороны было не очень любезно не прийти на встречу, когда его пригласили.

 — Пригласили! — воскликнула Марианна.

 — Так мне сказала моя дочь Миддлтон, потому что, кажется, сэр Джон встретил его сегодня утром где-то на улице. Марианна больше ничего не сказала, но выглядела очень расстроенной. В этой ситуации Элинор не терпелось сделать что-то, что могло бы облегчить страдания сестры, и она решила:
На следующее утро она написала письмо своей матери и надеялась, что, вызвав у той опасения за здоровье Марианны, она добьётся тех расспросов, которые так долго откладывались. Она ещё больше склонялась к этой мере, когда после завтрака на следующий день заметила, что Марианна снова пишет Уиллоби, потому что она не могла предположить, что это кому-то другому.

Примерно в середине дня миссис Дженнингс вышла по делам, и Элинор сразу же
приступила к написанию письма, в то время как Марианна, слишком
нетерпеливая для работы и слишком взволнованная для разговоров, ходила из
выходил из окна в другое или садился у огня в меланхолическом раздумье.
Элинор была очень искренней в своем обращении к своей матери, рассказал ей все
что прошло, ее подозрения в непостоянстве Уиллоби, призывая ее
каждый призыв долга и ласки требовать от Марианны аккаунт
ее реальное положение в отношении к нему.

Едва она закончила письмо, как стук возвестил о посетителе, и
Доложили о приходе полковника Брэндона. Марианна, которая видела его из окна и терпеть не могла общество, вышла из комнаты до того, как он вошёл.
Он вошёл в комнату. Он выглядел более серьёзным, чем обычно, и, хотя и выразил удовлетворение, обнаружив мисс Дэшвуд одну, как будто ему нужно было что-то ей сказать, некоторое время сидел молча.
 Элинор, убеждённая, что ему нужно сообщить что-то, касающееся её сестры, с нетерпением ждала, когда он заговорит. Это было не
в первый раз, когда она испытывала подобное убеждение. Не раз
до этого, начиная с замечания «твоя сестра сегодня неважно выглядит»
или «твоя сестра, кажется, не в духе», он появлялся
то ли раскрывая, то ли спрашивая о чём-то конкретном. После нескольких минут молчания он спросил её несколько взволнованным голосом, когда он сможет поздравить её с приобретением брата? Элинор не была готова к такому вопросу и, не имея готового ответа, была вынуждена прибегнуть к простому и обычному способу — спросить, что он имеет в виду. Он
попытался улыбнуться и ответил: «О помолвке вашей сестры с мистером
 Уиллоуби известно всем».

 «Это не может быть известно всем, — возразила Элинор, — потому что её собственная семья об этом не знает».

Он выглядел удивлённым и сказал: «Прошу прощения, боюсь, мой вопрос был бестактным, но я не предполагал, что это тайна, поскольку они открыто переписываются, и об их браке все говорят».

«Как такое может быть? От кого вы могли это услышать?»

«От многих — от тех, кого вы не знаете, и от тех, с кем вы наиболее близки, — от миссис Дженнингс, миссис Палмер и Миддлетонов». Но
всё равно я мог бы в это не поверить, потому что там, где разум, возможно,
не желает быть убеждённым, он всегда найдёт, к чему придраться
Я бы не стал сомневаться, если бы сегодня, когда слуга впустил меня, я случайно не увидел в его руке письмо, адресованное мистеру Уиллоби и написанное вашей сестрой. Я пришёл спросить, но убедился в этом ещё до того, как задал вопрос. Всё ли окончательно улажено? Возможно ли?.. Но у меня нет права, и у меня нет шансов на успех. Простите меня, мисс Дэшвуд. Я думаю, что был неправ,
говоря так много, но я едва ли знаю, что делать, и я полностью полагаюсь на ваше благоразумие. Скажите мне, что всё это абсолютно бессмысленно.
Он решил, что любая попытка, короче говоря, сокрытие, если
сокрытие возможно, — это всё, что ему остаётся».

 Эти слова, в которых Элинор услышала прямое признание в любви к её сестре, очень
сильно на неё подействовали. Она не сразу смогла что-то сказать, и даже когда
пришла в себя, она некоторое время размышляла, какой ответ будет наиболее
подходящим. Реальное положение дел между Уиллоуби и её сестрой было настолько мало известно ей самой, что, пытаясь объяснить его, она могла бы так же легко ошибиться.
лучше сказать слишком много, чем слишком мало. Однако, будучи убеждённой, что привязанность Марианны к Уиллоби не оставляет надежды на успех полковника Брэндона, каким бы ни было развитие этой привязанности, и в то же время желая защитить своё поведение от осуждения, она после некоторых раздумий сочла наиболее благоразумным и добрым сказать больше, чем она на самом деле знала или во что верила. Поэтому она признала, что, хотя они никогда не сообщали ей о своих отношениях друг с другом, она не сомневалась в их взаимной привязанности и в том, что они
Она не удивилась, услышав это.

 Он молча выслушал её, а когда она закончила говорить,
сразу же встал и, сказав взволнованным голосом:
«Вашей сестре я желаю всего, что только можно себе представить; Уиллоби,
пусть он постарается заслужить её любовь», — попрощался и ушёл.

Элинор не испытывала приятных чувств от этого разговора, которые могли бы
уменьшить беспокойство, терзавшее её по другим поводам. Напротив, у неё
осталось меланхоличное впечатление от несчастья полковника Брэндона, и она даже не могла пожелать, чтобы оно исчезло.
Тревога из-за того самого события, которое должно было это подтвердить.




Глава XXVIII.


В течение следующих трёх или четырёх дней не произошло ничего, что заставило бы Элинор
пожалеть о том, что она сделала, обратившись к матери; Уиллоби
не пришёл и не написал. Ближе к концу этого времени они были приглашены на званый вечер к леди Мидлтон, на который миссис Дженнингс не смогла прийти из-за недомогания своей младшей дочери. И для этого вечера Марианна, совершенно расстроенная, не заботясь о своей внешности и, казалось, не придавая значения тому, пойдёт она или останется дома, приготовилась без всякой помощи.
ни проблеска надежды или радости. Она сидела у камина в гостиной после чая, до самого прихода леди Миддлтон, ни разу не пошевелившись и не изменив позы, погружённая в свои мысли и не замечая присутствия сестры. Когда наконец им сообщили, что леди Миддлтон ждёт их у двери, она вздрогнула, словно забыла, что её кто-то ждёт.

Они прибыли в назначенное место вовремя и, как только
позволила вереница экипажей впереди, вышли из кареты и поднялись по
Они поднялись по лестнице, услышали, как их имена громко объявляют с одной площадки на другую, и вошли в ярко освещенную комнату, полную гостей и невыносимо жаркую. Когда они отдали дань вежливости, присев в реверансе перед хозяйкой дома, им разрешили смешаться с толпой и принять свою долю жары и неудобств, к которым их приход неизбежно должен был добавить. После некоторого времени, проведенного в молчании или за незначительными разговорами, леди Миддлтон села
Кассино, а поскольку Марианна была не в настроении двигаться, она и
К счастью для Элинор, стулья оказались рядом, и они расположились на небольшом расстоянии от стола.

 Они не успели долго сидеть в таком положении, как Элинор заметила, что Уиллоби стоит в нескольких ярдах от них и серьёзно беседует с очень модной на вид молодой женщиной.  Вскоре она поймала его взгляд, и он тут же поклонился, но не попытался заговорить с ней или подойти к Марианне, хотя не мог не видеть её, а затем продолжил беседу с той же дамой. Элинор невольно повернулась к Марианне, чтобы посмотреть, не заметил ли кто-нибудь.
ее. В тот момент она впервые заметил его, и весь ее вид лица
светящиеся с внезапным восторгом, она бы переехала к нему
мгновенно, не ее сестра схватила ее.

“ Боже мой! ” воскликнула она. “ Он там — он там— О! почему он
не смотрит на меня? почему я не могу с ним поговорить?

“ Прошу вас, молю вас, успокойтесь, - воскликнула Элинор, - и не выдавайте того, что вы
чувствуете, всем присутствующим. Возможно, он ещё не заметил тебя».

 Однако она сама не могла в это поверить, и сохранять самообладание в такой момент было не только недостижимо для Марианны, но и
Она не могла этого вынести. Она сидела в муках нетерпения, которое отражалось на каждом её
движении.

Наконец он снова обернулся и посмотрел на них обоих; она вскочила и, произнеся его имя с нежностью, протянула ему руку. Он подошёл и, обращаясь скорее к Элинор, чем к
Марианна, словно желая избежать её взгляда и не обращая внимания на её поведение, поспешно осведомилась о миссис Дэшвуд и спросила, как давно они в городе. Элинор была ошеломлена таким обращением и не могла вымолвить ни слова. Но
Чувства её сестры были немедленно выражены. Её лицо покраснело, и она воскликнула с величайшим волнением в голосе: «Боже мой!
 Уиллоби, что это значит? Ты не получил моих писем? Ты не хочешь пожать мне руку?»

 Он не мог этого избежать, но её прикосновение показалось ему болезненным, и он задержал её руку лишь на мгновение. Всё это время он, очевидно, пытался взять себя в руки. Элинор наблюдала за выражением его лица и видела, что оно становилось всё более спокойным. После минутной паузы он заговорил спокойно.

«Я оказал себе честь и заехал на Беркли-стрит в прошлый вторник,
и очень сожалею, что мне не посчастливилось застать вас и миссис Дженнингс дома. Надеюсь, моя визитная карточка не потерялась».

«Но разве вы не получили мои записки?» — воскликнула Марианна в сильнейшем
беспокойстве. «Я уверена, что это какая-то ошибка — ужасная ошибка. Что это может означать?» — Скажите мне, Уиллоуби, ради всего святого, скажите
мне, в чём дело?

 Он не ответил; его лицо изменилось, и он снова смутился, но, словно поймав взгляд молодой леди, с которой он
Он почувствовал необходимость немедленно что-то предпринять,
снова взял себя в руки и, сказав: «Да, я имел удовольствие
получить известие о вашем приезде в город, которое вы были так любезны
мне прислать», — поспешно отвернулся с лёгким поклоном и присоединился
к своему другу.

Марианна, которая теперь была ужасно бледна и не могла стоять на ногах, опустилась в кресло, и Элинор, ожидая, что она вот-вот упадет в обморок, попыталась заслонить ее от посторонних глаз, одновременно приводя ее в чувство лавандовой водой.

«Иди к нему, Элинор, — воскликнула она, как только смогла говорить, — и заставь его…»
пусть он придет ко мне. Скажите ему, что я должен увидеть его снова — должен поговорить с ним
немедленно.—Я не могу успокоиться, у меня не будет ни минуты покоя, пока это не выяснится.
какое—то ужасное недоразумение или что-то в этом роде. О, иди к нему сейчас же.
сию минуту.”

“ Как это можно сделать? Нет, моя дорогая Марианна, ты должна подождать. Здесь
не место для объяснений. Подожди только до завтра.

Однако ей с трудом удалось удержать её от того, чтобы самой последовать за ним, и убедить её умерить своё волнение, по крайней мере, подождать с напускным спокойствием, пока она не сможет поговорить с ним более
Уединиться и поговорить по душам было невозможно, потому что Марианна продолжала
тихо предаваться своим страданиям, восклицая о своём несчастье. Вскоре Элинор увидела, как Уиллоби
вышел из комнаты через дверь, ведущую к лестнице, и, сказав Марианне, что он ушёл,
указала на невозможность снова поговорить с ним этим вечером, чтобы успокоить её. Она тут же попросила
сестру уговорить леди Миддлтон отвезти их домой, так как она была слишком несчастна, чтобы оставаться здесь ещё хоть на минуту.

 Леди Миддлтон, хотя и была в середине разговора, услышав это, тут же согласилась.
Марианна была слишком вежлива, чтобы хоть на мгновение возразить против её желания уехать, и, передав свои визитные карточки подруге, они уехали, как только удалось найти экипаж. По дороге на Беркли-стрит они почти не разговаривали. Марианна была в молчаливой агонии, слишком подавленная даже для того, чтобы плакать, но, к счастью, миссис Дженнингс ещё не вернулась домой, и они могли сразу пойти в свою комнату, где Хартсхорн немного привёл её в чувство. Вскоре она была раздета и
легла в постель, и, поскольку ей, казалось, хотелось побыть одной, сестра ушла.
у нее, и пока она ждала возвращения миссис Дженнингс, было достаточно времени
, чтобы обдумать прошлое.

То, что между Уиллоби и Марианной существовала какая-то помолвка
Она не сомневалась, и то, что Уиллоби устал от этого,
казалось столь же очевидным; как бы то ни было, Марианна все еще могла прокормить свою собственную
при всем желании _she_ не могла бы отнести такое поведение к ошибке или
недоразумению любого рода. Ничем, кроме полной смены настроений,
это не могло быть объяснено. Её негодование было бы ещё сильнее,
если бы она не увидела то замешательство, которое, казалось,
Он говорил о том, что сознаёт свою неправоту, и не давал ей поверить, что он настолько беспринципен, что с самого начала играл чувствами её сестры без какого-либо плана, который можно было бы расследовать. Отсутствие могло ослабить его привязанность, а удобство могло побудить его преодолеть её, но она не могла заставить себя усомниться в том, что такая привязанность когда-то существовала.

Что касается Марианны, то, должно быть, она уже испытала муки, вызванные этой несчастной встречей, и ещё более тяжкие муки, которые могли ожидать её в
вероятные следствие, она не может отражать без глубоких
забота. Ее собственное положение выигрывало в сравнении; потому что, хотя она
могла уважать Эдварда так же сильно, как и прежде, как бы они ни разделились в
будущем, ее разум всегда мог быть поддержан. Но все обстоятельства, которые
могли озлобить такое зло, казалось, объединялись, чтобы усилить страдания
Марианны в окончательной разлуке с Уиллоуби — в немедленном и
непримиримом разрыве с ним.




ГЛАВА XXIX.


На следующий день, ещё до того, как горничная разожгла огонь, а солнце взошло
В холодное, мрачное январское утро Марианна, одетая лишь наполовину, стояла на коленях у одного из оконных проёмов, чтобы воспользоваться хоть каким-то светом, и писала так быстро, как только позволяли ей непрекращающиеся слёзы. В таком положении её и застала Элинор, разбуженная её волнением и рыданиями.
Понаблюдав за ней несколько мгновений с молчаливым беспокойством, она сказала самым заботливым и мягким тоном:

— Марианна, могу я спросить?..

— Нет, Элинор, — ответила она, — не спрашивай ни о чём; скоро ты всё узнаешь.

Отчаянное спокойствие, с которым она это произнесла, длилось не дольше, чем она говорила, и сразу же сменилось тем же безутешным горем. Прошло несколько минут, прежде чем она смогла продолжить письмо, и частые приступы горя, из-за которых она время от времени откладывала перо, были достаточным доказательством того, что она чувствовала, что, скорее всего, пишет Уиллоби в последний раз.

Элинор оказывала ей всяческое тихое и ненавязчивое внимание, какое только могла; и
она бы постаралась успокоить и утихомирить её ещё больше, если бы
Марианна со всем рвением, на какое только была способна в состоянии нервного раздражения, умоляла её ни за что на свете не разговаривать с ней. В таких обстоятельствах для них обеих было лучше, если они не будут долго находиться вместе, и беспокойное состояние Марианны не только не позволило ей остаться в комнате после того, как она оделась, но, нуждаясь одновременно в уединении и постоянной смене обстановки, заставило её бродить по дому до самого завтрака, избегая встречи с кем бы то ни было.

За завтраком она ничего не ела и даже не пыталась что-либо съесть;
Всё внимание Элинор было сосредоточено не на том, чтобы уговаривать её, не на том, чтобы
жалеть её, не на том, чтобы делать вид, что она ей небезразлична, а на том, чтобы
полностью завладеть вниманием миссис Дженнингс.

 Поскольку это было любимое блюдо миссис Дженнингс, оно
заняло много времени, и после него они как раз собирались сесть за общий рабочий стол, когда им принесли письмо.
Марианна, которую она поспешно схватила у служанки, побледнела как смерть и тут же выбежала из комнаты. Элинор, которая поняла это так же ясно, как если бы увидела направление, в котором она убежала,
Получив письмо от Уиллоби, она сразу же почувствовала такую боль в сердце, что едва могла держать голову прямо, и сидела в таком напряжении, что боялась, что миссис Дженнингс заметит это. Однако эта добрая леди увидела лишь то, что Марианна получила письмо от Уиллоби, которое показалось ей очень забавным, и она отнесла его к разряду шуток, надеясь со смехом, что оно придётся ей по душе. К несчастью для Элинор, она была слишком занята, отмеряя длину камвольной ткани для своего ковра, чтобы вообще что-либо замечать; и
Спокойно продолжив свой разговор, как только Марианна исчезла, она сказала:

«Честное слово, я никогда в жизни не видела, чтобы молодая женщина была так отчаянно влюблена! Мои девочки для неё ничего не значили, и всё же они были достаточно глупы, но что касается мисс Марианны, то она совсем другая. Я от всего сердца надеюсь, что он не заставит её ждать слишком долго, потому что мне очень грустно видеть её такой больной и несчастной».
Скажите, пожалуйста, когда они собираются пожениться?

 Элинор, хотя в тот момент ей меньше всего хотелось говорить,
вынуждена была ответить на такой вопрос и поэтому сказала:
Пытаясь улыбнуться, она ответила: «Неужели вы, мэм, действительно убедили себя в том, что моя сестра помолвлена с мистером Уиллоби? Я думала, что это была всего лишь шутка, но такой серьёзный вопрос, кажется, подразумевает нечто большее, и поэтому я должна просить вас больше не обманывать себя. Уверяю вас, ничто не удивило бы меня больше, чем известие об их предстоящей свадьбе».

 «Стыдно, стыдно, мисс Дэшвуд!» как ты можешь так говорить? Разве мы все не знаем, что это должно быть идеально, что они были по уши влюблены друг в друга
с первого же момента, как они встретились? Разве я не видел их вместе в Девоншире каждый день, целыми днями напролёт? И разве я не знал, что твоя сестра специально приехала со мной в город, чтобы купить свадебное платье? Ну-ну, так не пойдёт. Ты сама такая хитрая, что думаешь, будто никто больше ничего не замечает, но это не так, могу тебе сказать, потому что об этом уже давно знает весь город. Я всем об этом рассказываю, и Шарлотта тоже.

«В самом деле, мэм, — очень серьёзно сказала Элинор, — вы ошибаетесь.
В самом деле, вы поступаете очень нехорошо, распространяя этот слух, и
Вы обнаружите, что это так, хотя сейчас вы мне не поверите».

 Миссис Дженнингс снова рассмеялась, но у Элинор не было настроения продолжать разговор, и она, желая во что бы то ни стало узнать, что написал Уиллоби, поспешила в их комнату, где, открыв дверь, увидела Марианну, растянувшуюся на кровати и чуть не задыхающуюся от горя. В руке у неё было письмо, а рядом лежали ещё два или три. Элинор подошла ближе, но не
произнесла ни слова. Она села на кровать, взяла её за руку, несколько раз
ласково поцеловала и затем разрыдалась.
Слезы, которые поначалу были едва ли не такими же бурными, как у Марианны,
вызвали у последней, хотя она и не могла говорить, всю нежность, которую
вызывало это поведение, и после некоторого времени, проведённого в совместном
горе, она отдала все письма Элинор, а затем, закрыв лицо платком,
чуть не закричала от боли. Элинор, которая знала, что такое горе, каким бы ужасным оно ни было, должно пройти свой путь, наблюдала за ней до тех пор, пока эта вспышка страданий не утихла, а затем, нетерпеливо развернув письмо Уиллоби, прочла следующее:

 «Бонд-стрит, январь.


 Уважаемая мадам,
я только что имел честь получить ваше письмо, за которое прошу вас принять мою искреннюю благодарность. Я очень обеспокоен тем, что в моём вчерашнем поведении было что-то, что не понравилось вам, и хотя я совершенно не понимаю, в чём я мог вас оскорбить, я прошу вас простить меня за то, что, уверяю вас, было совершенно непреднамеренно. Я никогда не буду вспоминать о нашем прежнем знакомстве
 Я с величайшим удовольствием принимаю вашу семью в Девоншире и льщу себя надеждой, что это не будет нарушено какой-либо ошибкой или недоразумением с моей стороны. Я очень искренне уважаю всю вашу семью, но если мне не посчастливилось дать повод для более глубокого чувства, чем я испытывал или намеревался выразить, я буду упрекать себя за то, что не был более осторожен в проявлении этого уважения. То, что я когда-либо значил для тебя больше, чем ты думаешь, невозможно, когда ты понимаешь, что моя привязанность была долгой
 Я занят в другом месте, и, полагаю, пройдёт не так много недель, прежде чем это обязательство будет выполнено. С большим сожалением я повинуюсь вашему приказу и возвращаю письма, которыми вы меня удостоили, и прядь волос, которыми вы так любезно меня одарили.


«Я, дорогая мадам,
Ваш самый покорный
и смиренный слуга,
ДЖОН УИЛЛОУБИ».


Можно себе представить, с каким негодованием мисс
Дэшвуд прочтет такое письмо. Хотя она и знала, прежде чем начать его, что оно
должно содержать признание в его неверности и подтвердить их
разлукой, она не знала, что такой язык может быть
пострадали объявить его; она не могла предположить, Уиллоби способен
до сих пор отходя от появления каждого добросовестного и
тонкое чувство—до сих пор из общего правила этикета джентльмен, как
отправить письмо так нагло, жестоко: письмо, которое, вместо того, чтобы приносить
с его желанием освободить любой профессии сожалением признал нет
нарушение веру, отрицал все свойственна любовь там—письмо
что каждую строчку было оскорблением, и которая провозгласила своей писатель
глубоко в затвердевшие подлость.

Она некоторое время стояла, глядя на него с негодующим изумлением, затем перечитала его снова и снова, но каждое прочтение лишь усиливало её отвращение к этому человеку, и настолько горьки были её чувства к нему, что она не осмеливалась заговорить, боясь ранить его.
Марианна ещё больше погрузилась в себя, рассматривая их разрыв не как потерю для неё чего-либо возможного, а как избавление от худшего и самого непоправимого из всех зол, от пожизненной связи с беспринципным человеком, как самое настоящее избавление, самое важное благословение.

В своих серьезных размышлениях о содержании письма, о
порочности того разума, который мог его продиктовать, и, вероятно, о
совсем другом разуме совсем другого человека, у которого не было другого
какая бы связь ни была с этим романом, чем то, что дарило ему ее сердце.
что бы ни происходило, Элинор забывала о немедленном огорчении своей сестры.
забыла, что у нее на коленях лежат три непрочитанных письма, и поэтому
совершенно забыла, как долго она находилась в комнате, что, услышав, как
к двери подъехал экипаж, она подошла к окну, чтобы посмотреть, кто
Она была поражена, увидев карету миссис Дженнингс, которая, как она знала, должна была приехать только в час. Решив не оставлять Марианну, хотя и понимала, что в данный момент ничем не может ей помочь, она поспешила прочь, чтобы извиниться перед миссис Дженнингс за то, что не сможет её принять, сославшись на нездоровье сестры. Миссис Дженнингс с самым добродушным видом приняла это объяснение, и Элинор, проводив её, вернулась к Марианне, которая пыталась встать.
Она встала с кровати и как раз вовремя успела подхватить её, чтобы та не упала на пол в обмороке и с головокружением от долгого отсутствия нормального отдыха и еды. Ведь уже много дней у неё не было аппетита, а много ночей она толком не спала. И теперь, когда её разум больше не поддерживала лихорадка ожидания, последствия всего этого ощущались в виде головной боли, слабости в желудке и общей нервной слабости. Бокал вина, который Элинор налила ей сама,
помог ей почувствовать себя лучше, и она наконец смогла выразить
благодарность за её доброту, сказав:

— Бедная Элинор! Как я тебя расстроила!

 — Я бы только хотела, — ответила её сестра, — чтобы я могла что-нибудь сделать,
что могло бы тебя утешить.

 Это, как и всё остальное, было уже слишком для Марианны,
которая могла лишь воскликнуть в отчаянии: «О! Элинор, я действительно несчастна», — прежде чем её голос совсем сорвался от рыданий.

Элинор больше не могла молча наблюдать за этим потоком безудержного горя.


«Возьми себя в руки, дорогая Марианна, — воскликнула она, — если не хочешь
убить себя и всех, кто тебя любит. Подумай о своей матери, подумай о ней
страдание, пока _ты_ страдаешь: ради неё ты должна напрячь все силы».

«Я не могу, не могу, — закричала Марианна, — оставь меня, оставь меня, если я
тебя беспокою; оставь меня, возненавидь меня, забудь меня! но не мучай меня так.
О, как легко тем, у кого нет собственных страданий, говорить о
напряжении! Счастливая, счастливая Элинор, ты не можешь себе представить, что я
переживаю».

— Ты называешь меня счастливой, Марианна? Ах! Если бы ты знала! И ты можешь верить, что я счастлива, когда я вижу тебя такой несчастной!


— Прости меня, прости, — она бросилась сестре на шею, — я
Я знаю, что ты испытываешь ко мне чувства; я знаю, какое у тебя доброе сердце; но всё же ты — ты
должна быть счастлива; Эдвард любит тебя — что, о что, может разрушить такое
счастье, как это?»

«Множество, множество обстоятельств», — торжественно сказала Элинор.

«Нет, нет, нет, — в отчаянии закричала Марианна, — он любит тебя, и только тебя. У тебя
_не может_ быть горя».

— Я не могу получать удовольствие, пока вижу тебя в таком состоянии.

 — И ты никогда не увидишь меня другой. Моё несчастье ничем не исправить.

 — Ты не должна так говорить, Марианна. У тебя нет утешений? Друзей?
Твоя потеря настолько велика, что не оставляет места для утешения? Как бы ты ни страдала
подумайте теперь, что вы понесли бы в случае обнаружения его
персонаж был отложен на более поздний срок—если ваша помолвка
проводится в течение многих месяцев и месяцев, как бы это ни было, прежде чем он
решили положить этому конец. Каждый дополнительный день несчастливого доверия,
с вашей стороны, сделал бы удар более ужасным.

“Помолвка! ” воскликнула Марианна. - Никакой помолвки не было“.

“Никакой помолвки!”

— Нет, он не так недостоин, как ты думаешь. Он не нарушал
моей верности.

 — Но он говорил тебе, что любит тебя.

 — Да — нет — никогда по-настоящему. Это подразумевалось каждый день, но никогда
открыто заявленный. Иногда я думал, что это было, но этого никогда не было
”.

“И все же ты написала ему?”

“Да: могло ли это быть неправильным после всего, что произошло?" Но я не могу
говорить.

Элинор больше ничего не сказала и, снова обратившись к трем письмам, которые теперь
вызывали гораздо большее любопытство, чем раньше, сразу пробежалась по
содержанию всех. Первое письмо, которое прислала ему сестра по
приезде в город, было следующего содержания:

Беркли-стрит, январь.


«Как же вы удивитесь, Уиллоби, получив это письмо; и я думаю,
вы испытаете нечто большее, чем просто удивление, когда узнаете, что я в
город. Возможность приехать сюда, пусть и с миссис Дженнингс, была искушением, перед которым мы не смогли устоять. Я бы хотел, чтобы вы получили это письмо вовремя и смогли приехать сюда сегодня вечером, но я не буду на это рассчитывать. В любом случае я буду ждать вас завтра. А пока — до свидания.


«М.Д.»


Её вторая записка, написанная на следующее утро после бала у Миддлтонов, гласила:

 «Я не могу выразить словами своё разочарование из-за того, что не застала вас позавчера, и своё удивление из-за того, что не получила ответа на записку, которую отправила вам больше недели назад. Я ожидала услышать
от вас, и ещё больше — чтобы видеть вас каждый час дня. Пожалуйста, позвоните
снова как можно скорее и объясните, почему я напрасно ждал этого. Вам лучше прийти в другой раз пораньше, потому что мы обычно уходим в одиннадцать. Вчера вечером мы были у леди Миддлтон, где
были танцы. Мне сказали, что вас пригласили на вечеринку. Но может ли это быть правдой? Вы, должно быть, сильно изменились с тех пор, как мы расстались, если это так, а вас там нет. Но я не буду предполагать, что это возможно, и надеюсь вскоре получить от вас личное подтверждение обратного.


“Доктор медицины”


Содержание ее последней записки к нему было таково:—

“Что я должна думать, Уиллоуби, о твоем поведении прошлой ночью? Еще раз
Я требую объяснений. Я был готов встретиться с тобой с тем
удовольствием, которое естественным образом принесла наша разлука, с той фамильярностью,
которую, как мне казалось, оправдывала наша близость в Бартоне. Я был отталкиван.
действительно! Я провёл ужасную ночь, пытаясь оправдать поведение, которое едва ли можно назвать иначе, как оскорбительным; но хотя я до сих пор не смог придумать разумного оправдания вашему
Я совершенно готов выслушать ваши объяснения. Возможно, вы были неверно информированы или намеренно введены в заблуждение в отношении меня, что могло ухудшить ваше мнение обо мне. Скажите мне, в чём дело, объясните, почему вы так поступили, и я буду рад удовлетворить вас. Мне было бы очень неприятно
думать о вас плохо, но если я это сделаю, если я узнаю,
что вы не тот, за кого мы вас принимали, что ваше отношение к нам
всем было неискренним, что ваше поведение по отношению ко мне было
чтобы обмануть, пусть это будет сказано как можно скорее. Мои чувства в
настоящее время находятся в состоянии ужасной нерешительности; я хочу оправдать вас, но
уверенность с любой стороны облегчила бы то, что я сейчас испытываю. Если ваши
чувства уже не те, что были раньше, вы вернёте мои записки и прядь моих волос, которая находится у вас.


«М.Д.»


Элинор не хотела верить, что на такие письма, полные любви и доверия,
могли ответить подобным образом. Но её осуждение не ослепило её.
Она молча сожалела о своей неосмотрительности, которая привела к таким непрошеным проявлениям нежности, не оправданным ничем предшествующим и самым суровым образом осуждённым произошедшим, когда Марианна, заметив, что она закончила читать письма, сказала ей, что в них нет ничего, кроме того, что написал бы любой в такой же ситуации.

«Я чувствовала себя, — добавила она, — так же торжественно связанной с ним, как если бы
нас связывал самый строгий юридический договор».

— Я могу в это поверить, — сказала Элинор, — но, к сожалению, он не чувствовал того же.

— Он _чувствовал_ то же самое, Элинор, — неделями и месяцами он чувствовал это. Я знаю, что это так. Что бы ни изменило его сейчас (а только самое чёрное искусство, направленное против меня, могло это сделать), когда-то я была ему так дорога, как только могла пожелать моя душа. Этот локон, от которого он теперь так легко может
отказаться, был выпрошен у меня с величайшей
усердностью. Если бы вы видели его взгляд, его манеру, если бы вы слышали его голос в тот момент! Вы забыли последний вечер нашего пребывания здесь?
вместе в Бартоне? В то утро, когда мы тоже расстались! Когда он сказал мне,
что, возможно, пройдёт много недель, прежде чем мы снова встретимся, — его отчаяние — смогу ли я когда-нибудь забыть его отчаяние?

 На мгновение или два она не могла вымолвить ни слова, но когда это чувство прошло, она добавила более твёрдым тоном:

«Элинор, со мной жестоко обошлись, но не Уиллоби».

«Дорогая Марианна, кто, как не он сам?» Кто мог его подстрекать?

«Весь мир, а не его собственное сердце. Я скорее поверю, что все мои знакомые сговорились погубить меня».
мнение, чем полагать, что его природа способна на такую жестокость. Эта женщина
кого он пишет,—Кто бы она ни быть—или ни одной, короче, но своей дорогой
самовывоз, мама, и Эдвард, возможно, были так варварски белого меня. Помимо
вас троих, есть ли в мире существо, которого я не предпочел бы
подозревать во зле, чем Уиллоуби, чье сердце я так хорошо знаю?”

Элинор не стала спорить и лишь ответила: «Кто бы ни был твоим заклятым врагом, пусть он лишится своего злобного триумфа, моя дорогая сестра, увидев, как благородно ты осознаёшь свою правоту».
невинность и добрые намерения поддерживают ваш дух. Это разумно
и похвальная гордость, которая противостоит такой недоброжелательности ”.

“ Нет, нет, - воскликнула Марианна, - у такого несчастного, как я, нет гордости. Мне все равно,
кто знает, что я несчастна. Торжествовать, увидев меня, так что могут быть открыты
по всему миру. Элинор, Элинор, те, кто мало страдает, могут быть гордыми и независимыми,
какими им хочется, могут противостоять оскорблениям или отвечать
на унижения, но я не могу. Я должна чувствовать — я должна быть несчастной, — и они
могут наслаждаться осознанием этого, если хотят.

 «Но ради моей матери и ради меня…»

— Я бы сделала больше, чем для себя. Но притворяться счастливой, когда я так несчастна, — о! кому это нужно?

 И снова они обе замолчали. Элинор задумчиво ходила от камина к окну, от окна к камину,
не замечая, что от одного она получает тепло, а через другое различает предметы; а Марианна, сидя у изножья кровати и прислонив голову к одной из её стоек, снова взялась за
письмо Уиллоуби и, прочитав каждое предложение, содрогнулась.
Она воскликнула:

 «Это слишком! О, Уиллоуби, Уиллоуби, неужели это ты!
Жестокий, жестокий — ничто не может оправдать тебя. Элинор, ничто не может. Что бы он ни услышал обо мне — разве он не должен был усомниться в своих убеждениях?
 Разве он не должен был рассказать мне об этом, дать мне возможность оправдаться? «Прядь волос, (повторяя слова из письма,)
которую вы так любезно мне подарили» — это непростительно.
 Уиллоби, где было твоё сердце, когда ты писал эти слова? О,
какая варварская наглость! — Элинор, разве его можно оправдать?

 — Нет, Марианна, никак нельзя.

 — И всё же эта женщина — кто знает, каким могло быть её искусство? — как долго
возможно, это было преднамеренно, и как же хитро она всё подстроила! — Кто она? — Кто это может быть? — О ком из своих знакомых женщин он когда-либо говорил как о молодой и привлекательной? — О! ни о ком, ни о ком — он говорил со мной только обо мне самой.

 Последовала ещё одна пауза; Марианна была очень взволнована, и всё закончилось так:

 «Элинор, я должна идти домой. Я должна пойти и утешить маму». Разве мы не можем уехать
завтра?

— Завтра, Марианна!

— Да, зачем мне здесь оставаться? Я приехала только ради Уиллоби, а теперь
кому я нужна? Кто обо мне вспомнит?

— Завтра уехать невозможно. Мы многим обязаны миссис Дженнингс.
чем вежливость; а вежливость в самом простом смысле должна препятствовать такому поспешному отъезду.

«Ну, тогда, может быть, ещё день или два; но я не могу оставаться здесь долго, я не могу оставаться здесь, чтобы терпеть вопросы и замечания всех этих людей.
 Миддлтоны и Палмеры — как мне вынести их жалость? Жалость такой женщины, как леди Миддлтон! О, что бы он сказал на это!»

Элинор посоветовала ей снова прилечь, и на мгновение она послушалась, но
ни одна поза не приносила ей облегчения, и в беспокойной душевной и телесной боли
она переходила из одного положения в другое, пока не стала совсем слабой.
в истерике ее сестра с трудом удерживала ее на кровати
вообще, и некоторое время боялась, что ее заставят позвать на помощь
. Однако несколько лавандовых капель, которые ее в конце концов
убедили принять, оказались полезными; и с тех пор до возвращения миссис Дженнингс
она оставалась в постели тихой и неподвижной.




ГЛАВА XXX.


Миссис Дженнингс сразу же по возвращении пришла в их комнату и, не дожидаясь ответа на свой вопрос о том, можно ли войти, открыла дверь и
вошла с выражением искреннего беспокойства на лице.

 «Как вы себя чувствуете, моя дорогая?» — сказала она с большим сочувствием в голосе.
Марианна, которая отвернулась, не пытаясь ответить.

“ Как она, мисс Дэшвуд? Бедняжка! она выглядит очень плохо. Неудивительно.
Да, это слишком верно. Он очень скоро женится —
ни на что не годный парень! У меня нет на него терпения. Миссис Тейлор рассказала мне об этом полчаса назад, а ей об этом поведала близкая подруга самой мисс Грей, иначе я бы, конечно, не поверила. И я была почти готова сдаться. Что ж, сказала я, всё, что я могу сказать, это то, что если это правда, то он воспользовался услугами молодой леди, с которой я знакома.
отвратительно болен, и я от всей души желаю, чтобы его жена изводила его до смерти. И я всегда буду так говорить, моя дорогая, можешь на это рассчитывать. Я понятия не имею о том, что мужчины делают в таких случаях, и если я когда-нибудь снова его встречу, я устрою ему такую взбучку, какой у него не было уже много дней. Но есть одно утешение, моя дорогая мисс Марианна: он не единственный молодой человек в мире, которого стоит заполучить; а с вашим милым личиком вы никогда не будете испытывать недостатка в поклонниках. Что ж, бедняжка! Я больше не буду её беспокоить, пусть лучше сразу выплачется и покончит с этим.
К счастью, сегодня вечером придут Пэрри и Сандерсоны, и это её развлечёт».

 Затем она вышла из комнаты на цыпочках, как будто полагала, что шум может усугубить страдания её юной подруги.

 Марианна, к удивлению сестры, решила поужинать с ними. Элинор даже отговаривала её от этого. Но «нет, она спустится вниз».
она бы прекрасно это перенесла, и вокруг неё было бы меньше суеты».
 Элинор, довольная тем, что на мгновение ею руководило такое желание,
хотя и считала маловероятным, что она сможет пропустить обед,
Она больше ничего не сказала и, поправив платье, насколько это было возможно,
пока Марианна всё ещё оставалась на кровати, была готова помочь ей спуститься в столовую, как только их позовут.

 Там она, хотя и выглядела очень несчастной, съела больше и была спокойнее, чем ожидала её сестра. Если бы она попыталась заговорить или если бы она
почувствовала на себе благонамеренное, но необдуманное внимание миссис Дженнингс,
это спокойствие не сохранилось бы, но с её губ не сорвалось ни звука, и она погрузилась в свои мысли.
Она пребывала в неведении обо всём, что происходило вокруг неё.

 Элинор, которая отдавала должное доброте миссис Дженнингс, хотя её проявления часто были огорчительными, а иногда почти нелепыми, выражала ей свою признательность и отвечала на её любезности, чего не могла сделать её сестра.  Их добрая подруга видела, что  Марианна несчастна, и чувствовала, что должна сделать всё возможное, чтобы она стала хоть немного счастливее. Поэтому она относилась к ней со всей снисходительной нежностью, с какой родитель относится к любимому ребёнку в последний раз.
день её каникул. Марианна должна была занять лучшее место у камина,
наслаждаться всеми деликатесами в доме и
развлекаться, слушая все новости дня. Если бы Элинор не увидела в печальном лице своей сестры преграду для веселья, она могла бы развлечься, наблюдая за попытками миссис Дженнингс вылечить любовное разочарование с помощью разнообразных сладостей, оливок и хорошего камина. Однако, как только Марианна осознала всё это, она больше не могла оставаться.
С поспешным возгласом «О, горе!» и знаком, показывающим сестре, чтобы та не
следовала за ней, она тут же встала и поспешила из комнаты.

 «Бедняжка! — воскликнула миссис Дженнингс, как только та ушла, — как мне
жаль её видеть! И, клянусь, она ушла, не допив вино! И сушёные вишни тоже! Господи! Кажется, ничто не приносит ей пользы. Я уверен, что если бы я знал, чего бы ей хотелось, я бы
разослал за этим весь город. Что ж, для меня это самая странная вещь,
что мужчина может так плохо обращаться с такой красивой девушкой! Но когда
куча денег с одной стороны и почти ничего с другой, благослови тебя Господь
! их больше не волнуют такие вещи! —”

“ Значит, леди — кажется, вы звали ее мисс Грей - очень богата?

“ Пятьдесят тысяч фунтов, моя дорогая. Вы когда-нибудь видели ее? умная, стильная.
говорят, девушка, но не красавица. Я очень хорошо помню ее тетю, Бидди
Хеншоу; она вышла замуж за очень богатого человека. Но вся семья богата. Пятьдесят тысяч фунтов! И, судя по всему, они не появятся
раньше, чем их потребуют, потому что, говорят, он разорился. Неудивительно!
 разъезжает в своей двуколке и охотится! Ну, это не имеет значения
Но когда молодой человек, кем бы он ни был, приходит и признаётся в любви хорошенькой девушке и обещает жениться, ему не следует отказываться от своего слова только потому, что он обеднел, а более богатая девушка готова принять его. Почему бы ему в таком случае не продать своих лошадей, не сдать свой дом, не уволить слуг и не начать жить по-новому? Уверяю вас, мисс Марианна была бы готова подождать, пока всё наладится. Но в наши дни это не пройдёт; молодые люди в этом возрасте не могут
отказаться ни от чего, что доставляет удовольствие».

“Вы знаете, что за девушка мисс Грей? Говорят, что она
дружелюбная?”

“Я никогда не слышал о ней ничего дурного; на самом деле я почти никогда не слышал, чтобы о ней упоминали
; за исключением того, что миссис Грей Тейлор сделал это утром сказать, что в один прекрасный день
Мисс Уокер, намекнул ей, что она верит, Мистер и миссис Эллисон бы
не жаль, что Мисс Грей женился, потому что она и миссис Эллисон могла
никогда не соглашайтесь”.

“ А кто такие Эллисоны? - спросил я.

«Ее опекуны, моя дорогая. Но теперь она совершеннолетняя и может сама выбирать.
И она сделала прекрасный выбор! — Что теперь?» — после паузы.
— Полагаю, ваша бедная сестра ушла в свою комнату, чтобы помучиться в одиночестве.
Неужели нельзя ничем её утешить? Бедняжка, это так жестоко — оставлять её одну. Ну, со временем у нас появится
несколько друзей, и это её немного развлечёт. Во что мы будем играть?
 Я знаю, что она ненавидит вист, но нет ли какой-нибудь настольной игры, которая ей нравится?

— Дорогая мадам, в этом нет необходимости. Осмелюсь сказать, что Марианна
сегодня вечером больше не выйдет из своей комнаты. Я постараюсь убедить её
пораньше лечь спать, потому что я уверена, что ей нужен отдых.

— Да, я думаю, так будет лучше для неё. Пусть сама выберет себе ужин и ляжет спать. Господи! Неудивительно, что она так плохо выглядит и так подавлена в последние неделю-другую, ведь это дело, я полагаю, висело у неё над головой так долго. И вот сегодня пришло письмо, которое всё решило! Бедняжка! Я уверен, что если бы я знал об этом, то не стал бы шутить с ней на эту тему. Но потом, знаете ли, как я мог догадаться? Я был уверен, что это обычное любовное письмо, а вы знаете, что молодым людям нравится, когда над ними смеются
о них. Господи! как будут обеспокоены сэр Джон и мои дочери, когда
они услышат это! Если бы я был в здравом уме, я бы позвонил
Кондуит-стрит по дороге домой, и рассказал им об этом. Но я увижу
их завтра.

“ Я уверен, что вам нет необходимости предупреждать миссис Палмер и
Сэра Джона от именования Мистер Уиллоби, или делая ни малейшей
намек на то, что прошло, прежде чем моя сестра. Их собственная добродушная натура
должна указывать им на то, что на самом деле жестоко притворяться, будто они что-то знают,
когда она рядом; и чем меньше они будут говорить, тем лучше.
чем меньше я буду говорить на эту тему, тем больше моих чувств будет сохранено, как вы, моя дорогая мадам, легко можете себе представить».

«О! Господи! да, это действительно так. Вам, должно быть, ужасно слышать об этом; а что касается вашей сестры, то я уверена, что ни за что на свете не сказала бы ей об этом ни слова. Вы же видели, что я не говорила об этом за весь обед.
Ни сэр Джон, ни мои дочери не стали бы этого делать, потому что все они очень
вдумчивые и внимательные, особенно если я им намекну, а я, конечно же,
намекну. Что касается меня, то я считаю, что чем меньше говорить о таких
вещах, тем лучше, тем скорее всё уляжется и забудется. И что
хорошо ли когда-нибудь разговаривать, ты знаешь?”

“В этом деле может только навредить, больше, чем, возможно, во многих случаях
подобного рода, для него было участие обстоятельства, которые, по
ради всех заинтересованных в нем, делают его не пригодным, чтобы стать
публичный разговор. Я должна отдать справедливость мистеру Уиллоуби — он
не расторгал никаких серьезных отношений с моей сестрой ”.

“Закон, моя дорогая! Не притворяйся, что защищаешь его. Никакого положительного результата! После того, как он показал ей весь Алленхэм-Хаус и выбрал именно те комнаты, в которых они должны были жить впредь!

Элинор, ради блага своей сестры, не могла развивать эту тему дальше и
надеялась, что от неё этого не требуется ради Уиллоби, поскольку, хотя
Марианна могла многое потерять, он мог мало что выиграть, если бы
высказал всю правду. После короткого молчания с обеих сторон миссис Дженнингс
со всей своей природной весёлостью снова разразилась смехом.

— Что ж, моя дорогая, это правдивая поговорка о дурном ветре, потому что для полковника Брэндона так будет
только лучше. Наконец-то она будет принадлежать ему; да, так и будет. Запомни, если они не поженятся к середине лета. Господи!
он будет посмеиваться над этой новостью! Я надеюсь, что он придёт сегодня вечером. Это будет
лучшая партия для твоей сестры. Две тысячи в год без долгов и изъянов —
кроме маленького ребёнка от любовника, конечно; да, я забыл о ней; но её можно отдать в ученье за небольшую плату, и тогда
что это значит? Делафорд — милое местечко, скажу я вам; именно то, что я называю милым старомодным местечком, полным удобств и
комфорта; окружённое высокими садовыми стенами, на которых растут
лучшие фруктовые деревья в округе; и такая шелковица в
один уголок! Господи! что мы с Шарлоттой творили, когда были там в последний раз! Кроме того, здесь есть голубятня, несколько восхитительных прудов для разведения рыбы и
очень красивый канал, а также всё, чего только можно пожелать.
И, более того, это близко к церкви и всего в четверти мили от платной дороги, так что здесь никогда не бывает скучно, потому что, если вы просто сядете в старой тисовой беседке позади дома, вы сможете увидеть все проезжающие экипажи. О, это прекрасное место! Мясник неподалёку, в деревне, а дом священника — в двух шагах. Мне это нравится.
в тысячу раз красивее, чем Бартон-Парк, куда их заставляют посылать за мясом
за три мили, и у них нет соседки ближе, чем твоя мать.
мать. Что ж, я подбодрю полковника, как только смогу. Одна
Баранья лопатка, знаете ли, сводит с ума другую. Если бы мы только могли, мы бы выкинули
Уиллоуби из головы!

— Да, если мы сможем это сделать, мэм, — сказала Элинор, — мы прекрасно справимся и с полковником Брэндоном, и без него. Затем, поднявшись, она ушла к Марианне, которую, как и ожидала, нашла в её комнате.
Марианна молча сидела у камина, склонившись над небольшим остатком огня, который
до прихода Элинор была её единственным светом в окошке.

«Тебе лучше уйти», — вот и всё, что услышала от неё сестра.

«Я уйду, — сказала Элинор, — если ты ляжешь в постель». Но из-за минутной прихоти нетерпеливого страдания она сначала отказалась это сделать. Однако настойчивые, хотя и мягкие уговоры сестры вскоре смягчили её, и Элинор увидела, как она положила свою больную голову на подушку и, как она надеялась, немного отдохнула, прежде чем Элинор ушла.

 В гостиной, куда она затем направилась, к ней вскоре присоединился
Миссис Дженнингс с бокалом, наполненным чем-то, в руке.

«Дорогая моя, — сказала она, входя, — я только что вспомнила, что у меня в доме есть самое лучшее старое вино Констанция, которое когда-либо пробовали, и я принесла бокал для вашей сестры. Мой бедный муж! Как он его любил!» Всякий раз, когда у него начинались приступы старой
подагрической колики, он говорил, что это приносит ему больше пользы, чем что-либо другое на свете. Возьмите это для своей сестры».

«Дорогая мэм, — ответила Элинор, улыбаясь из-за разницы в жалобах, для которых это рекомендовалось, — как вы добры! Но у меня есть
Я только что оставил Марианну в постели, и, надеюсь, она уже почти спит. И поскольку я думаю, что ничто не принесёт ей столько пользы, как отдых, если вы позволите, я сам выпью вино.

Миссис Дженнингс, хоть и сожалела, что не пришла на пять минут раньше,
была довольна компромиссом, и Элинор, проглотив большую его часть,
подумала, что, хотя его действие на подагрическую колику в данный момент
не имело для неё большого значения, его целительную силу для
разочарованного сердца можно было бы с таким же успехом испытать на
себе, как и на сестре.

Полковник Брэндон вошёл, когда все пили чай, и по тому, как он оглядывал комнату в поисках Марианны, Элинор сразу поняла, что он не ожидал и не хотел её видеть и, короче говоря, уже знал, что стало причиной её отсутствия. Миссис Дженнингс не пришла в голову та же мысль, потому что вскоре после его прихода она подошла к чайному столику, за которым сидела Элинор, и прошептала: «Полковник выглядит таким же серьёзным, как всегда». Он ничего об этом не знает;
расскажите ему, моя дорогая.

 Вскоре после этого он придвинул стул поближе к ней и, взглянув на неё, сказал:
что совершенно убедило её в правдивости его слов, и она спросила о своей
сестре.

«Марианна нездорова, — сказала она. — Она плохо себя чувствует весь день, и мы уговорили её лечь
спать».

«Тогда, возможно, — нерешительно ответил он, — то, что я слышал сегодня утром,
может быть… в этом больше правды, чем я мог себе представить сначала».

«Что вы слышали?»

— Этот джентльмен, о котором у меня были основания думать, — короче говоря, этот человек,
о помолвке которого я _знал_, — но как мне вам это сказать? Если вы уже знаете,
как, конечно, и должны знать, то можете меня не слушать.

— Вы имеете в виду, — ответила Элинор с напускным спокойствием, — что мистер Уиллоби
женился на мисс Грей. Да, мы всё знаем. Похоже, сегодня был день всеобщих разъяснений, потому что именно сегодня утром нам всё стало ясно. Мистер Уиллоби непостижим! Где вы это слышали?

 — В канцелярской лавке на Пэлл-Мэлл, где у меня были дела. Две дамы
ждали свой экипаж, и одна из них рассказывала другой о предстоящей свадьбе таким громким голосом, что я не мог не услышать всего.
Уиллоуби, Джон Уиллоуби, часто повторял это имя, и оно впервые привлекло моё внимание.
Затем последовало категорическое утверждение, что теперь всё окончательно улажено в отношении его брака с мисс Грей — это больше не было секретом — он состоится даже в ближайшие несколько недель, со множеством подробностей о приготовлениях и других делах. Я запомнил одну вещь, потому что она ещё больше характеризовала этого человека: как только церемония закончится, они отправятся в Комб-Магна, его поместье в Сомерсетшире. К моему удивлению, это было невозможно
чтобы описать то, что я чувствовал. Общительная дама, как я узнал после расспросов,
поскольку я оставался в магазине, пока они не ушли, была миссис Эллисон, и
это, как мне впоследствии сообщили, имя опекуна мисс Грей
.

“ Так и есть. Но слышали ли вы также, что у мисс Грей есть пятьдесят тысяч
фунтов? В этом, если вообще в чем-либо, мы можем найти объяснение.

— Может быть, и так, но Уиллоби способен — по крайней мере, я так думаю, — он на мгновение замолчал, а затем добавил неуверенным голосом: — А ваша сестра — как она?..

 — Она очень сильно страдала. Мне остаётся только надеяться, что
может быть, пропорционально коротким. Это было, это самое жестокое
несчастье. До вчерашнего дня, я думаю, она никогда не сомневалась в его
чувствах, и даже сейчас, возможно, — но я почти убеждён, что он никогда
по-настоящему не был к ней привязан. Он был очень вероломен! и в некоторых
вопросах он, кажется, бессердечен.

— Ах, — сказал полковник Брэндон, — так оно и есть! Но ваша сестра не
— кажется, вы так сказали, — она не думает так же, как вы?

— Вы знаете её характер и можете поверить, что она всё равно
оправдала бы его, если бы могла.

Он ничего не ответил, и вскоре после этого, когда убрали чайные принадлежности и начали играть в карты, тема была неизбежно забыта. Миссис Дженнингс, которая с удовольствием наблюдала за ними, пока они разговаривали, и ожидала увидеть, как сообщение мисс Дэшвуд произведёт впечатление на полковника, была поражена его мгновенным весельем.
Брэндон, как и подобает мужчине в расцвете юности, надежд и счастья, с удивлением наблюдал за тем, как он весь вечер оставался более серьёзным и задумчивым, чем обычно.




Глава XXXI.


Проспав ночь дольше, чем она ожидала, Марианна проснулась
на следующее утро с тем же ощущением горя, с которым она только что
закрыла глаза.

Элинор поощряла ее, насколько это было возможно, говорить о том, что она чувствовала; и
прежде чем завтрак был готов, они снова и
снова возвращались к этой теме; и с той же твердой убежденностью и нежностью советовались о
Сторона Элинор, те же бурные чувства и разные мнения по поводу
Стороны Марианны, как и раньше. Иногда она могла поверить, что Уиллоби так же несчастен и невинен, как и она самаВ одних случаях она находила утешение в невозможности оправдать его, в других — теряла всякое утешение из-за невозможности оправдать его. В один момент ей было совершенно безразлично, что о ней думает весь мир, в другой — она хотела бы отгородиться от него навсегда, а в третий — могла бы энергично сопротивляться этому. Однако в одном она была постоянна, когда дело доходило до этого: она избегала, где только могла, присутствия миссис Дженнингс и хранила решительное молчание, когда была вынуждена его терпеть. Её сердце ожесточилось против веры миссис Дженнингс в то, что
она может разделить её горести с каким-либо сочувствием.

— Нет, нет, нет, этого не может быть, — воскликнула она, — она не может чувствовать. Её доброта — это не сочувствие, её добродушие — это не нежность. Всё, чего она хочет, — это сплетни, и сейчас я нравлюсь ей только потому, что я их ей предоставляю.

Элинор не нуждалась в этом, чтобы убедиться в несправедливости, к которой её
сестру часто приводило её мнение о других, раздражительная утончённость её
собственного ума и слишком большое значение, которое она придавала
деликатности сильной чувствительности и изяществу отточенных манер. Как и половина остального мира, если не больше половины.
Умная и добрая Марианна, обладавшая превосходными способностями и
прекрасным характером, не была ни разумной, ни искренней. Она ожидала от других людей того же мнения и чувств, что и у неё самой, и судила об их мотивах по непосредственному влиянию их действий на неё саму. Так, однажды, когда сёстры после завтрака были вместе в своей комнате, произошло событие, которое разбило сердце миссис.
Дженнингс по-прежнему не ценил её, потому что из-за её собственной
слабости это стало источником новой боли для неё самой.
Миссис Дженнингс руководствовалась в этом порывом искреннего доброжелательства.

 С письмом в протянутой руке и весёлой улыбкой на лице,
полной уверенности, что она принесёт утешение, она вошла в их комнату,
говоря:

«А теперь, моя дорогая, я принесла тебе кое-что, что, я уверена, пойдёт тебе на пользу».

 Марианна услышала достаточно. В одно мгновение её воображение нарисовало перед ней
письмо от Уиллоби, полное нежности и раскаяния,
объясняющее всё, что произошло, удовлетворительное, убедительное; и
в тот же миг в комнату ворвался сам Уиллоби
чтобы подкрепить у её ног красноречием своих глаз заверения,
содержавшиеся в его письме. То, что было сделано в один момент, было разрушено в следующий. Перед ней лежало письмо от матери, которое до сих пор никогда не вызывало у неё неприязни, и в остроте разочарования, последовавшего за таким восторгом, превосходящим надежду, она почувствовала, что до этого мгновения никогда не страдала.

Жестокость миссис Дженнингс не поддавалась никакому описанию, даже в самые счастливые моменты её жизни. И теперь она могла упрекать её только слезами, которые текли из её глаз.
страстное неистовство — упрек, который, однако, не возымел никакого действия на
объект упрека, так что после многочисленных проявлений жалости она удалилась,
по-прежнему ссылаясь на письмо с утешениями. Но письмо, когда она успокоилась
достаточно, чтобы прочитать его, принесло мало утешения. Уиллоби исписал все
страницы. Её мать, всё ещё уверенная в их помолвке и по-прежнему горячо
надеявшаяся на его постоянство, была вынуждена обратиться к Марианне с просьбой
быть более открытой по отношению к ним обоим, и всё это с такой нежностью и любовью к ней.
Уиллоуби, и такая уверенность в том, что они будут счастливы друг с другом,
что она в муках проплакала всё это время.

 Теперь она снова с нетерпением ждала возвращения домой; мать была ей
дороже, чем когда-либо; дороже из-за чрезмерной уверенности в Уиллоуби, и она отчаянно хотела уехать. Элинор,
неспособная сама решить, где Марианне будет лучше — в Лондоне или в Бартоне, — не давала никаких советов, кроме как набраться терпения и ждать, пока не станет известно желание их матери. В конце концов она добилась согласия сестры подождать, пока это станет известно.

Миссис Дженнингс ушла от них раньше, чем обычно, потому что не могла успокоиться,
пока Миддлтоны и Палмеры не оплакали её так же, как она сама;
и, решительно отказавшись от предложенной Элинор помощи, она провела остаток утра в одиночестве. Элинор с тяжёлым сердцем, осознавая, какую боль она собирается причинить, и понимая по письму Марианны, как плохо ей удалось заложить для этого хоть какую-то основу, села, чтобы написать матери о случившемся и попросить у неё совета на будущее. В это время Марианна, вошедшая в комнату,
После ухода миссис Дженнингс Марианна осталась сидеть за столом,
где писала Элинор, наблюдая за движением её пера, переживая за неё из-за
тяжёлой работы и ещё больше переживая из-за того, как это влияет на её мать.

 Так они просидели около четверти часа, когда
Марианна, чьи нервы тогда не выдерживали никаких резких звуков,
вздрогнула от стука в дверь.

— Кто бы это мог быть? — воскликнула Элинор. — И так рано! Я думала, что мы в безопасности.


Марианна подошла к окну.

— Это полковник Брэндон! — раздражённо сказала она. — Мы никогда не будем в безопасности
от него.

“Он не войдет, так как миссис Дженнингс нет дома”.

“Я не доверяю _ этому_”, удаляясь в свою комнату. “Человек, который
не имеет ничего общего с его собственным временем, не имеет совести в своих заражения
на других”.

События подтвердили её догадку, хотя она и была основана на несправедливости и ошибке. Полковник Брэндон действительно пришёл, и Элинор, убеждённая в том, что его привела сюда забота о Марианне, и видевшая эту заботу в его встревоженном и печальном взгляде, а также в его тревожном, хотя и кратком вопросе о ней, не могла простить сестре то, что та так легкомысленно к нему отнеслась.

— Я встретил миссис Дженнингс на Бонд-стрит, — сказал он после первого приветствия, — и она посоветовала мне зайти. Я был тем более воодушевлён, что думал, что, возможно, застану вас одну, чего мне очень хотелось. Моя цель — моё желание — моё единственное желание,
когда я его желаю, — я надеюсь, я верю, что это так, — состоит в том, чтобы быть средством утешения;
нет, я не должен говорить «утешения» — не настоящего утешения, — но убеждения,
прочного убеждения в сознании вашей сестры. Моё отношение к ней, к вам, к вашей матери —
позволите ли вы мне доказать это, рассказав о себе?
некоторые обстоятельства, к которым нет ничего, кроме _ very_ искреннего уважения — ничего
кроме искреннего желания быть полезным — Я думаю, что я оправдан -хотя
когда так много часов было потрачено на то, чтобы убедить себя, что я
верно, разве нет какой-то причины опасаться, что я могу ошибаться?” Он замолчал.

“ Я понимаю вас, ” сказала Элинор. “ Вы хотите мне что-то рассказать о мистере
Уиллоуби, это еще больше раскроет его характер. То, что вы расскажете, будет
самым большим проявлением дружбы, которое только можно оказать Марианне. _Моя_
благодарность будет немедленно выражена любой информацией, которая
в конце концов, она должна быть достигнута. Прошу вас, прошу вас, позвольте мне
услышать это.

— Вы услышите, и, если вкратце, когда я покинул Бартон в октябре прошлого года, —
но это не даст вам представления, — я должен вернуться назад. Вы обнаружите, что я
очень неуклюжий рассказчик, мисс Дэшвуд; я даже не знаю, с чего начать. Я
полагаю, что краткий рассказ о себе будет необходим, и он _будет_ кратким. На такую тему”, - тяжело вздохнув, “может у меня мало
соблазн быть диффузным”.

Его закрыли на минуту для воспоминания, и тогда, с другой вздохнув, пошел
на.

— Вы, вероятно, совершенно забыли наш разговор (не стоит
полагать, что он мог произвести на вас какое-то впечатление), — наш разговор
в Бартон-парке однажды вечером, когда мы танцевали, — в котором я упомянул
даму, которую когда-то знал и которая в какой-то мере напоминала вашу сестру
Марианну.

 — Действительно, — ответила Элинор, — я этого не забыла. Он, казалось, был
доволен этим воспоминанием и добавил:

«Если меня не обманывает неопределённость, пристрастность нежных
воспоминаний, то между ними есть очень сильное сходство, а также
в мыслях как личность. То же тепло в сердце, та же живость воображения и духа. Эта леди была одной из моих ближайших родственниц, сиротой с младенчества, находившейся под опекой моего отца. Мы были почти ровесниками, и с ранних лет мы были товарищами по играм и друзьями. Я не могу припомнить времени, когда бы я не любил Элизу; и моя привязанность к ней, когда мы выросли, была такой, что, возможно, судя по моей нынешней унылой и мрачной серьёзности, вы могли бы подумать, что я не способен на такие чувства. Её любовь ко мне, я полагаю, была такой же пылкой, как и моя.
прикрепления вашей сестры с мистером Уиллоби и было, хотя от
другой причиной, не менее несчастных. В семнадцать лет она была потеряна для меня
навсегда. Она была замужем—замуж против ее желания мои
брат. Ее судьба была большой, и наша семья имущества путаясь.
И это, боюсь, все, что можно сказать о поведении человека, который
был одновременно ее дядей и опекуном. Мой брат не заслуживал ее; он
даже не любил ее. Я надеялся, что её привязанность ко мне поможет ей справиться с любыми трудностями, и какое-то время так и было, но в конце концов
Несчастье, в котором она оказалась, потому что на неё обрушилась большая неприязнь,
преодолело всё её мужество, и хотя она обещала мне, что ничего не будет, — но как
слепо я рассказываю! Я никогда не рассказывала вам, как это произошло. Мы
были в нескольких часах от того, чтобы сбежать вместе в Шотландию. Нас
предали предательство или глупость служанки моей кузины. Я был
сослан в дом дальнего родственника, и ей не позволялось ни свободы, ни общения, ни развлечений, пока мой отец не добился своего. Я слишком сильно полагался на её стойкость, и удар был жестоким
Но если бы её брак был счастливым, то, будучи такой молодой, какой я была тогда, я бы через несколько месяцев смирилась с этим или, по крайней мере, не стала бы сейчас об этом сожалеть. Однако это было не так. Мой брат не обращал на неё внимания; его удовольствия были не такими, какими должны были быть, и с самого начала он относился к ней недоброжелательно. Последствия этого для такого юного, живого и неопытного ума, как у миссис Брэндон, были вполне естественными. Сначала она смирилась со всеми тяготами своего
положения, и было бы хорошо, если бы она не дожила до того момента, когда сможет преодолеть их.
сожаления, которые вызывало у неё воспоминание обо мне. Но можем ли мы удивляться тому, что с таким мужем, провоцирующим на непостоянство, и без друга, который мог бы дать ей совет или удержать её (поскольку мой отец умер всего через несколько месяцев после их свадьбы, а я был со своим полком в Ост-Индии), она должна была пасть? Если бы я остался в Англии, возможно, — но я хотел сделать их обоих счастливее, уехав от неё на несколько лет, и с этой целью добился перевода. Потрясение, которое вызвал у меня её брак, —
продолжал он взволнованным голосом, — было огромным.
пустяк — ничто по сравнению с тем, что я почувствовал, когда узнал, примерно два года спустя, о её разводе. Именно это повергло меня в уныние, — даже сейчас, когда я вспоминаю о том, что я пережил…

 Он больше ничего не мог сказать и, поспешно поднявшись, несколько минут ходил по комнате. Элинор, тронутая его рассказом, а ещё больше его горем, не могла вымолвить ни слова. Он заметил её беспокойство и, подойдя к ней, взял
её за руку, сжал её и поцеловал с благодарным уважением. Ещё несколько
минут напряжённого молчания позволили ему взять себя в руки.

«Прошло почти три года после этого несчастливого периода, прежде чем я вернулся в Англию. Когда я наконец приехал, моей первой заботой, конечно же, было найти её, но поиски были столь же бесплодными, сколь и печальными. Я не мог найти её следов дальше, чем у её первого соблазнителя, и были все основания опасаться, что она ушла от него только для того, чтобы ещё глубже погрузиться в греховную жизнь. Её законное содержание не соответствовало её состоянию и не
было достаточным для её комфортного существования, и я узнал от своего
брата, что право на его получение было получено несколько месяцев назад
раньше принадлежало другому человеку. Он вообразил, и мог спокойно себе это вообразить,
что её расточительность и, как следствие, бедственное положение вынудили её
распродать его ради немедленного облегчения. Однако в конце концов, после того как я провёл в Англии шесть месяцев, я _всё-таки_ нашёл её. Сочувствие к моему бывшему слуге, который с тех пор попал в беду, побудило меня навестить его в долговой тюрьме, куда он был заключён за долги. Там же, в том же доме, в таком же заточении находилась моя несчастная сестра. Она так изменилась, так поблекла, измученная тяжёлыми страданиями.
во всех смыслах! Я с трудом мог поверить, что меланхоличная и болезненная фигура,
стоящая передо мной, — это останки прекрасной, цветущей, здоровой девушки,
которой я когда-то восхищался. То, что я пережил, увидев её такой, — но я не имею
права ранить ваши чувства, пытаясь это описать, — я и так причинил вам слишком
много боли. То, что она, судя по всему, находилась на последней стадии
чахотки, было — да, в такой ситуации это было моим величайшим утешением. Жизнь ничего не могла для неё сделать, кроме как дать время для
лучшей подготовки к смерти, и это было сделано. Я видел, как её положили в гроб.
в комфортабельном доме и под присмотром надлежащих слуг; я навещал её каждый день до конца её короткой жизни; я был с ней в её последние
мгновения».

 Он снова остановился, чтобы перевести дух, и Элинор выразила свои чувства в
восклицании, полном нежной заботы о судьбе его несчастной
подруги.

 «Надеюсь, ваша сестра не обидится, — сказал он, — на сходство, которое, как мне показалось,
 есть между ней и моей бедной опозоренной родственницей». Их судьбы,
их жизни не могут быть одинаковыми; и если бы природная мягкость
характера одного из них была подкреплена более твёрдым характером или более счастливой судьбой
в браке она могла бы стать всем тем, чем вы станете, когда доживёте до этого. Но к чему всё это ведёт? Кажется, я зря вас расстраиваю. Ах! Мисс Дэшвуд, такая тема, как эта, не поднималась уже четырнадцать лет, и вообще опасно к ней возвращаться! Я буду более собранной — более лаконичной. Она оставила на моё попечение своего единственного ребёнка, маленькую
девочку, плод её первого греховного союза, которой тогда было около
трёх лет. Она любила ребёнка и всегда держала его при себе.
 Это было для меня ценным, драгоценным доверием, и я с радостью принял его.
Я бы сама занималась её образованием, если бы наше положение позволяло, но у меня не было ни семьи, ни дома, и поэтому мою маленькую Элизу отдали в школу. Я навещала её там, когда могла, а после смерти моего брата (которая произошла около пяти лет назад и оставила мне в наследство семейное имущество) она приезжала ко мне в Делафорд. Я
назвал её дальней родственницей, но мне хорошо известно, что меня
вообще подозревали в гораздо более близком родстве с ней. Теперь это так.
Три года назад (ей только что исполнилось четырнадцать) я забрал её из школы и отдал на попечение очень уважаемой женщины, проживающей в Дорсетшире, которая присматривала за четырьмя или пятью другими девочками примерно того же возраста. В течение двух лет у меня были все основания быть довольным её положением. Но в феврале прошлого года, почти год назад, она внезапно исчезла. Я позволил ей (неосмотрительно, как выяснилось впоследствии) по её настоятельной просьбе отправиться в Бат с одной из её юных подруг, которая ухаживала за её отцом
там, ради его здоровья. Я знал, что он был очень хорошим человеком, и хорошо отзывался о его дочери — лучше, чем она того заслуживала, потому что она была очень упрямой и скрытной и ничего не рассказывала, не давала никаких подсказок, хотя наверняка знала всё. Он, её отец, человек с благими намерениями, но недальновидный, на самом деле, я полагаю, не мог ничего сообщить, потому что в основном сидел дома, пока девушки бродили по городу и заводили знакомства по своему выбору. И он пытался убедить меня в этом так же искренне, как и сам был убеждён.
сам, о том, что его дочь совершенно не причастна к этому делу.
 Короче говоря, я не мог узнать ничего, кроме того, что она уехала; всё остальное
в течение восьми долгих месяцев оставалось лишь догадками. Что я думал, чего я
боялся, можно себе представить; и что я страдал, тоже можно себе представить.

 — Боже правый! — воскликнула Элинор, — неужели это возможно — неужели Уиллоуби!

«Первые новости, которые дошли до меня о ней, — продолжил он, — были в письме от неё самой, в октябре прошлого года. Оно было переслано мне из
Делафорда, и я получил его в то самое утро, когда мы собирались ехать в Уитвелл.
Это и стало причиной моего столь внезапного отъезда из Бартона».
что, я уверен, в то время показалось бы странным всем присутствующим
и, полагаю, оскорбило бы некоторых. Полагаю, мистер Уиллоуби и не
подозревал, когда его взгляд осуждал меня за невежливость, с которой я
прервал вечеринку, что меня позвали на помощь тому, кого он сделал бедным и несчастным; но если бы он знал об этом, что бы это изменило? Стал бы он менее весёлым или менее счастливым от улыбок вашей сестры? Нет, он уже сделал то, чего не сделал бы ни один мужчина, способный
чувствовать по-настоящему. Он бросил девушку, чья молодость и
Невинность, которую он соблазнил, оказалась в крайне бедственном положении, без
приличного дома, без помощи, без друзей, не зная даже, где он живёт! Он
бросил её, пообещав вернуться, но не вернулся, не написал и не помог ей.


— Это уже слишком! — воскликнула Элинор.

 — Теперь вы знаете, каков он: расточительный, беспутный и ещё хуже. Зная всё это, как я знаю это уже много недель, угадайте, что я, должно быть, чувствовал, когда видел, что ваша сестра по-прежнему любит его, и когда меня уверяли, что она выйдет за него замуж: угадайте, что я, должно быть, чувствовал
ради всех вас. Когда я пришёл к вам на прошлой неделе и застал вас одну, я
был полон решимости узнать правду, хотя и не знал, что делать, когда она
будет известна. Тогда моё поведение, должно быть, показалось вам странным, но
теперь вы его поймёте. Позволить вам всем быть так обманутыми; видеть
вашу сестру — но что я мог сделать? Я не надеялся помешать успеху, и
иногда мне казалось, что влияние вашей сестры всё же может вернуть его. Но теперь, после такого бесчестного поступка, кто может сказать, каковы были его намерения в отношении неё. Какими бы они ни были, она может
Теперь и в будущем она, несомненно, будет с благодарностью относиться к своему положению, когда будет сравнивать его с положением моей бедной Элизы, когда будет думать о жалком и безнадёжном положении этой бедной девушки и представлять её себе с такой сильной привязанностью к нему, такой же сильной, как и её собственная, и с разумом, терзаемым угрызениями совести, которые будут преследовать её всю жизнь. Несомненно, это сравнение должно принести ей пользу. Она почувствует, что её собственные страдания ничтожны. Они не совершали никаких проступков и не могут навлечь на себя позор. Напротив, каждый
друг должен стать ещё большим другом для неё. Забота о её
несчастьях и уважение к её стойкости в них должны укрепить
любую привязанность. Однако будьте осмотрительны, сообщая ей то, что я вам сказал. Вы лучше всех знаете, к чему это приведёт.
но если бы я не верил искренне и от всего сердца, что это может быть
полезно, может уменьшить её сожаления, я бы не стал утруждать вас этим рассказом о моих семейных невзгодах, этим повествованием, которое, возможно, было задумано для того, чтобы возвысить меня за счёт других».

Благодаря Элинор последовала за эту речь с благодарным усердием;
без внимания не осталась и с гарантией, ее ждет материальный перевес в
Марианна, от сообщения о том, что произошло.

“Я была более огорчена, - сказала она, - ее попытками оправдать его”
, чем всем остальным; потому что это раздражает ее душу больше всего
может подойти совершенная убежденность в своей недостойности. Теперь, хотя поначалу она
будет сильно страдать, я уверен, что вскоре ей станет легче. — Вы, — продолжила она после короткого молчания, — когда-нибудь видели мистера Уиллоуби с тех пор, как оставили его в Бартоне?

“ Да, ” серьезно ответил он, “ как только я это сделаю. Одной встречи было неизбежно.

Элинор, пораженная его поведением, с тревогой посмотрела на него и спросила,

“Что? вы встречались с ним, чтобы...

- Я не мог встретиться с ним по-другому. Элиза призналась мне, хотя и с большой
неохотой, в имени своего возлюбленного; и когда он вернулся в город, что
было через две недели после меня, мы встретились по предварительной договоренности, он, чтобы
защищайся, я накажу его за поведение. Мы вернулись невредимыми, и, следовательно, встреча
так и не вышла за границу”.

Элинор вздохнула над показалось необходимость этого; но для человека и
солдат она предположительно не осудить его.

— Таково, — сказал полковник Брэндон после паузы, — было печальное
сходство между судьбами матери и дочери! И так плохо я
выполнил своё поручение!

 — Она всё ещё в городе?

 — Нет; как только она оправилась после родов, а я застал её в
процессе родов, я увез её и ребёнка за город, и там она и осталась.

Вскоре после этого он вспомнил, что, вероятно, отдаляет Элинор от её сестры, и положил конец своему визиту, снова получив от неё те же благодарные слова и оставив её преисполненной сострадания и уважения к нему.




Глава XXXII.


Когда мисс Дэшвуд пересказала подробности этого разговора своей сестре
, что вскоре и произошло, эффект на нее произвел
не совсем такой, какой мисс Дэшвуд надеялась увидеть. Не то чтобы Марианна
, казалось, сомневалась в правдивости какой-либо части этого, потому что она выслушала
все это с самым пристальным и покорным вниманием, не придавая значения ни
ни возражений, ни замечаний, не пыталась оправдать Уиллоуби, и
казалось, ее слезы показывали, что она считает это невозможным. Но
хотя такое поведение убедило Элинор в том, что она виновна
_Это_ дошло до её сознания, хотя она с удовлетворением видела результат: она больше не избегала полковника Брэндона, когда он заходил, она говорила с ним, даже по своей воле, с каким-то состраданием и уважением, и хотя она видела, что её настроение было менее раздражённым, чем раньше, она не видела себя менее несчастной. Её мысли успокоились, но это было мрачное уныние. Она переживала из-за
потери Уиллоби ещё сильнее, чем из-за потери его сердца; из-за его соблазнения и бегства с мисс Уильямс.
Несчастье этой бедной девушки и сомнения в том, что он мог
_когда-то_ испытывать к ней чувства, настолько угнетали её, что она не могла заставить себя говорить о том, что чувствовала, даже с
Элинор, и, молча размышляя о своих горестях, причиняла сестре больше боли, чем могла бы причинить самым откровенным и частым признанием в них.

Передать чувства или слова миссис Дэшвуд, когда она получила письмо Элинор и
ответила на него, означало бы лишь повторить то, что уже чувствовали и говорили
её дочери. Едва ли можно было ожидать иного разочарования.
не менее болезненное, чем у Марианны, и даже более возмутительное, чем у
Элинор. От неё приходили длинные письма, быстро сменяющие друг друга,
в которых она рассказывала обо всём, что она пережила и о чём думала; выражала свою тревожную заботу о Марианне и умоляла её мужественно перенести это несчастье. Должно быть, несчастье Марианны было очень серьёзным, раз её мать могла говорить о мужестве! унизительным и
постыдным должно быть происхождение этих сожалений, которым она могла бы не предаваться!

 В ущерб собственному благополучию миссис Дэшвуд
Марианна решила, что в тот момент ей лучше быть где угодно, только не в Бартоне, где всё, что попадалось ей на глаза, самым сильным и мучительным образом напоминало ей о прошлом, постоянно представляя ей Уиллоби таким, каким она всегда его видела. Поэтому она настоятельно рекомендовала своим дочерям ни в коем случае не сокращать свой визит к миссис Дженнингс, который, хотя и не был точно оговорен, должен был продлиться по меньшей мере пять или шесть недель. Разнообразие занятий, предметов и
Общество, которое нельзя было найти в Бартоне, было неизбежным там, и, как она надеялась, могло бы иногда вызывать у Марианны интерес, выходящий за рамки её самой, и даже какое-то развлечение, хотя сейчас она могла бы отвергнуть и то, и другое.

 Мать считала, что в городе Марианна будет в такой же безопасности, как и в деревне, поскольку все, кто называл себя её друзьями, должны были отказаться от знакомства с Уиллоби. Судьба никогда не могла свести их друг с другом: небрежность
никогда не могла застать их врасплох, а случайность и подавно.
в лондонской толпе, чем даже в уединении Бартона, где он мог бы предстать перед ней во время визита в
Алленхем по случаю своей женитьбы, которую миссис Дэшвуд, сначала предполагая как вероятное событие,
привела в состояние уверенности.

У неё была ещё одна причина желать, чтобы её дети остались там, где они были. В письме от зятя она прочитала, что они с женой приедут в город до середины февраля, и она решила, что будет правильно, если они иногда будут видеться со своим братом.

Марианна обещала прислушиваться к мнению матери и поэтому подчинилась ему без возражений, хотя оно оказалось совершенно не таким, как она хотела и ожидала, хотя она чувствовала, что оно совершенно неверно, основано на ошибочных предпосылках и что, требуя её более длительного пребывания в Лондоне, оно лишает её единственного возможного облегчения её страданий — личного сочувствия матери — и обрекает её на такое общество и такие сцены, которые не позволят ей ни на минуту расслабиться.

Но для неё было большим утешением то, что зло было наказано
для себя самой, принесёт пользу её сестре; а Элинор, с другой стороны, подозревая, что не в её силах полностью избегать Эдварда, утешала себя мыслью, что, хотя их более длительное пребывание здесь будет препятствовать её собственному счастью, для Марианны это будет лучше, чем немедленное возвращение в Девоншир.

 Её старания оградить сестру от упоминания имени Уиллоби не прошли даром. Марианна, сама того не подозревая, извлекла из этого всю выгоду, поскольку ни миссис Дженнингс, ни
Сэр Джон и даже сама миссис Палмер никогда не говорили о нём при ней.
Элинор хотелось бы, чтобы такая же сдержанность распространялась и на неё, но это было невозможно, и она была вынуждена день за днём выслушивать их возмущение.

Сэр Джон и представить себе не мог, что такое возможно. «Человек, о котором у него всегда были такие хорошие отзывы! Такой добродушный парень!» Он
не верил, что в Англии найдётся более дерзкий наездник! Это было
необъяснимо. Он от всего сердца желал ему провалиться к чёрту.
 Он больше не хотел с ним разговаривать, встречаться с ним, где бы то ни было.
весь мир! Нет, только не рядом с Бартоном Ковертом,
и они вдвоём следили за ним два часа. Такой негодяй! такая лживая собака! Только в последний раз, когда они встретились,
он предложил ему одного из щенков Фолли! и вот чем это закончилось!»

 Миссис Палмер была не менее зла. “Она была полна решимости отказаться
его знакомый сразу же, и она была очень благодарна за то, что она
никогда не был знаком с ним вообще. Она хотела всем сердцем
Комб-Магна находился не так уж близко от Кливленда, но это не имело значения, потому что
Он был слишком далеко, чтобы навестить его; она так сильно его ненавидела, что
решила никогда больше не упоминать его имени и рассказывать всем, кого встречала,
какой он никчёмный.

 Остальная часть сочувствия миссис Палмер проявилась в том, что она
собрала все подробности о предстоящей свадьбе и сообщила их Элинор. Вскоре она уже могла сказать, у какого каретника был заказан новый
экипаж, каким художником был написан портрет мистера Уиллоуби и на каком складе можно было увидеть одежду мисс Грей.

 Спокойное и вежливое безразличие леди Миддлтон по этому поводу было
Элинор с радостью вздохнула, так как её часто угнетала назойливая доброта других. Ей было очень приятно знать, что она не вызывает интереса хотя бы у _одного_ человека в их кругу друзей: очень приятно было знать, что есть _один_ человек, который встретит её, не проявляя ни любопытства, ни беспокойства о здоровье её сестры.

В зависимости от обстоятельств каждая квалификация порой приобретает бо;льшую ценность, чем она есть на самом деле; и иногда она была настолько озабочена напускными соболезнованиями, что считала хорошее воспитание более необходимым, чем
комфорт важнее доброты.

Леди Миддлтон выразила смысле дело примерно раз в день,
или два, если тема возникала очень часто, говоря, “это очень
хотя шокирует, в самом деле!” и это постоянное нежное
вент смог не только ознакомиться с обеих Мисс Дэшвуд с первого
без малейших эмоций, но очень скоро увидеть их без
вспоминая слова данного вопроса; и получив, таким образом, поддерживает
достоинство своего собственного пола, и говорил ей, решил, порицание того, что было
неверно в других, она считала себя вправе присутствовать на
Она интересовалась своими собственными собраниями и поэтому решила (хотя и вопреки мнению сэра Джона), что, поскольку миссис Уиллоби сразу же станет элегантной и состоятельной женщиной, она оставит ей свою визитную карточку, как только выйдет замуж.

 Деликатные, ненавязчивые расспросы полковника Брэндона никогда не были неприятны мисс Дэшвуд. Он в полной мере заслужил право на доверительное обсуждение
разочарования её сестры благодаря дружескому рвению, с которым он
пытался смягчить его, и они всегда разговаривали по душам. Его главной наградой за мучительные усилия по раскрытию
Прошлые горести и нынешние унижения читались в жалостливом взгляде,
которым Марианна иногда одаривала его, и в мягкости её голоса,
когда (хотя это случалось нечасто) она была вынуждена или могла заставить себя
разговаривать с ним. _Это_ убедило его в том, что его
усилия вызвали к нему ещё большее расположение, и
_это_ дало Элинор надежду на то, что в будущем оно ещё больше возрастёт; но
миссис Дженнингс, которая ничего об этом не знала, знала только, что
полковник по-прежнему серьёзен как никогда и что она не может ни
Он не сделал ей предложения сам и не поручил ей сделать это за него.
Через два дня он начал думать, что вместо летнего солнцестояния они поженятся только на Михайлов день, а ещё через неделю — что это вообще будет неподходящий брак. Хорошее взаимопонимание между полковником и мисс Дэшвуд, казалось, скорее свидетельствовало о том, что честь быть хозяйкой тутового дерева, канала и тисовой беседки будет принадлежать _ей_; и миссис Дженнингс на какое-то время вообще перестала думать о миссис Феррарс.

 В начале февраля, через две недели после получения письма Уиллоби,
Элинор с болью в сердце сообщила сестре, что он женился. Она позаботилась о том, чтобы известие было передано ей самой, как только стало известно, что церемония закончилась, так как она хотела, чтобы Марианна узнала об этом не из газет, которые она с нетерпением просматривала каждое утро.

Она приняла эту новость с решительным спокойствием, никак не отреагировала на неё
и поначалу не проронила ни слезинки, но вскоре они хлынули потоком, и до конца дня она пребывала в подавленном состоянии.
Элинор чувствовала себя ещё более жалкой, чем в тот момент, когда она впервые узнала о предстоящем событии.

 Уиллоби уехали из города, как только поженились, и Элинор теперь надеялась, что, поскольку ей не грозит опасность увидеть кого-либо из них, она сможет уговорить свою сестру, которая с тех пор, как всё произошло, ни разу не выходила из дома, снова начать понемногу выходить, как раньше.

Примерно в это же время две мисс Стил, недавно приехавшие в дом своей кузины
в Бартлетт-Билдингс, Холберн, снова предстали перед своими более знатными родственниками
на Кондуит-стрит и Беркли-стрит и были встречены ими с большой теплотой.

Элинор было жаль видеть их. Их присутствие всегда причиняло ей боль,
и она едва ли знала, как ответить на восторженное приветствие Люси, которая
обнаружила, что она _всё ещё_ в городе.

 «Я была бы очень разочарована, если бы не нашла тебя здесь
_всё ещё_», — повторяла она, делая сильный акцент на этом слове. «Но
я всегда думала, что _должна_ быть здесь. Я была почти уверена, что ты не уедешь».
В Лондоне ещё какое-то время; хотя вы, знаете, _сказали_ мне в Бартоне, что не должны оставаться там больше _месяца_. Но тогда я подумал, что вы
скорее всего, вы передумаете, когда дело дойдёт до этого. Было бы очень жаль, если бы вы уехали до того, как приедут ваши брат и сестра. А теперь, будьте уверены, вы не будете _торопиться_ уезжать. Я очень рада, что вы не сдержали _своего слова_».

 Элинор прекрасно её поняла и была вынуждена призвать на помощь всё своё самообладание, чтобы сделать вид, что она этого _не сделала_.

— Ну что ж, моя дорогая, — сказала миссис Дженнингс, — как вы путешествовали?

 — Не в дилижансе, уверяю вас, — ответила мисс Стил с поспешным ликованием.
— Мы ехали всю дорогу на почтовых, и у нас был очень элегантный кавалер.
Доктор Дэвис собирался в город, и мы решили присоединиться к нему в почтовой карете. Он вёл себя очень благородно и заплатил на десять или двенадцать шиллингов больше, чем мы.

 «О, о!» — воскликнула миссис Дженнингс. — «Действительно, очень мило! И доктор, я уверена, холост».

— Ну вот, — сказала мисс Стил, притворно сюсюкая, — все смеются надо мной из-за доктора, а я не могу понять почему. Мои кузины говорят, что они уверены, что я одержала победу; но я, со своей стороны, заявляю, что никогда не думаю о нём ни на минуту. «Боже! вот и твой
«Красавчик, Нэнси», — сказала мне на днях моя кузина, когда увидела, как он переходит дорогу, направляясь к дому. «Мой красавчик, в самом деле! — сказала я. — Не могу понять, кого вы имеете в виду. Доктор мне не красавчик».

 «Да, да, это очень красиво сказано, но не годится — доктор — это мужчина, я вижу».

— Нет, конечно же, нет! — с притворной серьёзностью ответила её кузина. — И я прошу вас опровергнуть это, если вы когда-нибудь услышите об этом.

 Миссис Дженнингс сразу же заверила её, что она, конечно же, этого не сделает, и мисс Стил была совершенно счастлива.

 — Полагаю, вы поедете погостить к своим брату и сестре, мисс.
Дэшвуд, когда они приедут в город, ” сказала Люси, возвращаясь, после
прекращения враждебных намеков, к обвинению.

- Нет, я не думаю, что мы это сделаем.

“ О да, осмелюсь предположить, что так и будет.

Элинор не стала бы ублажать ее дальнейшим сопротивлением.

“ Как это мило, что миссис Дэшвуд может уделить вам обоим столько времени!
так долго быть вместе!

— Действительно, долго! — вмешалась миссис Дженнингс. — Но ведь их визит только начался!

 Люси замолчала.

 — Мне жаль, что мы не можем увидеть вашу сестру, мисс Дэшвуд, — сказала мисс
Стил. — Мне жаль, что она нездорова… — потому что Марианна вышла из комнаты, когда они пришли.

— Вы очень добры. Моя сестра будет так же огорчена, что не сможет увидеться с вами; но в последнее время её очень мучают головные боли, из-за которых она не в состоянии ни с кем общаться или разговаривать.

 — О, дорогая, как жаль! Но мы с Люси такие старые подруги! — Я думаю, она могла бы увидеться с нами, и я уверена, что мы не будем говорить ни слова.

 Элинор с большой учтивостью отклонила это предложение. Её сестра,
возможно, лежала на кровати или была в халате и поэтому не могла выйти к ним.

«О, если это всё, — воскликнула мисс Стил, — мы с таким же успехом можем пойти и посмотреть на
_неё_».

Элинор начала считать, что эта дерзость выходит за рамки приличий, но её избавил от необходимости сдерживаться резкий выговор Люси, который
сейчас, как и во многих других случаях, хотя и не придавал особой приятности манерам одной сестры, был полезен для управления манерами другой.




Глава XXXIII.


После некоторого сопротивления Марианна уступила просьбам сестры и
согласилась однажды утром выйти с ней и миссис Дженнингс на полчаса. Однако она поставила условие, что не будет наносить визиты, и
согласилась лишь сопровождать их до лавки Грея на Сэквилл-стрит.
где Элинор вела переговоры об обмене нескольких старомодных драгоценностей своей матери.

 Когда они остановились у двери, миссис Дженнингс вспомнила, что на другом конце улицы есть дама, к которой она должна зайти, и, поскольку у неё не было дел у Грея, было решено, что пока её юные друзья будут заниматься своими делами, она нанесёт визит и вернётся за ними.

Поднявшись по лестнице, мисс Дэшвуд увидела, что в комнате так много людей,
что ни один из них не мог подойти к ней.
Они сделали заказ, и им пришлось ждать. Единственное, что можно было сделать, — это сесть в том конце прилавка, где, казалось, очередь двигалась быстрее всего. Там стоял только один джентльмен, и, вероятно, Элинор не без надежды рассчитывала на его вежливость, которая помогла бы им быстрее получить заказ. Но точность его зрения и деликатность его вкуса оказались выше его вежливости. Он отдавал распоряжения о том, чтобы
для него сделали футляр для зубочисток, и пока не были определены его размер, форма и украшения,
все это, после изучения и обсуждения в течение
Четверть часа, потраченная на осмотр всех футляров для зубочисток в магазине, была
в конце концов упорядочена его собственной изобретательной фантазией, и у него не было времени уделить двум дамам какое-либо иное внимание, кроме того, что заключалось в трёх или четырёх очень широких взглядах; своего рода примечание, которое запечатлелось в памяти
Элинор как образ человека и лица, сильных, естественных, ничем не примечательных, хотя и украшенных по последней моде.

Марианна была избавлена от мучительных чувств презрения и
обиды, вызванных этим дерзким разглядыванием их лиц.
Щенячья манера, с которой он решал, какие из разных футляров для зубочисток ему выбрать,
оставалась для неё незамеченной, потому что она могла так же хорошо собраться с мыслями
и не обращать внимания на то, что происходило вокруг неё, в магазине мистера Грея, как и в собственной спальне.

Наконец решение было принято. Слоновая кость, золото и жемчуг —
всё было доставлено, и джентльмен назвал последний день, когда он мог бы продолжать своё существование без этих вещей.
Он неторопливо надел перчатки и, бросив ещё один взгляд на мисс Дэшвуд, но такой, который, казалось, скорее требовал, чем выражал восхищение, ушёл с видом счастливого человека, преисполненного самомнения и напускного безразличия.

 Элинор, не теряя времени, приступила к делу и уже собиралась закончить его, когда рядом с ней появился ещё один джентльмен.
 Она повернулась к нему и с некоторым удивлением обнаружила, что это её брат.

Их привязанности и радости от встречи было достаточно, чтобы создать очень
похвально появление мистера Грея магазин. Джон Дэшвуд был очень далеко
от того, простите, что снова вижу его сестры; он скорее дал им
удовлетворение; и его запросы после того, как их мать были почтительны и
внимательный.

Элинор выяснила, что они с Фанни пробыли в городе два дня.

— Я очень хотел навестить вас вчера, — сказал он, — но это было
невозможно, потому что мы должны были отвести Гарри посмотреть на диких зверей в Эксетер-Эксчендж, и остаток дня мы провели с миссис Феррарс.
 Гарри был в восторге.  Сегодня утром я собирался навестить вас.
я бы навестила вас, если бы смогла выкроить свободные полчаса, но когда впервые приезжаешь в город, всегда столько дел. Я пришла сюда, чтобы попросить у Фанни печать. Но завтра, думаю, я точно смогу зайти на Беркли-стрит и познакомиться с вашей подругой миссис Дженнингс. Я понимаю, что она очень состоятельная женщина. И с Миддлтонами тоже, вы должны представить меня _им_. Как родственница моей свекрови, я
буду счастлива проявить к ним всяческое уважение. Они отличные.
Насколько я понимаю, они ваши соседи по деревне.

“ Действительно, отличные. Их внимание к нашему комфорту, их дружелюбие
во всех отношениях это больше, чем я могу выразить словами».

«Я чрезвычайно рад это слышать, честное слово, чрезвычайно рад.
Но так и должно быть; они люди состоятельные, они ваши родственники, и можно было бы ожидать от них любой любезности и гостеприимства, которые могли бы сделать ваше положение приятным. И вот вы с комфортом устроились в своём маленьком коттедже и ни в чём не нуждаетесь!» Эдвард рассказал нам об этом месте самые восхитительные вещи:
«Это самое совершенное произведение в своём роде, — сказал он, — и вы все это знаете».
казалось, нам это понравилось больше всего на свете. Для нас было большим удовлетворением
услышать это, уверяю вас ”.

Элинор действительно было немного стыдно за своего брата, и она не огорчилась, узнав, что
появление миссис
Слуга Дженнингса, который пришел сказать ей, что его госпожа ждет
их у двери.

Мистер Дэшвуд проводил их вниз по лестнице, был представлен миссис Дженнингс
у дверцы её экипажа и, выразив надежду, что сможет навестить их на следующий день, попрощался.

 Его визит был должным образом оплачен.  Он пришёл, чтобы извиниться.
их невестка за то, что не приехала тоже; «но она была так занята
со своей матерью, что у неё действительно не было времени куда-либо ехать».
Миссис Дженнингс, однако, прямо заверила его, что ей не стоит церемониться,
потому что они все были кузинами или кем-то вроде того, и она, конечно,
должна очень скоро навестить миссис Джон Дэшвуд и привести к ней своих
сестёр. Его манеры по отношению к ним, хотя и спокойные, были совершенно
любезными; по отношению к миссис Дженнингс — очень внимательными и вежливыми; а когда вскоре после него вошёл полковник
Брэндон, он с любопытством посмотрел на него
Казалось, он хотел сказать, что ему нужно знать только то, что он богат, чтобы быть с ним таким же вежливым.

Пробыв у них полчаса, он попросил Элинор пойти с ним
на Кондуит-стрит и представить его сэру Джону и леди Миддлтон.
Погода была на редкость хорошей, и она с готовностью согласилась. Как только они вышли из дома, он начал расспрашивать.

«Кто такой полковник Брэндон? Он богат?»

«Да, у него очень хорошее поместье в Дорсетшире».

«Я рада этому. Он кажется очень благородным человеком, и я думаю,
Элинор, что могу поздравить тебя с перспективой очень респектабельного брака».
установление в жизни”.

“Я, брат! что ты имеешь в виду?”

“Ты ему нравишься. Я внимательно наблюдал за ним и убежден в этом. Каков
размер его состояния?”

“ Я думаю, около двух тысяч в год.

— Две тысячи в год, — а затем, разжигая в себе пылкую щедрость, он добавил: — Элинор, я всем сердцем желаю, чтобы это было в _два раза_ больше, ради тебя.

 — Я тебе верю, — ответила Элинор, — но я совершенно уверена, что
полковнику Брэндону и в голову не приходит жениться на _мне_.

 — Ты ошибаешься, Элинор, ты очень сильно ошибаешься.
Трудности на вашей стороне укрепят его. Возможно, сейчас он ещё не
принял решения; из-за вашего небольшого состояния он может колебаться; все его
друзья могут отговаривать его. Но некоторые знаки внимания и поощрения,
которые так легко могут оказать дамы, заставят его решиться, несмотря ни на
что. И нет никаких причин, по которым вы не должны пытаться завоевать его. Не следует полагать, что какая-либо предварительная привязанность с вашей
стороны — короче говоря, вы знаете, что о привязанности такого рода не может быть и речи, возражения непреодолимы — у вас слишком много
было бы глупо не видеть всего этого. Полковник Брэндон должен быть тем человеком, и я
сделаю всё возможное, чтобы он был доволен вами и вашей семьёй. Это союз, который должен принести всеобщее удовлетворение. Короче говоря, это нечто такое, что, — понизив голос до важного шёпота, — будет чрезвычайно приятно _всем сторонам_». Однако, взяв себя в руки, он добавил: «То есть я хочу сказать, что все ваши друзья искренне желают, чтобы вы хорошо устроились; особенно Фанни, потому что она очень переживает за вас, уверяю вас. И её мать тоже».
Миссис Феррарс, очень добродушная женщина, я уверен, была бы в восторге; она сама так сказала на днях».

Элинор не удостоила его ответом.

«Это было бы нечто примечательное, — продолжал он, — нечто забавное, если бы у Фанни появился брат, а у меня сестра, которые поселились бы в одно и то же время. И всё же это не так уж невероятно».

— Мистер Эдвард Феррарс, — решительно спросила Элинор, — собирается жениться?


 — На самом деле это ещё не решено, но об этом поговаривают. У него
превосходная мать. Миссис Феррарс, с величайшей добротой,
выступит и назначит ему тысячу фунтов в год, если брак состоится
. Леди - достопочтенная. Мисс Мортон, единственная дочь
покойного лорда Мортона, с тридцатью тысячами фунтов. Очень желанный результат
соединение с обеих сторон, и я не сомневаюсь, что оно произойдет вовремя
. Тысяча в год-это очень много для матери отдать,
сделать более вовек; но миссис Феррарс имеет благородный дух. Вот вам ещё один пример её щедрости: на днях, как только мы приехали в город, я понял, что денег у нас сейчас не так уж много.
она вложила в руки Фанни банкноты на сумму двести
фунтов. И это в высшей степени приемлемо, поскольку нам приходится жить на большие
расходы, пока мы здесь.

Он сделал паузу, ожидая ее согласия и сочувствия; и она заставила себя сказать,

“Ваши расходы как в городе, так и за городом, несомненно, должны быть значительными".;
но ваш доход велик.

“ Осмелюсь сказать, не такой уж большой, как многие люди предполагают. Однако я не собираюсь жаловаться; это, несомненно, удобное место, и я надеюсь, что со временем оно станет ещё лучше. Огораживание Норланд-Коммон, которое сейчас продолжается,
наиболее серьезный ущерб. И тогда я сделал кое-что купить в пределах
это полугодие; фермы Востоке Кингхэм, вы должны запомнить место, где
старый Гибсон жил. Земля была настолько желанной для меня во всех отношениях
, она так близко примыкала к моей собственности, что я счел своим
долгом купить ее. Я не мог бы ответить на его совести, чтобы она
попадают в другие руки. Мужчина должен платить за его удобство; и
_has_ стоило мне огромного интернет-деньги”.

«Больше, чем вы думаете, на самом деле и по своей сути».

«Что ж, надеюсь, что нет. Я мог бы продать его снова на следующий день».
больше, чем я отдал, но что касается денег на покупку, то мне действительно не повезло, потому что акции в то время были настолько дешевы,
что, если бы у меня не оказалось необходимой суммы на руках у моего банкира, я бы продал их с очень большой потерей».

Элинор могла только улыбнуться.

«У нас были и другие большие и неизбежные расходы, когда мы только приехали в
Норленд. Наш уважаемый отец, как вы хорошо знаете, завещал всё
Вещи Стэнхилла, оставшиеся в Норленде (а они были очень ценными)
достались вашей матери. Я не стану упрекать его за это; он поступил правильно.
у него было бесспорное право распоряжаться своей собственностью по своему усмотрению, но в результате мы были вынуждены делать крупные покупки
белья, фарфора и т. д., чтобы восполнить то, что было отобрано. Вы можете себе представить, после всех этих расходов, насколько мы далеки от богатства и насколько приятна нам доброта миссис Феррарс».

— Конечно, — сказала Элинор, — и, благодаря её щедрости, я надеюсь, что вы
ещё сможете жить в достатке.

 — Ещё год или два могут многое изменить, — серьёзно ответил он, — но
тем не менее многое ещё предстоит сделать.
— Я заложил фундамент для оранжереи Фанни, и ничего, кроме плана цветника, не было отмечено.

 — Где будет оранжерея?

 — На холме позади дома.  Старые ореховые деревья были вырублены, чтобы освободить место для неё.  Она будет очень хорошо видна из многих частей парка, а цветник будет спускаться прямо к ней и будет очень красивым. Мы убрали все старые колючки, которые
кустами росли на лбу».

Элинор оставила свои опасения и осуждение при себе и была очень
рада, что Марианны не было рядом, чтобы разделить с ней это раздражение.

Теперь, когда он сказал достаточно, чтобы прояснить свою бедность и избавить себя от необходимости покупать по паре серёжек для каждой из своих сестёр, при следующем визите к Греям его мысли приняли более радостный оборот, и он начал поздравлять Элинор с тем, что у неё есть такая подруга, как миссис Дженнингс.

 «Она, кажется, действительно очень ценная женщина». Её дом, её образ жизни — всё это говорит о чрезвычайно хорошем доходе, и это знакомство не только до сих пор приносило вам большую пользу, но и в конечном счёте может оказаться весьма выгодным. То, что она пригласила вас в город, определённо
Это говорит в вашу пользу, и, по правде говоря, это говорит о том, что она так сильно вас уважает, что, по всей вероятности, когда она умрёт, вы не будете забыты. Ей, должно быть, есть что оставить после себя».

«Скорее всего, ничего, я бы так предположил, потому что у неё есть только доля в наследстве, которая перейдёт к её детям».

«Но не стоит думать, что она живёт на свой доход». Немногие люди, обладающие здравым смыслом, сделают _это_, и чем бы она ни распорядилась, она сможет это сделать.

 «И разве вы не считаете более вероятным, что она оставит это своим дочерям, а не нам?»

«Обе её дочери очень удачно вышли замуж, и поэтому я не вижу необходимости в том, чтобы она и дальше вспоминала о них. В то время как, по моему мнению, уделяя вам столько внимания и обращаясь с вами подобным образом, она как бы предъявляет вам своего рода претензию на то, что вы будете в дальнейшем пользоваться её расположением, чего не стала бы игнорировать совестливая женщина. Ничто не может быть добрее её поведения, и она вряд ли делает всё это, не осознавая, какие ожидания это вызывает».

— Но она не вызывает подозрений у тех, кого это больше всего волнует.
Действительно, брат, твоя тревога за наше благополучие и процветание заходит слишком далеко.

— Ну, конечно, — сказал он, словно приходя в себя, — у людей мало, очень мало власти. Но, моя дорогая Элинор, что случилось с Марианной? Она выглядит очень плохо, потеряла цвет лица и сильно похудела. Она больна?

 — Она нездорова, у неё уже несколько недель нервное расстройство.

 — Мне жаль это слышать. В её возрасте любая болезнь
навсегда губит красоту! Её жизнь была очень короткой! В сентябре прошлого года она была самой
красивой девушкой, которую я когда-либо видел, и могла бы привлечь внимание
мужчина. В её красоте было что-то такое, что особенно им нравилось. Я помню, как Фанни говорила, что она выйдет замуж раньше и за лучшего мужа, чем ты; не то чтобы она не была к тебе очень привязана, но так уж вышло. Однако она ошибалась. Я сомневаюсь, что Марианна _сейчас_ выйдет замуж за человека, который будет зарабатывать больше пятисот или шестисот фунтов в год, самое большее, и я буду очень разочарована, если _ты_ не добьёшься большего. Дорсетшир! Я очень мало знаю о Дорсетшире;
но, моя дорогая Элинор, я буду очень рада узнать о нём больше.
и я думаю, что могу поручиться за то, что мы с Фанни будем одними из первых и самых желанных ваших гостей».

 Элинор очень серьёзно пыталась убедить его, что она вряд ли выйдет замуж за полковника Брэндона, но для него это было слишком приятным ожиданием, чтобы от него отказаться, и он действительно был полон решимости сблизиться с этим джентльменом и всячески способствовать их браку. Ему было достаточно стыдно за то, что он сам ничего не сделал для своих сестёр, и он очень хотел, чтобы все остальные сделали как можно больше; и предложение от
Полковник Брэндон или наследство от миссис Дженнингс были самым простым способом
искупить его собственное пренебрежение.

 Им посчастливилось застать леди Миддлтон дома, и сэр Джон
вошёл в комнату до того, как их визит закончился. Со всех сторон сыпались любезности. Сэр Джон был готов полюбить кого угодно, и хотя мистер Дэшвуд, казалось, мало что знал о лошадях, он вскоре счёл его очень добродушным парнем. А леди Миддлтон увидела в его внешности достаточно модного, чтобы счесть знакомство с ним стоящим, и мистер Дэшвуд уехал, довольный обоими.

— Я передам Фанни очаровательный отчёт, — сказал он, когда они возвращались с сестрой. — Леди Миддлтон действительно очень элегантная женщина! Такая женщина, которую, я уверен, Фанни будет рада узнать. И миссис
Дженнингс тоже, чрезвычайно воспитанная женщина, хотя и не такая элегантная, как её дочь. Вашей сестре не стоит стесняться даже в гостях
_её_, что, по правде говоря, было немного странно, но вполне
естественно, ведь мы знали только, что миссис Дженнингс была вдовой человека,
который получил все свои деньги нечестным путём, а Фанни и миссис Феррарс
оба были твёрдо убеждены, что ни она, ни её дочери не были
такими женщинами, с которыми Фанни хотелось бы общаться. Но теперь я могу
дать ей наиболее удовлетворительное представление об обеих».




 ГЛАВА XXXIV.


Миссис Джон Дэшвуд была настолько уверена в суждениях своего мужа,
что уже на следующий день навестила миссис Дженнингс и её
дочь, и её уверенность была вознаграждена: даже первая, даже та женщина, у которой остановились её сёстры, оказалась отнюдь не недостойной её внимания, а что касается леди Миддлтон, то она нашла её одной из самых очаровательных женщин в мире!

Леди Миддлтон была в равной степени довольна миссис Дэшвуд. С обеих сторон присутствовало своего рода
бессердечное эгоистичное влечение, которое привлекало их друг к другу, и они
сочувствовали друг другу в безвкусной чопорности манер и общем непонимании.

Однако те же манеры, которые снискали миссис Джон Дэшвуд расположение леди Мидлтон, не пришлись по душе миссис Дженнингс, и для неё она была не более чем немного высокомерной женщиной с неприветливым обхождением, которая встречалась с сёстрами своего мужа без всякого
с нежностью и почти ничего не говоря им; ведь из
четверти часа, проведённого на Беркли-стрит, она просидела в молчании по меньшей
мере семь с половиной минут.

Элинор очень хотелось узнать, хотя она и не решалась спросить,
был ли Эдвард в городе, но ничто не заставило бы Фанни
волей-неволей упомянуть его имя в разговоре с ней, пока она не смогла бы сказать ей, что его брак с мисс Мортон решён, или пока ожидания её мужа в отношении полковника Брэндона не оправдались бы, потому что она считала, что они всё ещё так сильно привязаны друг к другу, что не могут быть
слишком усердно разделяла слова и дела по каждому поводу.
Однако сведения, которые _she_ не хотела сообщать, вскоре потекли из
другой стороны. Люси пришла в самое ближайшее время претендовать Элинор пожалеть
будучи не в состоянии увидеть Эдварда, хотя он прибыл в наш город с Г-и
Миссис Дэшвуд. Он не осмеливался прийти в здание Бартлетта из страха быть обнаруженным
и хотя об их обоюдном нетерпении встретиться не следовало говорить
, в данный момент они ничего не могли сделать, кроме как переписываться.

Эдвард заверил их, что сам приедет в город в ближайшее время
время, дважды заехав на Беркли-стрит. Дважды его визитная карточка лежала на
столе, когда они возвращались с утренних встреч. Элинор была рада, что он
заехал, и ещё больше рада, что не застала его.

Дэшвуды были в таком восторге от Миддлтонов, что,
хотя они и не привыкли ничего дарить, они решили устроить им
обед и вскоре после начала знакомства пригласили их на обед на Харли-стрит, где они сняли очень хороший дом на три месяца. Были приглашены их сёстры и миссис Дженнингс.
то же самое, и Джон Дэшвуд позаботился о том, чтобы пригласить полковника Брэндона, который, всегда радуясь возможности быть там, где находились мисс Дэшвуд, принял его любезное приглашение с некоторым удивлением, но с гораздо большим удовольствием. Они должны были встретиться с миссис Феррарс, но Элинор не смогла узнать, будут ли с ней её сыновья. Однако одного ожидания встречи с ней было достаточно, чтобы заинтересовать её этим приглашением, потому что, хотя она теперь могла
Мать Эдварда без того сильного волнения, которое когда-то
обещало это знакомство, хотя теперь она могла видеть её совершенно ясно
Её безразличие к тому, что она думает о себе, её желание быть в
компании с миссис Феррарс, её любопытство, желание узнать, какая она, были
такими же сильными, как и прежде.

 Интерес, с которым она предвкушала эту вечеринку, вскоре
усилился, скорее неприятно, чем приятно, когда она услышала, что мисс Стил тоже будут там.

Они так хорошо зарекомендовали себя в глазах леди Миддлтон, так
понравились ей своей услужливостью, что, хотя Люси, конечно,
была не такой элегантной, а её сестра даже не была благородной, они были готовы на всё.
Сэр Джон попросил их провести неделю или две на Кондуит-стрит, и мисс Стилс сочла особенно удобным, что их визит должен был начаться за несколько дней до вечеринки.

Их притязания на внимание миссис Джон Дэшвуд как племянниц джентльмена, который много лет заботился о её брате, возможно, не помогли бы им получить места за её столом, но как гости леди Миддлтон они должны были быть желанными гостями, и Люси, которая давно
Она хотела познакомиться с семьёй лично, чтобы лучше понять их характеры и свои собственные трудности, а также получить возможность попытаться им понравиться. Она редко бывала так счастлива, как в тот момент, когда получила визитную карточку миссис Джон Дэшвуд.

 На Элинор это произвело совсем другое впечатление. Она сразу же решила, что Эдварда, который живёт со своей матерью, нужно пригласить, как и его мать, на вечеринку, которую устраивает его сестра; и увидеть его впервые после всего, что произошло, в компании Люси! — она едва ли знала, как это вынести!

Эти опасения, возможно, не были полностью обоснованы и уж точно не соответствовали действительности. Однако они рассеялись не благодаря её собственным воспоминаниям, а благодаря доброте Люси, которая считала, что причиняет ей серьёзное разочарование, когда говорит, что Эдварда точно не будет на Харли-стрит во вторник, и даже надеялась усугубить её боль, убедив, что он не приходит из-за сильной привязанности к ней, которую он не мог скрыть, когда они были вместе.

Наступил важный вторник, который должен был познакомить двух молодых леди
к этой грозной свекрови.

«Пожалейте меня, дорогая мисс Дэшвуд!» — сказала Люси, когда они вместе поднимались по лестнице, — ведь Мидлтоны приехали сразу после миссис Дженнингс, так что все они последовали за служанкой одновременно. — «Здесь нет никого, кроме вас, кто мог бы меня пожалеть. Я едва могу стоять на ногах. Боже милостивый! Через минуту я увижу человека, от которого зависит всё моё счастье, — мою мать!»

Элинор могла бы сразу же облегчить ей задачу, предположив, что это могла быть мать мисс Мортон, а не она сама.
которую они вот-вот должны были увидеть; но вместо этого она заверила её, причём с большой искренностью, что действительно жалеет её — к крайнему изумлению Люси, которая, хотя и чувствовала себя не в своей тарелке, надеялась, по крайней мере, стать объектом неудержимой зависти Элинор.

 Миссис Феррарс была невысокой худощавой женщиной, прямой, даже до чопорности, в своей фигуре и серьёзной, даже до угрюмости, во взгляде. Цвет лица у неё был землистый, черты лица мелкие, некрасивые и, естественно, невыразительные, но удачное движение бровей придавало ей
Она спасла своё лицо от позора бездарности, придав ему
выражение гордости и злобы. Она была не из тех, кто много говорит,
потому что, в отличие от большинства людей, она говорила ровно столько,
сколько у неё было мыслей, и из тех немногих слов, которые она всё же
произносила, ни одно не было адресовано мисс Дэшвуд, на которую она
смотрела с решимостью во что бы то ни стало невзлюбить её.

Элинор не могла _сейчас_ быть несчастной из-за такого поведения. Несколько месяцев назад
это причинило бы ей невыносимую боль, но миссис Феррарс
Теперь это не могло её расстроить, а разница в её манерах по сравнению с мисс Стил, разница, которая, казалось, была нарочно сделана для того, чтобы ещё больше её унизить, только забавляла её. Она не могла не улыбнуться, видя любезность и матери, и дочери по отношению к той самой особе, которая...
Люси была особенно заметна — из всех остальных, если бы они знали о ней столько же, сколько она сама, они бы больше всего хотели её унизить; в то время как она сама, у которой не было почти никакой власти над ними, сидела, демонстративно пренебрегаемая ими обоими. Но пока она улыбалась в ответ на такую любезность,
неправильно примененная, она не могла ни размышлять о подлой глупости, из которой это вытекло
, ни наблюдать за нарочитым вниманием, с которым мисс
Стилз добивался продолжения, не презирая их всех до конца
четверо.

Люси была вне себя от радости, что ее так почетно отличили; а мисс
Стил хотел только, чтобы его подшучивали над доктором Дэвисом, чтобы быть совершенно счастливым.

Обед был роскошным, слуг было много, и всё говорило о склонности хозяйки к показухе и о способности хозяина это поддерживать. Несмотря на улучшения и дополнения, которые были
Несмотря на то, что поместье Норленд было заложено, и несмотря на то, что его владелец однажды был на грани того, чтобы продать его с убытком, ничто не выдавало той нищеты, которую он пытался из него сделать. Ничто не указывало на какую-либо бедность, кроме разговоров, но и в этом случае недостаток был значительным. Джону Дэшвуду нечего было сказать о себе такого, что стоило бы услышать, а его жене — тем более. Но в этом не было ничего особенного, потому что то же самое происходило с главным из их посетителей, который почти всегда трудился
по той или иной из этих причин, делающих его неприятным: недостаток
чувства, естественного или воспитанного, недостаток элегантности, недостаток
энергии или недостаток характера.

Когда дамы после обеда удалились в гостиную, эта бедность
стала особенно заметна, потому что джентльмены _разнообразили_
беседу — разговорами о политике, покупке земли и объездке лошадей, —
но потом всё закончилось, и только одна тема занимала дам до прихода
кофе — сравнение роста Гарри Дэшвуда и второго сына леди Мидлтон,
Уильяма, которые были почти одного возраста.

Если бы там были оба ребенка, дело могло быть раскрыто
слишком легко, измерив их сразу; но поскольку присутствовал только Гарри, это
было предположительным утверждением с обеих сторон; и каждый имел право
быть столь же позитивным в их мнении и повторять это снова и снова
так часто, как им захочется.

Сторонам стояли так:

Две матери, хотя каждая по-настоящему убеждены в том, что ее собственный сын был
высокий, вежливо принял решение в пользу другой.

Обе бабушки, не менее пристрастно, но более искренне,
в равной степени горячо поддерживали своего потомка.

Люси, которая не меньше, чем один из родителей, стремилась угодить другому,
считала, что оба мальчика были удивительно высокими для своего возраста, и не могла
поверить, что между ними может быть хоть какая-то разница. А мисс Стил,
не теряя времени, высказалась в пользу каждого из них.

Элинор, однажды выступив в защиту Уильяма, чем ещё больше оскорбила миссис Феррарс и Фанни, не видела необходимости подкреплять своё мнение какими-либо дальнейшими утверждениями, а Марианна, когда её спросили, оскорбила их всех, заявив, что у неё нет
Ей нечего было сказать, потому что она никогда об этом не думала.

 Перед отъездом из Норленда Элинор нарисовала очень красивую пару ширм для своей невестки, которые теперь, будучи только что смонтированными и привезёнными домой, украшали её нынешнюю гостиную. Эти ширмы, попавшиеся на глаза Джону Дэшвуду, когда он вошёл в комнату вслед за другими джентльменами, были торжественно вручены им полковнику Брэндону для его восхищения.

— Их сделала моя старшая сестра, — сказал он, — и вы, как человек со вкусом,
осмелюсь сказать, будете ими довольны. Я не знаю,
вы когда-нибудь видели её выступления?
В целом считается, что она очень хорошо рисует».

 Полковник, хотя и отрицал все свои претензии на знаточество,
искренне восхищался экранами, как и всем, что было нарисовано
мисс Дэшвуд, и, поскольку любопытство остальных, конечно же,
было возбуждено, их передали по кругу для всеобщего обозрения. Миссис Феррарс,
не зная, что это работа Элинор, особенно просила показать ей
экраны, и после того, как они получили одобрительные отзывы леди
С одобрения Миддлтонов Фанни преподнесла их своей матери,
одновременно предусмотрительно сообщив ей, что они сделаны ею самой.
Мисс Дэшвуд.

«Хм, — сказала миссис Феррарс, — очень мило», — и, даже не взглянув на них, вернула их дочери.

Возможно, Фанни на мгновение подумала, что её мать была довольно груба,
потому что, слегка покраснев, она тут же сказала:

«Они очень милые, мэм, не так ли?» Но потом, вероятно, она испугалась, что была слишком любезна, слишком воодушевляла саму себя, и добавила:

«Вам не кажется, что они написаны в стиле мисс Мортон, мэм? — Она действительно рисует восхитительно! — Как прекрасно написан её последний пейзаж!»

“Действительно, красиво! Но она все делает хорошо”.

Марианна не могла этого вынести.— Она уже была сильно недовольна
Миссис Феррарс; и такая несвоевременная похвала другой в адрес Элинор
, хотя она и не имела ни малейшего представления о том, что в принципе подразумевалось под
этим, побудила ее немедленно сказать с теплотой,

— Это восхищение особого рода! — Что для нас мисс Мортон? — Кто знает о ней или кому есть до неё дело? — Мы думаем и говорим об Элинор.

С этими словами она взяла ширмы из рук невестки, чтобы самой восхититься ими, как и подобает восхищаться.

Миссис Феррарс выглядела чрезвычайно разгневанной и, выпрямившись ещё
более чопорно, чем обычно, в ответ произнесла эту горькую филиппику: «Мисс
Мортон — дочь лорда Мортона».

Фанни тоже выглядела очень сердитой, а её муж был в ужасе от дерзости сестры. Элинор была гораздо больше уязвлена теплотой Марианны, чем тем, что её вызвало; но взгляд полковника Брэндона, устремлённый на Марианну, говорил о том, что он заметил только то, что было в ней милым, — любящее сердце, которое не могло вынести, когда сестру обижали в чём-то самом незначительном.

Чувства Марианны на этом не закончились. Холодная надменность миссис
Поведение Феррарса по отношению к её сестре, казалось ей, предвещало Элинор такие трудности и страдания, о которых её собственное раненое сердце заставляло её думать с ужасом. И, побуждаемая сильным порывом нежной чувствительности, она через мгновение подошла к креслу сестры, обняла её за шею и, прижавшись щекой к её щеке, сказала тихим, но взволнованным голосом:

«Дорогая, дорогая Элинор, не обращай на них внимания». Не позволяй им сделать тебя несчастной».

 Она больше ничего не могла сказать; её охватило отчаяние, и она скрыла его.
уткнувшись лицом в плечо Элинор, она разрыдалась. Было привлечено всеобщее внимание
, и почти все были обеспокоены.—Полковник Брэндон встал
и подошел к ним, сам не понимая, что делает.—Миссис Брэндон. Дженнингс, произнеся
очень интеллигентное “Ах! бедняжка”, немедленно отдал ей соль; и
Сэр Джон чувствовал себя так отчаянно взбешенный против автора этой нервной
бедствия, которые он мгновенно изменил свое место рядом с Люси
Стил шёпотом пересказал ей вкратце всё это шокирующее происшествие.

 Однако через несколько минут Марианна пришла в себя настолько, что смогла положить этому конец.
Она присоединилась к суете и села среди остальных, хотя в течение всего вечера сохраняла приподнятое настроение.

 «Бедная Марианна!» — сказал её брат полковнику Брэндону вполголоса, как только ему удалось привлечь его внимание. «У неё не такое крепкое здоровье, как у её сестры, — она очень нервная, — у неё не такое крепкое телосложение, как у Элинор, — и нужно признать, что для молодой женщины, которая была красавицей, потеря привлекательности — это очень тяжело». Вы, наверное, не поверите, но несколько месяцев назад Марианна была
невероятно хороша собой, почти так же хороша, как Элинор. Теперь
— Как видите, всё исчезло.




 ГЛАВА XXXV.


 Любопытство Элинор, желавшей увидеть миссис Феррарс, было удовлетворено.  Она нашла в ней всё, что могло сделать дальнейшую связь между семьями нежелательной. Она достаточно насмотрелась на свою гордость, свою мелочность и своё решительное предубеждение против самой себя, чтобы понять все трудности, которые должны были осложнить помолвку и замедлить свадьбу Эдварда и её самой, если бы он не был свободен. И она видела достаточно, чтобы быть благодарной за то, что одно большое препятствие уберегло её от страданий по любому другому поводу.
Творение миссис Феррарс избавило её от всякой зависимости от её
капризов или беспокойства о её добром мнении. Или, по крайней мере, если она
не могла заставить себя радоваться тому, что Эдвард связан узами с
Люси, она решила, что если бы Люси была более любезной, она бы
радовалась.

Она удивлялась, что Люси могла быть так воодушевлена любезностью миссис Феррарс, что её интерес и тщеславие могли настолько ослепить её, что внимание, которое, казалось, было обращено на неё только потому, что она _не была Элинор_, показалось ей комплиментом в её адрес — или в адрес
позвольте ей получить поддержку в виде предпочтения, оказанного только ей,
потому что её реальное положение было неизвестно. Но то, что это было так,
не только читалось в глазах Люси в тот момент, но и было открыто заявлено
на следующее утро, когда по её просьбе леди
Миддлтон высадила её на Беркли-стрит, чтобы она могла увидеть
Элинор наедине и сказать ей, как она счастлива.

Шанс оказался удачным, потому что вскоре после её приезда миссис Палмер прислала
за ней посыльного, и миссис Дженнингс уехала.

«Моя дорогая подруга, — воскликнула Люси, как только они остались наедине, — я
Я пришла поговорить с вами о своём счастье. Может ли что-нибудь быть более лестным, чем то, как вчера со мной обращалась миссис Феррарс? Она была так любезна! Вы знаете, как я боялась встречи с ней, но в тот самый момент, когда нас представили, в её поведении была такая любезность, что, казалось, она действительно прониклась ко мне симпатией. Разве не так? Вы всё это видели, и разве это вас не поразило?

«Она, конечно, была с вами очень любезна».

«Любезна! — Вы видели только любезность? — Я видел гораздо больше.
Такая доброта, которая не досталась никому, кроме меня! — Ни гордости, ни
высокомерия, и твоя сестра такая же — вся в ласках и приветливости!»

 Элинор хотела поговорить о чём-то другом, но Люси всё ещё настаивала на том,
чтобы она признала, что у неё есть причины для счастья, и Элинор была вынуждена
продолжать.

— Несомненно, если бы они знали о вашей помолвке, — сказала она, — ничто не могло бы быть более лестным, чем их отношение к вам; но поскольку это было не так…

 — Я догадывалась, что вы это скажете, — быстро ответила Люси, — но не было никакой причины, по которой миссис Феррарс должна была бы меня любить, если бы это было так.
— Нет, и то, что я ей нравлюсь, — это всё. Вы не отговорите меня от моего решения. Я уверена, что всё закончится хорошо, и никаких трудностей не возникнет, по крайней мере, я так думаю. Миссис Феррарс — очаровательная женщина, как и ваша сестра. Они обе восхитительные женщины, правда! — Странно, что я никогда не слышала от вас, какая приятная миссис
Дэшвуд!

На это Элинор не нашла что ответить и даже не попыталась.

«Вы больны, мисс Дэшвуд? — Вы кажетесь подавленной — вы не разговариваете — вы точно не в себе».

«Я никогда не была в лучшем состоянии».

«Я от всего сердца рада этому, но на самом деле вы так не выглядели». Я
должно быть жаль, что вы больны; вы, которые имеют наибольшие
комфорт для меня в этом мире!—Бог знает, что я должен был сделать
без твоей дружбы”.

Элинор попыталась ответить вежливо, хотя и сомневалась в собственном успехе.
Но, похоже, это удовлетворило Люси, потому что она прямо ответила,

“Действительно, я совершенно убеждена в вашем уважении ко мне, и после
любви Эдварда это самое большое утешение, которое у меня есть. Бедный Эдвард! Но теперь
есть одна хорошая новость: мы сможем встречаться, и довольно часто, потому что леди Миддлтон в восторге от миссис Дэшвуд, так что мы будем
Осмелюсь сказать, что на Харли-стрит будет многолюдно, а Эдвард проводит половину времени со своей сестрой. Кроме того, леди Миддлтон и миссис Феррарс сейчас придут в гости. Миссис Феррарс и ваша сестра не раз говорили, что всегда будут рады меня видеть. Они такие очаровательные женщины! Я уверена, что если вы когда-нибудь расскажете своей сестре, что я о ней думаю, вы не сможете сказать ничего лучше.

Но Элинор не даст ей никакой поддержки, чтобы надеяться, что она
_should_ сказать ее сестра. Люси продолжила.

“Я уверен, что я должен был видеть его в момент, если бы миссис Феррарс взял
она испытывала ко мне неприязнь. Если бы она просто оказала мне формальную любезность,
например, не сказав ни слова, и больше никогда не обращала бы на меня внимания,
и никогда не смотрела бы на меня с симпатией — вы понимаете, что я имею в виду, —
если бы со мной обращались так холодно, я бы в отчаянии всё бросил. Я бы
не выдержал. Потому что я знаю, что она испытывает ко мне сильную неприязнь.

Элинор не успела ответить на это вежливое замечание, потому что
дверь распахнулась, слуга объявил о приходе мистера Феррарса, и
Эдвард тут же вошёл.

Это был очень неловкий момент, и по лицам каждого было видно, что это так. Все они выглядели крайне глупо, и Эдварду, казалось, так же сильно хотелось выйти из комнаты, как и войти в неё. То самое обстоятельство, которого каждый из них больше всего хотел бы избежать, свалилось на них. Они были не только втроём, но и без посторонней помощи. Дамы пришли в себя первыми. Люси не собиралась навязываться, и
Необходимо было сохранить видимость секретности. Поэтому она могла лишь _выдать_ свою нежность и, слегка обратившись к нему, больше ничего не сказала.

 Но Элинор нужно было сделать ещё кое-что, и она так сильно хотела сделать это хорошо ради него и ради себя, что, немного придя в себя, заставила себя поприветствовать его почти непринуждённо и почти открыто, и ещё одно усилие, ещё одна попытка улучшили её поведение. Она не позволила бы ни присутствию Люси, ни
чувству несправедливости по отношению к ней помешать ей.
Она сказала, что рада его видеть и что очень сожалела, что не была дома, когда он заходил на Беркли-стрит.
 Она не побоялась оказать ему внимание, которого он заслуживал как друг и почти родственник, по мнению наблюдательной Люси, хотя вскоре она заметила, что та пристально за ней наблюдает.

Её манеры немного успокоили Эдварда, и у него хватило смелости
сесть; но его смущение всё равно превосходило смущение дам в
той пропорции, которая в данном случае была разумной, хотя его пол мог бы
пусть это будет редкостью, потому что его сердце не было таким же безразличным, как у Люси, и
его совесть не могла быть такой же спокойной, как у Элинор.

 Люси с притворной и невозмутимой миной, казалось, была полна решимости не
вносить свой вклад в утешение остальных и не проронила ни слова.
и почти всё, что было сказано, исходило от Элинор, которая была
вынуждена добровольно делиться всей информацией о здоровье своей матери,
их приезде в город и т. д., о чём Эдвард должен был спросить, но так и не спросил.

 Её усилия на этом не закончились, потому что вскоре она почувствовала себя
она была настолько героически настроена, что решила под предлогом того, что идёт за
Марианной, оставить остальных наедине; и она действительно так и сделала, причём
_сделала_ это самым изящным образом, потому что несколько минут промедлила
на лестничной площадке с самым высокомерным видом, прежде чем пойти к своей
сестре. Однако, когда это было сделано, восторгу Эдварда пришёл конец, потому что радость Марианны заставила её немедленно войти в гостиную. Её радость при виде его была такой же, как и все
остальные её чувства, сильной и искренней. Она встретила его
Она протянула ему руку, которую он взял, и заговорила с ним с нежностью,
как сестра.

«Дорогой Эдвард! — воскликнула она, — это момент величайшего счастья! —
Это почти искупило бы всё!»

Эдвард попытался отплатить ей за доброту, которой она заслуживала, но перед такими
свидетелями он не осмелился сказать и половины того, что чувствовал на самом деле. Они снова сели, и какое-то время все молчали. Марианна смотрела с невыразимой нежностью то на Эдварда, то на Элинор, сожалея лишь о том, что их радость друг от друга
Нежеланное присутствие Люси должно было быть пресечено. Эдвард заговорил первым,
заметив, что Марианна выглядит по-другому, и выразив свой страх, что Лондон ей не понравится.

 «О, не думай обо мне!» — ответила она с пылкой искренностью, хотя её глаза были полны слёз, — «не думай о _моём_
здоровье. Видишь ли, Элинор здорова. Этого должно быть достаточно для нас обеих».

Это замечание не было рассчитано на то, чтобы успокоить Эдварда или Элинор, а также
на то, чтобы расположить к себе Люси, которая посмотрела на Марианну не
с самым доброжелательным выражением лица.

— Тебе нравится Лондон? — спросил Эдвард, готовый сказать что угодно, лишь бы
сменить тему.

 — Совсем нет. Я ожидала, что он мне понравится, но не нашла в нём ничего приятного.
Вид на тебя, Эдвард, — единственное утешение, которое он мне принёс; и, слава
Богу! ты такой, каким был всегда!

 Она замолчала — никто не говорил.

— Я думаю, Элинор, — добавила она через некоторое время, — что мы должны нанять Эдварда, чтобы он позаботился о нас по возвращении в Бартон. Думаю, через неделю или две мы отправимся в путь, и, надеюсь, Эдвард не откажется взять на себя эти хлопоты.

Бедный Эдвард что-то пробормотал, но что именно, никто не знал, даже не
сам. Но Марианна, которая видела его волнение и могла легко объяснить его
любой причиной, которая ей больше нравилась, была совершенно удовлетворена и
вскоре заговорила о чем-то другом.

“Эдвард, вчера мы провели такой день на Харли-стрит! Так скучно, так
ужасно скучно!— Но мне многое нужно сказать вам по этому поводу, чего
нельзя сказать сейчас”.

И с этим восхитительным благоразумием она отложила в сторону заверения в том, что их общие родственники стали ещё более неприятными, чем когда-либо, и что она
он испытывал особое отвращение к своей матери, пока они не остались наедине.

«Но почему тебя там не было, Эдвард? Почему ты не пришёл?»

«Я был занят в другом месте».

«Занят! Но чем, если там можно было встретить таких друзей?»

— Возможно, мисс Марианна, — воскликнула Люси, желая хоть как-то отомстить ей, — вы думаете, что молодые люди никогда не выполняют своих обещаний, если у них нет желания их выполнять, как больших, так и малых.

 Элинор была очень зла, но Марианна, казалось, совершенно не обратила внимания на её слова, потому что спокойно ответила:

— Вовсе нет, потому что, по правде говоря, я совершенно уверена, что
Совесть не позволяла Эдварду выйти на Харли-стрит. И я действительно верю, что у него самая тонкая совесть в мире; он скрупулёзно выполняет каждое обязательство, каким бы незначительным оно ни было и каким бы оно ни шло вразрез с его интересами или удовольствиями. Он больше всех боится причинить боль, ранить ожидания и меньше всех способен быть эгоистом из всех, кого я когда-либо видел. Эдвард, это так, и я это скажу. Что! Ты никогда не услышишь, как тебя хвалят!— Тогда ты не должен быть моим другом;
ибо те, кто примет мою любовь и уважение, должны подчиниться моему прямому
распоряжению».

Однако характер её похвалы в данном случае оказался особенно неподходящим для чувств двух третей её слушателей и был настолько неприятен Эдварду, что он вскоре встал, чтобы уйти.

 «Уходишь так скоро!» — сказала Марианна. «Мой дорогой Эдвард, так нельзя».

 И, отведя его немного в сторону, она прошептала, что Люси не может оставаться здесь долго. Но даже это ободрение не помогло, потому что он
собирался уходить, и Люси, которая могла бы продержаться дольше, если бы его визит
затянулся на два часа, вскоре после этого ушла.

«Что может заставлять её приходить сюда так часто?» — сказала Марианна, когда она ушла.
«Неужели она не понимает, что мы хотим, чтобы она ушла! — как это раздражает Эдварда!»

«Почему? Мы все были его друзьями, а Люси была его самой давней подругой. Вполне естественно, что ему нравится видеть её так же, как и нас».

Марианна пристально посмотрела на неё и сказала: «Вы знаете, Элинор, что я терпеть не могу таких разговоров. Если вы надеетесь, что я опровергну ваше утверждение, как я полагаю, то вам следует помнить, что я последний человек на свете, который это сделает. Я не могу
Она не опустится до того, чтобы поддаться на уговоры, в которых на самом деле нет необходимости».

 Затем она вышла из комнаты, и Элинор не осмелилась последовать за ней, чтобы сказать что-то ещё,
потому что, будучи связанной обещанием хранить тайну с Люси, она не могла
предоставить никакой информации, которая убедила бы Марианну, и какими бы болезненными ни были
последствия её заблуждения, она была вынуждена смириться с этим. Всё, на что она могла надеяться, — это на то, что Эдвард не будет часто подвергать ни её, ни себя страданиям, вызванным ошибочным теплом, которое она испытывала к Марианне, или повторением какой-либо другой части этой боли.
которые были приглашены на их недавней встрече—и это у нее были все основания
жду.




ГЛАВА XXXVI.


В течение нескольких дней после этой встречи газеты объявили всему миру
, что жена Томаса Палмера, эсквайра. благополучно родила
сына и наследника; очень интересный и удовлетворительный абзац, по крайней мере
для всех тех близких родственников, которые знали это раньше.

Это событие, имевшее большое значение для счастья миссис Дженнингс,
на время изменило распорядок её дня и в равной степени повлияло на
занятия её молодых друзей, поскольку она хотела, чтобы
чтобы как можно больше времени проводить с Шарлоттой, она отправлялась туда каждое утро, как только была одета, и возвращалась только поздно вечером; а мисс Дэшвуд, по особой просьбе Мидлтонов, проводили весь день на Кондуит-стрит. Для собственного удобства они предпочли бы оставаться, по крайней мере, всё утро в доме миссис Дженнингс, но нельзя было идти против воли всех. Поэтому их часы были отданы в распоряжение
леди Миддлтон и двух мисс Стил, которые составляли им компанию.
Этот факт ценился так же мало, как и то, что им якобы восхищались.

 У них было слишком много здравого смысла, чтобы быть желанными компаньонами для первых, а вторые смотрели на них с завистью, как на тех, кто вторгается на их территорию и делит с ними доброту, которую они хотели монополизировать.  Хотя леди Мидлтон вела себя с Элинор и Марианной очень вежливо, на самом деле они ей совсем не нравились.
Поскольку они не льстили ни ей, ни её детям, она не могла
считать их добродушными, а поскольку они любили читать, она
считал их сатирическими: возможно, не зная точно, что это такое
быть сатирическим; но _это_ не имело значения. Это было общеупотребительное порицание,
и давалось легко.

Их присутствие сдерживало и ее, и Люси. Оно сдерживало
праздность одной и деловитость другой. Леди Миддлтон было стыдно ничего не делать перед ними, и она боялась, что они будут презирать её за лесть, которую она так гордилась придумывать и расточать в другое время. Мисс Стил была наименее смущена их присутствием, и в их власти было примирить её с
Она была в полном восторге. Если бы кто-нибудь из них дал ей полный и подробный
отчет обо всем, что произошло между Марианной и мистером Уиллоби, она
посчитала бы себя сполна вознагражденной за то, что пожертвовала лучшим
местом у камина после обеда, которое освободилось благодаря их приходу. Но
это примирение не состоялось, потому что, хотя она часто выражала Элинор сочувствие по поводу её сестры и не раз намекала Марианне на непостоянство кавалеров, это не возымело никакого эффекта, кроме безразличного взгляда первой и отвращения второй.
Последние. Еще более легкое усилие могло бы сделать ее их
подругой. Если бы они только посмеялись над ней из-за доктора! Но они были так же мало склонны помогать ей, как и остальные,
что, если бы сэр Джон обедал дома, она могла бы провести целый день, не
услышав ни одной насмешки на эту тему, кроме той, которую она была
достаточно любезна, чтобы обратить на себя.

Однако миссис Дженнингс ничего не подозревала обо всей этой ревности и недовольстве и считала, что девочкам очень приятно быть вместе. Она в целом поздравляла свою юную дочь.
друзья каждую ночь, после того, как так долго избегали общества глупой старухи
женщина. Иногда она присоединялась к ним у сэра Джона, иногда у себя дома.
но где бы это ни было, она всегда приходила в превосходном расположении духа.
полная восторга и важности, приписывая хорошее самочувствие Шарлотты
заботится о себе сама и готова рассказать так точно, в мельчайших подробностях
о своей ситуации, как только мисс Стил хватило любопытства пожелать.
Одна вещь действительно беспокоила ее, и на это она ежедневно жаловалась.
Мистер Палмер придерживался распространённого, но не свойственного его полу мнения,
Все младенцы одинаковы, и хотя она в разное время отчётливо замечала поразительное сходство между этим ребёнком и всеми его родственниками с обеих сторон, она не могла убедить в этом его отца, не могла заставить его поверить, что он не совсем такой, как все остальные дети его возраста, и даже не могла заставить его признать, что это самый прекрасный ребёнок на свете.

Теперь я перехожу к рассказу о несчастье, которое примерно в это же время
постигло миссис Джон Дэшвуд. Так случилось, что пока две её сестры
Когда миссис Дженнингс впервые навестила её на Харли-стрит, к ней заглянула ещё одна её знакомая — обстоятельство, которое само по себе вряд ли могло причинить ей зло. Но в то время как воображение других людей заставляет их выносить неверные суждения о нашем поведении и судить о нём по незначительным признакам, наше счастье в какой-то мере всегда должно быть во власти случая. В данном случае эта последняя прибывшая дама позволила своей фантазии настолько опередить
правду и вероятность, что, едва услышав имя мисс
Дэшвуды, и, полагая, что это сёстры мистера Дэшвуда, она
сразу же решила, что они остановились на Харли-стрит, и это
неправильное представление привело к тому, что через день или два она
получила приглашения для них, а также для их брата и сестры на небольшой
музыкальный вечер у неё дома. В результате миссис
Джон Дэшвуд был вынужден не только терпеть чрезвычайные неудобства, связанные с отправкой её экипажа за мисс Дэшвуд, но, что ещё хуже, должен был подвергаться всем неприятностям, связанным с появлением
относиться к ним с вниманием: и кто мог сказать, что они не
рассчитывают на то, что она выйдет с ними во второй раз? Правда, она
всегда могла их разочаровать. Но этого было недостаточно, потому что,
когда люди настроены на поведение, которое, как они знают, неправильно,
они чувствуют себя уязвлёнными, если ожидают от них чего-то лучшего.

Марианна постепенно настолько привыкла выходить из дома каждый день, что ей стало всё равно, идёт она куда-то или нет. Она спокойно и машинально собиралась.
на каждое вечернее мероприятие, хотя и не ожидая от него ни малейшего удовольствия, и очень часто не зная до последнего момента, куда её поведут.

 К своему платью и внешнему виду она стала относиться настолько равнодушно, что не уделяла им и половины того внимания, которое мисс Стил уделяла им в первые пять минут их совместной работы. Ничто не ускользало от её
внимательного наблюдения и всеобщей любознательности; она видела всё и
спрашивала обо всём; она не успокаивалась, пока не узнавала цену каждой вещи
о платье Марианны; он мог бы с большей точностью определить количество её платьев, чем сама Марианна, и не без надежды узнать до их расставания, сколько стоит её стирка в неделю и сколько она тратит на себя каждый год.
Кроме того, дерзость подобных расспросов обычно
заканчивалась комплиментом, который, несмотря на свою приятность,
Марианна считала величайшей дерзостью из всех. Ведь после того, как
она подверглась осмотру на предмет стоимости и качества своего платья,
Из-за цвета её туфель и причёски она была почти уверена, что ей скажут, что «она выглядит очень элегантно, и она осмелилась сказать, что завоюет множество сердец».

С такими ободряющими словами она была отпущена в этот раз к карете своего брата, в которую они были готовы сесть через пять минут после того, как она остановилась у двери. Такая пунктуальность не очень понравилась их невестке, которая опередила их в доме своего знакомого и надеялась, что они задержатся, чтобы не доставлять неудобств ни ей, ни её кучеру.

События этого вечера не были чем-то выдающимся. На вечере, как и на других музыкальных вечерах, присутствовало множество людей, которым действительно нравилось представление, и ещё больше тех, кому оно совсем не нравилось; а сами исполнители, как обычно, по их собственным оценкам и оценкам их ближайших друзей, были лучшими частными артистами в Англии.

Поскольку Элинор не обладала ни музыкальным слухом, ни склонностью к музыке, она без зазрения совести отворачивалась от рояля, когда ей это было удобно, и не смущалась даже в присутствии арфы.
виолончелист, мог бы устремить их по своему желанию на любой другой предмет в
комнате. В один из таких беглых взглядов она заметила среди группы
молодых людей того самого, кто читал им лекцию о футлярах для зубочисток
в «Грее». Вскоре она увидела, что он смотрит на неё и
фамильярно разговаривает с её братом, и только собралась спросить у
последнего, как его зовут, когда они оба подошли к ней, и мистер
Дэшвуд представил его ей как мистера Роберта Феррарса.

 Он обратился к ней с непринуждённой вежливостью и склонил голову в поклоне.
Это убедило её так же ясно, как если бы она услышала это от Люси, что он был именно тем щеголем, каким она его себе представляла. Как бы ей было хорошо, если бы её отношение к Эдварду зависело не столько от его собственных достоинств, сколько от достоинств его ближайших родственников! Тогда поклон его брата, должно быть, поставил бы точку в том, что начали бы его мать и сестра. Но в то время как она
удивлялась различиям между двумя молодыми людьми, она не замечала, что пустота и тщеславие одного из них лишили её всякой симпатии к другому.
скромность и достоинства другого. Почему они были разными, Роберт
сам объяснил ей в ходе получасового разговора; говоря о своём брате и сетуя на крайнюю
_грубость_ характера, которая, по его мнению, мешала ему вращаться в приличном
обществе, он искренне и великодушно объяснял это не столько каким-либо
природным недостатком, сколько неудачным частным образованием.
в то время как он сам, вероятно, не обладая каким-либо особым, каким-либо материальным
превосходством от природы, просто имел преимущество, полученное в частной школе,
он был так же хорошо приспособлен к жизни в обществе, как и любой другой человек.

«Клянусь своей душой, — добавил он, — я верю, что это не более чем случайность, и я часто говорю об этом своей матери, когда она горюет по этому поводу. «Моя дорогая мадам, — всегда говорю я ей, — вы должны успокоиться. Зло уже непоправимо, и это полностью ваша вина. Почему мой дядя, сэр Роберт, убедил вас вопреки вашему собственному мнению выйти за него замуж?»
Эдвард на домашнем обучении в самый критический момент своей жизни? Если бы
вы отправили его в Вестминстер, как и меня, вместо того чтобы
Если бы я отправила его к мистеру Пратту, всего этого можно было бы избежать».
Именно так я всегда рассматриваю этот вопрос, и моя мать совершенно убеждена в своей ошибке».

 Элинор не стала бы возражать против его мнения, потому что, какой бы ни была её общая оценка преимуществ частной школы, она не могла с удовлетворением думать о пребывании Эдварда в семье мистера Пратта.

— Вы, кажется, живёте в Девоншире, — было его следующим замечанием, — в коттедже неподалёку от Доулиша.

 Элинор объяснила ему, где находится коттедж, и это показалось ему довольно
Ему было удивительно, что кто-то может жить в Девоншире, не живя
рядом с Долишем. Однако он выразил своё искреннее одобрение их
дому.

«Что касается меня, — сказал он, — то я без ума от коттеджей;
в них всегда так уютно, так элегантно». И я возражаю:
если бы у меня были лишние деньги, я бы купил немного земли и построил себе дом
недалеко от Лондона, куда я мог бы приезжать в любое время, собирать вокруг себя
несколько друзей и быть счастливым. Я советую всем, кто собирается строить, строить коттедж. Мой друг
На днях лорд Кортленд специально пришёл ко мне за советом
и положил передо мной три разных плана Бономи. Я должен был выбрать лучший из них. «Мой дорогой Кортленд, — сказал я, немедленно бросив их все в огонь, — не принимай ни один из них, а лучше построй коттедж». И я думаю, что на этом всё и закончится.

«Некоторые люди думают, что в коттедже не может быть ни удобств, ни места, но это всё ошибка. В прошлом месяце я был у своего друга
Эллиота, недалеко от Дартфорда. Леди Эллиотт хотела устроить танцы. «Но как
— Это можно сделать? — спросила она. — Мой дорогой Феррарс, расскажите мне, как это сделать. В этом коттедже нет комнаты, в которой могли бы разместиться десять пар, и где же нам ужинать? Я сразу понял, что в этом нет ничего сложного, и сказал: «Моя дорогая леди Эллиот, не беспокойтесь». В обеденном зале с лёгкостью могут разместиться восемнадцать пар;
в гостиной можно поставить карточные столы; библиотека может быть открыта
для чаепития и других угощений; а ужин можно подать в
салоне». Леди Эллиотт была в восторге от этой мысли. Мы измерили
столовой, и в нем оказалось ровно восемнадцать пару, и
дело было устроено именно после того, как мой план. Так что, по сути, вы видите,
если люди делают, но знаю, как это сделать, каждый может быть также
заказать в коттедже, как и в наиболее просторном жилище”.

Элинор согласилась на все это, ибо не думаю, что он заслужил
комплимент рациональной оппозиции.

Поскольку Джон Дэшвуд получал от музыки не больше удовольствия, чем его старшая сестра,
его разум был в равной степени свободен для размышлений о чём угодно другом, и в тот вечер ему в голову пришла мысль, которой он поделился с женой.
когда они вернутся домой, она одобрит его решение. Из-за ошибки миссис
 Деннисон, которая приняла его сестер за своих гостей,
возникло ощущение, что их действительно следует пригласить,
пока миссис Дженнингс занята и не может прийти домой. Расходы будут минимальными, неудобств будет не больше, и в целом это было
внимание, которое, как подсказывала ему совесть, было необходимо для
полного освобождения от данного отцу обещания. Фанни была поражена этим предложением.

«Я не понимаю, как это можно сделать, — сказала она, — не оскорбив леди».
Миддлтон, потому что они проводят с ней каждый день; в противном случае я был бы
чрезвычайно рад это сделать. Вы знаете, что я всегда готов оказать им любое
внимание, какое в моих силах, как показывает то, что я пригласил их на этот вечер. Но
они гости леди Миддлтон. Как я могу просить их уйти от неё?

 Её муж, хоть и с большим смирением, не видел смысла в её
возражении. «Они уже провели таким образом неделю в Кондуите
Улица и леди Миддлтон не могли быть недовольны тем, что они уделили столько же времени таким близким родственникам.

 Фанни на мгновение замолчала, а затем с новой силой сказала:

“Моя любовь, я просил бы их всем сердцем, если бы это было в моих силах.
Но я только что устроился в себя, чтобы задать Мисс Стилс, чтобы провести
несколько дней с нами. Они очень воспитанные, хорошие девочки; и я
думаю, что это заслуга их внимания, поскольку их дядя очень хорошо относился к
Эдварду. Знаешь, мы можем пригласить твоих сестер в другой раз, но мисс
Стилс, возможно, уже нет в городе. Я уверена, что они вам понравятся;
на самом деле, они вам уже очень нравятся, и моей маме тоже; и они так нравятся Гарри!

Мистер Дэшвуд был убеждён. Он понимал, что необходимо немедленно пригласить мисс
Стилс, и его совесть успокоилась, когда он решил пригласить своих сестёр на следующий год; в то же время, однако, он смутно подозревал, что на следующий год приглашение будет излишним, поскольку Элинор приедет в город как жена полковника Брэндона, а Марианна — как их гостья.

Фанни, радуясь своему спасению и гордясь находчивостью, которая помогла ей
выпутаться, на следующее утро написала Люси, чтобы та приехала с сестрой на несколько дней на Харли-стрит, как только леди
Миддлтон мог бы их предоставить. Этого было достаточно, чтобы Люси по-настоящему
радовалась. Миссис Дэшвуд, казалось, действительно работала на неё,
на неё саму, лелея все её надежды и продвигая все её взгляды! Такая
возможность побыть с Эдвардом и его семьёй была превыше всего, что
могло её интересовать, и такое приглашение было самым приятным для
её чувств! Это было преимущество, которое нельзя было не
воспользоваться с благодарностью и не использовать как можно скорее; и
Леди Миддлтон, у которой раньше не было чётких границ, была
мгновенно выяснилось, что всё должно было закончиться через два дня.

Когда Элинор показали записку, а это произошло через десять минут после её получения, она впервые ощутила себя причастной к ожиданиям Люси. Такой знак необычайной доброты, проявленный при столь коротком знакомстве, казалось, свидетельствовал о том, что доброжелательное отношение к ней вызвано чем-то большим, чем просто злобой по отношению к ней самой, и что со временем и усилиями можно добиться всего, чего пожелает Люси. Её лесть уже покорила гордость леди
Миддлтон и проник в закрытое сердце миссис Джон
Дэшвуд, и эти последствия указывали на вероятность
большего.

 Мисс Стилс переехала на Харли-стрит, и всё, что Элинор слышала об их влиянии там, укрепляло её ожидания.
 Сэр Джон, который не раз навещал их, привёз домой такие рассказы
о том, в какой милости они находились, что это должно было поразить всех. Миссис
Дэшвуд никогда в жизни не была так довольна молодыми женщинами, как этими.
Она подарила каждой из них книгу для рукоделия.
какой-то эмигрант назвал Люси по имени и не знал, сможет ли она когда-нибудь расстаться с ними.

КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА




ГЛАВА XXXVII.


К концу второй недели миссис Палмер чувствовала себя настолько хорошо, что её мать решила,
что больше нет необходимости посвящать ей всё своё время, и,
ограничившись тем, что навещала её раз или два в день, вернулась к своим привычкам и образу жизни, к которым, как она обнаружила, мисс Дэшвуд были вполне готовы вернуться.

 Примерно на третье или четвёртое утро после того, как они таким образом устроились,
Миссис Дженнингс с Беркли-стрит, вернувшись после обычного визита к
миссис Палмер, вошла в гостиную, где Элинор сидела одна, с таким важным видом,
что Элинор приготовилась услышать что-то чудесное, и, не дав ей времени
составить представление об этом, сразу же начала оправдывать его, сказав:

«Боже! Моя дорогая мисс Дэшвуд! Вы слышали новости?»

«Нет, мэм. Какие новости?»

«Что-то очень странное! Но вы всё услышите. Когда я пришёл к мистеру
 Палмеру, я застал Шарлотту в волнении из-за ребёнка. Она была
Конечно, он был очень болен — плакал, капризничал и весь покрылся прыщами.
 Поэтому я посмотрела на него прямо и сказала: «Господи! Дорогая моя, это же
ничего особенного, просто эвкалипт». И няня сказала то же самое.
Но Шарлотта не успокоилась, и за мистером Донаваном послали.
К счастью, он как раз возвращался с Харли-стрит, так что сразу же подошёл и, как только увидел ребёнка, сказал, что это не что иное, как красная камедь, и тогда Шарлотта успокоилась. И вот, когда он уже уходил,
Мне пришло в голову, я не знаю, как я до этого додумался,
но мне пришло в голову спросить его, есть ли какие-нибудь новости. Итак, после
этого он ухмыльнулся, и заискивал, и выглядел серьезным, и, казалось, знал
что-то или другое, и, наконец, он сказал шепотом: ‘Опасаясь любого
до юных леди, находящихся на вашем попечении, должно дойти неприятное известие о том, что
считаю целесообразным сообщить о недомогании их сестры, что я
полагаю, что особых причин для беспокойства нет; я надеюсь, что миссис Дэшвуд
делай все очень хорошо”.

“ Что? Фанни заболела?

— Именно это я и сказал, моя дорогая. «Боже! — говорю я, — это миссис
Дэшвуд болен? Итак, вот как всё вышло; и, насколько я могу судить, суть дела в следующем. Мистер Эдвард Феррарс,
тот самый молодой человек, о котором я шутила с тобой (но, как бы то ни было, я ужасно рада, что в этом не было ничего серьёзного), мистер
Эдвард Феррарс, похоже, уже больше года помолвлен с моей кузиной Люси! Вот тебе, моя дорогая! И никто, кроме Нэнси, не знал об этом ни слова! Могли ли вы подумать, что такое возможно? Неудивительно, что они понравились друг другу.
но чтобы такие дела обсуждались между ними, и никто об этом не подозревал! _Это_ странно! Я никогда не видел их вместе,
иначе, я уверен, я бы сразу это понял. Ну, и вот, всё это держалось в строжайшем секрете из-за страха перед миссис Феррарс, и ни она, ни ваш брат, ни сестра ни о чём не подозревали, пока сегодня утром бедная Нэнси, которая, как вы знаете, имеет благие намерения, но не умеет колдовать, не проболталась. «Господи! — подумала она про себя, — они все так любят Люси, что, конечно, не станут возражать».
Итак, она отправилась к вашей сестре, которая сидела в одиночестве за своим
ковром, не подозревая о том, что должно было произойти, — ведь всего пять минут назад она
говорила вашему брату, что собирается устроить брак между Эдвардом и какой-то
дочерью лорда, я забыл, какой именно. Так что вы можете себе представить, каким ударом это стало для её тщеславия и гордости.
Она тут же впала в буйную истерику, крича так, что
доносилось до ушей вашего брата, который сидел в своей гардеробной
внизу и думал о том, как написать письмо своему управляющему.
Страна. Итак, он взлетел прямо вверх, и произошла ужасная сцена, потому что
К тому времени к ним подошла Люси, почти не понимая, что происходит.
Бедняжка! Мне жаль _er_. И я должен сказать, я думаю, что с ней обращались очень
жестоко; потому что ваша сестра бранилась, как настоящая фурия, и вскоре довела ее до
обморока. Нэнси упала на колени и горько заплакала, а ваш брат ходил по комнате и говорил, что не знает, что делать. Миссис Дэшвуд заявила, что они не должны оставаться в доме ни минуты дольше, и ваш брат был вынужден тоже опуститься на колени.
чтобы убедить её позволить им остаться, пока они не соберут вещи.
 _Тогда_ она снова впала в истерику, и он так испугался, что послал за мистером Донаваном, и мистер Донаван застал дом в таком смятении.  У дверей стояла карета, готовая увезти моих бедных кузин, и они как раз садились в неё, когда он вышел. Бедная Люси была в таком состоянии, что едва могла ходить, а Нэнси была почти в таком же. Я заявляю, что у меня нет терпения на вашу сестру, и я от всего сердца надеюсь, что, несмотря на неё, это будет удачный брак. Господи! какая же она...
Бедный мистер Эдвард, когда он услышит об этом! Его любовь
использовали так пренебрежительно! Говорят, он безумно влюблён в неё, что вполне
возможно. Я бы не удивилась, если бы он был в сильнейшем
страдании! — и мистер Донаван думает точно так же. Мы с ним много говорили об этом, и лучше всего то, что он снова уехал на Харли-стрит, так что он может быть наготове, когда миссис Феррарс об этом расскажут, потому что за ней послали, как только мои кузены вышли из дома, потому что ваша сестра была уверена, что _она_ тоже будет в истерике; и так оно и было.
Мне всё равно. Мне не жаль ни одного из них. Я не понимаю, почему люди так беспокоятся о деньгах и величии. Нет
никаких причин, по которым мистер Эдвард и Люси не могли бы пожениться, потому что я уверена, что миссис Феррарс может обеспечить своего сына, и хотя
У самой Люси почти ничего нет, но она лучше всех знает, как извлечь максимум из всего. Осмелюсь сказать, что если бы миссис Феррарс позволила ему получать пятьсот фунтов в год, она выглядела бы так же хорошо, как и любой другой с восемью сотнями. Господи! как бы они зажили!
«Я живу в таком же коттедже, как ваш, — или чуть побольше, — с двумя
горничными и двумя слугами, и, думаю, я могла бы помочь им с прислугой, потому что у моей Бетти есть сестра, которая им идеально подошла бы».


На этом миссис Дженнингс замолчала, и, поскольку у Элинор было достаточно времени, чтобы собраться с мыслями, она смогла дать такой ответ и сделать такие
замечания, какие можно было бы ожидать от неё в данной ситуации.
Счастлива обнаружить, что ее не заподозрили в каком-либо экстраординарном интересе
к этому; что миссис Дженнингс (как она в последнее время часто надеялась, может быть
случае) уже представляю ее во все добавленные в Эдварда; и счастлив
выше всех остальных, в отсутствие Марианны, она чувствовала себя очень хорошо состоянии
говорить дело без смущения, и дать ее решение,
как она верила, беспристрастно о проведении каждого
заинтересованы в нем.

Она едва ли могла определить, чего на самом деле ожидала от этого события,
хотя и старалась изо всех сил отогнать мысль о том, что всё может закончиться иначе,
чем свадьбой Эдварда и Люси. Что бы сказала и сделала миссис Феррарс, если бы
сомнений в его природе, она очень хотела слышать, а еще больше хочется
знаете, как Эдвард будет проводить сам. Для _him_ она почувствовала себя намного
сострадание;—для Люси очень мало—и это стоило ей некоторых усилий, чтобы раздобыть
этот маленький;—за остальные партии вообще нет.

Поскольку миссис Дженнингс не могла говорить ни на какую другую тему, Элинор вскоре поняла
необходимость подготовить Марианну к обсуждению этого вопроса. Нельзя было терять времени на то, чтобы разубедить её, познакомить с настоящей правдой и попытаться заставить её услышать, как об этом говорят другие.
не выдавая, что она почувствовала ни малейшей тревоги за сестру, или любой
обида на Эдварда.

Офис Элинор была очень болезненной.—Она собиралась убрать то, что, как она
действительно считала, было главным утешением ее сестры, — сообщить такие
подробности об Эдварде, которые, как она боялась, навсегда погубили бы его в ее добрых глазах.
мнение, - и заставить Марианну из-за сходства в их ситуациях,
которое _er_ воображению показалось бы сильным, снова испытать все ее собственное разочарование
. Но какой бы неприятной ни была эта задача, её необходимо было выполнить, и Элинор поспешила сделать это.

Она была далека от того, чтобы зацикливаться на собственных чувствах или
представлять себя сильно страдающей, если не считать того, что самообладание,
которое она практиковала с тех пор, как впервые узнала о помолвке Эдварда,
могло дать Марианне намек на то, что было осуществимо.
 Её рассказ был ясным и простым, и хотя он не мог быть лишён эмоций,
он не сопровождался ни сильным волнением, ни безудержным горем. _Это_ относилось скорее к слушателю, потому что Марианна
слушала с ужасом и безудержно плакала. Элинор должна была стать
утешала других в их собственных бедах не меньше, чем в своих собственных; и
всё утешение, которое можно было дать, заверяя в собственном душевном спокойствии,
и самое искреннее оправдание Эдварда от всех обвинений, кроме
неблагоразумия, было с готовностью предложено.

Но Марианна какое-то время не верила ни в то, ни в другое. Эдвард казался
вторым Уиллоби, и, признавая, как и Элинор, что она _действительно_
любила его, могла ли она чувствовать себя хуже, чем он! Что касается Люси
Стил, то она считала её настолько недружелюбной, настолько
неспособной привлечь разумного мужчину, что её невозможно было переубедить
сначала поверить, а потом простить любую прежнюю привязанность Эдварда к ней. Она даже не признавала, что это было естественно; и
Элинор оставила её убеждаться в этом с помощью того, что могло её убедить, — лучшего знания людей.

Её первое сообщение ограничивалось лишь констатацией факта помолвки и указанием на то, как долго она длилась. Затем чувства Марианны взяли верх и положили конец всякой точности в деталях. Какое-то время всё, что можно было сделать, — это успокоить её, уменьшить её тревогу и бороться с её обидой.
Вопрос с её стороны, который привёл к дальнейшим подробностям, был таков:

«Как давно вам это известно, Элинор? Он вам писал?»

«Я знаю об этом уже четыре месяца. Когда Люси впервые приехала в Бартон-парк
в ноябре прошлого года, она по секрету рассказала мне о своей помолвке».

При этих словах глаза Марианны выразили изумление, которое не могли выразить её губы. После паузы, наполненной удивлением, она воскликнула:

“Четыре месяца!—Ты знал этого четыре месяца?”

Элинор подтвердила это.

“Что! во время учебы меня за все мои страдания, это уже на ваш
сердце? А я упрекал тебя в том, что ты счастлива!”

— Не подобало, чтобы вы тогда узнали, насколько я был не прав!

— Четыре месяца! — снова воскликнула Марианна. — Такой спокойный! такой жизнерадостный! Как вы держались?

— Чувствуя, что выполняю свой долг. — Моё обещание Люси обязывало меня хранить тайну. Поэтому я был обязан перед ней не давать ни малейшего намека на правду; и я был обязан перед своей семьёй и друзьями не вызывать у них беспокойства обо мне, которое я не мог бы удовлетворить».

 Марианна, казалось, была поражена.

 «Я очень часто хотела разубедить вас и мою мать», — добавила она.
Элинор: «И раз или два я пыталась это сделать, но, не предав
своего доверия, я никогда бы не смогла убедить тебя».

«Четыре месяца! И всё же ты любила его!»

«Да. Но я любила не только его, и, хотя мне было дорого
утешение других, я была рада избавить их от знания о том, что я чувствовала. Теперь
я могу думать и говорить об этом без особых эмоций». Я бы не хотел, чтобы вы
страдали из-за меня, потому что, уверяю вас, я больше не страдаю материально. У меня есть много того, что может меня поддержать. Я не считаю, что сам спровоцировал это разочарование каким-то своим неблагоразумием, я смирился.
Я делаю это как можно тише, чтобы не привлекать внимания. Я оправдываю Эдварда в том, что он
совершил. Я желаю ему всего наилучшего, и я так уверена в том, что он всегда будет
выполнять свой долг, что, хотя сейчас он, возможно, и сожалеет об этом, в конце концов
он должен будет это сделать. Люси не лишена здравого смысла, а это основа, на
которой может быть построено всё хорошее. И в конце концов,
Марианна, в конце концов, всё то, что очаровывает в идее единственной и
постоянной привязанности, и всё то, что можно сказать о счастье,
полностью зависящем от какого-то конкретного человека, не означает...
— Это невозможно, чтобы так и было. Эдвард женится на Люси; он женится на женщине, которая превосходит по характеру и уму половину своего пола; и время и привычка заставят его забыть, что он когда-либо считал другую женщину лучше _её_».

«Если вы так думаете, — сказала Марианна, — если потерю того, что вы больше всего цените, так легко восполнить чем-то другим, то ваша решимость, ваше самообладание, возможно, не так уж и удивительны».— Они стали мне понятнее».

«Я тебя понимаю. Ты не думаешь, что я когда-либо сильно что-то чувствовал.
Четыре месяца, Марианна, я думала только об этом, не имея
возможности рассказать об этом ни единому существу; зная, что это сделало бы вас и мою
мать очень несчастными, если бы я вам рассказала, но не имея возможности хоть как-то
подготовить вас к этому. Мне сказали — это было в некотором роде навязано мне Мне это сказала сама эта особа, чья прежняя помолвка разрушила все мои надежды, и сказала, как мне показалось, с триумфом. Поэтому мне пришлось противостоять подозрениям этой особы, стараясь казаться безразличным там, где я был глубоко заинтересован, и это было не один раз; мне снова и снова приходилось выслушивать её надежды и ликование. Я знал, что буду разлучен с Эдвардом навсегда, и не слышал ни об одном обстоятельстве, которое могло бы заставить меня меньше желать этой связи. Ничто не доказывало его
недостойность, и ничто не указывало на то, что он безразличен ко мне. Я
ему приходилось бороться с недоброжелательностью своей сестры и дерзостью своей матери; и он страдал от привязанности, не наслаждаясь её преимуществами. И всё это происходило в то время, когда, как вы слишком хорошо знаете, это было не единственным моим несчастьем. Если вы считаете меня способной когда-либо чувствовать, то, конечно, можете предположить, что я страдала _сейчас_. Спокойствие, с которым я сейчас рассматриваю этот вопрос, и утешение, которое я готов признать, были результатом постоянных и мучительных раздумий.
— Они не возникли сами по себе; они не пришли мне на ум, чтобы поднять мне
настроение. Нет, Марианна. _Тогда_, если бы я не была связана молчанием,
возможно, ничто не удержало бы меня — даже то, чем я была обязана моим самым
дорогим друзьям, — от того, чтобы открыто показать, что я _очень_ несчастна.


Марианна была совершенно подавлена.

 — О! Элинор, — воскликнула она, — ты заставила меня возненавидеть себя на всю жизнь.
Как варварски я вела себя с тобой! — с тобой, которая была моим единственным утешением,
которая терпела меня во всех моих несчастьях, которая, казалось, только и делала, что страдала из-за меня! — И это моя благодарность? — И это единственное, что я могу тебе дать в ответ?
— Что ты делаешь? — Потому что твоя заслуга кричит о себе, я пытаюсь
скрыть это».

 За этим признанием последовали самые нежные ласки. В таком расположении духа, в каком она сейчас находилась, Элинор без труда получила от неё любое обещание, какое только пожелала; и по её просьбе Марианна поклялась никогда не говорить об этом деле ни с кем с малейшим оттенком горечи; не выказывать Люси ни малейшего усиления неприязни к ней; и даже не смотреть на самого Эдварда, если случай сведет их вместе, без малейшего уменьшения своей обычной сердечности.
Это были большие уступки, но там, где Марианна чувствовала, что причинила боль,
она не могла остановиться ни перед чем.

Она с восхищением выполнила своё обещание быть сдержанной. Она
внимательно слушала всё, что миссис Дженнингс говорила на эту тему, с
неизменным выражением лица, ни в чём с ней не соглашалась и трижды
сказала: «Да, мэм». Она слушала, как та хвалит Люси, лишь пересаживаясь с
одного стула на другой, а когда миссис Дженнингс заговорила о привязанности
Эдварда, у неё лишь слегка перехватило дыхание.— Такие проявления героизма со стороны её сестры заставили Элинор почувствовать себя
Она была способна на всё.

 На следующее утро их ждал ещё один испытательный срок в виде визита их
брата, который пришёл с самым серьёзным видом, чтобы обсудить это ужасное
происшествие и сообщить им новости о своей жене.

 «Полагаю, вы слышали, — сказал он с большой торжественностью, как только
уселся, — о том шокирующем открытии, которое было сделано вчера под нашей
крышей».

Все они кивнули в знак согласия; казалось, что в такой ужасный момент говорить не стоит.

 «Ваша сестра, — продолжил он, — ужасно страдала.  Миссис Феррарс тоже.
В общем, это была сцена, полная страданий, но я
Будем надеяться, что шторм удастся пережить, и никто из нас не будет
сломлен. Бедная Фанни! Вчера она была в истерике. Но я бы не стал
слишком вас тревожить. Донаван говорит, что нет ничего серьёзного,
чего бы стоило опасаться; у неё крепкое здоровье, а её решимость
не знает границ. Она перенесла всё это с ангельским терпением! Она говорит, что больше никогда ни о ком не будет думать хорошо; и в этом нет ничего удивительного после такого обмана! После встречи с такой
неблагодарностью, после того, как было проявлено столько доброты, столько доверия
были помещены! Это было совершенно по доброте душевной, что
она пригласила этих молодых женщин к себе домой; просто потому, что она
думала, что они заслуживают некоторого внимания, безобидны, хорошо воспитаны
девочки, и были бы приятными компаньонками; ибо в остальном мы оба очень хотели
пригласить вас и Марианну побыть с нами, пока ваша
добрая подруга там, ухаживает за своей дочерью. И теперь будет так
вознаграждены! «От всего сердца желаю, — говорит бедная Фанни со своей
нежностью, — чтобы мы пригласили ваших сестёр вместо них».

Здесь он остановился, чтобы его поблагодарили, и, получив благодарность, продолжил.

«То, что пережила бедная миссис Феррарс, когда Фанни впервые рассказала ей об этом,
не поддаётся описанию. В то время как она с искренней любовью
планировала для него самую подходящую партию, можно ли было предположить, что
всё это время он тайно был помолвлен с другой! — такая мысль никогда бы не
пришла ей в голову! Если она и подозревала _какое-то_
предпочтение в другом месте, то только не в _этом_». — Конечно, — сказала она, — я могла бы подумать, что в безопасности. — Она была в отчаянии. Однако мы посовещались и решили, что делать дальше.
Итак, она наконец решила послать за Эдвардом. Он пришёл. Но мне жаль рассказывать о том, что за этим последовало. Всё, что миссис Феррарс могла сказать, чтобы заставить его разорвать помолвку, подкреплённое, как вы можете себе представить, моими аргументами и мольбами Фанни, не помогло. Долг, привязанность, всё было проигнорировано. Я никогда раньше не считал Эдварда таким упрямым, таким бесчувственным. Его мать объяснила ему свои либеральные взгляды на случай, если он женится на мисс Мортон; сказала, что оставит ему поместье в Норфолке, которое, за вычетом земельного налога, приносит хороший доход.
тысячу в год; когда дела пошли совсем плохо, он даже предложил
двести; и в противовес этому, если бы он всё же настаивал на
таком низком соглашении, он представил бы ему неизбежную нищету,
которая должна была бы сопровождать этот брак. Она заявила, что его собственные две тысячи фунтов должны быть
его единственным достоянием; она больше никогда его не увидит и не окажет ему ни малейшей помощи, а если он решит заняться какой-нибудь профессией, чтобы лучше зарабатывать, она сделает всё возможное, чтобы помешать ему в этом.

 Тут Марианна в порыве негодования всплеснула руками.
— Боже милостивый! Неужели это возможно!

 — Ты вполне можешь удивляться, Марианна, — ответил её брат, — тому упрямству,
которое может противостоять таким аргументам. Твоё восклицание вполне
естественно.

 Марианна хотела возразить, но вспомнила о своих обещаниях и
воздержалась.

 — Однако всё это, — продолжил он, — было сказано напрасно. Эдвард сказал очень
мало, но то, что он сказал, было сказано самым решительным образом. Ничто не должно было заставить его отказаться от помолвки. Он будет верен ей, чего бы это ему ни стоило.

“ В таком случае, - воскликнула миссис Дженнингс с неподдельной искренностью, не в силах больше молчать.
“ Он поступил как честный человек! Прошу прощения, мистер
Дэшвуд, но если бы он поступил иначе, я бы счел его
негодяем. У меня есть некоторые мало волнует в бизнесе, а также
себя, Люси Стил-мой кузен, и я считаю, что нет
лучше девушки в мире, ни тот, кто больше заслуживает хорошего
муж”.

Джон Дэшвуд был очень удивлён, но по натуре он был спокоен, не поддавался на провокации и никогда не хотел никого обидеть, особенно
кому-нибудь, кому повезло. Поэтому он ответил без всякого негодования:

«Я ни в коем случае не хотел бы неуважительно отзываться о ком-либо из ваших родственников,
мадам. Мисс Люси Стил, осмелюсь сказать, очень достойная молодая женщина,
но в данном случае, как вы знаете, связь должна быть невозможна.
А вступить в тайную помолвку с молодым человеком, находящимся под опекой её дяди, сыном женщины, обладающей таким огромным состоянием, как миссис Феррарс, — это, пожалуй, немного странно. Короче говоря, я не собираюсь осуждать поведение кого бы то ни было.
вы проявляете заботу, миссис Дженнингс. Мы все желаем ей огромного счастья;
и поведение миссис Феррарс на протяжении всего этого времени было таким, какое
приняла бы на себя любая добросовестная, хорошая мать в подобных обстоятельствах. Оно
было достойным и великодушным. Эдвард сам выбрал свой путь, и я боюсь, что
он будет плохим.

Марианна вздохнула, выражая свои опасения, а сердце Элинор сжалось от сочувствия к чувствам Эдварда, который, несмотря на угрозы матери, был верен женщине, которая не могла его вознаградить.

«Ну, сэр, — сказала миссис Дженнингс, — и чем всё закончилось?»

“С прискорбием сообщаю, мэм, о самом печальном разрыве: Эдвард
навсегда исключен из поля зрения своей матери. Он ушел из ее дома
вчера, но куда он делся и в городе ли еще, я не знаю
, потому что мы, конечно, не можем навести справки.

“Бедный молодой человек!— и что с ним будет?

“ В самом деле, что, мэм! Это печальное соображение. Рождённый для
такой богатой жизни! Я не могу представить себе более плачевного
положения. Проценты с двух тысяч фунтов — как на это можно жить? —
и если к этому добавить воспоминание о том, что он мог бы, но
из-за его собственной глупости в течение трёх месяцев он получал по две тысячи пятьсот фунтов в год (у мисс Мортон тридцать тысяч фунтов), и я не могу представить себе более плачевного положения. Мы все должны сочувствовать ему, тем более что мы совершенно не в силах ему помочь.

«Бедный молодой человек!» — воскликнула миссис Дженнингс. — «Я уверена, что ему будут рады в моём доме, и я бы так и сказала ему, если бы могла его увидеть». Не подобает ему теперь жить на собственные средства, в гостиницах и тавернах».

Сердце Элинор благодарно отозвалось на такую доброту по отношению к Эдварду, хотя она не могла удержаться от улыбки при виде этого.

 «Если бы он только сам всё сделал как надо, — сказал Джон Дэшвуд, — как все его друзья были готовы сделать для него, он бы сейчас был в своём положении и ни в чём не нуждался.  Но раз так, то помочь ему никто не в силах». И есть ещё кое-что, что готовится против него, и это, должно быть, хуже всего — его
мать с присущей ей непосредственностью решила поселиться здесь.
Девчонка имущества сразу после Роберта, который, возможно, был Эдвард,
на соответствующих условиях. Я оставил ее сегодня утром со своим адвокатом, говорю
за бизнес”.

“ Что ж, - сказала миссис Дженнингс, - это ее месть. У каждого свой путь
по-своему. Но я не думаю, что мой сын стал бы таким, чтобы сделать одного сына независимым.
потому что другой досаждал мне.

Марианна встала и прошлась по комнате.

«Что может быть более оскорбительным для человека, — продолжал Джон, —
чем видеть, как его младший брат владеет поместьем, которое могло бы принадлежать ему? Бедный Эдвард! Я искренне сочувствую ему».

Ещё несколько минут, проведённых в том же духе, завершили его визит.
Он неоднократно заверял своих сестёр, что, по его мнению, в недомогании Фанни нет ничего опасного и что им не стоит из-за этого сильно беспокоиться.
Уходя, он оставил трёх дам единодушными в своих чувствах по этому поводу, по крайней мере в том, что касалось поведения миссис Феррарс, Дэшвудов и Эдварда.

Возмущение Марианны вырвалось наружу, как только он вышел из комнаты; и
её пылкость сделала сдержанность Элинор невозможной, а Марианны — ненужной.
Миссис Дженнингс, они все вместе очень живо критиковали
вечеринку.




ГЛАВА XXXVIII.


Миссис Дженнингс очень тепло отзывалась о поведении Эдварда, но только
Элинор и Марианна понимали его истинные достоинства. Они знали только, как мало у него было причин для неповиновения и как мало утешения, помимо сознания того, что он поступает правильно, могло остаться ему после потери друзей и состояния. Элинор восхищалась его честностью, а Марианна прощала ему все проступки из сострадания к его наказанию. Но хотя доверие между ними было восстановлено,
открытие, восстановленное в надлежащем виде, не было той темой, на которой они оба любили
зацикливаться, когда оставались наедине. Элинор принципиально избегала этого, так как это ещё больше
заставляло её думать о слишком пылких, слишком уверенных заверениях
Марианны в том, что Эдвард по-прежнему испытывает к ней чувства, от
которых она скорее хотела бы избавиться. Вскоре мужество Марианны
подвело её, когда она попыталась заговорить на тему, которая всегда
вызывала у неё ещё большее недовольство собой, чем когда-либо, из-за
неизбежного сравнения поведения Элинор с её собственным.

Она ощутила всю силу этого сравнения, но не так, как надеялась её сестра, — не так, чтобы побудить её к усилиям сейчас; она ощутила это со всей болью непрекращающегося самобичевания, с самым горьким сожалением о том, что никогда раньше не прилагала усилий; но это принесло лишь мучения раскаяния без надежды на исправление. Её разум был настолько ослаблен, что она всё ещё считала невозможным прилагать усилия сейчас, и поэтому это ещё больше её расстраивало.

В течение следующих одного-двух дней они не слышали ничего нового о делах
на Харли-стрит или в зданиях Бартлетта. Но хотя многое из
Дело было уже известно им обоим, и миссис Дженнингс могла бы
распространить эту новость дальше, не утруждая себя поисками. Она с самого начала решила навестить своих кузин, чтобы утешить их и расспросить, как только сможет, и только из-за того, что у них было больше гостей, чем обычно, она не смогла навестить их в тот же день.

На третий день после того, как они узнали подробности, было такое
прекрасное, такое чудесное воскресенье, что многие пришли в Кенсингтон-Гарденс,
хотя была всего лишь вторая неделя марта. Миссис Дженнингс и Элинор
Они были в их числе, но Марианна, которая знала, что Уиллоби снова в городе, и постоянно боялась с ними встретиться, предпочла остаться дома, а не идти в такое людное место.

 Вскоре после того, как они вошли в сад, к ним присоединилась близкая подруга миссис Дженнингс, и Элинор не пожалела, что, оставшись с ними и вовлекая миссис Дженнингс в разговор, она сама могла спокойно поразмышлять. Она ничего не видела о Уиллоби,
ничего об Эдварде и какое-то время ни о ком, кто мог бы
любой шанс, будь то серьезный или веселый, заинтересовать ее. Но, наконец, она
с некоторым удивлением обнаружила, что к ней обратилась мисс Стил, которая, хотя
выглядевшая довольно застенчивой, выразила большое удовлетворение встречей с ними и
получив поддержку от особой доброты миссис
Дженнингс ненадолго покинула свою вечеринку, чтобы присоединиться к их. Миссис Дженнингс
Дженнингс тут же шепнул Элинор:,

“Вытяни из нее все, моя дорогая. Она расскажет вам всё, что угодно, если вы
спросите. Понимаете, я не могу оставить миссис Кларк.

 Однако любопытство миссис Дженнингс и Элинор было удовлетворено.
что она хотела сказать любую вещь _without_ просят; ибо ничто не
иначе бы узнал.

“ Я так рада познакомиться с вами, - сказала мисс Стил, фамильярно беря ее под руку.
“ Потому что больше всего на свете я хотела увидеть вас. И затем
понизив голос: “Я полагаю, миссис Дженнингс все слышала об этом.
Она сердится?”

“Я полагаю, на вас она совсем не сердится”.

“Это хорошо. А леди Миддлтон, она злится?

— Не могу себе представить, что она может злиться.

— Я ужасно рада этому. Боже милостивый! Я так намучилась.
Вот это да! Я никогда в жизни не видела Люси в такой ярости. Сначала она поклялась, что никогда больше не будет делать для меня ни шляпку, ни что-либо ещё, пока жива; но теперь она совсем успокоилась, и мы снова стали хорошими подругами, как прежде. Смотри, она сделала мне этот бант для шляпы и вчера вечером вставила перо. Ну вот, теперь ты тоже будешь надо мной смеяться. Но почему я не могу носить розовые ленты? Мне всё равно, если это _и есть_
любимый цвет Доктора. Я, со своей стороны, уверена, что никогда бы не узнала, что ему _действительно_ нравится этот цвет больше, чем любой другой, если бы он не сказал.
так получилось, что я так сказал. Мои кузены так досаждали мне! Признаюсь,
иногда я не знаю, с какой стороны на них смотреть.”

Она отвлеклась от темы, по которой Элинор нечего было сказать,
и поэтому вскоре сочла целесообразным вернуться к
первой.

— Ну что ж, мисс Дэшвуд, — торжествующе произнесла она, — люди могут говорить что угодно о том, что мистер Феррарс заявил, что не женится на Люси, но я могу вам сказать, что это не так, и очень жаль, что такие злонамеренные слухи распространяются. Что бы там ни думала Люси
Она сама об этом заговорила, понимаете, другим людям не следовало
высказывать это вслух».

«Уверяю вас, я никогда раньше не слышала ничего подобного», —
сказала Элинор.

«О, неужели?» Но я знаю, что это было сказано, и не одним человеком, потому что мисс Годби сказала мисс Спаркс, что никто в здравом уме не мог ожидать, что мистер Феррарс променяет такую женщину, как мисс Мортон, с состоянием в тридцать тысяч фунтов, на Люси Стил, у которой вообще ничего не было, и я сама слышала это от мисс Спаркс. И, кроме того, мой кузен Ричард сам сказал, что, когда дело дошло до этого, он был
Я боялась, что мистер Феррарс уедет, а когда Эдвард не появлялся у нас
три дня, я уже не знала, что и думать, и, думаю, в глубине души Люси
смирилась с поражением, потому что мы уехали от вашего брата в среду и
не видели его ни в четверг, ни в пятницу, ни в субботу и не знали, что с ним
стало. Однажды Люси хотела написать ему, но потом передумала.
Однако сегодня утром он пришёл как раз в тот момент, когда мы возвращались домой из церкви, и тогда
всё выяснилось: его отправили в среду на Харли-стрит.
и как с ним говорила его мать и все остальные, и как он
заявил перед ними всеми, что не любит никого, кроме Люси, и не хочет никого, кроме
Люси. И как он был так расстроен случившимся, что, как только вышел из дома матери,
сел на лошадь и поскакал в деревню, куда-то в сторону; и как он
пробыл на постоялом дворе весь четверг и пятницу, нарочно, чтобы всё обдумать. И, обдумав всё это снова и снова, он
сказал, что теперь у него нет ни состояния, ни вообще ничего
В конце концов, было бы совсем нехорошо удерживать её на помолвке, потому что
это было бы на её же несчастье, ведь у него не было ничего, кроме двух тысяч фунтов,
и никакой надежды на что-либо ещё; а если бы он решил стать священником, как он
подумывал, то не смог бы получить ничего, кроме должности викария, а как бы они
жили на это?— Он не мог смириться с мыслью, что она не может поступить лучше,
и поэтому умолял её, если она хоть немного способна на это, покончить с этим
прямо сейчас и оставить его в покое. Я слышал, как он сказал всё это так ясно,
как только мог. И это было исключительно ради _неё_
ради неё и ради _её_ блага он сказал, что уезжает, а не ради своего. Я готов поклясться, что он ни словом не обмолвился о том, что она ему надоела, или о том, что он хочет жениться на мисс Мортон, или о чём-то подобном. Но, конечно, Люси не стала бы слушать такие разговоры, поэтому она прямо сказала ему (с большим количеством слов о любви и всё такое — о, ну и ну! нельзя повторять такие вещи.
ты же знаешь) — она прямо сказала ему, что у нее не было ни малейшего желания уходить.
она могла жить с ним на мелочи, и как
Как бы мало у него ни было, она была бы очень рада получить всё это,
понимаете, или что-то в этом роде. Так что он был невероятно счастлив и
какое-то время говорил о том, что им следует делать, и они решили, что он
должен сразу же приступить к службе, а они должны подождать с женитьбой, пока он
не получит приход. И тут я больше ничего не расслышала, потому что моя кузина
позвала меня снизу, чтобы сказать, что миссис Ричардсон приехал в своей карете и
хотел отвезти кого-нибудь из нас в Кенсингтон-Гарденс, так что мне пришлось войти в комнату и прервать их, чтобы спросить Люси, не хочет ли она поехать, но
она не хотела оставлять Эдварда, поэтому я просто взбежала по лестнице, надела
шелковые чулки и ушла вместе с Ричардсонами».

«Я не понимаю, что вы имеете в виду, говоря, что вы их прервали, — сказала Элинор.
— Вы ведь все были в одной комнате, не так ли?»

«Да, но не мы. Ха! Мисс Дэшвуд, вы думаете, что люди занимаются любовью,
когда рядом кто-то есть? О, какой позор!»— Конечно, вы должны знать лучше. (Притворно смеясь.) — Нет, нет, они были заперты в гостиной вместе, и я слышал только то, что слышал, стоя у двери.

— Как! — воскликнула Элинор. — Ты повторяешь мне то, что сама узнала, подслушивая у двери? Мне жаль, что я не знала этого раньше, потому что я бы ни за что не позволила тебе пересказывать мне подробности разговора, о котором тебе не следовало знать. Как ты могла так несправедливо поступить со своей сестрой?

 — О, да! В этом нет ничего особенного. Я просто стояла у двери и слышала, что могла. И я уверена, что Люси поступила бы со мной точно так же.
Год или два назад, когда у нас с Мартой Шарп было столько общих секретов, она никогда не стеснялась прятаться в шкафу или
— Она специально спряталась за каминной полкой, чтобы подслушать, о чём мы говорим.

 Элинор попыталась заговорить о чём-то другом, но мисс Стил не могла
удержаться и пары минут, не высказав того, что было у неё на уме.

 — Эдвард говорит, что скоро поедет в Оксфорд, — сказала она, — но сейчас он
живёт в доме № на Пэлл-Мэлл.  Какая же его мать сварливая,
не правда ли?  А ваши брат и сестра были не очень любезны! Тем не менее, я не буду говорить вам ничего плохого о них; и, конечно, они отправили нас домой на своей колеснице, чего я и не ожидал. И за это
Я, со своей стороны, была в ужасе от того, что твоя сестра может попросить у нас
подушку, которую она дала нам за день или два до этого; но, однако, о ней
ничего не было сказано, и я постаралась убрать свою подальше с глаз. Эдвард
говорит, что у него есть какое-то дело в Оксфорде, так что ему придётся
поехать туда на какое-то время; а после этого, как только он найдёт
епископа, он будет рукоположен. Интересно, какое место он получит! Боже милостивый! (хихикая,
она говорила:) Я готова поспорить на свою жизнь, что скажут мои кузины, когда
услышат об этом. Они скажут мне, что я должна написать доктору, чтобы
Эдвард, викарий в своей новой приходской церкви. Я знаю, что они это сделают, но я уверена, что не сделала бы этого ни за что на свете. «Ла!» Я прямо скажу: «Удивляюсь, как ты могла до такого додуматься? Я действительно пишу доктору!»

«Что ж, — сказала Элинор, — приятно быть готовой к худшему.
У тебя готов ответ».

Мисс Стил собиралась ответить на ту же тему, но приближение
ее собственной компании сделало еще один вопрос более необходимым.

“О, ля! а вот и Ричардсоны. Мне нужно было еще многое сказать тебе
но я не должен больше оставаться в стороне от них. Уверяю тебя.
они очень благородные люди. Он зарабатывает огромные деньги, и
у них есть собственный экипаж. У меня нет времени поговорить об этом с миссис Дженнингс,
но, пожалуйста, передайте ей, что я очень рада слышать, что она не в обиде на нас,
и леди Миддлтон тоже; и если что-нибудь случится и вам с сестрой придётся уехать,
а миссис Дженнингс захочет company, я уверена, что мы будем очень рады приехать и остаться с ней на столько, на сколько она захочет. Полагаю, леди Миддлтон
больше не будет нас расспрашивать. До свидания; мне жаль, что мисс Марианна
— Её здесь нет. Передайте ей от меня привет. Ла! Если вы не надели свой
муслин в пятнах! — Я удивляюсь, что вы не побоялись его порвать».

 Такова была её прощальная забота, потому что после этого она успела лишь попрощаться с миссис Дженнингс, прежде чем её позвала миссис Ричардсон, и Элинор осталась с
познаниями, которые могли бы на какое-то время занять её мысли, хотя
она узнала немногим больше того, что уже было предвидено и
запланировано в её собственном сознании. Брак Эдварда с Люси был так же неизбежен, как и
всё было решено, и время его вступления в должность оставалось таким же неопределённым, как она и предполагала; всё зависело, как она и ожидала, от того, получит ли он это повышение, на что в настоящее время не было ни малейшей надежды.

Как только они вернулись в карету, миссис Дженнингс потребовала
рассказать ей всё, но Элинор хотела как можно меньше распространяться о
том, что было получено таким несправедливым путём, поэтому она ограничилась
кратким повторением таких простых подробностей, как
она была уверена, что Люси, ради собственного благополучия, предпочла бы, чтобы об этом стало известно. Продолжение их помолвки и средства, которые можно было бы использовать для достижения её цели, — вот и всё, о чём она сообщила, и это вызвало у миссис Дженнингс следующее естественное замечание.

— Подожди, пока он получит приход! — Да, мы все знаем, чем это закончится:
они подождут год и, поняв, что ничего хорошего из этого не выйдет,
согласятся на приход в пятьдесят фунтов в год, с процентами
за его две тысячи фунтов, и на то немногое, что есть у мистера Стила и мистера
Пратт может дать ей приданое. Тогда у них каждый год будет рождаться ребёнок! и да поможет им Господь! какими же бедными они будут! Я должна посмотреть, что я могу дать им на обустройство дома. Две служанки и два слуги, вот это да! как я и говорила на днях. Нет, нет, им нужна крепкая девушка на все руки. Сестра Бетти никогда не подошла бы им _сейчас_».

На следующее утро Элинор получила письмо с двухпенсовой маркой от
самой Люси. Оно было следующим:

«Бартлетт-Билдинг, март.


«Надеюсь, моя дорогая мисс Дэшвуд простит мне ту вольность, с которой я пишу
ей, но я знаю, что ваша дружба со мной доставит вам удовольствие услышать
после всех тех бед, через которые мы прошли в последнее время, я так хорошо думаю о себе и о моём дорогом Эдварде, что больше не буду извиняться, а скажу, что, слава Богу, хотя мы ужасно страдали, сейчас мы оба в полном порядке и так счастливы, как только можем быть счастливы в любви друг к другу. У нас были большие испытания и жестокие гонения, но в то же время мы с благодарностью вспоминаем многих друзей, и вы — не последний из них. Я всегда буду с благодарностью вспоминать вашу великую доброту, как и Эдвард, которому я об этом рассказал.
об этом. Я уверен, что вы будете рады услышать, как и дорогая миссис
Дженнингс, я провела два счастливых часа с ним вчера вечером, он
и слышать не хотел о нашем расставании, хотя на полном серьезе сделал мне, как я думал, что мой
долг требовал, призываю его, чтобы он ради осторожности, и разъехались
вечно на месте, будет ли он согласие на это; но он сказал, что это должно
никогда не быть, он не считал, что гнев его матери, в то время как он мог бы меня
привязанности; наши перспективы не очень радужные, чтобы быть уверенным, но мы должны
ждать, и надеяться на лучшее; он вскоре посвятил; и
если в ваших силах будет порекомендовать его кому-либо, кто может дать ему кров, я уверен, что вы не забудете нас, и дорогую миссис Дженнингс тоже, надеюсь, она замолвит за нас словечко перед сэром Джоном или мистером
Палмер или любой другой друг, который мог бы нам помочь. Бедная Энн была во многом виновата в том, что сделала, но она сделала это ради лучшего, так что я ничего не скажу. Надеюсь, миссис Дженнингс не сочтет за труд зайти к нам, если будет проезжать мимо в ближайшее утро. Это было бы очень любезно, и мои кузены были бы горды знакомством с ней. Моя газета напоминает мне
в заключение я прошу вас быть с величайшей благодарностью и уважением
помните ее, и сэра Джона, и леди Миддлтон, и дорогих детей
, когда вам удастся их увидеть, и с любовью передайте мисс Марианне,


“Я, и т. д.”


Как только Элинор закончила она, она выполнила то, что она заключила в
быть реальным дизайном своего писателя, поместив его в руках госпожи
Дженнингс, который читал это вслух, сопровождая чтение многочисленными комментариями, полными удовлетворения и
восхищения,

«Очень хорошо! — как мило она пишет! — да, это было вполне уместно —
отпустить его, если он хотел уйти. Это было так похоже на Люси. Бедняжка! Я
Я бы от всего сердца хотела, чтобы он получил наследство. Она называет меня дорогой
миссис Дженнингс, видите ли. Она добрейшая девушка на свете. Честное слово, очень
хорошо. Это предложение очень изящно составлено. Да, да, я обязательно пойду к ней. Как она внимательна, думает обо всех! — Спасибо, моя дорогая, что показала мне это. Это самое милое письмо, какое я когда-либо видела, и оно делает честь уму и сердцу Люси».




Глава XXXIX.


Миссис Дэшвуд провела в городе уже больше двух месяцев,
и нетерпение Марианны уехать росло с каждым днём. Она вздохнула.
Она мечтала о свежем воздухе, свободе и спокойствии сельской местности и полагала, что если какое-то место и может принести ей облегчение, то это Бартон. Элинор едва ли меньше, чем она сама, стремилась к их переезду и была лишь немногим менее настроена на немедленное осуществление этого плана, поскольку осознавала трудности столь долгого путешествия, которые Марианна не могла признать. Однако она начала всерьёз задумываться о том, как
это осуществить, и уже упомянула об их желаниях своей любезной хозяйке,
которая со всем красноречием возражала им.
Добрая воля, когда был предложен план, который, хотя и задерживал их в пути ещё на несколько недель, показался Элинор гораздо более приемлемым, чем любой другой. Палмеры должны были переехать в Кливленд в конце марта на пасхальные каникулы, и миссис Дженнингс с обеими подругами получила от Шарлотты очень тёплое приглашение поехать с ними. Этого самого по себе было бы недостаточно для деликатности
мисс Дэшвуд, но мистер Палмер сам придал этому столько искренней вежливости,
что в сочетании с его великодушием это произвело на неё огромное впечатление.
хорошие манеры по отношению к ним, поскольку было известно, что ее сестра несчастлива,
побудили ее принять это с удовольствием.

Однако, когда она рассказала Марианне о том, что сделала, ее первый ответ был
не очень благоприятным.

“Кливленд!” — воскликнула она в сильном волнении. “Нет, я не могу поехать в Кливленд".
”Кливленд".

“ Вы забываете, ” мягко сказала Элинор, “ что он расположен не— что он
не по соседству с...

«Но это в Сомерсетшире. — Я не могу поехать в Сомерсетшир. — Туда,
куда я так стремилась попасть… Нет, Элинор, ты не можешь ожидать, что я
поеду туда».

Элинор не стала спорить о целесообразности преодоления такого
чувства; она лишь пыталась противостоять им, занимаясь другими делами; поэтому она представила это как меру, которая позволит ей вернуться к дорогой матери, которую она так сильно хотела увидеть, более подходящим и удобным образом, чем любой другой план, и, возможно, без каких-либо задержек. От Кливленда, который находился в нескольких милях от Бристоля, до Бартона можно было добраться за день, хотя это и был долгий путь. Служанка их матери могла легко приехать туда, чтобы встретить их, и, поскольку
поскольку они пробыли в Кливленде больше недели, теперь они могут быть дома
чуть более чем через три недели. Поскольку привязанность Марианны
к своей матери была искренней, она без особого труда восторжествовала
над воображаемым злом, которое она начала творить.

Миссис Дженнингс была так далека от того, чтобы уставать от своих гостей, что она
очень настойчиво уговаривала их вернуться вместе с ней из Кливленда.
Элинор была благодарна за внимание, но оно не могло изменить её планы.
Получив согласие матери, они, насколько это было возможно, устроили всё, что касалось их возвращения.
Марианна немного успокоилась, составляя список часов, которые
должны были пройти до встречи с Бартоном.

«Ах! Полковник, я не знаю, что мы с вами будем делать без мисс
Дэшвуд, — обратилась к нему миссис Дженнингс, когда он впервые навестил
её после того, как они с ним попрощались, — ведь они твёрдо решили
вернуться домой от Палмеров, и как же мы будем несчастны, когда я
вернусь! — Господи!» мы будем сидеть и пялиться друг на друга, скучные, как две
кошки».

 Возможно, миссис Дженнингс надеялась, что этот яркий образ их
будущей скуки побудит его сделать предложение, которое могло бы
Он сам ускользнул от неё, и если так, то вскоре у неё появились веские основания думать, что она добилась своего, потому что, когда Элинор подошла к окну, чтобы быстрее снять размеры гравюры, которую она собиралась скопировать для своей подруги, он последовал за ней с многозначительным видом и беседовал с ней там несколько минут.
Влияние его речи на даму тоже не ускользнуло от её внимания, хотя она и была слишком благородна, чтобы слушать, и даже специально поменяла место, чтобы не слышать, сев поближе.
несмотря на сильную сторону фортепиано, на котором играла Марианна, она не могла удержаться.
она заметила, что Элинор изменилась в лице, ее охватило
волнение, и она была слишком сосредоточена на том, что он сказал, чтобы продолжать свою работу.
В еще большем подтверждении ее надежд, в промежутке между
переходом Марианны от одного урока к другому, некоторые слова
полковника неизбежно достигли ее слуха, в котором он, казалось, был
извинялся за плохую обстановку в своем доме. Этот набор дело за
сомневаюсь. Она действительно удивилась, что он счёл это необходимым, но
Она полагала, что это было бы правильным этикетом. Что Элинор сказала в ответ, она не расслышала, но по движению её губ догадалась, что она не считает это существенным возражением, и миссис Дженнингс в душе похвалила её за такую честность. Затем они ещё несколько минут разговаривали, и она не услышала ни слова, пока очередная счастливая пауза в выступлении Марианны не позволила ей расслышать эти слова, произнесённые спокойным голосом полковника:

— Боюсь, это не может произойти в ближайшее время.

 Удивлённая и шокированная такой нелюбовной речью, она была почти
она была готова воскликнуть: «Господи! Что может этому помешать?» — но, сдержав своё
желание, ограничилась этим безмолвным восклицанием.

«Это очень странно! — конечно, ему не нужно ждать, пока он станет старше».

Однако эта задержка со стороны полковника, по-видимому, нисколько не оскорбила и не уязвила его прекрасную спутницу, потому что вскоре после этого, когда они расстались и пошли в разные стороны, миссис Дженнингс отчётливо услышала, как Элинор сказала голосом, который выдавал её чувства:

«Я всегда буду вам очень признательна».

Миссис Дженнингс была в восторге от её благодарности и только удивлялась, что
после такого предложения полковник смог попрощаться с ними, что он тут же и сделал, с величайшим хладнокровием, и уйти, не ответив ей ни слова! Она не думала, что её старый друг может быть таким безразличным поклонником.

  То, что на самом деле произошло между ними, было следующим.

— Я слышал, — сказал он с большим сочувствием, — о несправедливости, с которой столкнулся ваш друг мистер Феррарс в своей семье. Если я правильно понимаю, они полностью отвернулись от него за упорство.
в его помолвке с очень достойной молодой женщиной. Я правильно понял? Это так?

 Элинор ответила, что так и есть.

 «Жестокость, неразумная жестокость, — ответил он с большим чувством, —
разделять или пытаться разделить двух молодых людей, давно привязанных друг к другу, ужасна. Миссис Феррарс не знает, что она может сделать — к чему она может подтолкнуть своего сына. Я видел мистера Феррарса два или
три раза на Харли-стрит и очень им доволен. Он не из тех молодых людей, с которыми можно близко познакомиться за короткое время.
но я достаточно хорошо его знаю, чтобы пожелать ему всего наилучшего ради него самого, и как
ваш друг я желаю ему этого ещё больше. Я понимаю, что он намерен
выполнять приказы. Не будете ли вы так добры сказать ему, что
Делафорд, который сейчас пустует, как я узнал из сегодняшней почты, принадлежит ему,
если он сочтет его достойным своего внимания; но, возможно, при таких
неблагоприятных обстоятельствах, в которых он сейчас находится, это может показаться глупостью; я лишь хотел бы, чтобы он был более ценным. Это приход, но небольшой; покойный настоятель, полагаю, не зарабатывал больше 200 фунтов.
в год, и хотя, боюсь, его, безусловно, можно улучшить,
не до такой суммы, чтобы обеспечить ему очень приличный доход. Таким образом,
каким бы оно ни было, мое удовольствие представить его ему будет очень
велико. Прошу, заверьте его в этом ”.

Изумление Элинор по поводу этого поручения едва ли могло быть больше
, если бы полковник действительно делал ей предложение руки и сердца.
Повышение, которое всего два дня назад она считала для Эдварда
безнадёжным, уже было обеспечено, чтобы он мог жениться, и
_она_, из всех людей на свете, должна была его предоставить!
Это было именно то чувство, которое миссис Дженнингс приписывала совсем другой причине; но какие бы второстепенные чувства, менее чистые и приятные, ни были связаны с этим чувством, её уважение к всеобщей доброжелательности и благодарность за особую дружбу, которые вместе побудили полковника Брэндона к этому поступку, были сильно выражены и горячо восприняты.
Она от всего сердца поблагодарила его за это, рассказала о принципах и характере Эдварда с той похвалой, которой, как она знала, они заслуживали, и
пообещала с удовольствием взяться за это поручение, если оно действительно будет
он хотел переложить столь приятную обязанность на другого. Но в то же время она не могла не думать, что никто не справится с ней так хорошо, как он сам. Короче говоря, это была обязанность, от которой он не хотел отказываться.
Эдвард, она была бы очень рада, если бы ей самой не пришлось брать на себя обязательства; но полковник Брэндон, из соображений не меньшей деликатности, тоже отказался, но, казалось, был так заинтересован в том, чтобы это было сделано через неё, что она ни в коем случае не стала бы возражать. Эдвард, как она полагала, всё ещё был в городе, и
К счастью, она узнала его адрес от мисс Стил. Поэтому она могла
взять на себя обязательство сообщить ему об этом в течение дня.
 После того как это было улажено, полковник Брэндон начал говорить о том, что ему самому
выгодно иметь такого уважаемого и приятного соседа, и
_тогда_ он с сожалением упомянул, что дом был маленьким и невзрачным;
Элинор, как и предполагала миссис Дженнингс, отнеслась к этому очень легко, по крайней мере в том, что касалось его размера.

«Из-за тесноты в доме, — сказала она, — я не могу себе этого представить».
Это доставит им неудобства, поскольку будет зависеть от их семьи и
дохода».

 Полковник с удивлением обнаружил, что _она_ рассматривает женитьбу мистера Феррарса как неизбежное последствие этого предложения;
поскольку он не предполагал, что жизнь в Делафорде может обеспечить
такой доход, на который кто-либо в его положении решился бы, и он сказал:— Да, это так.

 «Этот маленький приходской дом может сделать для мистера Феррарса не больше, чем обеспечить ему комфорт холостяка; он не может помочь ему жениться. К сожалению, на этом моё покровительство заканчивается, и мои интересы едва ли простираются дальше. Если,
однако, по какой-то непредвиденной случайности в моих силах будет помочь ему
дальше, я буду думать о нём совсем не так, как сейчас, если я не буду так же
готов быть ему полезным, как искренне желаю быть полезным сейчас. То, что я
сейчас делаю, кажется мне совсем незначительным, поскольку это так мало
способствует тому, что должно быть его главной, его единственной целью.
объект счастья. Его брак, должно быть, ещё не скоро состоится;
по крайней мере, я боюсь, что это не может произойти очень скоро».

Таково было предложение, которое, будучи неправильно понятым, так справедливо оскорбило
нежные чувства миссис Дженнингс; но после этого рассказа о том, что
на самом деле произошло между полковником Брэндоном и Элинор, когда они стояли у
окна, благодарность, выраженная последней при расставании, может показаться
в целом не менее обоснованной и не менее правильно сформулированной, чем если бы она
возникла в результате предложения руки и сердца.




Глава XL.


“ Что ж, мисс Дэшвуд, - сказала миссис Дженнингс, проницательно улыбаясь, как только
джентльмен удалился, - я не спрашиваю вас, что у полковника на уме.
говорил вам; ибо, хотя, клянусь честью, я _ старался_ держаться подальше от
того, чтобы не слышать, я не мог не уловить достаточно, чтобы понять его
дело. И уверяю вас, я никогда не был более доволен в моей жизни, и я
желаю вам радости в это всем своим сердцем”.

“Спасибо, мэм”, - сказала Элинор. — Для меня это большая радость,
и я очень ценю доброту полковника Брэндона. Не многие поступили бы так, как он. Мало кто из людей на такое способен.
какое у вас сострадательное сердце! Я никогда в жизни не был так поражён.”

“Боже! моя дорогая, вы очень скромны. Я ничуть не удивлён, потому что в последнее время я часто думал, что ничего более вероятного произойти не может.”

“Вы судили, исходя из своего знания о всеобщей доброжелательности полковника;
но, по крайней мере, вы не могли предвидеть, что такая возможность представится так скоро.”

— Возможность! — повторила миссис Дженнингс. — О, что касается этого, то, если человек однажды принял такое решение, он так или иначе вскоре найдёт возможность. Что ж, моя дорогая, я желаю тебе снова и снова радоваться этому.
— И если когда-нибудь в мире и была счастливая пара, то, думаю, я скоро узнаю, где их искать.

— Полагаю, вы собираетесь поехать за ними в Делафорд, — сказала Элинор с едва заметной улыбкой.

— Да, моя дорогая, именно так. А что касается того, что дом плохой, то я не знаю, что бы подумал полковник, потому что это самый хороший дом, который я когда-либо видел.

— Он говорил, что она не в порядке.

— Ну, и чья в этом вина? Почему бы ему не починить её? — кто должен это делать, как не он сам?

 Их прервал вошедший слуга, чтобы объявить о прибытии
Карета стояла у дверей, и миссис Дженнингс, немедленно собираясь уходить, сказала:

«Что ж, моя дорогая, я должна уйти, не договорив и половины того, что хотела сказать. Но,
впрочем, мы можем поговорить об этом вечером, потому что мы будем совсем
одни. Я не прошу вас пойти со мной, потому что, осмелюсь сказать, вы слишком
заняты этим делом, чтобы заботиться о компании, и, кроме того, вам, должно быть, не терпится
рассказать об этом своей сестре».

Марианна вышла из комнаты до того, как начался разговор.

«Конечно, мэм, я расскажу об этом Марианне, но никому другому пока не буду об этом говорить».

“ О! очень хорошо, ” сказала миссис Дженнингс несколько разочарованно. “ Значит, вы
не хотите, чтобы я рассказывала это Люси, потому что я собираюсь сегодня поехать в
Холборн.

“ Нет, мэм, даже Люси, если вам угодно. Задержка на один день не будет слишком существенной.
и пока я не напишу мистеру Феррарсу, я думаю, что об этом не следует
никому больше упоминать. Я сделаю _ это_ немедленно. Важно, чтобы мы не теряли с ним времени, потому что ему, конечно, нужно многое сделать для своего рукоположения».

 Эта речь поначалу чрезвычайно озадачила миссис Дженнингс. Почему мистер Феррарс
Ей следовало написать об этом в такой спешке, что она не сразу поняла. Однако после нескольких минут размышлений у неё возникла
очень удачная идея, и она воскликнула: —

«О, вот оно что! Я понимаю. Мистер Феррарс будет тем человеком. Что ж, тем лучше для него. Да, конечно, он должен быть готов;
и я очень рада, что вы так быстро договорились». Но, моя дорогая, разве это не слишком необычно? Разве полковник не должен написать сам? — конечно, он подходящий человек».

 Элинор не совсем поняла начало речи миссис Дженнингс.
Она не сочла нужным вдаваться в подробности и поэтому ответила только на его вопрос.

 «Полковник Брэндон настолько деликатен, что предпочел бы, чтобы кто-нибудь другой
сообщил мистеру Феррарсу о его намерениях, а не он сам».

 «И поэтому _вы_ вынуждены это сделать.  Что ж, _это_ странная деликатность!  Однако я не буду вас беспокоить (увидев, что она собирается писать).  Вы лучше всех знаете, что вас беспокоит. Итак, прощай, моя дорогая. Я не слышала ничего, что бы так меня радовало, с тех пор, как Шарлотту уложили в постель.

 И она ушла, но через мгновение вернулась.

— Я как раз думала о сестре Бетти, моя дорогая. Я была бы очень рада, если бы она стала такой же хорошей хозяйкой, как Бетти. Но я не уверена, что она подойдёт на роль горничной. Она отличная служанка и очень хорошо шьёт. Однако вы подумаете обо всём этом на досуге.

— Конечно, мэм, — ответила Элинор, почти не слыша того, что она сказала,
и больше желая остаться одной, чем быть хозяйкой положения.

 Как ей начать — как выразить свои мысли в записке Эдварду, — вот что теперь
волновало её.  Конкретные обстоятельства их отношений
Она затруднялась с тем, что для любого другого человека было бы проще простого, но она боялась сказать слишком много или слишком мало и сидела, размышляя над своим письмом, с пером в руке, пока её не прервал сам Эдвард.

 Он встретил миссис Дженнингс у двери, когда она шла к карете, чтобы оставить свою прощальную визитную карточку, и она, извинившись за то, что не вернулась сама, пригласила его войти, сказав, что мисс
Дэшвуд был наверху и хотел поговорить с ним по очень важному делу.

Элинор как раз в этот момент поздравляла себя с тем, что, как бы трудно ни было правильно выразить свои мысли в письме, это, по крайней мере, лучше, чем передавать информацию устно, когда вошёл её гость, заставив её прибегнуть к этому величайшему из всех усилий. Её удивление и замешательство были очень велики при его столь внезапном появлении. Она не видела его с тех пор, как стало известно о его помолвке, и, следовательно, с тех пор, как он узнал, что она в курсе.
то, о чем она думала, и то, что она должна была ему сказать, заставило ее почувствовать себя
особенно неловко в течение нескольких минут. Он тоже был сильно
огорчен; и они сели рядом в самом многообещающем состоянии
смущения.— Просил ли он у нее прощения за свое вторжение, когда
впервые вошел в комнату, он не мог вспомнить; но, решив
подстраховаться, он принес свои извинения по форме, как только смог
скажите что-нибудь, сев на стул.

“Миссис Дженнингс сказала мне, — сказал он, — что вы хотели поговорить со мной.
По крайней мере, я так её понял, иначе я бы точно не стал навязываться.
вас таким образом; хотя в то же время мне следовало бы быть
крайне огорченным, что я уезжаю из Лондона, не повидавшись с вами и вашей сестрой;
тем более, что это, скорее всего, займет какое—то время - маловероятно, что
Скоро я буду иметь удовольствие снова встретиться с вами. Я уезжаю в Оксфорд
завтра.

— Однако вы бы не уехали, — сказала Элинор, взяв себя в руки и решив как можно скорее покончить с тем, чего она так боялась, — не получив наших добрых пожеланий, даже если бы мы не смогли передать их лично. Миссис Дженнингс была совершенно права.
— сказала она. Я должна сообщить вам кое-что важное, о чём я собиралась написать. Мне поручено выполнить очень приятную миссию (она говорила, дыша немного быстрее, чем обычно.) Полковник Брэндон, который был здесь всего десять минут назад, просил меня передать, что, понимая, что вы хотите получить приказ, он с большим удовольствием предлагает вам место в Делафорде, которое сейчас свободно, и только хотел бы, чтобы оно было более ценным. Позвольте мне поздравить вас с тем, что у вас такой
уважаемый и здравомыслящий друг, и присоединиться к его пожеланию, чтобы
Жизнь — около двухсот фунтов в год — была бы гораздо более значимой, и
она могла бы дать вам больше возможностей для — для чего-то большего, чем временное
приспособление к обстоятельствам, — короче говоря, для того, что могло бы
укрепить все ваши представления о счастье».

То, что чувствовал Эдвард, он не мог выразить словами, и вряд ли кто-то другой мог бы
высказать это за него. Он _выглядел_ так, словно был поражён до глубины души,
что не могло не вызвать у него удивления, но он произнёс только эти два слова:

— Полковник Брэндон!

— Да, — продолжила Элинор, набираясь решимости, как и некоторые из
Худшее было позади. «Полковник Брэндон хочет, чтобы я это сказал в знак его беспокойства
по поводу того, что произошло недавно, — по поводу жестокого положения, в которое вас поставило
необоснованное поведение вашей семьи, — беспокойства, которое, я уверен, разделяют
Марианна, я и все ваши друзья, а также в знак его высокого мнения о вашем характере в целом и
особого одобрения вашего поведения в данной ситуации».

«Полковник Брэндон даёт мне средства к существованию! — Возможно ли это?»

«Недоброжелательность ваших собственных родственников привела к тому, что вы были поражены, обнаружив
дружбу где бы то ни было».

— Нет, — ответил он, внезапно осознав это, — не в вас дело;
я не могу не знать, что всем этим я обязан вам, вашей доброте. Я
чувствую это — я бы выразил это, если бы мог, но, как вы хорошо знаете, я не
оратор.

 — Вы сильно ошибаетесь. Я уверяю вас, что вы обязаны этим исключительно,
по крайней мере, почти исключительно, своим собственным заслугам и тому, что полковник
Брэндон их оценил. Я не приложил к этому руку. Я даже не знал, пока
не понял его замысел, что приход был свободен; и мне никогда не приходило в голову, что он мог получить такой приход в дар.
Мой друг, член моей семьи, он, возможно, — я знаю, что он _с_
ещё большим удовольствием сделал бы это, но, честное слово, вы ничем не обязаны моему предложению.

Правда вынуждала её признать, что она в какой-то мере причастна к этому поступку, но в то же время она так не хотела казаться благодетельницей Эдварда, что сделала это с неохотой, что, вероятно, укрепило в его сознании возникшее недавно подозрение. Некоторое время он сидел, погрузившись в раздумья, после того как Элинор
перестала говорить. Наконец, словно с трудом, он сказал:

«Полковник Брэндон кажется мне человеком весьма достойным и респектабельным. Я всегда слышал, что о нём так говорят, и ваш брат, насколько я знаю, очень его ценит. Он, несомненно, разумный человек, а в своих манерах — настоящий джентльмен».

— В самом деле, — ответила Элинор, — я верю, что при более близком знакомстве вы обнаружите в нём всё то, о чём вы слышали, а поскольку вы будете такими близкими соседями (я так понимаю, что дом священника находится почти рядом с особняком), то особенно важно, чтобы он был именно таким.

 Эдвард ничего не ответил, но, когда она отвернулась, он
взгляд был таким серьёзным, таким искренним, таким невесёлым, что, казалось, говорил:
«Возможно, в будущем я захочу, чтобы расстояние между пасторским домом и
особняком было намного больше».

«Полковник Брэндон, кажется, живёт на Сент-Джеймс-стрит», — сказал он вскоре
после этого, поднимаясь со стула.

Элинор назвала ему номер дома.

«Тогда я должен поспешить, чтобы поблагодарить его так, как вы не позволите мне
поблагодарить вас; чтобы заверить его, что он сделал меня очень…
чрезвычайно счастливым человеком».

 Элинор не стала его задерживать, и они расстались, очень
с её стороны — искреннее заверение в том, что она всегда желает ему
счастья при любых переменах в его жизни; с его стороны — скорее попытка
вернуть ей то же самое, чем способность выразить это.

«Когда я увижу его снова, — сказала себе Элинор, когда дверь за ним закрылась, — я увижу его мужем Люси».

И с этим приятным предвкушением она села, чтобы пересмотреть
прошлое, вспомнить слова и попытаться понять все чувства
Эдварда и, конечно, с недовольством поразмышлять о своих собственных.

Когда миссис Дженнингс вернулась домой, хотя она и побывала в гостях у людей, которых никогда раньше не видела и о которых, следовательно, ей нужно было многое рассказать, её мысли были настолько заняты важным секретом, который она хранила, что она снова вернулась к нему, как только появилась Элинор.

 «Ну, моя дорогая, — воскликнула она, — я послала к тебе этого молодого человека. Разве я не поступила правильно?»— И, полагаю, у вас не возникло особых трудностей?
Он не очень-то охотно принял ваше предложение?

 — Нет, мэм, это было маловероятно.

— Ну и когда же он будет готов? — Кажется, от этого всё зависит.

 — Право, — сказала Элинор, — я так мало знаю об этих формальностях, что едва ли могу даже предположить, сколько времени это займёт или какие приготовления необходимы. Но я полагаю, что через два-три месяца он будет посвящён в сан.

 — Два-три месяца! — воскликнула миссис Дженнингс. — Господи! Моя дорогая, как спокойно ты об этом говоришь. И сможет ли полковник ждать два-три месяца? Господи,
благослови меня! — Я уверена, что это вывело бы меня из себя! — И хотя
было бы очень приятно оказать услугу бедному мистеру Феррарсу, я думаю,
оно не стоит того, чтобы ждать два или три месяца за него. Уверен
кто-то еще может быть найден, что бы делать так же; то, что в
заказы уже”.

“ Моя дорогая мэм, ” сказала Элинор, “ о чем вы только думаете? Да ведь
Единственная цель полковника Брэндона - быть полезным мистеру Феррарсу.

“ Благослови тебя Господь, моя дорогая! Конечно, вы не собираетесь убеждать меня в том, что
полковник женится на вас только ради того, чтобы дать десять гиней мистеру
Феррарсу!

 После этого обман уже не мог продолжаться, и сразу же последовало объяснение, которое обоих весьма позабавило.
в тот момент, когда ни один из них не потерял в счастье, потому что миссис
Дженнингс просто сменила одну форму удовольствия на другую, не утратив при этом надежды на первую.

«Да, да, пасторский дом совсем маленький, — сказала она, когда первое
волнение от удивления и радости улеглось, — и, скорее всего,
_может_ быть, он не в порядке; но слышать, как человек извиняется, как я подумал,
за дом, в котором, насколько мне известно, пять гостиных на
первом этаже, и, как мне кажется, экономка сказала, что их может быть пятнадцать
— Кровати! И вам тоже, ведь вы привыкли жить в коттедже Бартон! Это кажется совершенно нелепым. Но, моя дорогая, мы должны уговорить полковника что-нибудь сделать с пасторским домом и сделать его удобным для них, прежде чем Люси туда переедет.

 — Но полковник Брэндон, кажется, не понимает, что этого дома достаточно, чтобы они могли пожениться.

— Полковник — глупец, моя дорогая; поскольку у него самого две тысячи в год,
он думает, что никто другой не может жениться на меньшее. Поверьте мне на слово,
что, если я буду жива, я нанесу визит в Делафорд
Парсонс-Холл до Михайлова дня; и я уверена, что не поеду, если Люси там не будет.

 Элинор была совершенно согласна с ней в том, что они вряд ли будут ждать чего-то ещё.




 Глава XLI.


 Эдвард, поблагодарив полковника Брэндона, отправился к Люси, переполненный радостью, и к тому времени, когда он добрался до Бартлетт-Билдингс, его переполняла такая радость, что она смогла заверить миссис
Дженнингс, которая на следующий день снова пришла к ней с поздравлениями,
сказала, что никогда в жизни не видела его в таком настроении.

Её собственное счастье и приподнятое настроение были, по крайней мере, вполне определёнными, и
она от всего сердца присоединилась к миссис Дженнингс в её ожиданиях, что
они все будут чувствовать себя комфортно в Делфордском пасторском доме до Михайлова дня.
В то же время она была настолько далека от того, чтобы не отдать Элинор должное, которое отдал бы ей Эдвард, что говорила о своей дружбе с ними обоими с самой благодарной теплотой, была готова признать все их обязательства перед ней и открыто заявляла, что никакие усилия мисс Дэшвуд на благо их, ни в настоящем, ни в будущем, не останутся незамеченными.
Она никогда не удивлялась, потому что считала, что способна на всё в этом мире ради тех, кого она по-настоящему ценила. Что касается полковника Брэндона, она была не только готова почитать его как святого, но и искренне желала, чтобы к нему относились как к святому во всех мирских делах; желала, чтобы его десятину собирали по максимуму, и втайне решила воспользоваться в Делафорде, насколько это возможно, его слугами, его каретой, его коровами и его домашней птицей.

Прошло больше недели с тех пор, как Джон Дэшвуд звонил в Беркли
Уитни, и поскольку с тех пор они не обращали внимания на недомогание его жены, за исключением одного устного вопроса, Элинор начала чувствовать, что ей необходимо навестить её. Однако это было обязательство, которое не только противоречило её собственным желаниям, но и не находило поддержки у её спутниц. Марианна, не удовлетворившись тем, что сама наотрез отказалась ехать,
настоятельно требовала, чтобы её сестра вообще никуда не ездила; а миссис Дженнингс, хотя её карета всегда была в распоряжении Элинор,
так сильно недолюбливала миссис Джон Дэшвуд,
что даже её любопытство, вызванное желанием узнать, как она выглядит после недавнего
открытия, и сильное желание оскорбить её, встав на сторону Эдварда, не смогли
преодолеть её нежелание снова находиться в её обществе. В результате Элинор
отправилась одна с визитом, к которому никто не испытывал особого
желания, и рискнула остаться наедине с женщиной, к которой ни у кого из
остальных не было особых причин испытывать неприязнь.

Миссис Дэшвуд отказали, но прежде чем карета успела отъехать от дома,
случайно вышел её муж. Он выразил большое удовольствие.
Встретив Элинор, он сказал ей, что как раз собирался зайти на
Беркли-стрит, и, заверив её, что Фанни будет очень рада её видеть, пригласил её войти.

Они поднялись по лестнице в гостиную. Там никого не было.

«Полагаю, Фанни в своей комнате, — сказал он. — Я сейчас же пойду к ней, потому что уверен, что она ни за что на свете не откажется вас увидеть». На самом деле, очень далеко от этого. _Now_ особенно там.
не может быть — но, тем не менее, вы с Марианной всегда были любимицами.
Почему бы Марианне не прийти?”

Элинор придумала для нее все, что могла.

“Я не сожалею, что вижу вас наедине, “ ответил он, - потому что мне нужно многое
сказать вам. Эта жизнь полковника Брэндона — может ли это быть правдой?—он
действительно дано это Эдвард?—Я слышал, он вчера случайно, и был
ближайшие к вам с целью узнать дальше о ней”.

“Это непреложная истина.— Полковник Брэндон подарил жизнь Делафорда
Эдварду.

“В самом деле!— Что ж, это очень удивительно! — никаких родственных связей! — никакой
связи между ними! — и теперь, когда доходы так высоки! — какова была
стоимость этого?

 — Около двухсот в год.

 — Очень хорошо — и для следующего представления о доходах,
ценность — если предположить, что покойный владелец был стар и болен и, скорее всего, скоро освободил бы его, — он мог бы получить, осмелюсь сказать, четырнадцать сотен фунтов. И как получилось, что он не уладил этот вопрос до смерти этого человека? _Теперь_, конечно, было бы уже слишком поздно продавать его, но человек с умом полковника Брэндона! Я удивляюсь, что он был так неосмотрителен в таком простом, таком естественном вопросе! Что ж, я убеждён, что почти в каждом человеке есть множество противоречий. Однако, если вспомнить, возможно, это и так.
Вероятно, дело в этом. Эдвард будет жить в поместье только до тех пор, пока человек, которому полковник на самом деле продал поместье, не станет достаточно взрослым, чтобы принять его. Да, да, именно так, можете на это положиться.

 Однако Элинор категорически возразила и, рассказав, что она сама передавала предложение полковника Брэндона Эдварду и, следовательно, должна понимать условия, на которых оно было сделано, вынудила его подчиниться её авторитету.

«Это просто поразительно!» — воскликнул он, услышав её слова. — «Какой
мотив мог быть у полковника?»

— Очень простое — быть полезным мистеру Феррарсу.

 — Ну-ну, кем бы ни был полковник Брэндон, Эдварду очень повезло.
Однако вы не станете упоминать об этом при Фанни, потому что, хотя я и рассказала ей, и она прекрасно это перенесла, ей не понравится, если об этом будут много говорить.

Элинор с трудом удержалась от замечания, что, по её мнению, Фанни могла бы спокойно отнестись к тому, что её брат разбогател, и это не могло привести к обнищанию ни её, ни её ребёнка.

 «Миссис Феррарс», — добавил он, понизив голос до подобающего тона.
важная тема “, в настоящее время ничего об этом не знает, и я считаю,
будет лучше держать это в полном секрете от нее как можно дольше
. Боюсь, когда состоится свадьба, она должна будет обо всем узнать.

“ Но зачем такая предосторожность? Хотя нельзя предположить, что миссис Феррарс может испытывать хоть малейшее удовлетворение от того, что у её сына достаточно денег, чтобы жить на них, потому что об этом не может быть и речи, но почему, учитывая её недавнее поведение, она вообще должна что-то чувствовать? Она покончила со своим сыном, она его бросила
навсегда, и заставила всех, на кого она имела хоть какое-то влияние, отвернуться от него. Конечно, после этого она не может испытывать ни печали, ни радости из-за него: она не может интересоваться тем, что с ним происходит. Она не была бы настолько слаба, чтобы отказаться от утешения ребёнка и при этом сохранить беспокойство родителя!»

«Ах! Элинор, — сказал Джон, — твои рассуждения очень хороши, но они
основаны на незнании человеческой природы. Когда Эдвард женится неудачно,
его мать будет чувствовать себя так же, как если бы она никогда
она отвергла его, и поэтому каждое обстоятельство, которое может ускорить
это ужасное событие, должно быть скрыто от неё как можно тщательнее.
Миссис Феррарс никогда не забудет, что Эдвард — её сын».

«Вы меня удивляете; я бы подумала, что к _этому_ времени она уже почти забыла об этом».

«Вы её сильно недооцениваете. Миссис Феррарс — одна из самых
нежных матерей в мире».

Элинор промолчала.

“ Теперь мы думаем, ” сказал мистер Дэшвуд после короткой паузы, “ что
Роберт женится на мисс Мортон.

Элинор улыбнулась серьезному и решительному тону своего брата
спокойно ответила,—

— Полагаю, у леди нет выбора в этом вопросе.

— Выбора! — что вы имеете в виду?

 — Я лишь хочу сказать, что, судя по вашему тону, для мисс Мортон должно быть всё равно, выйдет ли она замуж за Эдварда или за Роберта.

“Конечно, никакой разницы быть не может; потому что Роберт теперь во всех отношениях будет считаться старшим сыном;
и что касается любого
кроме того, они оба очень приятные молодые люди: я не уверен, что
один превосходит другого ”.

Сказала Элинор, не более, а Иоанн также был на короткое время замолкал.—Его
размышления закончились таким образом.

— В одном, моя дорогая сестра, — любезно взяв её за руку и говоря
ужасающим шёпотом, — я могу вас заверить, и я это сделаю, потому что знаю, что это должно вас порадовать. У меня есть веские основания полагать — на самом деле, я знаю это из
самого надёжного источника, иначе я бы не стал это повторять, потому что
в противном случае было бы очень неправильно что-либо об этом говорить, — но
я знаю это из самого надёжного источника, — не то чтобы я когда-либо слышал,
как это говорит сама миссис Феррарс, — но её дочь _говорила_, и я знаю это от
неё, — короче говоря, какие бы возражения ни могли быть против определённого —
связь, вы понимаете меня, — для неё это было бы гораздо предпочтительнее, — это не доставило бы ей и половины того беспокойства, что доставляет _это_. Мне было чрезвычайно приятно услышать, что миссис Феррарс рассматривает это в таком свете; это очень приятное обстоятельство, как вы знаете, для всех нас. «Это было бы несравнимо, — сказала она, — меньшее из двух зол, и она была бы рада примириться с этим ради всего, что хуже». Но, тем не менее,
всё это совершенно исключено, об этом не может быть и речи,
как и о любой привязанности, которую вы знаете, этого никогда не могло быть: всё это
прошло. Но я просто хотел сказать вам это, потому что я знал,
сколько оно должно вас радовать. Не то, что у вас есть причина для сожаления, мой
дорогая Элинор. Нет никаких сомнений в вашей делает чрезвычайно хорошо,—совсем как
ну, или лучше, наверное, все. И Полковник Брэндон
был с тобой в последнее время?”

Элинор услышала достаточно, если не для того, чтобы потешить своё тщеславие и раздуть
своё самомнение, то для того, чтобы взбудоражить свои нервы и занять свой разум, и поэтому она была рада, что ей не нужно ничего говорить в ответ и что она не рискует услышать что-то ещё от неё.
брат, к тебе пришёл мистер Роберт Феррарс. Через несколько минут
чат Джон Дэшвуд, вспоминая, что Фанни еще не знают о ней
сестры есть, вышла из комнаты в поисках ее, и Элинор была
к облегчению ее знакомство с Робертом, который, к гей
беспечность, радостное самодовольство в его манере, наслаждаясь так
несправедливое разделение любви и щедрости своей матери, в ущерб
его изгнанный брат, заслужил только по собственному рассеивается курс
жизнь и целостность, что брата, подтверждающие ее наиболее
отрицательное заключение из его головы и сердца.

Не прошло и двух минут, как он начал говорить об Эдварде, потому что он тоже слышал о живом и очень интересовался этим вопросом. Элинор повторила подробности, которые она рассказала Джону, и их воздействие на Роберта, хотя и было совсем другим, оказалось не менее поразительным, чем на _него_. Он безудержно смеялся. Мысль о том, что Эдвард станет священником и будет жить
в маленьком доме приходского священника, безмерно его забавляла, а когда к
этому добавилась фантастическая картина, как Эдвард читает молитвы в
белый стихарь и публикация объявления о браке Джона Смита
и Мэри Браун, он не мог придумать ничего более нелепого.

Элинор, хотя она ждала в тишине и недвижимое тяжести,
вывод такой глупости, не смог сдержать ее глаза могут быть исправлены
на его взгляд, который говорил всем презрением, на которое он взволнован. Это был
взгляд, однако, очень удачный, потому что он успокоил ее собственные чувства,
и не дал ему никаких сведений. Он вернулся от остроумия к мудрости,
но не из-за её упрёков, а из-за собственной чувствительности.

 «Мы можем отнестись к этому как к шутке», — сказал он наконец, оправившись от изумления.
— притворный смех, который значительно продлил искреннюю радость этого момента, — но, честное слово, это очень серьёзное дело. Бедный
Эдвард! он разорился навсегда. Мне очень жаль, потому что я знаю, что у него очень доброе сердце; возможно, он такой же порядочный человек, как и все в мире. Вы не должны судить о нём, мисс Дэшвуд, по вашему поверхностному знакомству. Бедный Эдвард! Его манеры, конечно,
не самые приятные в природе. Но, знаете ли, не все мы рождены с
одинаковыми способностями, с одинаковой манерой держаться. Бедняга! Видеть его в кругу
незнакомцы! Конечно, это было довольно жалко, но, клянусь душой, я
верю, что у него такое же доброе сердце, как и у любого в королевстве, и я заявляю и
протестую, что никогда в жизни не был так потрясён, как в тот момент, когда всё
вышло наружу. Я не мог в это поверить. Моя мать была первой, кто рассказал мне об этом, и я, чувствуя, что должна действовать решительно,
сразу же сказала ей: «Моя дорогая мадам, я не знаю, что вы собираетесь делать в этой ситуации, но что касается меня, то я должна сказать, что если Эдвард женится на этой молодой женщине, то я больше никогда его не увижу».
я сразу сказал. Я иногда в шоке, в самом деле!
Бедный Эдвард! он сделал для себя вполне,—заперся на
когда-нибудь у всех приличное общество! Но, как я прямо сказал своей матери, я
ни в малейшей степени не удивлен этому; судя по его стилю воспитания, этого
всегда следовало ожидать. Моя бедная мать была почти в бешенстве ”.

“ Вы когда-нибудь видели эту леди?

— Да, однажды, когда она жила в этом доме, я случайно зашёл к ней на десять минут и насмотрелся на неё вдоволь. Самая обычная деревенская девушка, без стиля, без элегантности и почти без красоты. Я
Я прекрасно её помню. Именно такая девушка, как мне кажется, могла бы очаровать бедного Эдварда. Я сразу же предложила, как только моя мать рассказала мне об этом, поговорить с ним самой и отговорить его от этого брака, но я поняла, что уже слишком поздно что-либо предпринимать, потому что, к сожалению, я не была в курсе дела и ничего не знала до тех пор, пока не произошла ссора, когда, как вы понимаете, я уже не могла вмешиваться. Но если бы мне сообщили об этом на несколько часов раньше, я думаю,
что, скорее всего, что-то можно было бы предпринять. Я определённо
Я должен был представить это Эдварду в очень резкой форме. «Мой дорогой друг, — сказал бы я, — подумай, что ты делаешь. Ты вступаешь в самую позорную связь, и твоя семья единодушно её осуждает». Короче говоря, я не могу не думать о том, что можно было бы найти выход. Но теперь уже слишком поздно. Он должен быть голоден, ты же знаешь, это точно; абсолютно голоден».

Он только что с большим самообладанием уладил этот вопрос, когда появление
миссис Джон Дэшвуд положило конец разговору. Но хотя _она_ никогда
Элинор могла видеть, как это повлияло на её разум, по выражению лица, с которым она вошла, и по попытке вести себя с ней сердечно. Она даже дошла до того, что была обеспокоена, узнав, что Элинор и её сестра так скоро уезжают из города, ведь она надеялась увидеться с ними ещё раз. В этом усилии, с которым её муж, сопровождавший её в комнату, был очарован её интонациями, казалось, было всё самое нежное и изящное.




Глава XLII.


Ещё один короткий визит на Харли-стрит, во время которого Элинор
получила поздравления от брата с тем, что они добрались до Бартона
без каких-либо расходов, и с тем, что полковник Брэндон последовал за ними.
Кливленд через день или два завершил общение с братом и
сёстрами в городе; и Фанни робко пригласила их приехать в Норланд,
когда бы это ни случилось, что было наименее вероятно, а Джон
более тепло, хотя и не так публично, заверил Элинор, что приедет
немедленно.
Приехать к ней в Делафорд — вот и всё, что предвещало какую-либо встречу в
деревне.

 Её забавляло, что все её друзья, казалось, были полны решимости отправить её в Делафорд — место, которое она сейчас меньше всего хотела бы посетить или в котором не хотела бы жить, потому что не только брат и миссис Дженнингс считали его её будущим домом, но даже Люси, когда они прощались, настойчиво приглашала её навестить её там.

В самом начале апреля, довольно рано утром, две группы
с Ганновер-сквер и Беркли-стрит вышли из своих домов.
они должны были встретиться по дороге. Для удобства Шарлотты и её ребёнка они должны были провести в пути больше двух дней, и мистер Палмер, который ехал быстрее полковника
Брэндона, должен был присоединиться к ним в Кливленде вскоре после их прибытия.

Марианна, несмотря на то, что в Лондоне у неё было мало радостных минут и она давно хотела уехать, не могла, когда дело дошло до этого, попрощаться с домом, в котором она в последний раз наслаждалась теми надеждами и доверием к Уиллоби, которые теперь угасли
навсегда, без особой боли. И она не могла покинуть место, где
Уиллоби оставался, занятый новыми делами и новыми планами, в которых
_она_ не могла принять участия, не пролив при этом много слёз.

 Удовлетворение Элинор в момент переезда было более очевидным. У неё не было такого объекта, на котором могли бы задержаться её медлительные мысли, она не оставила после себя никого, о ком она могла бы хоть на мгновение пожалеть, расставаясь с ним навсегда. Она была рада освободиться от преследований Люси, она была благодарна за то, что та привела её в порядок.
Уиллоби не видел свою сестру с тех пор, как женился, и она с надеждой
взирала на то, как несколько месяцев спокойствия в Бартоне могут
восстановить душевное равновесие Марианны и укрепить её собственное.

 Их путешествие прошло благополучно. На второй день они въехали в
вожделенное или запретное графство Сомерсет, каким оно
поочередно представало в воображении Марианны; а на рассвете третьего
дня они подъехали к Кливленду.

Кливленд представлял собой просторный современный дом, расположенный на пологом склоне.
 В нём не было парка, но места для прогулок были вполне приличными.
Он был обширным, и, как и в любом другом месте такого же значения,
здесь были открытые кустарники и более густая лесная тропа, дорога из гладкого
гравия, огибающая плантацию, вела к главному входу, лужайка была
усеяна деревьями, сам дом находился под защитой ели, горного ясеня и
акации, а густая стена из них, перемежающаяся с высокими ломбардскими
тополями, закрывала от глаз служебные помещения.

Марианна вошла в дом, и сердце её сжалось от волнения при мысли о том, что она находится всего в восьмидесяти милях от Бартона, а не в тридцати
из Комбе-Магна; и прежде, чем она была в течение пяти минут его
стены, в то время как другие были заняты, помогая Шарлотте, чтобы показать своего ребенка
домработнице, она вышла снова, похищая через
обмотки кустарников, теперь начинают только в красоте, чтобы получить
далекое возвышение, где, с его греческим храмом, ее глаза, блуждая
на стенах, на юго-востоке, могли с теплотой отдых на
самой дальней грядой холмов на горизонте, и казалось, что от их
саммиты Комбе-Магна может быть видно.

В такие драгоценные, бесценные моменты она радовалась слезам
Она была в Кливленде, и, возвращаясь домой другим путём, ощущая все прелести деревенской свободы,
переходя с места на место в свободном и роскошном одиночестве, она решила проводить почти каждый час каждого дня, пока остаётся у Палмеров, в таких уединённых прогулках.

Она вернулась как раз вовремя, чтобы присоединиться к остальным, когда они покидали дом,
отправляясь на экскурсию по ближайшим окрестностям; и остаток утра
она легко провела, слоняясь по кухне
саду, рассматривая цветы на его стенах и слушая
причитания садовника по поводу болезней, бродя по
оранжерее, где потеря ее любимых растений, неосторожно выставленных на всеобщее обозрение,
и, пощипанный затяжным морозом, вызвал смех у
Шарлотты, — и при посещении ее птичьего двора, где, в разочарованном
надежды ее доярки на то, что куры покинут свои гнезда, или их украдет лиса
, или в быстром сокращении многообещающего молодого выводка, она
нашла новые источники веселья.

Утро было ясным и сухим, и Марианна, согласно своему плану, отправилась на прогулку
За границей она не рассчитывала на перемену погоды во время их пребывания в Кливленде. Поэтому она с большим удивлением обнаружила, что из-за затянувшегося дождя не может снова выйти на улицу после обеда. Она рассчитывала на прогулку в сумерках к греческому храму и, возможно, по всей территории, и даже холодный или сырой вечер не удержал бы её от этого; но даже она не могла представить себе сухую или приятную погоду для прогулки во время затянувшегося дождя.

Их компания была небольшой, и время шло незаметно. Миссис Палмер
занималась своим ребёнком, а миссис Дженнингс — ковром; они говорили о
друзья, которых они оставили позади, договаривались о встречах с леди Мидлтон,
и гадали, доберутся ли мистер Палмер и полковник Брэндон в тот вечер дальше
Рединга. Элинор, хоть и не слишком заинтересованная в этом, присоединилась
к их разговору, а Марианна, которая умела находить дорогу в библиотеку
в каждом доме, как бы её ни избегали остальные члены семьи, вскоре
раздобыла себе книгу.

Со стороны миссис Палмер не было недостатка в постоянном и дружелюбном
доброжелательном отношении, которое могло бы заставить их почувствовать себя желанными гостями.
Открытость и сердечность её манер с лихвой искупали недостаток
самообладания и элегантности, из-за которых она часто не соблюдала
формы вежливости; её доброта, подкреплённая таким милым лицом, была
привлекательной; её глупость, хотя и очевидная, не вызывала отвращения,
потому что не была тщеславной; и Элинор могла бы простить ей всё, кроме
смеха.

На следующий день два джентльмена прибыли к очень позднему обеду, что
приятно увеличило число гостей и внесло разнообразие в их беседу, которая
из-за долгого утра, проведённого под непрекращающимся дождём, была очень скучной.

Элинор так мало видела мистера Палмера, и в том немногом, что она видела, было столько
разнообразия в его обращении с ней и её сестрой, что она не знала, чего ожидать,
встретив его в его собственной семье. Однако она нашла его совершенно джентльменом в том, как он вёл себя со всеми своими гостями, и лишь изредка грубым по отношению к жене и её матери; она нашла его вполне способным быть приятным собеседником, и только слишком большая склонность считать себя настолько превосходящим людей в целом, насколько он должен был считать себя превосходящим миссис
Дженнингс и Шарлотта. Что касается остального его характера и привычек, то, насколько могла судить Элинор, в них не было ничего необычного для его пола и возраста. Он был разборчив в еде, нерешителен во времени, которое проводил за столом; любил своего ребёнка, хотя и притворялся, что не обращает на него внимания; и целыми днями играл в бильярд, вместо того чтобы заниматься делами. Однако в целом он ей понравился гораздо больше, чем она ожидала, и в глубине души она не жалела, что не может полюбить его ещё сильнее, — не жалела, что вынуждена уехать.
его эпикурейство, его эгоизм и его тщеславие, чтобы с удовлетворением вспоминать о великодушии Эдварда, его простоте и скромности.

Об Эдварде или, по крайней мере, о некоторых его делах она теперь узнавала от полковника Брэндона, который недавно был в Дорсетшире и который, сразу же обратившись к ней как к бескорыстному другу мистера Феррарса и доброму доверенному лицу, много говорил с ней о пасторском доме в Делафорде, описывал его недостатки и рассказывал, что он намерен сделать, чтобы их устранить. — Его поведение по отношению к ней
Его явное удовольствие от встречи с ней после десятидневного отсутствия, его готовность беседовать с ней и его уважение к её мнению вполне могли бы оправдать убеждённость миссис Дженнингс в его привязанности, и, возможно, этого было бы достаточно, если бы Элинор по-прежнему, как и с самого начала, не считала, что Марианна — его настоящая любимица. Но как бы то ни было, такая мысль едва ли приходила ей в голову, разве что по предложению миссис
Дженнингс, и она не могла не верить в то, что сама
из них двоих она была самым внимательным наблюдателем: она следила за его взглядом, в то время как миссис Дженнингс
думала только о его поведении; и в то время как его тревожные взгляды, обращённые на Марианну, на её голову и горло, на начинающуюся простуду, потому что они не выражались словами, совершенно ускользали от внимания последней леди, она могла распознать в них быстрые чувства и ненужную тревогу влюблённого.

Две восхитительные прогулки в сумерках на третий и четвёртый вечер её пребывания там, не только по сухому гравию в кустарниковом саду, но и по всей территории, особенно в самых отдалённых её частях.
Там, где было немного более дико, чем в остальных местах, где деревья были самыми старыми, а трава — самой высокой и мокрой, Марианна, к тому же ещё более неосмотрительно сидевшая в мокрых туфлях и чулках, простудилась так сильно, что, хотя в течение дня или двух с ней не обращали внимания или отмахивались от неё, она вынуждала всех беспокоиться о себе и обращать на неё внимание.
 Со всех сторон сыпались рецепты, и, как обычно, все они были отвергнуты. Несмотря на слабость и жар, боль в конечностях и
Кашель и боль в горле должны были полностью пройти после хорошего ночного сна,
и Элинор с трудом уговорила её, когда та легла в постель, попробовать одно или два самых простых средства.




Глава XLIII.


На следующее утро Марианна встала в обычное время, на все расспросы отвечала, что ей лучше, и пыталась доказать это, занимаясь своими обычными делами. Но день, проведённый в том, чтобы сидеть, дрожа,
у камина с книгой в руках, которую она не могла читать, или
лежать, усталая и вялая, на диване, не сулил ничего хорошего.
её состояние улучшилось, и когда, наконец, она рано легла спать, чувствуя себя всё хуже и хуже, полковник Брэндон был поражён самообладанием её сестры, которая, хотя и ухаживала за ней весь день, вопреки желанию Марианны, и заставляла её принимать лекарства на ночь,
доверяла, как и Марианна, надёжности и эффективности сна и не испытывала настоящей тревоги.

Однако очень беспокойная и лихорадочная ночь развеяла надежды обеих, и когда Марианна, упрямо пытаясь встать,
призналась, что не может сидеть, и добровольно вернулась в постель.
Лежа в постели, Элинор была готова последовать совету миссис Дженнингс и послать за аптекарем Палмеров.

 Он пришел, осмотрел пациентку и, хотя и обнадежил мисс Дэшвуд, сказав, что через несколько дней ее сестра поправится, все же, назвав ее болезнь гнилостной и позволив себе произнести слово «инфекция», сразу же встревожил миссис Палмер из-за ее ребенка. Миссис Дженнингс, которая с самого начала была склонна считать, что Марианна жалуется серьёзнее, чем Элинор, теперь очень серьёзно отнеслась к отчёту мистера Харриса и подтвердила слова Шарлотты.
Страхи и опасения вынуждали её настаивать на немедленном отъезде с ребёнком, и мистер Палмер, хотя и считал их опасения беспочвенными, обнаружил, что беспокойство и настойчивость его жены слишком велики, чтобы им противостоять. Таким образом, её отъезд был назначен, и через час после прибытия мистера Харриса она отправилась с маленьким сыном и его няней в дом близкого родственника мистера Палмера, который жил в нескольких милях от Бата. Туда её муж обещал, по её настоятельной просьбе, приехать через день или два, и туда она направлялась.
Миссис Дженнингс почти так же настойчиво уговаривала её мать поехать с ней.
Однако миссис Дженнингс с добротой, за которую Элинор по-настоящему её полюбила,
заявила, что не покинет Кливленд, пока
Марианна оставалась больна, и Элинор старалась своей внимательной заботой
заменить ей мать, от которой она её забрала; и
Элинор при каждом удобном случае находила в ней самую отзывчивую и деятельную помощницу,
желавшую разделить с ней все тяготы и часто оказывавшую существенную помощь благодаря своему большему опыту в уходе за больными.

 Бедная Марианна, измученная и подавленная из-за характера своей болезни,
Чувствуя себя совершенно больной, она уже не могла надеяться, что завтра поправится. Мысль о том, что было бы завтра, если бы не эта злополучная болезнь, усугубляла все недомогания. В тот день они должны были отправиться домой, и всю дорогу их сопровождал слуга миссис Дженнингс. На следующее утро они должны были застать свою мать врасплох. То немногое, что она сказала, было
посвящено жалобам на эту неизбежную задержку, хотя Элинор пыталась
поднять ей настроение и заставить её поверить, как она сама _тогда_
верила, что это будет очень недолго.

На следующий день состояние пациентки почти не изменилось. Ей определённо не стало лучше, и, если не считать того, что не было никаких улучшений, не было и ухудшения. Их компания теперь ещё больше сократилась, потому что мистер Палмер, хотя и не хотел уезжать из-за человечности и добродушия, а также из-за нежелания казаться напуганным своей женой, в конце концов был убеждён полковником Брэндоном выполнить своё обещание и последовать за ней. И пока он собирался в путь, полковник
Сам Брэндон, приложив гораздо больше усилий, начал говорить о том, чтобы уйти
аналогично.—Здесь, однако, доброту Миссис Дженнингс вставил большинство
приемлемо; для того чтобы отправить полковника км, а его любовь была так
беспокойство на счет сестры, будет лишить их обоих, она
думал, со всеми удобствами, и поэтому говорю ему сразу, что его
пребывание в Кливленд надо было про себя, что она хотела, чтобы он
играть в пикет по вечерам, в то время как Мисс Дэшвуд был выше ее
сестру, и т. д. она призвала его так сильно, чтобы остаться, что тот, кто был
отрадно, первое желание своего сердца соответствия, не может
долго еще возражать; особенно после того, как мольба миссис Дженнингс была
горячо поддержана мистером Палмером, который, казалось, почувствовал облегчение,
оставив после себя человека , столь хорошо способного помочь или дать совет , мисс
Дэшвуд ни при каких обстоятельствах.

Марианну, конечно, держали в неведении обо всех этих приготовлениях.
Она не знала, что была средством, с помощью которого владельцы
Кливленд уехал примерно через семь дней с момента их прибытия. Её
не удивляло, что она ничего не слышала о миссис Палмер, и, поскольку это её тоже не беспокоило, она никогда не упоминала её имени.

Прошло два дня с тех пор, как мистер Палмер уехал, и её состояние оставалось почти неизменным. Мистер Харрис, который навещал её каждый день, по-прежнему уверенно говорил о скором выздоровлении, и
Мисс Дэшвуд была столь же оптимистична, но ожидания остальных
были далеко не такими радужными. Миссис Дженнингс с самого начала решила,
что Марианна никогда не оправится, а полковник Брэндон, который в основном
прислушивался к опасениям миссис Дженнингс, был не в том расположении духа,
чтобы противостоять их влиянию. Он пытался рассуждать здраво.
Он пытался избавиться от страхов, которые, по мнению аптекаря, были абсурдными, но долгие часы, которые он проводил в полном одиночестве, были слишком благоприятны для любых меланхоличных мыслей, и он не мог избавиться от убеждения, что больше никогда не увидит Марианну.

 Однако утром третьего дня мрачные предчувствия обоих почти рассеялись, потому что, когда пришёл мистер Харрис, он заявил, что его пациентке значительно лучше. Её пульс был намного сильнее, и все
симптомы были более благоприятными, чем при предыдущем визите. Элинор, подтвердила
Она была полна приятных надежд и пребывала в приподнятом настроении, радуясь тому, что в своих письмах к матери она руководствовалась собственным мнением, а не мнением подруги, и не обращала внимания на недомогание, из-за которого они задержались в Кливленде, и почти определилась со временем, когда Марианна сможет отправиться в путь.

 Но день закончился не так удачно, как начался. Ближе к вечеру Марианне снова стало плохо, она чувствовала себя ещё более тяжёлой, беспокойной и некомфортной, чем раньше. Однако её сестра, всё ещё пребывавшая в хорошем настроении,
была готова объяснить произошедшее не чем иным, как усталостью.
Она села, чтобы поправить ей постель, и, тщательно дав ей прописанные снадобья, с удовлетворением увидела, что та наконец погрузилась в сон, от которого она ожидала самых благотворных последствий. Её сон, хотя и не был таким спокойным, как хотелось бы Элинор, продолжался довольно долго, и, желая сама наблюдать за его результатами, она решила посидеть с ней всё это время. Миссис Дженнингс, ничего не зная о каких-либо изменениях в состоянии пациентки, легла спать необычно рано; её горничная, которая была одной из главных медсестёр, отдыхала.
экономка вышла из комнаты, и Элинор осталась наедине с Марианной.

Покой последней становился все более и более нарушаемым; и ее
сестра, которая с неослабевающим вниманием наблюдала за ее постоянной сменой
позы и слышала частые, но нечленораздельные звуки жалобы
которое слетело с ее губ, почти желая пробудить ее от столь мучительного сна
, когда Марианна, внезапно разбуженная каким-то случайным шумом в
дом, поспешно вскочил и с лихорадочной дикостью закричал,—

“Мама придет?” - спрашиваю я.

— Ещё нет, — воскликнула другая, скрывая свой ужас и помогая ему.
Марианна снова ложится: “Но я надеюсь, что она будет здесь очень скоро".
Это надолго. Знаете, отсюда до Бартона отличный путь”.

“ Но она не должна ехать в обход Лондона! ” воскликнула Марианна в той же
торопливой манере. “ Я никогда ее не увижу, если она поедет через Лондон.

Элинор воспринимается с тревогой, что она была не в себе, и, хотя
пытаясь успокоить ее, жадно чувствовал ее пульс. Он был ниже и
быстрее, чем когда-либо! И Марианна, всё ещё безудержно говоря о маме,
так разволновалась, что решила немедленно послать за ней
для мистера Харриса и отправила посыльного в Бартон за своей матерью.
 Посоветоваться с полковником Брэндоном о том, как лучше это сделать, было первой мыслью, которая пришла ей в голову после принятия решения.
И как только она позвала горничную, чтобы та заняла её место у сестры, она поспешила в гостиную, где, как она знала, его обычно можно было застать гораздо позже, чем сейчас.

 Времени на раздумья не было. Её страхи и трудности были
прямо перед ним. У него не было ни смелости, ни уверенности, чтобы
Он слушал их в безмолвном отчаянии, но
её трудности были мгновенно устранены, потому что с готовностью,
которая, казалось, соответствовала случаю и заранее продуманному плану,
он вызвался быть посыльным, который должен был привести миссис Дэшвуд.
 Элинор не оказала сопротивления, которое было бы нелегко преодолеть. Она поблагодарила его
с краткой, но пылкой благодарностью, и пока он спешил
отдать распоряжение своему слуге передать послание мистеру Харрису и
приказать немедленно подать почтовых лошадей, она написала несколько строк своей матери.

Утешение, которое в тот момент мог дать ей такой друг, как полковник Брэндон, — или такая
подруга для её матери, — как же она была благодарна за это! — подруга,
чье суждение могло бы направлять, чьё присутствие могло бы облегчать, а чья
дружба могла бы успокаивать её! — насколько могло бы смягчить её потрясение
_такое_ приглашение, его присутствие, его манеры, его помощь, — всё это
могло бы смягчить его.

Тем временем он, что бы он ни чувствовал, действовал со всей решимостью
человека, обладающего ясным умом, с максимальной оперативностью
приводил в порядок все необходимые дела и точно рассчитывал время, в течение которого она могла
Она ждала его возвращения. Ни минуты не прошло без каких-либо задержек. Лошади прибыли даже раньше, чем ожидалось, и полковник Брэндон, лишь торжественно пожав ей руку и сказав несколько слов слишком тихо, чтобы она могла их расслышать, поспешил в карету. Было около двенадцати часов, и она вернулась в комнату сестры, чтобы дождаться прихода аптекаря и провести с ней остаток ночи. Это была ночь почти равных страданий для обеих. Час за часом
проходили в бессонной боли и бреду со стороны Марианны, и
Элинор пребывала в самом жестоком беспокойстве, пока не появился мистер Харрис.
Ее опасения, раз возникнув, перевесили всю ее прежнюю уверенность; и служанка, которая сидела с ней, потому что она не позволила позвать миссис Дженнингс, только еще больше мучила ее намеками на то, что всегда думала ее хозяйка.

Мысли Марианны по-прежнему время от времени бессвязно возвращались к матери, и всякий раз, когда она упоминала её имя, у бедной Элинор сжималось сердце. Она корила себя за то, что так долго не уделяла внимания больной, и мечтала о немедленном облегчении.
Ей казалось, что все усилия могут оказаться напрасными, что всё
слишком долго откладывалось, и она представляла себе, как её страдающая мать
приезжает слишком поздно, чтобы увидеть это милое дитя или увидеть её разумной.

 Она уже собиралась снова послать за мистером Харрисом или, если он не сможет прийти, за кем-нибудь другим, кто мог бы дать ей совет, когда пришёл первый — но только после пяти часов. Его мнение, однако, в некоторой степени компенсировало его задержку, поскольку, хотя он и признавал весьма неожиданное и неприятное изменение в состоянии своего пациента, он не считал опасность серьёзной.
материал и говорил об облегчении, которое должен принести новый способ лечения
с уверенностью, которая, в меньшей степени, была передана
Элинор. Он пообещал зайти снова в течение трех или четырех
часов и оставил пациентку и ее взволнованного санитара более
спокойными, чем он застал их.

С сильным беспокойством и многочисленными упреками за то, что их не позвали на помощь
утром миссис Дженнингс услышала о том, что произошло.
Её прежние опасения, теперь подкреплённые вескими доводами, не оставляли ей места для сомнений.
И хотя она пыталась успокоить Элинор, её
Осознание того, что её сестре грозит опасность, не позволяло ей вселять надежду. Её сердце было по-настоящему разбито. Быстрое угасание, ранняя смерть такой юной, такой прекрасной девушки, как Марианна, должно быть, вызвали бы беспокойство у менее заинтересованного человека. У миссис Дженнингс были и другие причины для сострадания. Она три месяца была её компаньонкой, всё ещё находилась под её опекой, и было известно, что она сильно пострадала и долгое время была несчастна. Она также видела страдания своей сестры, особенно любимой, а что касается их матери, то, когда миссис Дженнингс
учитывая, что Марианна, вероятно, могла быть для _her_ тем, чем была Шарлотта
для себя, ее сочувствие к _her_ страданиям было очень искренним.

Мистер Харрис был пунктуален во время своего второго визита;—но он пришел к выводу, что
его надежды на то, что даст последний визит, были разочарованы. Его лекарства
не действовали; лихорадка не ослабевала; и Марианна только еще больше успокоилась — не
стала самой собой — оставалась в тяжелом оцепенении. Элинор, уловив все его страхи и даже больше,
предложила обратиться за советом к кому-нибудь ещё.
 Но он счёл это излишним: ему ещё предстояло кое-что попробовать.
Он сделал ещё одну попытку, в успехе которой был так же уверен, как и в предыдущей, и его визит завершился ободряющими заверениями, которые дошли до слуха, но не смогли проникнуть в сердце мисс Дэшвуд. Она была спокойна,
за исключением тех моментов, когда думала о матери; но она была почти в отчаянии; и
в таком состоянии она пребывала до полудня, почти не вставая с постели
сестры, её мысли блуждали от одного образа горя, от одного страдающего
друга к другому, и её настроение было крайне подавленным из-за
разговора с миссис Дженнингс, которая не стеснялась в выражениях.
серьезность и опасность этого приступа по сравнению с многонедельной
недужностью, вызванной разочарованием Марианны. Элинор
осознала всю разумность этой идеи, и это еще больше усугубило ее
размышления.

Около полудня, однако, она начала — но с осторожностью, со страхом
разочарования, который какое-то время заставлял её молчать даже в
присутствии подруги, — воображать, надеяться, что она может заметить
небольшое улучшение в пульсе своей сестры; она ждала, наблюдала и
снова и снова проверяла его; и наконец, с волнением, которое было
ещё труднее скрыть,
Внешнее спокойствие, в отличие от всего, что она пережила до этого, вселяло в неё надежду. Миссис Дженнингс, хотя и была вынуждена признать временное улучшение, пыталась удержать свою юную подругу от мыслей о его продолжении, а Элинор, вопреки всем предостережениям, тоже говорила себе, что не стоит надеяться. Но было уже слишком поздно. Надежда уже вошла в неё, и, чувствуя её тревожное биение, она склонилась над сестрой, чтобы наблюдать — сама не зная за чем.
Прошло полчаса, и благоприятный симптом всё ещё радовал её.
Другие даже встали, чтобы подтвердить это. Её дыхание, кожа, губы — всё
это льстило Элинор, указывая на то, что она исправляется; и Марианна устремила на неё
рациональный, хотя и томный взгляд. Тревога и надежда теперь одолевали её в равной степени и не давали ни минуты покоя,
пока в четыре часа не приехал мистер Харрис. Его заверения и поздравления с выздоровлением сестры, даже превзошедшим его ожидания,
вселили в неё уверенность, утешили и вызвали слёзы радости.

 Марианне во всех отношениях стало значительно лучше, и он объявил, что она
полностью вне опасности. Миссис Дженнингс, пожалуй, доволен
частичным оправданием ее предчувствиями, которые были обнаружены в их
поздно тревоги, позволила себе довериться его суждению, и признался,
с непритворной радости, и в ближайшее время с однозначным бодрости, в
вероятность полного выздоровления.

Элинор не умела быть веселой. Ее радость была иного рода и вела
скорее к чему угодно, чем к веселью. Марианна вернулась к жизни, к здоровью, к друзьям и к своей любящей матери, и эта мысль наполнила её сердце ощущением невыразимого комфорта и радостью.
благодарность, — но это не привело ни к каким внешним проявлениям радости, ни к словам, ни к
улыбкам. В груди Элинор царило тихое и сильное удовлетворение.

 Она оставалась рядом с сестрой почти весь день,
успокаивая её, отвечая на все вопросы, поддерживая её ослабевший дух, помогая во всём и наблюдая за ней. почти каждый взгляд и каждый вздох. Возможность рецидива, конечно, в какие-то моменты напоминала ей о том, что такое тревога, но когда она увидела, что при её частом и тщательном осмотре все симптомы выздоровления сохраняются, и когда она увидела, что в шесть часов Марианна погрузилась в спокойный, ровный и, судя по всему, комфортный сон, она отбросила все сомнения.

 Близилось время, когда можно было ожидать возвращения полковника Брэндона. Она надеялась, что в десять часов, или, по крайней мере, не намного позже, её
мать будет избавлена от ужасного ожидания, в котором ей приходилось пребывать.
Теперь она направлялась к ним. И полковник тоже! — возможно, не меньший
предмет для жалости! — О! — как медленно тянулось время, которое всё ещё держало
их в неведении!

 В семь часов, оставив Марианну сладко спать, она присоединилась к миссис Дженнингс в гостиной за чаем. Из-за своих страхов она не позавтракала, а из-за их внезапного исчезновения не смогла как следует пообедать, поэтому нынешнее подкрепление, к которому она приступила с таким чувством удовлетворения, было особенно желанным. Миссис Дженнингс убедила бы её после этого немного отдохнуть перед сном.
о приезде матери и позволить ей занять место рядом с Марианной;
но Элинор не чувствовала усталости, не могла спать в тот момент, и её нельзя было отрывать от сестры ни на мгновение. Поэтому миссис Дженнингс, проводив её наверх, в больничную палату, чтобы убедиться, что всё идёт как надо, снова оставила её там на попечение и размышления и удалилась в свою комнату, чтобы писать письма и спать.

Ночь была холодной и бурной. Ветер завывал вокруг дома, и
дождь стучал в окна, но Элинор, переполненная счастьем,
Она не обращала на это внимания. Марианна спала, не обращая внимания на взрывы, а у
путешественников была впереди богатая награда за все нынешние
неудобства.

 Часы пробили восемь. Если бы было десять часов, Элинор была бы
уверена, что в этот момент она услышала, как к дому подъезжает карета; и это убеждение было настолько сильным, несмотря на _почти_ невероятную возможность того, что они уже приехали, что она прошла в соседнюю гардеробную и открыла ставни, чтобы убедиться в своей правоте. Она сразу же увидела, что её уши не
Она была обманута. В поле зрения сразу же появились горящие фонари кареты.
 При их неясном свете ей показалось, что карета запряжена четырьмя лошадьми, и это, хотя и свидетельствовало о чрезмерной тревоге её бедной матери,
давало некоторое объяснение такой неожиданной скорости.

 Никогда в жизни Элинор не было так трудно сохранять спокойствие, как в тот момент. Зная, что, должно быть, чувствует её мать, когда карета останавливается у двери, — зная о её сомнениях, страхе, возможно, отчаянии! — и зная, что _ей_ нужно сказать! — с таким знанием это было невыносимо.
Невозможно было сохранять спокойствие. Оставалось только поспешить;
и, поэтому, задержавшись лишь до тех пор, пока она не смогла оставить горничную миссис Дженнингс
с её сестрой, она поспешила вниз по лестнице.

 Суета в вестибюле, когда она проходила через внутренний холл,
убедила её в том, что они уже в доме. Она бросилась в гостиную, вошла в неё и увидела только Уиллоби.




 Глава XLIV.


Элинор, отпрянув в ужасе при виде его, повиновалась первому порыву своего сердца и тут же повернулась, чтобы покинуть комнату.
и её рука уже была на замке, когда он поспешно подошёл и сказал скорее повелительным, чем просительным тоном:

«Мисс Дэшвуд, на полчаса — на десять минут — я умоляю вас остаться».

«Нет, сэр, — твёрдо ответила она, — я не останусь. Ваши дела не могут быть связаны со мной. Полагаю, слуги забыли сказать вам, что мистера Палмера нет дома».

«Если бы мне сказали, — с жаром воскликнул он, — что мистер Палмер и все его родственники
пошли к чёрту, это не заставило бы меня уйти. Моё дело — с вами, и только с вами».

“Со мной!” — в крайнем изумлении — “Ну, сэр, будьте быстры — и, если вы
можете, менее агрессивны”.

“Садитесь, и я буду и тем, и другим”.

Она колебалась; она не знала, что делать. Вероятность того, что полковник
Брэндон приедет и найдет ее там, пришла ей в голову. Но она
обещал услышать его, и ее любопытство не меньше, чем ее честь был
занимается. Поэтому, поразмыслив мгновение и решив, что благоразумие требует поспешности, а её согласие будет способствовать этому, она молча подошла к столу и села. Он
сел напротив, и в течение полуминуты никто не проронил ни слова.
и то, и другое.

“ Прошу вас, поторопитесь, сэр, — нетерпеливо сказала Элинор. — У меня нет времени.
в обрез.

Он сидел в позе глубокой медитации, и, казалось, не
услышать ее.

“Твоя сестра”, - сказал он с резкостью, а потом—“момент из
опасность. Я слышал это от слуги. Хвала Господу!— Но это правда?
это действительно правда?”

Элинор не отвечала. Он повторил вопрос с ещё большим нетерпением.


«Ради всего святого, скажите мне, она вне опасности или нет?»

«Мы надеемся, что да».

Он встал и прошёл через комнату.

«Если бы я знал это полчаса назад… но раз уж я здесь», — сказал он.
— с напускной живостью, когда он вернулся на своё место, — что это значит? Давайте хоть раз, мисс Дэшвуд, — возможно, в последний раз — будем веселиться вместе. Я в прекрасном настроении для веселья. Скажите мне честно, — его щёки ещё больше покраснели, — кем вы меня считаете больше — мошенником или дураком?

 Элинор посмотрела на него с ещё большим удивлением, чем когда-либо. Она начала думать, что он, должно быть, пьян. Странность такого визита и таких манер казалась необъяснимой. С этой мыслью она тут же встала и сказала:

“Мистер Уиллоби, я советую тебе в настоящее время, чтобы вернуться к Комб. Я не
в свободное время, чтобы оставаться с вами дольше. Независимо от вашего бизнеса может быть
со мной, это будет лучше для вспомнили и объяснили, завтра”.

“Я понимаю вас”, - ответил он с выразительной улыбкой и голосом
совершенно спокойным: “Да, я очень пьян. Пинты портера с холодным мясом
говядины в ”Мальборо" было достаточно, чтобы меня перекосило ".

“В Мальборо!”—воскликнула Элинор, все более и более затрудняюсь понять
каким он будет на.

“Да,—я уехал из Лондона сегодня утром в восемь часов, а всего десять
«Минуты, которые я провёл, не садясь в карету с того времени, как я
прибыл в Мальборо, стоили мне дуэли».

 Спокойствие, с которым он держался, и осмысленный взгляд, с которым он говорил, убедили Элинор, что, какая бы непростительная глупость ни привела его в Кливленд, он оказался там не из-за опьянения.
Она сказала, немного поразмыслив:

— Мистер Уиллоуби, вы _должны_ чувствовать, и я, конечно, _чувствую_, что после
того, что произошло, ваш приход сюда в таком виде и навязывание себя моему
вниманию требуют очень веского оправдания. Что вы этим хотите сказать?

“ Я имею в виду, ” сказал он с серьезной энергией, “ если смогу, заставить вас ненавидеть меня
на один градус меньше, чем вы ненавидите сейчас. Я хочу предложить своего рода
объяснение, своего рода извинение за прошлое; открыть тебе все свое сердце
и, убедив тебя, что, хотя я всегда был
болван, я не всегда был негодяем, чтобы добиться чего-то вроде
прощения от Ма— от твоей сестры.

“Это настоящая причина твоего прихода?”

— Клянусь своей душой, так оно и есть, — ответил он с теплотой, которая напомнила ей прежнего Уиллоби и, несмотря на её сомнения, заставила её поверить ему.

— Если это всё, то вы уже можете быть довольны, потому что Марианна _давно_ вас простила.

— Простила? — воскликнул он тем же нетерпеливым тоном. — Значит, она простила меня раньше, чем должна была. Но она простит меня снова, и на более разумных основаниях. Теперь вы выслушаете меня?

 Элинор кивнула в знак согласия.

— Я не знаю, — сказал он после паузы, наполненной ожиданием с её стороны и размышлениями с его, — как _вы_ могли объяснить моё поведение по отношению к вашей сестре или какие дьявольские мотивы вы могли мне приписать. Возможно, вы вряд ли будете думать обо мне лучше, —
Однако стоит попробовать, и вы услышите всё. Когда я впервые
познакомился с вашей семьёй, у меня не было других намерений, кроме как приятно провести время, пока я был вынужден оставаться в Девоншире, — приятнее, чем когда-либо прежде.
Милая внешность и интересные манеры вашей сестры не могли не
понравиться мне, а её поведение по отношению ко мне почти с самого начала было
такого рода, что, когда я размышляю о том, что это было и кем она была,
удивительно, что моё сердце было таким бесчувственным! Но сначала я должен
Признаюсь, это лишь тешило моё тщеславие. Не заботясь о её счастье,
думая только о собственном развлечении, поддаваясь чувствам, которым я всегда слишком часто потакал, я изо всех сил старался понравиться ей, не имея ни малейшего намерения ответить ей взаимностью.

 Мисс Дэшвуд в этот момент, взглянув на него с самым гневным презрением, остановила его словами:

— Едва ли стоит, мистер Уиллоуби, вам рассказывать, а мне —
слушать дальше. За таким началом не может последовать продолжение.
— Ничего. Не позволяйте мне расстраиваться, слушая что-либо ещё на эту тему.


«Я настаиваю на том, чтобы вы выслушали меня до конца, — ответил он. — Моё состояние никогда не было большим, и я всегда был скуп, всегда имел обыкновение общаться с людьми, чей доход был выше моего. Каждый год с тех пор, как я достиг совершеннолетия, или даже раньше, я думаю, увеличивал свои долги; и
хотя смерть моей старой кузины, миссис Смит, должна была освободить меня,
это событие было неопределённым и, возможно, далёким, и какое-то время я намеревался поправить своё положение, женившись на
женщина с состоянием. Поэтому я и не помышлял о том, чтобы привязаться к вашей сестре, и с подлой, эгоистичной, жестокой
наглостью, которую не может осудить ни один возмущённый, ни один презрительный взгляд, даже ваш, мисс Дэшвуд, — я вёл себя подобным образом, пытаясь завоевать её расположение, не думая о том, чтобы вернуть его. Но за меня можно сказать одно: даже в том ужасном состоянии эгоистичного тщеславия я не осознавал масштабов причиняемой мной обиды, потому что тогда я не знал, что такое любовь. Но знал ли я когда-нибудь это? Да будет так.
Я сомневался, потому что, если бы я действительно любил, смог бы я пожертвовать своими чувствами ради тщеславия, ради алчности? или, что ещё хуже, смог бы я пожертвовать её чувствами?
 Но я это сделал. Чтобы избежать сравнительной нищеты, от которой меня избавили бы её привязанность и общество, я, добившись богатства, потерял всё, что могло бы сделать его благословением.

— Значит, ты тогда, — сказала Элинор, немного смягчившись, — верил, что когда-то был к ней привязан?


— Противостоять такому влечению, противостоять такой нежности!
 Есть ли на свете мужчина, который смог бы это сделать? Да, я обнаружил, что…
Я был искренне влюблён в неё, и самые счастливые часы моей жизни я проводил с ней, когда чувствовал, что мои намерения чисты, а чувства безупречны. Но даже тогда, когда я был твёрдо намерен сделать ей предложение, я позволял себе изо дня в день откладывать этот момент из-за нежелания вступать в помолвку, пока мои обстоятельства были столь стеснёнными. Я не буду здесь рассуждать — и не стану останавливаться, чтобы
_вы_ разглагольствовали об абсурдности и ещё более худших вещах, чем абсурдность.
Я не решался подвергать сомнению свою веру там, где моя честь уже была задета.
События показали, что я был хитрым глупцом, с большой осторожностью
подготавливавшим почву для возможной возможности навсегда стать презренным
и несчастным. Однако в конце концов я принял решение и
задумал, как только смогу остаться с ней наедине, оправдать
внимание, которое я неизменно ей оказывал, и открыто заверить её в
чувствах, которые я уже так усердно демонстрировал. Но в промежутке — в промежутке между этими несколькими часами, которые должны были пройти, прежде чем
У меня была возможность поговорить с ней наедине —
случилось непредвиденное обстоятельство, которое разрушило все мои
планы, а вместе с ними и весь мой покой. Произошло открытие, —
тут он запнулся и опустил глаза. — Миссис Смит каким-то образом узнал об этом, как мне кажется, от какого-то дальнего родственника, которому было выгодно лишить меня её благосклонности, романа, связи — но мне не нужно больше ничего объяснять, — добавил он, глядя на неё с пылающим лицом и пытливым взглядом, — ваша особая близость — вы, вероятно, уже давно слышали всю эту историю.

“ Да, ” ответила Элинор, тоже краснея и ожесточая свое сердце.
с новой силой отвергая всякое сострадание к нему. - Я все это слышала. И как вы
объясните хоть какую-то часть своей вины в этом ужасном деле, я,
признаюсь, выше моего понимания.

“ Вспомните, ” воскликнул Уиллоуби, “ от кого вы получили отчет.
Может ли оно быть беспристрастным? Я признаю, что я должен был уважать ее ситуацию и ее
характер. Я не собираюсь оправдываться,
но в то же время не могу позволить вам думать, что мне нечего сказать,
что из-за своей травмы она была безупречна.
и поскольку _я_ был распутником, _она_ должна была быть святой. Если бы не сила её страстей, не слабость её понимания — я, однако, не собираюсь оправдываться. Её привязанность ко мне заслуживала лучшего обращения, и я часто с большим раскаянием вспоминаю о нежности, которая на очень короткое время могла вызвать ответную реакцию. Я бы хотел — я искренне желаю, чтобы этого никогда не было. Но я ранил не только её, но и того, чья привязанность ко мне (могу ли я это сказать?)
 была едва ли не такой же сильной, как и её привязанность, и чей разум — о! как бесконечно
превосходный!

“Однако ваше безразличие к этой несчастной девушке — я должен сказать,
каким бы неприятным для меня ни было обсуждение подобной темы
, — ваше безразличие не является извинением за ваше жестокое пренебрежение к ней.
Не думай, что тебя оправдывает какая-либо слабость, какой-либо естественный недостаток
понимания с ее стороны, в бессмысленной жестокости, столь очевидной с твоей.
Ты должен был знать, что, пока ты наслаждался в
Девоншир строил новые планы, всегда был весел, всегда счастлив, а она
дошла до крайней нищеты».

«Но, клянусь душой, я этого не знал, — горячо возразил он, — я этого не знал».
вспомните, что я забыл сообщить ей свое направление; а здравый смысл
мог бы подсказать ей, как это выяснить.

“ Ну, сэр, и что сказала миссис Смит?

“Она сразу обвинила меня в оскорблении, и мое замешательство можно понять.
Можно догадаться. Чистота ее жизни, формальность ее понятий, ее
незнание мира — все было против меня. Сам вопрос я
не мог отрицать, и тщетны были все попытки смягчить его. Она, как мне кажется, уже была склонна сомневаться в нравственности моего поведения в целом и, более того, была недовольна тем, что я уделял ей так мало внимания.
та малая часть моего времени, которую я уделил ей во время моего
последнего визита. Короче говоря, это закончилось полным разрывом. По крайней мере, я
мог бы спасти себя. В порыве своей добродетели, добрая женщина! она
предложила простить прошлое, если я женюсь на Элизе. Этого не могло быть,
и я был официально отстранён от её благосклонности и её дома. Ночь, последовавшая за этим событием, — я должен был уехать на следующее утро, — была
посвящена размышлениям о том, как мне следует вести себя в будущем. Борьба была
велика, но закончилась слишком быстро. Моя привязанность к Марианне, моя глубокая
Убеждение в том, что она привязана ко мне, — всего этого было недостаточно, чтобы перевесить страх перед бедностью или избавиться от ложных представлений о необходимости богатства, которые я, естественно, испытывал, а дорогое общество только усиливало их. У меня были основания полагать, что моя нынешняя жена будет со мной, если я решу обратиться к ней, и я убедил себя, что в рамках благоразумия мне больше ничего не остаётся. Однако меня ждала неприятная сцена, прежде чем я смог покинуть Девоншир. Я был приглашён на обед с вами в тот же день, поэтому мне пришлось извиняться.
необходимо было разорвать эту помолвку. Но должен ли я был написать это извинение или передать его лично, было предметом долгих споров. Я чувствовал, что встреча с Марианной была бы ужасной, и даже сомневался, смогу ли я снова увидеть её и сохранить своё решение. Однако в этом вопросе я был непреклонен.
Я недооценил собственное великодушие, как показало дальнейшее; ибо я пошёл, я
увидел её, и увидел её несчастной, и оставил её несчастной — и оставил её
в надежде никогда больше её не увидеть».

«Зачем вы пришли, мистер Уиллоби?» — укоризненно спросила Элинор. — «Записки было бы достаточно. Зачем было приходить?»

“Это было необходимо для моей собственной гордости. Я не смог бы вынести отъезда из
страны таким образом, который мог бы навести вас или остальных жителей
района на подозрения в какой-либо части того, что на самом деле произошло между
Миссис Смит и я — и поэтому я решил заехать в коттедж
по пути в Хонитон. Однако вид вашей дорогой сестры
был поистине ужасен; и, в довершение всего, я застал ее одну.
Вы все ушли, я не знаю куда. Я оставил её всего за день до этого,
такой решительной, такой твёрдо настроенной поступать правильно! A
Несколько часов должны были связать нас с ней навеки, и я помню, как
счастлив, как весел я был, когда шёл от коттеджа в
Алленхем, довольный собой, радуясь каждому встречному! Но в
этот, наш последний дружеский разговор, я подошёл к ней с чувством
вины, которое почти лишило меня способности притворяться. Её печаль,
её разочарование, её глубокое сожаление, когда я сказал ей, что вынужден
так скоро покинуть Девоншир, — я никогда этого не забуду, — и всё это
в сочетании с такой надеждой, таким доверием ко мне! — О боже! — каким бессердечным
подлецом я был!

Несколько мгновений они оба молчали. Элинор заговорила первой.

“ Ты сказал ей, что скоро вернешься?

“Я не знаю, что я ей сказал”, - нетерпеливо ответил он. “Меньше, чем
было вызвано прошлым, вне всякого сомнения, и, по всей вероятности, гораздо больше
, чем было оправдано будущим. Я не могу думать об этом.—Так не пойдет.
—Потом пришла твоя дорогая мама, чтобы помучить меня дальше, со всей своей
добротой и доверием. Слава Богу! это действительно мучило меня. Я был
несчастен. Мисс Дэшвуд, вы не представляете, какое утешение
приносит мне воспоминание о моих страданиях. Я так зол на самого себя
из-за глупой, бесстыдной глупости моего собственного сердца все мои прошлые страдания теперь для меня лишь триумф и ликование. Что ж, я уехал, оставил всё, что любил, и отправился к тем, к кому в лучшем случае был равнодушен. Моё путешествие в город — верхом на собственных лошадях, а потому такое утомительное — ни с кем не было возможности поговорить — мои собственные размышления были такими весёлыми — когда я предвкушал всё это!— когда я оглянулся на Бартон, картина была такой умиротворяющей! — о, это было благословенное путешествие!

 Он остановился.

 — Ну, сэр, — сказала Элинор, которая, хоть и жалела его, начинала терять терпение.
— И это всё?

 — Всё! — Нет, ты что, забыл, что произошло в городе? То злосчастное письмо?
 Она тебе его показывала?

 — Да, я видел все письма, которые приходили.

«Когда до меня дошло первое из её писем (а оно дошло сразу же, потому что я всё это время был в городе), я почувствовал — выражаясь общепринято, — что это не поддаётся описанию; выражаясь более просто — возможно, слишком просто, чтобы вызвать какие-либо эмоции, — мои чувства были очень, очень болезненными. Каждая строчка, каждое слово были — выражаясь избитой метафорой, которую их дорогая писательница, будь она здесь, не одобрила бы, — кинжалом в моём сердце. Знать, что Марианна в городе,
был — на том же языке — ударом молнии.—Молнии и кинжалы!—какой
выговор она бы мне сделала!—ее вкус, ее мнение—я верю
они лучше знают меня, чем моя собственная,—и я уверен, что они
роднее”.

Сердце Элинор, претерпевшее много изменений в ходе этого
необыкновенного разговора, теперь снова смягчилось; и все же она сочла своим
долгом пресечь подобные мысли своего собеседника в последнюю очередь.

«Это неправильно, мистер Уиллоуби. — Помните, что вы женаты.
 Рассказывайте только то, что, по вашему мнению, необходимо мне услышать».

«Записка Марианны, в которой она уверяла меня, что я по-прежнему так же дорог ей, как и в прежние дни, что, несмотря на долгие-долгие недели разлуки, она по-прежнему верна своим чувствам и полна веры в постоянство моих чувств, пробудила во мне все мои сожаления. Я говорю «пробудилась», потому что время и Лондон, дела и разгульная жизнь в какой-то мере успокоили её, и я становился всё более закоренелым негодяем, воображая, что мне всё равно, и полагая, что ей тоже всё равно, и рассуждая про себя о нашей
Я относился к прошлой привязанности как к чему-то легкомысленному, пустячному, пожимал плечами в знак того, что это так, и заглушал все упреки, преодолевая все сомнения, время от времени втайне говоря себе: «Я буду искренне рад услышать, что она удачно вышла замуж». Но эта записка заставила меня лучше узнать самого себя. Я почувствовал, что она бесконечно дороже мне, чем любая другая женщина в мире, и что я бессовестно её использую. Но
к тому времени между мной и мисс Грей всё было улажено. Отступать было
некуда. Всё, что мне нужно было сделать, — это избегать вас обоих. Я не
Я не ответил Марианне, намереваясь таким образом уберечь себя от её дальнейшего внимания, и какое-то время я даже был полон решимости не заходить на
Беркли-стрит, но в конце концов, решив, что лучше вести себя как обычный знакомый, чем как кто-либо ещё, я однажды утром проследил, как вы все благополучно вышли из дома, и оставил своё имя.

 — Проследил, как мы вышли из дома!

 — Именно так. Вы удивитесь, узнав, как часто я наблюдал за вами, как
часто я был на грани того, чтобы влюбиться в вас. Я заходил во многие
магазины, чтобы не попадаться вам на глаза, когда мимо проезжала карета.
На Бонд-стрит едва ли был хоть один день, когда бы я не видел кого-нибудь из вас, и только благодаря моей постоянной бдительности и неизменному желанию не попадаться вам на глаза мы так долго не виделись. Я старался избегать Миддлтонов, как и всех остальных, с кем мог познакомиться. Однако, не зная, что они в городе, я, кажется, столкнулся с сэром Джоном в первый же день его приезда, на следующий день после того, как я был у миссис Дженнингс. Он пригласил меня на вечеринку.
Вечером он пригласил меня на танец в своём доме. Если бы он не сказал мне в качестве
стимула, что там будут вы с сестрой, я бы не решилась подойти к нему. На следующее утро
пришла ещё одна короткая записка от Марианны — по-прежнему ласковая, открытая,
искренняя, доверительная — всё, что могло бы сделать моё поведение ещё более
отвратительным. Я не могла ответить на неё. Я пыталась, но не могла составить ни одного предложения.
Но я думаю о ней, я верю, каждую минуту дня. Если вы _можете_
пожалеть меня, мисс Дэшвуд, пожалейте меня в том положении, в котором я тогда находился. С моей стороны
Голова и сердце были заняты вашей сестрой, а я был вынужден играть роль счастливого любовника другой женщины! Эти три или четыре недели были хуже всего.
 Ну, в конце концов, как мне не нужно вам говорить, вы были вынуждены на мне жениться, и какой же я был милый! Какой это был мучительный вечер! Марианна,
прекрасная, как ангел, с одной стороны, и называющая меня Уиллоби таким тоном! О боже! протягивая мне руку, прося у меня
объяснений, с этими чарующими глазами, устремлёнными на моё лицо с таким
выражением заботы! и София, ревнивая, как дьявол, с другой стороны
— Ну, это не имеет значения; теперь всё кончено.
 Какой вечер! Я убежал от вас всех, как только смог, но не раньше, чем увидел милое лицо Марианны, бледное как смерть. _Это_ был
последний, последний раз, когда я её видел; в последний раз, когда она
предстала передо мной. Это было ужасное зрелище! И всё же, когда я думал о ней сегодня,
когда она действительно умирала, мне было как-то спокойнее представлять, что я точно знаю,
каким она предстанет перед теми, кто видел её в последний раз в этом мире.
 Она была передо мной, постоянно передо мной, пока я путешествовал, в том же
виде и цвете».

Последовала короткая пауза, наполненная взаимными размышлениями. Уиллоби,
придя в себя, прервал ее следующим образом:

«Что ж, позвольте мне поторопиться и уйти. Вашей сестре, конечно, лучше,
ей, конечно, ничего не угрожает?»

«Мы в этом уверены».

«И ваша бедная мать тоже! — она души не чает в Марианне».

«Но письмо, мистер Уиллоби, ваше собственное письмо; вы можете что-нибудь
сказать об этом?»

— Да, да, именно это. Ваша сестра снова написала мне, знаете ли, на следующее утро. Вы видели, что она написала. Я завтракал у Эллисонов, и мне принесли её письмо вместе с другими.
Это письмо пришло ко мне из моего дома. Оно попало в поле зрения Софии раньше, чем в моё, и его размер, изящество бумаги, почерк — всё это сразу же вызвало у неё подозрения. До неё доходили смутные слухи о моей привязанности к какой-то молодой леди в Девоншире, и то, что она увидела накануне вечером, подсказало ей, кто эта молодая леди, и заставило её ревновать сильнее, чем когда-либо.
Поэтому, напустив на себя игривый вид, который так восхищает в любимой женщине, она сразу же открыла письмо и прочла его.
Ей хорошо заплатили за её дерзость. Она прочла то, что сделало её несчастной.
 Я мог бы вынести её несчастье, но её страсть — её злобу — во всяком случае, это нужно было унять. И, короче говоря, что вы думаете о стиле письма моей
жены? — изящном, — нежном, — по-настоящему женственном, — не так ли?

 — Ваша жена! — Письмо было написано вашей рукой.

— Да, но я лишь покорно переписывал такие предложения, как
мне было стыдно ставить своё имя. Оригинал был полностью её собственным — её собственные
счастливые мысли и нежная манера изложения. Но что я мог сделать! — мы были
Я был занят, всё было подготовлено, день почти назначен — но я болтаю как дурак. Подготовка! День! По правде говоря, мне были нужны её деньги, и в такой ситуации, как моя, нужно было сделать всё, чтобы избежать разрыва. И в конце концов, какое значение имело для моего характера, по мнению Марианны и её друзей, то, в каких выражениях был сформулирован мой ответ? Должно быть, только для одного. Я собирался объявить себя негодяем, и не имело значения, сделаю ли я это с поклоном или с напыщенностью. «Я навеки опозорен в их глазах»
«По-моему, — сказал я себе, — я навсегда отстранён от их общества.
Они и так считают меня беспринципным, а это письмо только укрепит их во мнении, что я негодяй». Таковы были мои рассуждения, когда я в какой-то отчаянной небрежности переписал слова своей жены и расстался с последними реликвиями Марианны. К несчастью, все три записки были у меня в бумажнике, иначе я бы отрицал их существование и хранил их вечно. Я был вынужден положить их обратно и даже не смог их поцеловать. И прядь волос — я всегда носил её с собой
в той же записной книжке, которую мадам теперь обыскивала с самой
подобострастной яростью, — в той самой записной книжке, — все, все мои
воспоминания были вырваны у меня из рук.

«Вы очень неправы, мистер Уиллоби, очень виноваты, — сказала Элинор,
и голос её, несмотря на все усилия, выдал её сострадание. —
Вам не следует так говорить ни о миссис Уиллоби, ни о моей сестре. Вы сами сделали свой выбор. Это не было навязано вам. Ваша
жена имеет право на вашу вежливость, по крайней мере, на ваше уважение. Она
должна быть привязана к вам, иначе она бы не вышла за вас замуж.
Недоброе отношение к ней, пренебрежительные слова в её адрес не искупят
вины Марианны, и я не могу предположить, что это облегчит вашу совесть.

 «Не говорите мне о моей жене, — сказал он с тяжёлым вздохом, — она
не заслуживает вашего сострадания.  Она знала, что я не питал к ней никаких чувств, когда мы
поженились.  Что ж, мы поженились и приехали в Комб-Магна, чтобы быть
счастливыми, а потом вернулись в город, чтобы веселиться. А теперь вы жалеете
меня, мисс Дэшвуд? Или я сказал всё это напрасно? Стал ли я, пусть даже на
одну степень, менее виновным в ваших глазах, чем был раньше?
намерения не всегда были плохими. Разве я снял с себя хоть часть вины?

«Да, ты, конечно, кое-что снял — немного. Ты показал себя в целом менее порочным, чем я думал. Ты показал, что твоё сердце не такое порочное, гораздо менее порочное. Но я едва ли знаю, что могло бы быть хуже того, что ты сделал».

— Не повторишь ли ты своей сестре, когда она поправится, то, что я тебе
рассказывал? — Позволь мне тоже немного облегчить её участь, как и твою. Ты говоришь, что она уже меня простила. Позволь мне тоже
вообразить, что лучшее знание моего сердца и моих нынешних чувств
вызовет у неё более спонтанное, более естественное, более мягкое, менее
достойное прощение. Расскажите ей о моём несчастье и моём раскаянии —
расскажите ей, что моё сердце никогда не было непостоянным по отношению к ней, и, если хотите, скажите ей, что в этот момент она мне дороже, чем когда-либо».

«Я расскажу ей всё, что необходимо для того, что можно было бы назвать вашим оправданием». Но вы не объяснили мне ни причину вашего прихода, ни то, как вы узнали о её болезни.

«Прошлой ночью в фойе «Друри-Лейн» я столкнулся с сэром Джоном Миддлтоном, и
когда он увидел, кто я такой, впервые за эти два месяца он заговорил со мной. Я не
удивился и не обиделся, что он игнорировал меня с тех пор, как я женился. Однако теперь его добродушная, честная, глупая душа, полная негодования по отношению ко мне и беспокойства за вашу сестру, не могла устоять перед искушением сказать мне то, что, как он знал, должно было меня ужасно расстроить. Поэтому он сказал мне как можно более прямо, что Марианна
Дэшвуд умирал от гнилостной лихорадки в Кливленде. Полученное в то утро письмо от миссис Дженнингс
сообщало о том, что опасность для него весьма велика.
Палмеры в ужасе бежали и т. д. Я был слишком потрясён, чтобы притворяться бесчувственным даже перед недалёким сэром Джоном. Его сердце смягчилось, когда он увидел, как я страдаю; и так много его
злости улетучилось, что, когда мы прощались, он почти пожал мне руку,
напоминая о старом обещании насчёт щенка-поводыря. Что
я почувствовал, услышав, что твоя сестра умирает, и тоже умираю, веря
меня величайшим злодеем на земле, презирая, ненавидя меня в ее последний
моменты—как я мог сказать, какие ужасные проекты, возможно, не были
вменяемая? _One_ человек, в котором я была уверена, мог представить меня способной на все.
То, что я чувствовала, было ужасно! Вскоре я приняла решение, и в
восемь часов утра я была в своей карете. Теперь ты знаешь все.

Элинор ничего не ответила. Её мысли были сосредоточены на непоправимом ущербе, который нанесла слишком ранняя независимость и вытекающие из неё привычки к праздности, распутству и роскоши.
характер, счастье человека, который, при всех достоинствах личности
и талантах, сочетал в себе нрав, открытый и честный от природы, и
чувствующий, ласковый характер. Мир сделал его экстравагантным и
тщеславным — Экстравагантность и тщеславие сделали его бессердечным и эгоистичным.
Тщеславие, стремясь к собственному преступному торжеству за счет другого,
вовлекло его в настоящую привязанность, которой расточительность или, по крайней мере,
ее порождение, необходимость, потребовали пожертвовать. Каждая ошибочная
склонность, которая привела его ко злу, привела его и к наказанию.
Привязанность, от которой он внешне отрекся ради чести, ради чувств, ради всего лучшего, что было в его жизни, теперь, когда это было уже невозможно, управляла всеми его мыслями; и связь, ради которой он без колебаний обрек её сестру на страдания, скорее всего, станет для него источником несчастья гораздо более неизлечимого характера. Из таких размышлений ее вывел Уиллоби, который, очнувшись от своих
не менее тягостных раздумий, встал, собираясь уходить, и сказал:

“ Оставаться здесь нет смысла, мне пора.

“ Ты возвращаешься в город?

“ Нет, в Комб-Магна. У меня дело есть; оттуда в город в день
или два. До свидания.”

Он протянул руку. Она не могла отказать ему ее;—он нажал
он с умилением.

— И ты действительно думаешь обо мне лучше, чем раньше? — сказал он,
опустив руку и прислонившись к каминной полке, словно забыв, что ему пора уходить.

 Элинор заверила его, что да, — что она простила, пожалела его, пожелала ему всего хорошего — даже заинтересовалась его счастьем — и добавила несколько добрых слов напутствия.
о поведении, которое, скорее всего, будет этому способствовать. Его ответ был не очень обнадеживающим.

 
«Что касается этого, — сказал он, — то я должен пробираться по миру, как только могу. О семейном счастье не может быть и речи. Если, однако, мне позволено думать, что вы и ваши близкие интересуетесь моей судьбой и поступками, то это может стать для меня стимулом — по крайней мере, это может стать для меня смыслом жизни. Марианна, несомненно, потеряна для меня навсегда.
Если бы я даже каким-то счастливым образом снова оказался на свободе…

Элинор остановила его упреком.

«Что ж, — ответил он, — ещё раз прощай. Теперь я уйду и буду жить в
страх перед одним событием.

“ Что ты имеешь в виду?

“ Замужеством твоей сестры.

“ Ты сильно ошибаешься. Она никогда не будет для тебя более потерянной, чем сейчас.
сейчас.

“Но она будет завоевана кем-то другим. И если бы этим кем-то оказался именно тот, кого я меньше всего мог бы вынести, — но я не останусь, чтобы не лишать себя всей вашей сострадательной доброты, показывая, что там, где я больше всего навредил, я меньше всего могу простить. До свидания, да благословит вас Бог!

 И с этими словами он почти выбежал из комнаты.




 Глава XLV.


 Элинор ещё какое-то время после его ухода, ещё какое-то время даже после того, как
Шум его экипажа затих вдали, и она была слишком подавлена
множеством мыслей, которые сильно различались между собой, но в целом
приводили к печали, даже когда она думала о своей сестре.

Уиллоби, которого всего полчаса назад она презирала как самого никчёмного из людей, Уиллоби, несмотря на все его недостатки, вызывал у неё сочувствие из-за причинённых ими страданий, и она думала о нём как о человеке, навсегда разлучившемся с её семьёй, с нежностью и сожалением, вполне пропорциональными, как она вскоре осознала.
в себе — к его желаниям, а не к его достоинствам. Она чувствовала, что его влияние на её разум усиливалось обстоятельствами, которые по здравому смыслу не должны были иметь значения; его необычайной привлекательностью, его открытыми, ласковыми и живыми манерами, которые не были достоинством; и его всё ещё пылкой любовью к Марианне, которой даже не следовало потакать. Но она чувствовала, что это так, и прошло много, много времени, прежде чем она смогла чувствовать его влияние меньше.

Когда она наконец вернулась к бессознательной Марианне, то обнаружила, что та
только что проснулась, освежённая столь долгим и сладким сном.
её надежды. Сердце Элинор было переполнено. Прошлое, настоящее, будущее,
визит Уиллоби, безопасность Марианны и ожидаемое прибытие её матери
привели её в такое волнение, что она не чувствовала усталости и боялась только
того, что выдаст себя перед сестрой. Однако времени, в течение которого этот страх мог бы
овладеть ею, было мало, потому что не прошло и получаса после того, как Уиллоуби
уехал из дома, как её снова позвали вниз по лестнице, услышав стук колёс
другой кареты. Она была готова избавить свою мать от любого ненужного
волнения.
В ужасе от ожидания она сразу же выбежала в коридор и добралась до входной двери как раз вовремя, чтобы встретить и поддержать её, когда она войдёт.

Миссис Дэшвуд, чей ужас, охвативший её, когда они приблизились к дому, почти убедил её в том, что Марианны больше нет, не могла вымолвить ни слова, чтобы спросить о ней, не могла вымолвить ни слова даже для Элинор; но _она_, не дожидаясь ни приветствия, ни вопроса, сразу же радостно вздохнула с облегчением, и её мать, уловив это с присущей ей теплотой, в тот же миг была так же потрясена своим счастьем, как и своими страхами.
Её ввели в гостиную между дочерью и подругой;
и там, проливая слёзы радости, хотя она всё ещё не могла говорить,
она снова и снова обнимала Элинор, время от времени поворачиваясь к ней, чтобы пожать
руку полковнику Брэндону, и смотрела на него взглядом, в котором читались одновременно её благодарность
и уверенность в том, что он разделяет с ней блаженство этого момента. Однако он разделял его в молчании, ещё более глубоком, чем её собственное.

Как только миссис Дэшвуд пришла в себя, она первым делом захотела увидеть Марианну.
Через две минуты она уже была со своим любимым ребёнком.
разлука, несчастье и опасность сделали его для неё ещё дороже, чем прежде.
 Радость Элинор, когда она увидела, что каждый из них чувствует при встрече, была омрачена лишь
мыслью о том, что это лишит Марианну сна.
но миссис Дэшвуд могла быть спокойной, могла быть даже благоразумной, когда на кону стояла жизнь ребёнка, и Марианна, довольная тем, что её мать рядом с ней, и сознавая, что слишком слаба для разговоров, с готовностью подчинялась тишине и покою, предписанным каждой из окружавших её медсестёр. Миссис Дэшвуд собиралась просидеть с ней всю ночь.
Элинор, уступив просьбам матери, легла в постель. Но отдых, в котором она так нуждалась после бессонной ночи и нескольких часов изнурительного беспокойства, был нарушен раздражением. Уиллоби, «бедный Уиллоби», как она теперь позволяла себе его называть, постоянно был у неё на уме; она бы с радостью выслушала его оправдания перед всем миром и то винила, то оправдывала себя за то, что раньше так сурово его судила. Но её обещание рассказать об этом
сестре неизменно причиняло ей боль. Она боялась этого
Она боялась, что это может повлиять на Марианну; сомневалась, что после такого объяснения она когда-нибудь сможет быть счастлива с другим мужчиной, и на мгновение пожелала, чтобы Уиллоби стал вдовцом. Затем, вспомнив о полковнике Брэндоне, она упрекнула себя, почувствовала, что награда за страдания и постоянство ее сестры принадлежит _ему_ гораздо больше, чем его сопернику, и пожелала чего угодно, только не смерти миссис Уиллоби.

Потрясение, вызванное визитом полковника Брэндона в Бартон, было смягчено для миссис Дэшвуд
её собственной тревогой, которая была так велика, что
беспокойство за Марианну, которая уже решила отправиться в Кливленд в тот же день, не дожидаясь дальнейших известий, и так тщательно спланировала свой путь до его приезда, что Кэри ожидали, что она вот-вот заберёт Маргарет, поскольку её мать не хотела везти её туда, где может быть заражение.

Марианна продолжала выздоравливать с каждым днём, и сияющее радостью лицо миссис Дэшвуд
свидетельствовало о том, что она, как она сама неоднократно заявляла, была одной из самых счастливых женщин в мире. Элинор могла
Она не слышала этого признания и не видела его доказательств, но иногда
задавалась вопросом, помнит ли её мать когда-нибудь об Эдварде. Но миссис
Дэшвуд, полагаясь на сдержанный рассказ Элинор о её собственном разочаровании,
была настолько поглощена своей радостью, что думала только о том, что могло бы её усилить. Марианна была спасена от опасности, в которую, как она теперь начала понимать, её ввергла собственная ошибка, когда она поощряла несчастную привязанность к Уиллоби. И в своём выздоровлении она обрела ещё одну надежду.
источник радости, о котором Элинор и не помышляла. Таким образом, он был передан ей, как только
представилась возможность поговорить с глазу на глаз.

“Наконец-то мы одни. Моя Элинор, ты еще не знаешь всего моего счастья.
Полковник Брэндон любит Марианну. Он сам мне об этом сказал.

Ее дочь, чувствуя попеременно радость и боль, удивление и
не удивлен, все молчат внимание.

— Ты никогда не была похожа на меня, дорогая Элинор, иначе я бы удивился твоему самообладанию сейчас. Если бы я сел и стал желать всего наилучшего для своей семьи, я бы пожелал, чтобы полковник Брэндон женился на одной из вас.
объект самый желанный. И я верю, что Марианна будет с ним самой
счастливой из них двоих».

 Элинор была почти готова спросить, почему она так думает, потому что
была уверена, что ни один ответ, основанный на беспристрастном рассмотрении их возраста,
характеров или чувств, не может быть дан; но её мать всегда была
увлечена своим воображением, когда речь заходила о чём-то интересном, и
поэтому вместо вопроса она отмахнулась с улыбкой.

«Вчера, когда мы ехали, он открыл мне своё сердце. Это вышло
совершенно неожиданно, непреднамеренно. Я, как вы можете себе представить, мог бы говорить
ничего, кроме моего ребенка,—он не мог скрыть свое горе, я увидел, что
он составил свой собственный, и он, возможно, думал, что просто дружба, а
сейчас в мире идет, не оправдывали бы так тепло, симпатию—или, вернее, не
мышление вообще, я полагаю,—уступая непреодолимой чувства, заставил меня
познакомившись с его искренней, нежной, постоянной, привязанность к Марианне.
Он полюбил ее, мою Элинор, с того самого момента, как впервые увидел
”.

Однако здесь Элинор заметила — не язык, не профессию
полковника Брэндона, а естественные украшения её матери
Его пылкое воображение, которое создавало для неё всё самое восхитительное, что только могло
придумать,

«Его привязанность к ней, бесконечно превосходящая всё, что Уиллоби когда-либо чувствовал или изображал, гораздо более тёплая, более искренняя или
постоянная — как бы мы это ни называли, — сохранилась, несмотря на все
знания о несчастной склонности дорогой Марианны к этому недостойному молодому
человеку!»— и без эгоизма, — не давая надежды! — мог ли он
видеть её счастливой с другим? — Такой благородный ум! — такая открытость, такая
искренность! — никто не может в нём усомниться.

 «Характер полковника Брэндона, — сказала Элинор, — как превосходного человека,
хорошо зарекомендовавший себя.

“Я знаю, что это так”, — серьезно ответила ее мать, - "или после такого предупреждения,
_ Я_ должна быть последней, кто поощряет такую привязанность или даже быть
довольной ею. Но его приход для меня как и он, такой активный, такой
готов дружба, достаточно, чтобы доказать, что он один из достойнейших мужчин”.

— Однако его характер, — ответила Элинор, — не основан на _одном_ поступке
добродетели, к которому его побудила бы привязанность к Марианне, если бы
человечность не была исключена из этого дела. С миссис Дженнингс и Миддлтонами
он давно и близко знаком; они одинаково любят и уважают его.
его; и даже мои собственные знания о нём, хотя и полученные недавно, весьма значительны; и я так высоко ценю и уважаю его, что, если Марианна будет с ним счастлива, я, как и вы, буду считать наше знакомство величайшим благословением для нас обоих. Какой ответ вы ему дали? — Вы дали ему надежду?

 — О, любовь моя, тогда я не могла говорить о надежде ни с ним, ни с собой.
Марианна могла в тот момент умирать. Но он не просил ни надежды, ни
поддержки. Это была непроизвольная исповедь, неудержимое
излияние чувств перед успокаивающим другом, а не обращение к родителю. И всё же
Через некоторое время я всё-таки сказала, потому что сначала была совершенно подавлена, что, если она выживет, а я верила, что она выживет, моим величайшим счастьем будет способствовать их браку. И с тех пор, как мы приехали, с тех пор, как мы обрели восхитительную уверенность в завтрашнем дне, я повторяла ему это всё чаще и всячески его поощряла. Время, совсем немного времени, говорю я ему, решит всё; сердце Марианны не должно вечно принадлежать такому человеку, как Уиллоби. Его собственные заслуги скоро должны закрепить ее”.

“Если судить настроение полковника, однако, вы еще не приняли
ему одинаково сангвиник”.

«Нет. Он считает, что привязанность Марианны слишком глубока, чтобы измениться за такой долгий срок, и даже если предположить, что её сердце снова свободно, он слишком недоверчив к себе, чтобы поверить, что с такой разницей в возрасте и характерах он когда-нибудь сможет её завоевать. Однако здесь он совершенно ошибается. Его возраст лишь немногим больше её возраста, что является преимуществом, поскольку его характер и принципы уже сформировались; и я убеждён, что его характер именно такой, какой нужен вашей сестре. И его внешность, и манеры — всё в нём идеально.
пользу. Мое пристрастие не ослепляло меня; он, конечно, не так
красив, как Уиллоби, но в то же время, есть нечто гораздо
более приятным в его лице. Там всегда было что-то, если вы
помнишь, в глазах Уиллоби порой, которые мне не понравились”.

Элинор могла _не помню; но ее мать, не дождавшись ее
согласие, продолжение,

— И его манеры, манеры полковника не только более приятны мне, чем когда-либо были манеры Уиллоби, но и, насколько я знаю, более прочно привязывают к себе Марианну. Их мягкость, их искренность
Внимание к другим людям и их мужественная, неподдельная простота гораздо больше
соответствуют её истинному характеру, чем живость, часто наигранная и не к месту проявляемая. Я сама совершенно уверена, что, если бы Уиллоби оказался по-настоящему любезным, а не таким, каким он себя показал, Марианна всё равно никогда не была бы с ним так счастлива, как с полковником Брэндоном.

 Она замолчала.— Её дочь не могла с ней полностью согласиться, но её
несогласие не было услышано и поэтому никого не оскорбило.

«В Делафорде она будет недалеко от меня», — добавила миссис.
Дэшвуд, «даже если я останусь в Бартоне, а это, по всей вероятности, — я
слышала, что это большая деревня, — там наверняка есть какой-нибудь маленький
дом или коттедж неподалёку, который подошёл бы нам не хуже, чем наше нынешнее
жилище».

Бедная Элинор! — вот вам и новый план, как переправить её в Делафорд! — но она
была упряма.

«И его состояние тоже!»— ведь в моём возрасте, знаете ли, всем не всё равно,
— и хотя я не знаю и не хочу знать, что это такое на самом деле, я уверен, что это что-то хорошее.

 Тут их прервал вошедший третий человек, и
Элинор удалилась, чтобы обдумать всё это наедине, пожелать успеха своей
подруге и в то же время, желая ей успеха, почувствовать укол совести из-за Уиллоби.




Глава XLVI.


Болезнь Марианны, хотя и ослабила её, длилась не так долго, чтобы замедлить выздоровление, а благодаря молодости, природной силе и присутствию матери выздоровление шло так гладко, что через четыре дня после приезда последней она смогла переехать в гардеробную миссис
 Палмер. Там, по её собственной просьбе, поскольку ей не терпелось поблагодарить его за то, что он привёз её,
мать, полковник Брэндон был приглашён навестить её.

Его волнение, когда он вошел в комнату и увидел ее изменившийся вид, а также
когда он взял ее бледную руку, которую она тут же протянула ему, было таким, что, по предположению Элинор, должно было быть вызвано чем-то большим, чем его привязанность к Марианне или осознание того, что она известна другим. Вскоре она заметила в его печальном взгляде и меняющемся выражении лица, когда он смотрел на ее сестру, вероятное воспоминание о многих прошлых сценах страданий, вызванных этим сходством.
между Марианной и Элизой уже установилась связь, которая теперь укрепилась
из-за впалых глаз, болезненной кожи, полулежачего положения и
из-за тёплого чувства особой привязанности.

Миссис Дэшвуд, не менее внимательно следившая за происходящим, чем её дочь, но
находившаяся под совершенно иным влиянием и, следовательно, наблюдавшая за
событиями совсем по-другому, не видела в поведении полковника ничего, кроме
самых простых и очевидных чувств, в то время как в действиях и словах
Марианны она убедила себя, что уже зародилось нечто большее, чем просто
благодарность.

В конце второго или третьего дня, когда Марианна заметно окрепла, миссис Дэшвуд,
движимая в равной степени желанием дочери и своим собственным, начала поговаривать о переезде в Бартон. От её решения зависели решения двух её подруг; миссис Дженнингс не могла покинуть Кливленд во время пребывания там Дэшвудов, а полковник Брэндон вскоре был вынужден по их общей просьбе считать своё пребывание там столь же определённым, если не столь же необходимым. По его и миссис Дэшвуд настоянию
В ответ на просьбу Дженнингса миссис Дэшвуд согласилась
она согласилась воспользоваться его каретой на обратном пути, чтобы лучше
устроить своего больного ребёнка; и полковник, по совместному
приглашению миссис Дэшвуд и миссис Дженнингс, чьё деятельное добродушие
делало её дружелюбной и гостеприимной не только по отношению к себе, но и к другим людям,
с удовольствием согласился отплатить ей визитом в коттедже в течение нескольких недель.

Наступил день прощания и отъезда, и Марианна, после того как
она так долго и подробно прощалась с миссис Дженнингс, была так искренне
благодарна, так полна уважения и добрых пожеланий, что это казалось естественным.
сердце разрывается от тайного признания в былой невнимательности и сожаления
Полковник Брэндон попрощался с ней по-дружески сердечно и помог ей сесть в карету, в которой, казалось, он хотел, чтобы она заняла хотя бы половину места. Затем последовали миссис Дэшвуд и Элинор, а остальные остались одни, чтобы поговорить о путешественниках и почувствовать себя скучающими, пока миссис Дженнингс не позвали в её карету, чтобы она могла утешиться сплетнями своей горничной из-за потери двух своих юных спутниц, а полковник Брэндон сразу же после этого отправился в Делфорд в одиночестве.

Дэшвуды провели в дороге два дня, и Марианна перенесла путешествие на обоих
поездах без особой усталости. Все, что могла сделать самая пылкая
любовь, самая заботливая опека, чтобы сделать ее путешествие комфортным,
было сделано каждым из ее бдительных спутников, и каждый получил свою награду
в виде ее физического благополучия и душевного спокойствия. Элинор была
особенно благодарна за последнее. Она, которая видела, как
она неделю за неделей постоянно страдала, терзаемая душевной болью, о которой у неё не хватало ни смелости, ни сил говорить.
Теперь она с радостью, которую не разделял никто другой, наблюдала за кажущимся спокойствием её духа, которое, как она полагала, было результатом серьёзных размышлений и в конечном счёте должно было привести её к удовлетворению и жизнерадостности.

 Когда они приблизились к Бартону и въехали в местность, где каждое поле и каждое дерево навевали какие-то особые, болезненные воспоминания, она замолчала и погрузилась в раздумья, отвернувшись от них и пристально глядя в окно. Но здесь Элинор не могла ни удивляться, ни осуждать, и когда она увидела, как Марианна помогает
Выйдя из кареты, она увидела, что плакала, но это было слишком естественное чувство, чтобы вызвать что-то менее нежное, чем жалость, и в своей ненавязчивости заслуживающее похвалы. Во всём своём последующем поведении она следовала указаниям разума, пробудившегося к разумным усилиям. Не успели они войти в общую гостиную, как Марианна обвела её взглядом, полным решительной твёрдости, словно намереваясь сразу же привыкнуть к виду каждого предмета, с которым было связано воспоминание о Уиллоби.
связанный.—Она говорила мало, но каждое предложение было нацелено на то, чтобы подбодрить,
и хотя иногда у нее вырывался вздох, он никогда не проходил без
искупительной улыбки. После ужина она попробует сыграть на фортепиано-форте.
Она пошла на него; но музыка, на которой впервые остановился ее взгляд, была
опера, раздобытая для нее Уиллоуби, включавшая несколько их
любимых дуэтов, и на обложке было написано ее собственное имя в его честь.
рукописный текст.—Так не пойдет.— Она покачала головой, отложила музыку
в сторону и, побренчав немного на клавишах, пожаловалась:
Она почувствовала слабость в пальцах и снова закрыла инструмент, твёрдо заявив,
однако, что в будущем будет много практиковаться.

 На следующее утро эти счастливые симптомы не исчезли. Напротив, отдохнув душой и телом, она выглядела и говорила с большим воодушевлением, предвкушая удовольствие от возвращения Маргарет и рассказывая о милой семейной компании, которая тогда воссоединится, об их общих занятиях и весёлом общении, как о единственном счастье, о котором стоит мечтать.

 «Когда погода наладится и я наберусь сил», — сказала она.
— Мы будем каждый день совершать длительные прогулки вместе. Мы будем ходить на ферму на краю холма и смотреть, как там дети; мы будем ходить на новые плантации сэра Джона в Бартон-Кросс и в Эббиленд; и мы будем часто ходить к старым руинам монастыря и пытаться проследить его фундамент, насколько, как нам говорят, он когда-то доходил. Я знаю, что мы будем счастливы. Я знаю, что лето пройдёт счастливо. Я собираюсь никогда не вставать позже шести утра, и с этого времени до ужина я буду
делить каждую минуту между музыкой и чтением. Я составил свой план.
и я полон решимости приступить к серьезному изучению. Наша собственная
библиотека мне слишком хорошо известна, чтобы прибегать к ней для чего-либо, кроме
простого развлечения. Но есть много работ, которые стоит прочитать в
Парк; и есть другие, более современные производства, которые я знаю, я могу
занять у полковника Брэндона. Читая всего шесть часов в день, я получу
в течение двенадцати месяцев много знаний, в которых
Я сейчас чувствую, что нуждаюсь ”.

Элинор была в восторге от столь благородного плана;
хотя и улыбалась, видя, что та же самая пылкая фантазия ведёт и её
до крайности вялая и ленивая в своих эгоистичных жалобах, теперь она
пытается привнести излишества в схему такого рационального занятия и
добродетельного самоконтроля. Однако её улыбка сменилась вздохом, когда она
вспомнила, что обещание, данное Уиллоби, ещё не выполнено, и испугалась, что
ей придётся сообщить нечто, что может снова расстроить Марианну и, по крайней
мере, на время разрушить эту прекрасную перспективу деятельного
спокойствия. Поэтому, желая отсрочить этот злополучный час, она решила
подождать, пока здоровье её сестры не укрепится, прежде чем назначать
IT. Но решение было принято только для того, чтобы его нарушили.

Марианна провела дома два или три дня, прежде чем установилась хорошая погода.
достаточно хорошая, чтобы такой инвалид, как она, решился выйти на улицу. Но, наконец, наступило
мягкое, добродушное утро; такое, которое могло соблазнить
желания дочери и доверие матери; и Марианна, опираясь на руку Элинор
руку, было разрешено идти так долго, как она могла, не чувствуя усталости, по
дорожке перед домом.

Сестры двинулись в путь, медленно, как позволяла слабость Марианны,
которой до сих пор не приходилось заниматься из-за болезни.
Она отошла от дома лишь настолько, чтобы видеть весь холм, тот самый холм позади, и, остановившись и повернувшись к нему лицом, Марианна спокойно сказала:

 «Там, именно там, — указывая рукой, — на этом выступающем холме, — там я упала, и там я впервые увидела Уиллоби».

 Её голос дрогнул, но, взяв себя в руки, она добавила:

«Я рада, что могу смотреть на это место без особой боли!
 Мы когда-нибудь поговорим на эту тему, Элинор?» — нерешительно спросила она.
«Или это будет неправильно? Надеюсь, теперь я могу говорить об этом, как и должна».

Элинор мягко предложила ей быть откровенной.

 «Что касается сожалений, — сказала Марианна, — то я покончила с этим, что касается _его_.  Я не собираюсь говорить вам о том, что я чувствовала к нему, но о том, что я чувствую _сейчас_». В данный момент, если бы я могла быть
уверена в одном, если бы мне позволили думать, что он не _всегда_ притворялся, не _всегда_ обманывал меня; но прежде всего, если бы я могла быть уверена, что он никогда не был таким уж _очень_ порочным, каким я иногда его представляла, с тех пор как услышала историю об этой несчастной девушке…

 Она замолчала.  Элинор с радостью ухватилась за её слова, когда та ответила:

— Если бы вы могли быть в этом уверены, вы бы чувствовали себя спокойнее.

 — Да. Это вдвойне важно для моего душевного спокойствия, потому что не только ужасно подозревать человека, который был так добр ко _мне_, в таких замыслах, но и то, какой я должна казаться самой себе? Что в такой ситуации, как моя, может заставить меня раскрыться, кроме самой постыдной и необузданной привязанности?

— Как же тогда, — спросила её сестра, — ты объяснишь его поведение?

 — Я бы предположила, что он… О, как бы я с радостью предположила, что он просто непостоянен,
очень, очень непостоянен.

 Элинор больше ничего не сказала. Она размышляла про себя о том, подходит ли он.
Она могла бы начать свой рассказ прямо сейчас или отложить его до тех пор, пока Марианна не поправится, — и они несколько минут сидели молча.

 «Я не желаю ему слишком многого хорошего, — сказала наконец Марианна со вздохом, — но я бы хотела, чтобы его тайные мысли были не более неприятными, чем мои собственные.  Он и так достаточно страдает».

 «Ты сравниваешь своё поведение с его?»

 «Нет». Я сравниваю это с тем, что должно было быть; я сравниваю это с
твоим.

«Наши ситуации мало похожи».

«Они похожи больше, чем наше поведение. Не надо, моя дорогая Элинор, не надо».
Ваша доброта защищает то, что, как я знаю, должно быть осуждено вашим суждением. Моя болезнь заставила меня задуматься. Она дала мне время и спокойствие для серьёзных размышлений. Задолго до того, как я достаточно оправился, чтобы говорить, я был в состоянии размышлять. Я обдумывал прошлое: я видел в своём поведении с начала нашего знакомства с ним прошлой осенью лишь череду необдуманных поступков по отношению к самому себе и недостаток доброты по отношению к другим. Я понял, что мои собственные чувства подготовили меня к страданиям
и что моя слабость перед ними едва не привела меня к гибели
в могилу. Я прекрасно знал, что моя болезнь была вызвана исключительно моим
собственным пренебрежением к собственному здоровью, которое я даже в то
время считал неправильным. Если бы я умер, это было бы саморазрушением. Я не осознавал, насколько я был в опасности, пока опасность не миновала; но с такими чувствами, которые вызвали у меня эти размышления, я удивляюсь своему выздоровлению — удивляюсь тому, что само рвение моего желания жить, чтобы успеть искупить свою вину перед Богом и перед вами всеми, не убило меня сразу. Если бы я умер, в каком ужасном положении я оставил бы вас, моя няня, моя
Друг мой, сестра моя! Ты, видевшая весь мой раздражительный эгоизм в последние дни;
знавшая все терзания моего сердца! Как бы я жила, если бы ты помнила обо мне! И моя
мать тоже! Как бы ты могла её утешить! Я не могу выразить своё отвращение к
себе. Всякий раз, когда я оглядывалась на прошлое, я видела, что пренебрегала
каким-нибудь долгом или потакала какой-нибудь слабости. Казалось, что я обидела
всех. За доброту, за неустанную
доброту миссис Дженнингс я отплатил неблагодарным презрением. К
Миддлетонам, к Палмерам, к Стилам, ко всем простым людям
Даже по отношению к знакомым я был дерзок и несправедлив; моё сердце было
ожесточено против их достоинств, а характер раздражался от их
внимания. Джону, Фанни, да, даже им, как бы мало они этого ни
заслуживали, я уделял меньше внимания, чем они заслуживали. Но ты, ты превыше всех, даже моей матери, была мной обижена. Я, и только я, знал твоё сердце и
его печали; но на что это повлияло? — не на сострадание,
которое могло бы принести пользу тебе или мне. Твой пример был передо мной, но
к чему это привело? Был ли я более внимателен к тебе и твоему благополучию?
подражать вашему терпению или ослабить ваши ограничения, приняв участие
в тех делах, связанных с общим удовлетворением или особой благодарностью,
которые до сих пор приходилось выполнять вам одному? Нет, я не меньше, чем когда думал, что вы счастливы, отворачивался от всех проявлений долга и дружбы, едва ли допуская, что печаль может быть не только моей, сожалея лишь о том сердце, которое покинуло меня и причинило мне зло, и оставляя вас, к которому я питал безграничную привязанность, несчастным ради меня».

На этом бурный поток ее самобичевания иссяк; и Элинор,
нетерпеливая утешить, хотя и слишком честная, чтобы льстить, немедленно дала ей
та похвала и поддержка, которых так заслуживали ее откровенность и раскаяние
. Марианна пожала ей руку и ответила,—

“Ты очень хороша.— Будущее должно быть моим доказательством. Я положил мою
план, и если я способен прилипать к нему—мои чувства должны быть
регулируется и мое настроение улучшилось. Они больше не будут беспокоить других и
мучить меня. Теперь я буду жить только ради своей семьи. Ради тебя, моя мама.
и Маргарет, отныне вы должны быть для меня целым миром; вы будете делить между собой мою привязанность. Из-за вас, из-за моего дома у меня больше никогда не будет ни малейшего желания переезжать; а если я и буду общаться с другими людьми, то только для того, чтобы показать, что мой дух смирен, моё сердце исправлено и что я могу с мягкостью и терпением выполнять светские обязанности. Что касается Уиллоби, то сказать, что я скоро или когда-нибудь забуду его, было бы бесполезно. Его
воспоминания не могут быть вытеснены никакими переменами в обстоятельствах или мнениях.
Но это должно регулироваться, это должно сдерживаться религией, разумом,
постоянной занятостью».

 Она помолчала и тихо добавила: «Если бы я только могла узнать его сердце,
всё стало бы проще».

Элинор, которая уже некоторое время размышляла о том, уместно ли или неуместно
быстро приступать к рассказу, не чувствуя себя ближе к решению, чем в начале, услышала это и, поняв, что, поскольку размышления ничего не дают, решение должно дать всё, вскоре обнаружила, что
приближается к сути.

 Она, как и надеялась, справилась с рассказом, подготовив
Марианна слушала с осторожностью; она просто и честно изложила основные моменты, на которых Уиллоби основывал свои извинения; она воздала должное его раскаянию и смягчила лишь его заверения в том, что он испытывает к ней симпатию.
 Марианна не произнесла ни слова.  Она дрожала, её взгляд был устремлён в землю, а губы побелели ещё сильнее, чем во время болезни.  Тысячи вопросов рождались в её сердце, но она не осмеливалась задать ни один из них. Она ловила каждое слово, задыхаясь от нетерпения; её рука, сама того не замечая, крепко сжимала руку сестры, и слёзы текли по её щекам.

Элинор, опасаясь, что та устанет, повела её домой, и, пока они не дошли до двери коттеджа, легко догадываясь, что именно её интересует, хотя и не задавала вопросов, она говорила только о Уиллоби и об их разговоре, тщательно отмечая каждую деталь в их речи и поведении, где можно было позволить себе быть внимательной. Как только они вошли в дом, Марианна с благодарным поцелуем и этими двумя словами, едва различимыми сквозь слёзы: «Передай маме», — отошла от сестры и медленно поднялась наверх.
лестница. Элинор не будут пытаться нарушить уединение так разумно, как
то, что сейчас она искала; и с умом с нетерпением предварительно устроив ее
результат и решение вновь возродить тему, следует Марианна
не в состоянии сделать это, она превратилась в салон, чтобы исполнить ее расставания
предписание.




ГЛАВА ХLVII.


Миссис Дэшвуд не слышал равнодушным подтверждение своего бывшего
любой. Она радовалась тому, что с него сняли часть обвинений.
Ей было жаль его, она желала ему счастья. Но чувства прошлого нельзя было вернуть. Ничто не могло вернуть его.
с непоколебимой верой — с незапятнанной репутацией в глазах Марианны. Ничто
не могло стереть из памяти то, что она пережила из-за него, или снять вину за его поведение по отношению к Элизе. Поэтому ничто не могло вернуть ей прежнее уважение к нему или навредить интересам полковника Брэндона.

Если бы миссис Дэшвуд, как и её дочь, услышала историю Уиллоби от него самого, если бы она стала свидетельницей его страданий и поддалась влиянию его лица и манер, то, вероятно, её сострадание было бы сильнее. Но это было не в силах ни Элинор, ни
она хотела пробудить в другом такие же чувства, какие поначалу вызвала в себе. Размышления
придали её суждениям спокойствие и отрезвили её собственное мнение о
заслугах Уиллоби. Поэтому она хотела говорить только правду и раскрывать такие факты, которые действительно соответствовали его характеру,
без каких-либо приукрашиваний, способных ввести в заблуждение.

Вечером, когда они все втроём были вместе, Марианна снова начала
невольно говорить о нём, но это было не без причины.
Её усилия, беспокойная, тревожная задумчивость, в которой она пребывала
некоторое время, пока сидела, — её румянец, когда она говорила, — и её
неуверенный голос — всё это было налицо.

 «Я хочу заверить вас обоих, — сказала она, — что я всё понимаю, как вы и хотели бы».

 Миссис Дэшвуд немедленно прервала бы её с успокаивающей нежностью,Элинор, которая действительно хотела услышать непредвзятое мнение своей сестры, нетерпеливым жестом заставила её замолчать. Марианна медленно продолжила:

 «Для меня это большое облегчение — то, что Элинор сказала мне сегодня утром, — теперь я услышала именно то, что хотела услышать». На несколько мгновений она потеряла дар речи, но, взяв себя в руки, добавила с большим спокойствием, чем прежде: «Теперь я совершенно удовлетворена, я не хочу никаких перемен». Я никогда не смогла бы быть с ним счастлива, зная всё это, как рано или поздно я должна была узнать. — Я не испытывала бы ни доверия, ни уважения.
Ничто не могло бы заставить меня забыть об этом».

«Я знаю это, я знаю это», — воскликнула её мать. «Счастлива с человеком, ведущим распутный образ жизни! — С тем, кто так навредил нашим самым дорогим друзьям и лучшим из людей! — Нет, у моей Марианны не хватит сердца, чтобы быть счастливой с таким человеком! — Её совесть, её чуткая совесть, чувствовала бы всё то, что должна была чувствовать совесть её мужа».

Марианна вздохнула и повторила: «Я не хочу никаких перемен».

 «Вы рассматриваете этот вопрос, — сказала Элинор, — именно так, как должен рассматривать его человек с хорошим умом и здравым рассудком.
И я осмелюсь сказать, что вы понимаете, как…»
как и я сам, не только в этом, но и во многих других обстоятельствах,
имею достаточно оснований полагать, что ваш брак, должно быть, принёс вам
множество несомненных бед и разочарований, в которых вас, должно быть,
плохо поддерживала привязанность с его стороны, гораздо менее определённая.
 Если бы вы вышли замуж, вы, должно быть, всегда были бы бедны.  Его расточительность
признаётся даже им самим, и всё его поведение говорит о том, что
самоотречение — это слово, которое он едва ли понимает. Его требования и ваша неопытность в сочетании с небольшим, очень небольшим доходом, должно быть, привели к
о страданиях, которые были бы для вас не менее мучительными, если бы
они были вам совершенно неизвестны и не приходили вам в голову. Я знаю, что, осознав своё положение, вы бы попытались сэкономить на всём, на чём только можно, и, возможно, пока ваша бережливость ограничивалась только вашим собственным комфортом, вам бы это сошло с рук, но дальше этого — и как мало могла сделать ваша бережливость, чтобы остановить разорение, начавшееся ещё до вашего брака? Дальше этого
_Если бы_ вы попытались, пусть даже разумно, ограничить _его_ удовольствия, разве не следует опасаться, что вместо того, чтобы повлиять на столь эгоистичные чувства и заставить его согласиться, вы бы уменьшили своё влияние на его сердце и заставили бы его сожалеть о связи, которая привела его к таким трудностям?

 Губы Марианны задрожали, и она повторила слово «эгоистичный» тоном, который подразумевал: «Вы действительно считаете его эгоистом?»

— Всё его поведение, — ответила Элинор, — с самого начала и до конца этой истории было основано на эгоизме.
эгоизм, который сначала заставил его поиграть с вашими чувствами; который
впоследствии, когда были заняты его собственные, заставил его отложить признание в
этом, и который в конце концов увел его от Бартона. Его собственное наслаждение, или
его собственная непринужденность, были, в каждом конкретном случае, его руководящим принципом ”.

“Это совершенно верно. _My_ счастье никогда не было его целью ”.

“ В настоящее время, ” продолжала Элинор, - он сожалеет о том, что сделал. И почему
он сожалеет об этом?— Потому что он видит, что это не принесло ему
счастья. Это не сделало его счастливым. Теперь его положение
не стесняет его — он не страдает от подобных бедствий и думает только
что он женился на женщине с менее приятным характером, чем у вас. Но
следует ли из этого, что, женившись на вас, он был бы счастлив? —
Неудобства были бы другими. Тогда он страдал бы от денежных затруднений, которые теперь, когда они устранены, он считает пустяком. У него была бы жена, на характер которой он не мог бы
пожаловаться, но он всегда был бы в нужде — всегда был бы
беден; и, вероятно, вскоре научился бы ценить бесчисленные
удобства, которые даёт чистое поместье и хороший доход, как нечто гораздо более важное.
даже для домашнего счастья важнее характер жены».

«Я в этом не сомневаюсь, — сказала Марианна, — и мне не о чем сожалеть, кроме собственной глупости».

«Лучше сказать, неблагоразумия вашей матери, дитя моё, — сказала миссис Дэшвуд.
«Она должна нести ответственность».

Марианна не дала ей продолжить, а Элинор, довольная тем, что каждый из них
осознал свою ошибку, пожелала избежать любых воспоминаний о прошлом, которые могли бы
ослабить дух своей сестры; поэтому она, перейдя к первому вопросу
немедленно продолжила:,

“Я думаю, что из всего этого можно сделать лишь одно наблюдение.
история о том, что все трудности Уиллоби возникли из-за первого
преступления против добродетели, совершённого им по отношению к Элизе Уильямс. Это преступление
стало причиной всех последующих и всех его нынешних
недовольств».

 Марианна с чувством согласилась с этим замечанием, и оно побудило её мать
перечислить обиды и заслуги полковника Брэндона, столь же тёплые,
сколькими могли быть продиктованы дружба и замысел. Однако её дочь, похоже, не слышала большую часть из того, что она говорила.

 Элинор, как она и ожидала, увидела на двух или трёх следующих
В те дни Марианна не набиралась сил, как раньше;
но пока её решимость не ослабевала и она всё ещё пыталась казаться
весёлой и беззаботной, её сестра могла спокойно положиться на влияние времени
на её здоровье.

Маргарет вернулась, и семья снова воссоединилась.
Они снова спокойно поселились в коттедже и если не занимались своими обычными делами с таким же рвением, как в первый раз, когда приехали в Бартон, то, по крайней мере, планировали энергично взяться за них в будущем.

 Элинор с нетерпением ждала новостей об Эдварде. Она ничего не слышала.
с тех пор, как она уехала из Лондона, ничего нового о его планах, ничего определённого даже о его нынешнем местонахождении. Из-за болезни Марианны между ней и её братом было передано несколько писем, и в первом из них, от Джона, была такая фраза: «Мы ничего не знаем о нашем несчастном Эдварде и не можем наводить справки на столь запретную тему, но предполагаем, что он всё ещё в Оксфорде». Это было всё, что она узнала об Эдварде из переписки, поскольку его имя даже не упоминалось ни в одном из последующих писем.
Однако он был обречён долгое время пребывать в неведении относительно своих намерений.

 Однажды утром их слугу отправили по делам в Эксетер, и, когда он, ожидая за столом, отвечал на вопросы своей хозяйки о результатах поездки, он добровольно сообщил следующее:

 «Полагаю, вы знаете, мэм, что мистер Феррарс женат».

Марианна резко вскочила, уставилась на Элинор, увидела, как та побледнела, и в истерике упала на стул. Миссис Дэшвуд, которая отвечала на вопрос служанки, интуитивно поняла, что происходит.
приняв такое же решение, она была потрясена, увидев по лицу Элинор, как сильно та страдает, и через мгновение,
будучи сама расстроена положением Марианны, не знала, на кого из детей обратить
главное внимание.

 Слуге, который видел только, что мисс Марианна заболела, хватило ума позвать одну из горничных, которая с помощью миссис Дэшвуд
отвела её в другую комнату. К тому времени Марианне стало немного лучше, и её мать, оставив её на попечение Маргарет и горничной, вернулась к Элинор, которая, хотя и была всё ещё очень расстроена, уже пришла в себя.
вновь обретшего ее разум и голос, чтобы быть всего лишь началом
запрос Томас, как к источнику своего интеллекта. Миссис Дэшвуд
сразу же взяла все эти хлопоты на себя, и Элинор была
благо информации без нагрузки время, ища ее.

“Кто вам сказал, что мистер Феррарс женился, Томас?”

“ Я сам видел мистера Феррарса, мэм, этим утром в Эксетере, и его супругу
тоже, как и мисс Стил. Они остановились в экипаже у дверей «Нью-Лондон Инн», когда я пришёл туда с посланием от Салли.
Парк — её брату, который работает одним из почтовых мальчишек. Я случайно поднял глаза, когда проходил мимо кареты, и сразу увидел, что это была младшая мисс
Стил. Я снял шляпу, она узнала меня и позвала, а потом спросила о вас, мэм, и о молодых леди, особенно о мисс
Марианна, и попроси меня передать ей и мистеру Феррарсу наилучшие пожелания и благодарность, и скажи, как жаль, что у них не было времени прийти и повидаться с тобой, но они очень спешили, потому что им нужно было ненадолго отъехать, но
как бы то ни было, когда они вернутся, они обязательно навестят вас.

“ Но она говорила вам, что была замужем, Томас?

“ Да, мэм. Она улыбнулась, и сказала, как она изменила свое имя с
она была в этих краях. Она всегда была очень приветлива и бесплатно-разговорный
барышню, и очень вежливо себя вели. Так что я позволил себе пожелать ей счастья.

“ Мистер Феррарс был с ней в экипаже?

«Да, мэм, я просто вижу, как он откинулся на спинку кресла, но он не поднял
головы — он никогда не был разговорчивым джентльменом».

 Сердце Элинор легко объясняло, почему он не подал голос.
вперёд; и миссис Дэшвуд, вероятно, нашла такое же объяснение.

«В карете больше никого не было?»

«Нет, мэм, только они вдвоём».

«Вы знаете, откуда они приехали?»

«Они приехали прямо из города, как сказала мне мисс Люси — миссис Феррарс».

«И они едут дальше на запад?»

«Да, мэм, но ненадолго». Они скоро вернутся, и
тогда они обязательно зайдут сюда».

 Миссис Дэшвуд теперь смотрела на свою дочь, но Элинор знала, что не стоит
их ждать. Она узнала почерк Люси и
была уверена, что Эдвард никогда не приблизится к ним. Она заметила:
понизив голос, чтобы ее мать, что они были, вероятно, спускаясь к
Мистер Пратт, недалеко от Плимута.

Разум Томаса, казалось, закончилась. Элинор выглядела так, будто она желает
слышать больше.

“Вы провожали их, прежде чем уехать?”

“Нет, мэм— лошадей как раз выводили, но я не мог больше ждать.
Я боялся опоздать”.

— Миссис Феррарс хорошо выглядела?

 — Да, мэм, она сказала, что чувствует себя очень хорошо, и, на мой взгляд, она всегда была очень красивой молодой леди — и казалась очень довольной.

 Миссис Дэшвуд не могла придумать другого вопроса, и Томас с
Вскоре после этого скатерть, которая теперь была ни к чему, была убрана.
 Марианна уже послала сказать, что больше не будет есть.
Аппетит миссис Дэшвуд и Элинор был одинаково потерян, и Маргарет могла считать, что ей ещё повезло, ведь при таком беспокойстве, которое недавно испытывали обе её сестры, при таком количестве причин, по которым им часто приходилось пренебрегать едой, она никогда раньше не оставалась без обеда.

Когда подали десерт и вино и миссис Дэшвуд с Элинор остались одни, они долго сидели вместе.
сходство в задумчивости и молчании. Миссис Дэшвуд боялась
что-либо сказать и не осмеливалась предложить утешение. Теперь она поняла,
что ошибалась, полагаясь на представление Элинор о самой себе,
и справедливо заключила, что в то время всё было намеренно смягчено,
чтобы избавить её от ещё большего несчастья, страданий, которые она тогда
испытывала из-за Марианны. Она обнаружила, что была введена в заблуждение
заботливым, внимательным отношением дочери и считала, что привязанность, которую она когда-то так хорошо понимала, была гораздо слабее.
на самом деле, чем она привыкла считать, или чем это оказалось на самом деле. Она боялась, что из-за этого убеждения она была несправедлива, невнимательна, даже почти жестока по отношению к Элинор; что горе Марианны, поскольку оно было более очевидным и непосредственным, слишком сильно завладело её чувствами и заставило забыть о том, что
Элинор, у неё могла бы быть дочь, страдающая почти так же сильно, конечно,
но с меньшим самобичеванием и большей стойкостью.




ГЛАВА XLVIII.


Теперь Элинор поняла разницу между ожиданием и
неприятное событие, каким бы определённым оно ни казалось разуму,
и сама определённость. Теперь она обнаружила, что, несмотря на себя, она
всегда надеялась, пока Эдвард оставался холостяком, что что-нибудь
произойдёт и помешает ему жениться на Люси; что какое-нибудь его собственное решение,
какое-нибудь посредничество друзей или какая-нибудь более подходящая возможность
для леди устроится так, чтобы все были счастливы.
Но теперь он был женат, и она осуждала своё сердце за тайную
лесть, которая так усиливала боль от осознания этого.

То, что он должен был вскоре жениться, прежде чем (как она предполагала) он мог получить должность и, следовательно, прежде чем он мог вступить во владение поместьем, поначалу немного удивило её. Но вскоре она поняла, насколько вероятно, что Люси в своей предусмотрительности, в своём стремлении обеспечить его, упустила из виду всё, кроме риска задержки. Они поженились, поженились в городе и теперь спешили к её дяде. Что почувствовал Эдвард,
когда оказался в четырёх милях от Бартона, когда увидел слугу её матери, когда услышал послание Люси!

 Она полагала, что вскоре они поселятся в Делафорде. — Делафорд, — это
место, которое так сильно заинтересовало её; место, с которым она
хотела познакомиться и в то же время избегала встречи. Она сразу же увидела их в доме приходского священника; увидела в Люси деятельную, изобретательную хозяйку, которая сочетала в себе стремление к элегантному внешнему виду с крайней бережливостью и стыдилась, что её подозревают в половине её экономных поступков; которая в каждой мысли преследовала свои интересы, добивалась расположения полковника Брэндона, миссис Дженнингс и всех своих состоятельных друзей. В Эдварде она не знала, что видит, и что она чувствует.
желал видеть; — счастливый или несчастный, —ничто не радовало ее; она отворачивалась
ее голова отворачивалась от каждого его наброска.

Элинор льстила себя надеждой, что кто-нибудь из их связей в Лондоне
напишет им, чтобы сообщить о событии и сообщить дальнейшие
подробности, но проходил день за днем, а они не приносили ни писем, ни
вестей. Хотя она и не была уверена, что кто-то виноват, она находила недостатки
в каждом отсутствующем друге. Все они были бездумными или ленивыми.

— Когда вы напишете полковнику Брэндону, мэм? — был задан вопрос,
вызванный нетерпением, с которым она ждала начала событий.

«Я написала ему, любовь моя, на прошлой неделе и скорее ожидаю увидеть его, чем снова услышать. Я настойчиво просила его приехать к нам, и не удивлюсь, если он появится сегодня, завтра или в любой другой день».

 Это было хоть что-то, чего можно было ждать с нетерпением. Полковник
Брэндон _должен_ был что-то сообщить.

 Едва она так решила, как фигура всадника привлекла её внимание к окну. Он остановился у их ворот. Это был
джентльмен, сам полковник Брэндон. Теперь она могла слышать лучше и
дрожала в ожидании. Но это был не полковник Брэндон.
ни его вид, ни его рост. Если бы это было возможно, она бы сказала, что это, должно быть,
Эдвард. Она посмотрела ещё раз. Он только что спешился: она не могла ошибиться, — это
был Эдвард. Она отошла и села. «Он специально приехал от мистера Пратта, чтобы увидеться с нами. Я буду спокойна; я буду хозяйкой самой себе».

В тот же миг она поняла, что остальные тоже осознали свою ошибку. Она увидела, как её мать и Марианна покраснели, как они посмотрели на неё и прошептали друг другу несколько фраз. Она бы всё отдала, чтобы иметь возможность говорить и дать им понять это.
она надеялась, что в их поведении по отношению к нему не будет ни холодности, ни пренебрежения, но она не знала, что сказать, и была вынуждена предоставить всё их собственному усмотрению.

Ни звука не было произнесено вслух. Все молча ждали появления гостя. Его шаги были слышны на гравийной дорожке; через мгновение он был в коридоре, а ещё через мгновение — перед ними.

Его лицо, когда он вошел в комнату, было не слишком счастливым даже для
Элинор. Он был бледен от волнения и выглядел так, словно
боялся, как его примут, и понимал, что не заслуживает доброго отношения.
Однако миссис Дэшвуд, полагаясь, как она думала, на желания своей дочери, которой она в глубине души хотела во всём следовать, встретила его с напускным самодовольством, подала ему руку и пожелала счастья.

 Он покраснел и пробормотал что-то невнятное в ответ. Губы Элинор
подрагивали, как у матери, и, когда момент был упущен, она пожалела, что не пожала ему руку тоже. Но было уже слишком поздно, и она с открытым лицом снова села и заговорила о погоде.

Марианна отошла как можно дальше, чтобы скрыть своё отчаяние, а Маргарет, понимая часть, но не всё, что происходило, сочла своим долгом вести себя достойно и поэтому села как можно дальше от него и хранила гробовое молчание.

 Когда Элинор перестала радоваться сухому сезону, наступила ужасная пауза. Этому положила конец миссис Дэшвуд, которая сочла
своим долгом выразить надежду, что он оставил миссис Феррарс в добром здравии. Он поспешно
ответил утвердительно.

Снова пауза.

Элинор, решив проявить настойчивость, хотя и боялась звука собственного голоса,
спросила:

«Миссис Феррарс в Лонгстейпле?»

«В Лонгстейпле!» — ответил он с удивлением. «Нет, моя мать в городе».

«Я имела в виду, — сказала Элинор, беря со стола какую-то работу, — спросить о миссис _Эдвард_ Феррарс».

Она не осмелилась поднять глаза, но её мать и Марианна обе посмотрели на него. Он покраснел, выглядел озадаченным, неуверенно посмотрел на них и,
после некоторого колебания, сказал:

 «Возможно, вы имеете в виду моего брата — вы имеете в виду миссис… миссис  _Роберт_ Феррарс».

«Миссис Роберт Феррарс!» — повторили Марианна и её мать с выражением крайнего изумления; и хотя Элинор не могла говорить, даже _её_ глаза были устремлены на него с тем же нетерпеливым удивлением. Он встал со своего места и подошёл к окну, очевидно, не зная, что делать; взял лежавшие там ножницы и, испортив и их, и футляр, разрезая футляр на части, сказал торопливым голосом:

«Возможно, вы не знаете: вы могли не слышать, что мой брат недавно женился на
самой младшей — на мисс Люси Стил».

Его слова были встречены невыразимым изумлением всех, кроме Элинор,
которая сидела, склонившись над работой, в таком волнении, что едва понимала, где находится.

«Да, — сказал он, — они поженились на прошлой неделе и сейчас в Долише».

Элинор больше не могла этого выносить. Она чуть не выбежала из комнаты и, как только дверь за ней закрылась, разрыдалась от радости, которая, как ей сначала показалось, никогда не кончится. Эдвард, который до этого смотрел куда угодно, только не на неё, увидел, как она поспешно уходит, и, возможно, заметил — или даже
Он услышал её слова и сразу же погрузился в раздумья,
в которые не могли проникнуть ни замечания, ни расспросы, ни ласковые обращения миссис
Дэшвуд, и в конце концов, не сказав ни слова, покинул комнату и направился в сторону деревни, оставив остальных в величайшем изумлении и недоумении от столь чудесной и внезапной перемены в его положении.
Это недоумение они могли развеять только собственными догадками.




ГЛАВА XLIX.


Однако, какими бы ни были обстоятельства его освобождения, они необъяснимы
Казалось, что вся семья была уверена в том, что Эдвард свободен, и все легко предугадывали, на что он употребит эту свободу, — ведь после того, как он испытал на себе все прелести _одного_ опрометчивого
обручения, заключённого без согласия матери, как он уже делал более четырёх лет, после разрыва _этого_ обручения от него нельзя было ожидать ничего иного, кроме немедленного заключения другого.

 На самом деле его поручение в Бартоне было простым. Он хотел лишь попросить
Элинор выйти за него замуж, и, учитывая, что он был не совсем
Для человека, неопытного в подобных вопросах, могло бы показаться странным, что он чувствовал себя так неловко в данной ситуации, как это было на самом деле, и так сильно нуждался в поддержке и свежем воздухе.

 Однако о том, как скоро он принял правильное решение, как скоро представилась возможность его осуществить, как он выразился и как его приняли, можно не рассказывать. Нужно лишь сказать, что, когда они все сели за стол в четыре часа, примерно через три часа после его прибытия, он уже добился расположения своей дамы, заручился согласием её матери и был не только в восторге.
профессия влюблённого, но, по правде говоря, один из самых счастливых людей. Его положение действительно было более чем обычным. У него было больше, чем обычное торжество признанной любви, чтобы наполнить его сердце радостью и поднять ему настроение. Он был освобождён без каких-либо упреков
к самому себе, от уз, которые долгое время причиняли ему страдания, от
женщины, которую он давно перестал любить, — и сразу же обрёл
уверенность в другом человеке, о которой он, должно быть, думал почти с
отчаянием, как только научился рассматривать её с желанием.
Он пришёл не из сомнений или нерешительности, а из страданий к счастью, — и
эта перемена была выражена в такой искренней, непринуждённой, благодарной
радости, какой его друзья никогда прежде в нём не видели.

 Его сердце теперь было открыто Элинор, все его слабости, все его ошибки были
признаны, а его первая юношеская привязанность к Люси была воспринята со всем
философским достоинством двадцатичетырёхлетнего мужчины.

«Это было глупое, праздное увлечение с моей стороны, — сказал он, —
следствие незнания мира и отсутствия работы. Если бы моя
мать дала мне какое-нибудь занятие, когда я уехал в восемнадцать лет,
Я думаю, что, если бы не забота мистера Пратта, этого бы никогда не случилось.
Хотя я и покинул Лонгстейпл с чувством, которое, как мне тогда казалось, было непреодолимым влечением к его племяннице, но если бы у меня тогда была какая-нибудь цель, которая отнимала бы у меня время и держала бы меня на расстоянии от неё в течение нескольких месяцев, я бы очень скоро перерос эту воображаемую привязанность, особенно если бы больше общался с людьми, как я и должен был делать. Но вместо того, чтобы заниматься чем-то, вместо того, чтобы
выбирать профессию или позволить мне выбрать что-то
Я вернулся домой, чтобы полностью посвятить себя безделью, и в течение первых двенадцати месяцев после этого у меня не было даже номинальной работы, которую я мог бы получить в университете, потому что я поступил в Оксфорд только в девятнадцать лет. Поэтому мне не оставалось ничего другого, кроме как воображать, что я влюблена. А поскольку моя мать не старалась сделать мой дом удобным во всех отношениях, поскольку у меня не было ни друга, ни товарища в лице брата, и я не любила новых знакомств, то для меня было вполне естественно часто бывать в Лонгстейпле, где я всегда чувствовала себя как дома.
Я всегда был уверен, что меня примут, и, соответственно, проводил там большую часть своего времени с восемнадцати до девятнадцати лет. Люси казалась мне такой милой и любезной. Она была хорошенькой — по крайней мере, я так думал тогда, — а я так мало видел других женщин, что не мог сравнивать их и не видел недостатков. Поэтому, учитывая всё, я надеюсь, что, каким бы глупым ни было наше обручение, каким бы глупым оно ни было впоследствии, в то время оно не было неестественным или непростительным проявлением глупости».


из Дэшвудов, был таким- таким замечательным — как и обещал им всем,
удовлетворение от бессонной ночи. Миссис Дэшвуд, слишком счастлив, чтобы быть
удобные, не знал, как любить Эдварда, ни похвалы достаточно Элинор, как
чтобы быть достаточно благодарным за его освобождение, не раня его деликатность,
ни как сразу дать им отдых для безудержного разговор
вместе, а пока наслаждайся, как она хотела, зрение и общества.

Марианна могла выразить свое счастье только слезами. Возникли бы сравнения,
появились бы сожаления, и её радость, хоть и искренняя, как и её любовь,
Её сестра была не из тех, кто мог бы придать ей бодрости или воодушевить её.

Но Элинор — как описать её чувства? С того момента, как она узнала, что Люси вышла замуж за другого, что Эдвард свободен, и до того момента, когда он оправдал надежды, которые так быстро возникли, она была то спокойна, то взволнована. Но когда прошло мгновение,
когда она убедилась, что все сомнения и тревоги рассеялись, сравнила
своё положение с тем, каким оно было совсем недавно, увидела, что он
благородно освобождён от прежних обязательств, увидела, что он тут же
освободившись, обратившись к самой себе и признавшись в любви, такой нежной, такой
постоянной, какой она никогда не предполагала, — она была подавлена, она была
ошеломлена собственным счастьем; и, к счастью, человеческий разум легко привыкает к любым переменам к лучшему, и потребовалось несколько часов, чтобы привести её дух в спокойное состояние, а сердце — в некоторую степень умиротворения.

Теперь Эдвард был вынужден остаться в коттедже по крайней мере на неделю, потому что, какие бы
другие планы ни были у него на уме, он не мог позволить себе провести в обществе Элинор меньше недели.
достаточно сказать половину того, что нужно было сказать о прошлом, настоящем и
будущем, — ибо, хотя всего несколько часов, проведённых в тяжёлом труде
непрекращающейся болтовни, позволят затронуть больше тем, чем могут быть
общие у любых двух разумных существ, с влюблёнными дело обстоит иначе. Между
ними ни одна тема не исчерпана, ни одно сообщение не закончено, пока оно не
будет повторено по меньшей мере двадцать раз.

Брак Люси, предмет непрекращающихся и вполне обоснованных разговоров среди них всех,
конечно, был одной из первых тем для обсуждения влюблённых.
Благодаря тому, что Элинор хорошо знала каждую из сторон, это казалось ей одним из самых невероятных и необъяснимых обстоятельств, о которых она когда-либо слышала. Как они могли оказаться вместе и что за влечение заставило Роберта жениться на девушке, о красоте которой она сама слышала, как он говорил без всякого восхищения, — девушке, которая уже была помолвлена с его братом и из-за которой этот брат был отвергнут своей семьёй, — это было выше её понимания. В глубине души она была в восторге от этого дела.
в её воображении это было даже нелепо, но для её разума, для её
суждений это было полной загадкой.

 Эдвард мог лишь попытаться объяснить это, предположив, что, возможно,
при первой случайной встрече тщеславие одного из них было настолько
возбуждено лестью другого, что постепенно привело ко всему остальному.
Элинор вспомнила, что Роберт сказал ей на Харли-стрит о своём
мнении о том, что могло бы сделать его собственное вмешательство в дела брата,
если бы оно было своевременным. Она повторила это Эдварду.

 «Это было очень похоже на Роберта», — тут же заметил он. «И
_ это_, ” добавил он немного погодя, - возможно, было у него в голове, когда
между ними началось знакомство. И Люси, возможно, поначалу могла
думать только о том, чтобы заручиться его добрыми услугами в мою пользу. Впоследствии могут возникнуть другие замыслы
”.

Однако он не мог понять, как долго это продолжалось между ними, потому что в Оксфорде, где он жил по собственному выбору с тех пор, как уехал из Лондона, он не мог ничего узнать о ней, кроме как от неё самой, а её письма до самого последнего времени были не менее частыми и не менее нежными, чем обычно.
Поэтому у него не возникло ни малейшего подозрения, что его ждёт
то, что последовало за этим, — и когда, наконец, он получил письмо от самой
Люси, он какое-то время пребывал в полубессознательном состоянии,
ошеломлённый удивлением, ужасом и радостью от такого избавления. Он
вложил письмо в руки Элинор.

«УВАЖАЕМЫЙ СЭР,
будучи совершенно уверенной в том, что я давно утратила вашу привязанность, я сочла себя вправе отдать свою любовь другому и не сомневаюсь, что буду с ним так же счастлива, как когда-то думала, что буду счастлива с вами; но я с презрением отвергаю руку, в то время как сердце принадлежит другому.
 Искренне желаю вам счастья в вашем выборе, и не моя вина, если мы не всегда будем хорошими друзьями, как того требуют наши близкие отношения. Я могу с уверенностью сказать, что не держу на вас зла, и уверен, что вы будете слишком великодушны, чтобы причинить нам какой-либо вред. Ваш брат полностью завладел моим сердцем, и, поскольку мы не можем жить друг без друга, мы только что вернулись от алтаря и теперь направляемся в Долиш на несколько недель. Ваш дорогой брат очень хочет увидеть это место, но я подумала, что сначала
 Я утруждаю вас этими несколькими строками и всегда буду вашим искренним доброжелателем, другом и сестрой,


«Люси Феррарс.


«Я сожгла все ваши письма и верну вашу фотографию при первой же возможности. Пожалуйста, уничтожьте мои каракули, но кольцо с моими волосами вы можете оставить себе».

Элинор прочитала и вернула письмо без каких-либо комментариев.

— Я не буду спрашивать вашего мнения о нём как о сочинении, — сказал Эдвард. —
Ни за что на свете я бы не хотел, чтобы вы видели её письмо в прежние
дни. — Для сестры это ещё ничего, но для жены! — как я покраснел
над страницами ее сочинений!—и я полагаю, что могу сказать, что с тех пор, как
за первые полгода нашей дурацкой истории — это единственное письмо, которое я когда-либо
получал от нее, содержание которого хоть как-то компенсировало мне
дефект стиля”.

“Однако это может возникнуть”, - сказала Элинор после паузы,—“они
конечно, женат. И твоя мать принесла на себе большинство
соответствующее наказание. Независимость, которую она даровала Роберту из-за
обиды на вас, дала ему возможность сделать свой собственный выбор;
и она фактически подкупала одного из сыновей, выплачивая ему тысячу в год.
то самое дело, за намерение совершить которое она лишила его наследства.
Полагаю, она будет не меньше страдать из-за того, что Роберт женится на Люси, чем
из-за того, что ты женишься на ней».

«Ей будет больнее, потому что Роберт всегда был её любимчиком.
Ей будет больнее, и по той же причине она простит его гораздо
раньше».

В каком положении сейчас находились их отношения, Эдвард не знал,
поскольку он ещё не пытался связаться ни с кем из своей семьи. Он покинул Оксфорд через двадцать четыре часа после отъезда Люси.
Пришло письмо, и перед ним стояла только одна цель — ближайшая дорога
к Бартону. У него не было времени на то, чтобы составить какой-либо план действий, с которым
эта дорога не была бы самым тесным образом связана. Он ничего не мог сделать, пока не был уверен в своей судьбе с мисс Дэшвуд, и, судя по тому, как быстро он стремился к этой судьбе, можно предположить, что, несмотря на ревность, с которой он когда-то думал о полковнике Брэндоне, несмотря на скромность, с которой он оценивал свои заслуги, и вежливость, с которой он говорил о своих сомнениях, в целом он не ожидал
Это был очень жестокий приём. Однако его дело было сказать, что он
_так и сделал_, и он сказал это очень мило. То, что он мог бы сказать на эту тему
через двенадцать месяцев, должно быть отнесено на счёт воображения мужей и
жён.

 То, что Люси, несомненно, хотела обмануть его, скрыв свою злобу в
сообщении, переданном Томасом, было совершенно ясно.
Элинор, и сам Эдвард, теперь полностью осведомлённый о её характере, без колебаний
верил, что она способна на крайнюю низость и беспричинную злобу. Хотя его глаза уже давно открылись,
ещё до того, как он познакомился с Элинор, он приписывал её невежество и отсутствие либеральности в некоторых её взглядах недостатку образования. И до тех пор, пока он не получил её последнее письмо, он всегда считал её доброй, отзывчивой и очень привязанной к нему девушкой. Ничто, кроме такого
убеждения, не могло бы помешать ему разорвать помолвку, которая задолго до того, как он узнал о ней и навлек на себя гнев матери, была для него постоянным источником беспокойства и сожалений.

«Я счёл своим долгом, — сказал он, — независимо от моих чувств, дать ей возможность продолжить помолвку или разорвать её, когда моя мать отреклась от меня и у меня, по всей видимости, не осталось ни одного друга в мире, который мог бы мне помочь». В такой ситуации, когда, казалось, ничто не могло
побудить к алчности или тщеславию ни одно живое существо, как я мог
подумать, что, когда она так искренне, так горячо настаивала на том,
чтобы разделить мою судьбу, какой бы она ни была, ею двигало что-то
кроме самой бескорыстной привязанности? И даже сейчас я не могу
поймите, по какому мотиву она действовала или какую воображаемую выгоду это могло принести
для нее быть прикованной к мужчине, к которому она не испытывала ни малейшего
уважения, и у которого было всего две тысячи фунтов во всем мире. Она не могла
предвидеть, что полковник Брэндон обеспечит меня средствами к существованию.

“Нет; но она могла предположить, что что-то произойдет в вашу пользу.;
что ваша собственная семья со временем смягчится. И в любом случае она ничего не потеряла, продолжив помолвку, потому что доказала, что она не сковывала ни её склонности, ни её действия. Связь была
определённо, он был респектабельным и, вероятно, пользовался уважением среди её друзей; и, если бы не произошло ничего более выгодного, для неё было бы лучше выйти замуж за _вас_, чем оставаться незамужней».

 Эдвард, конечно, сразу же убедился, что нет ничего более естественного, чем поведение Люси, и ничего более очевидного, чем мотив этого поведения.

Элинор отругала его так сурово, как дамы всегда отчитывают за неблагоразумие, которое
самих же и восхваляют, за то, что он провёл с ними столько времени в
Норленде, когда он, должно быть, чувствовал себя предателем.

«Ваше поведение, безусловно, было очень неправильным, — сказала она, — потому что, не говоря уже о моих собственных убеждениях, все наши родственники были введены в заблуждение и ожидали того, чего, в вашем тогдашнем положении, никогда не могло быть».

 Он мог лишь сослаться на незнание собственного сердца и ошибочную уверенность в силе своего обручения.

«Я был достаточно наивен, чтобы думать, что, поскольку моя _вера_ была отдана
другому, в моём пребывании с тобой не могло быть никакой опасности и что осознание
моей помолвки должно было хранить моё сердце в целости и сохранности.
как моя честь. Я чувствовал, что восхищаюсь тобой, но говорил себе, что это просто
дружба; и пока я не начал сравнивать тебя с Люси, я не знал, как далеко я зашёл. После этого, полагаю, я был неправ, оставаясь в Сассексе, и аргументы, с помощью которых я
примирился с целесообразностью этого, были не лучше, чем эти: «Опасность грозит только мне; я не причиняю вреда никому, кроме
себя».

Элинор улыбнулась и покачала головой.

Эдвард с удовольствием узнал, что полковника Брэндона ждут в коттедже,
поскольку он действительно хотел не только познакомиться с ним поближе, но и
но чтобы у меня была возможность убедить его в том, что я больше не сержусь на него за то, что он дал мне приход в Делафорде, — «который в настоящее время, — сказал он, — после столь неблагодарной благодарности, какой я выразил по этому поводу, он, должно быть, думает, что я так и не простил его за это предложение».

 Теперь он сам удивлялся, что до сих пор там не был. Но он проявлял такой слабый интерес к этому вопросу, что всем, что он знал о доме, саде и приходе, о размерах прихода, состоянии земли и размере десятины, он был обязан Элинор.
Она сама, которая столько слышала об этом от полковника Брэндона и слушала с таким вниманием, что полностью овладела этой темой.

 После этого у них остался нерешённым только один вопрос, только одно препятствие, которое нужно было преодолеть.  Их объединяла взаимная привязанность, а также самое тёплое одобрение их настоящих друзей;  казалось, что их близкое знакомство друг с другом делает их счастье неизбежным, и им нужно было только что-то, на что можно было бы опереться. У Эдварда было две тысячи фунтов, а у Элинор — одна, и с учётом того, что Делафорд жил на проценты, это было всё
то, что они могли бы назвать своим собственным; ибо было невозможно, чтобы миссис
Дэшвуд что-то выделила; и ни один из них не был настолько влюблён, чтобы думать, что триста пятьдесят фунтов в год
обеспечат им комфорт в жизни.

Эдвард не совсем лишился надежды на то, что его мать изменит своё отношение к нему, и на этом он строил свои расчёты. Но у Элинор не было такой зависимости, потому что Эдвард всё равно не смог бы жениться на мисс Мортон, а его выбор уже был сделан
Миссис Феррарс, льстиво говоря, считала это меньшим злом, чем его увлечение Люси Стил. Она опасалась, что проступок Роберта послужит лишь для того, чтобы обогатить Фанни.

 Примерно через четыре дня после приезда Эдварда появился полковник Брэндон, чтобы окончательно удовлетворить миссис Дэшвуд и дать ей возможность впервые с тех пор, как она поселилась в Бартоне, принимать у себя больше гостей, чем вмещал её дом. Эдварду было позволено сохранить за собой привилегию первого гостя, и поэтому полковник Брэндон каждый вечер ходил в свои старые покои в парке, откуда обычно возвращался
утром, достаточно рано, чтобы прервать первый тет-а-тет влюблённых
перед завтраком.

 Три недели, проведённые в Делафорде, где, по крайней мере, в вечерние часы ему почти нечего было делать, кроме как подсчитывать разницу между тридцатью шестью и семнадцатью, привели его в Бартон в таком расположении духа,
которое нуждалось в улучшении внешнего вида Марианны, в доброте её приветствия и в ободрении со стороны её матери, чтобы стать радостным. Однако среди таких друзей и при такой лести он
приободрился. Слухи о замужестве Люси до него ещё не дошли: он знал
Он ничего не знал о том, что произошло, и первые часы своего визита провёл в
разговорах и размышлениях. Миссис Дэшвуд всё ему объяснила, и он нашёл новый повод радоваться тому, что сделал для мистера Феррарса, поскольку в конечном счёте это способствовало интересам Элинор.

 Излишне говорить, что джентльмены стали лучше относиться друг к другу по мере того, как узнавали друг друга, потому что иначе и быть не могло. Их сходство в принципах и
здравом смысле, в характере и образе мышления, вероятно,
Этого было бы достаточно, чтобы они подружились, даже если бы не было никакого другого
притяжения; но то, что они были влюблены в двух сестёр, а две сестры были влюблены друг в друга, сделало это взаимное влечение неизбежным и незамедлительным,
в то время как в противном случае оно могло бы подождать, пока время и суд рассудят.

 Письма из города, от которых ещё несколько дней назад у Элинор
трепетали бы все нервы, теперь читались с меньшим волнением, чем со смехом. Миссис Дженнингс написала, чтобы рассказать эту удивительную
историю, излить своё искреннее негодование по поводу брошенной девушки и
Она выразила своё сочувствие бедному мистеру Эдварду, который, она была уверена,
был без ума от этой ничтожной шлюхи, а теперь, судя по всему, был почти убит горем в Оксфорде. «Я думаю, — продолжила она, — что никогда ещё ничего не делалось так тайно, ведь прошло всего два дня, прежде чем Люси пришла и посидела со мной пару часов. Никто ничего не заподозрил, даже Нэнси, бедняжка!» На следующий день она прибежала ко мне в слезах,
очень напуганная миссис Феррарс и не зная, как добраться до Плимута.
деньги, которые она взяла с собой, чтобы выйти замуж, как мы предполагаем, были
напоказ, а у бедной Нэнси не было и семи шиллингов, так что я был очень рад дать ей пять гиней, чтобы она могла поехать в Эксетер,
где она собирается провести три или четыре недели у миссис Бёрджесс в надежде, как я ей и говорил, снова встретиться с доктором. И я должен сказать, что то, что Люси не взяла их с собой в карету,
хуже всего. Бедный мистер Эдвард! Я не могу выбросить его из головы, но
вы должны послать за ним в Бартон, а мисс Марианна должна попытаться утешить
его.

Напевы мистера Дэшвуда были более торжественными. Миссис Феррарс была самой несчастной из женщин.
бедняжка Фанни перенесла душевные муки, и
он думал о существовании каждой из них, перенесших такой удар, с благодарностью
удивляюсь. Преступление Роберта было непростительно, но Люси было бесконечно
хуже. Ни один из них никогда бы упомянул Миссис Феррарс;
и даже если впоследствии её удастся убедить простить сына, его
жена никогда не должна быть признана её дочерью, и ей не должно быть позволено
появляться в её присутствии.
То, что происходило между ними, по здравому рассуждению, в огромной степени усугубляло преступление, потому что, если бы у других возникли какие-либо подозрения, были бы приняты надлежащие меры, чтобы предотвратить этот брак; и он призвал Элинор присоединиться к нему в сожалении о том, что помолвка Люси с Эдвардом не была расторгнута, вместо того чтобы стать причиной дальнейшего несчастья в семье. Он продолжил:

«Миссис Феррарс до сих пор ни разу не упомянул имя Эдварда, что нас не
удивляет, но, к нашему великому изумлению, не было написано ни строчки
Я получила от него письмо по этому поводу. Возможно, однако, он хранит молчание,
боясь кого-нибудь обидеть, и поэтому я намекну ему в письме в Оксфорд, что мы с его сестрой считаем, что письмо с надлежащими извинениями, адресованное, возможно, Фанни и переданное ею матери, не будет воспринято плохо; ведь мы все знаем, что у миссис Феррарс доброе сердце и что она больше всего на свете хочет быть в хороших отношениях со своими детьми».

Этот абзац имел некоторое значение для перспектив и поведения
Эдварда. Он побудил его попытаться помириться, хотя и не
именно так, как указали их брат и сестра.

«Письмо с надлежащей покорностью!» — повторил он. — «Они хотят, чтобы я просил у моей матери прощения за неблагодарность Роберта по отношению к _ней_ и нарушение
чести по отношению ко _мне?_ Я не могу проявить покорность. Я не стал ни смиренным, ни
раскаявшимся из-за того, что произошло. Я стал очень счастливым, но это не имеет значения. Я не знаю, какую покорность мне следует проявить».

«Вы, конечно, можете просить о прощении, — сказала Элинор, — потому что вы
оскорбили меня, — и я думаю, что теперь вы можете зайти так далеко, как
выразите сожаление по поводу того, что когда-то вы заключили помолвку, которая вызвала гнев вашей матери».

 Он согласился, что мог бы.

 «И когда она простит вас, возможно, немного смирения будет уместно, когда вы признаете вторую помолвку, почти столь же опрометчивую в её глазах, как и первая».

Ему нечего было возразить, но он всё равно сопротивлялся идее
написания официального письма; и поэтому, чтобы облегчить ему задачу,
поскольку он заявил, что гораздо охотнее идёт на незначительные уступки
устно, чем письменно, было решено, что вместо письма
Фанни, он должен был отправиться в Лондон и лично просить её об одолжении в его пользу. «И если они действительно заинтересованы, — сказала Марианна в своей новой манере быть откровенной, — в примирении, я буду считать, что даже Джон и Фанни не совсем лишены достоинств».

 После визита к полковнику Брэндону, длившегося всего три или четыре дня, оба джентльмена вместе покинули Бартон. Они должны были немедленно отправиться в
Делафорд, возможно, знал кое-что о своём будущем
доме и мог помочь своему покровителю и другу решить, какие улучшения необходимы
Для этого ему нужно было задержаться там на пару ночей, а затем отправиться в город.




Глава L.


После должного сопротивления со стороны миссис Феррарс, достаточно яростного и
упорного, чтобы уберечь ее от упрека, которого она всегда боялась, — упрека в излишней любезности, — Эдварда
допустили в ее присутствие и объявили, что он снова ее сын.

В последнее время в её семье происходили постоянные перемены. На протяжении многих лет у неё было двое сыновей, но преступление и гибель Эдварда
Несколько недель назад она лишилась одного из них; аналогичное уничтожение Роберта оставило её без одного из них на две недели; а теперь, благодаря воскрешению Эдварда, у неё снова появился один из них.

 Однако, несмотря на то, что ему снова позволили жить, он не чувствовал себя в безопасности до тех пор, пока не раскроет свою нынешнюю помолвку, потому что, как он опасался, обнародование этого обстоятельства могло внезапно изменить его состояние и унести его так же быстро, как и раньше. Поэтому он с опаской рассказал об этом, и его выслушали с неожиданным спокойствием. Миссис Феррарс
Сначала я разумно пыталась отговорить его от женитьбы на мисс
Дэшвуд приводила все доводы, какие только могла, — говорила ему, что в лице мисс Мортон он получит женщину более высокого положения и с большим состоянием, — и подкрепляла свои слова тем, что мисс Мортон была дочерью дворянина с тридцатью тысячами фунтов, в то время как мисс Дэшвуд была всего лишь дочерью частного джентльмена с не более чем тремя тысячами фунтов; но когда она поняла, что, хотя он и признавал справедливость её доводов, он отнюдь не был склонен руководствоваться ими, она сочла за лучшее...
исходя из опыта прошлого, она подчинилась — и поэтому после столь
неучтивой задержки, которой она была обязана собственному достоинству и которая
предотвратила любые подозрения в благосклонности, она дала согласие на брак
Эдварда и Элинор.

Следующим шагом было подумать о том, что она могла бы сделать для увеличения их дохода. И тут стало ясно, что, хотя Эдвард теперь был её единственным сыном, он ни в коем случае не был старшим. Ведь в то время как Роберт неизбежно получал тысячу фунтов в год, не было высказано ни малейшего возражения против того, чтобы Эдвард получал приказы ради двух
Сто пятьдесят, не больше; и ничего не было обещано ни на
данный момент, ни на будущее, кроме десяти тысяч фунтов, которые были
подарены вместе с Фанни.

 Однако это было столько, сколько хотелось, и больше, чем ожидали Эдвард и Элинор; и сама миссис Феррарс, оправдываясь, казалась единственным человеком, удивленным тем, что она не дала больше.

С доходом, вполне достаточным для удовлетворения их потребностей,
им не нужно было ничего ждать после того, как Эдвард вступил во владение
поместьем, кроме готовности дома, в который полковник Брэндон,
Стремясь к тому, чтобы Элинор поселилась у него, он внёс
значительные улучшения в дом, и, подождав некоторое время, пока они
будут закончены, испытав, как обычно, тысячу разочарований и задержек
из-за необъяснимой медлительности рабочих, Элинор, как обычно,
переступила через своё первое твёрдое решение не выходить замуж, пока
всё не будет готово, и церемония состоялась в Бартонской церкви в начале
осени.

Первый месяц после свадьбы они провели у своего друга в
Особняке, откуда могли наблюдать за ходом строительства.
Парсонс, и распоряжаться всем, как им заблагорассудится, на месте;
они могли выбирать бумаги, проектировать сады и изобретать метлы.
Пророчества миссис Дженнингс, хотя и довольно сумбурные, в основном сбылись,
потому что она смогла навестить Эдварда и его жену в их доме на Михайлов день
и нашла в Элинор и её муже, как она искренне верила, одну из самых счастливых пар в мире. На самом деле им нечего было желать, кроме свадьбы полковника Брэндона и Марианны
и более хороших пастбищ для своих коров.

 Почти все родственники навестили их в первый же день после переезда
и друзья. Миссис Феррарс приехала, чтобы оценить счастье, которое она испытывала.
ей было почти стыдно за то, что она разрешила; и даже Дэшвуды были за счет
поездки из Сассекса, чтобы оказать им честь.

“Не скажу, что я разочарован, моя дорогая сестра”, - сказал Джон, когда
однажды утром они вместе прогуливались перед воротами Делафорда
Хаус, “_ это_ было бы слишком много сказано, потому что, несомненно, вы были
одной из самых счастливых молодых женщин в мире, как сейчас. Но, признаюсь, мне бы очень хотелось позвонить полковнику Брэндону
Брат. Его собственность, его место, его дом, каждая вещь находится в
таких добропорядочных и отличном состоянии! И в своем лесу,—я не
видел такую древесину любой где в Дорсетшир, как там сейчас, стоя в
Вешалка Делафорд! И хотя, быть может, Марианна может показаться не точно
лицо, чтобы привлечь его, но я думаю, что это было совсем целесообразно для
вы для них теперь часто остаюсь с тобой, как полковник
Брэндон, кажется, чувствует себя как дома, никто не может сказать, что может случиться;
потому что, когда люди много времени проводят вместе и мало кого видят
— И ещё, — и в ваших силах всегда выгодно представить её, и так далее. Короче говоря, вы можете дать ей шанс: вы меня понимаете.

 Но хотя миссис Феррарс действительно приходила к ним и всегда относилась к ним с притворной приличной нежностью, они никогда не были оскорблены её настоящей благосклонностью и предпочтением. Это произошло из-за глупости Роберта и коварства его жены, и они заслужили это ещё до того, как прошло много месяцев. Эгоистичная проницательность последней, которая сначала втянула Роберта в эту историю, была главным орудием.
его избавление от этого; за её почтительное смирение, усердное
внимание и бесконечные лести, которые она расточала при малейшей возможности,
примирили миссис Феррарс с его выбором и полностью восстановили его в её
благосклонности.

Таким образом, всё поведение Люси в этом деле и увенчавшее его процветание можно считать самым обнадеживающим примером того, что усердное, неустанное внимание к собственным интересам, каким бы препятствием оно ни казалось, приведёт к получению всех благ судьбы без каких-либо иных жертв, кроме времени и сил.
совесть. Когда Роберт впервые познакомился с ней и посетил ее в частном порядке в Бартлетт-Билдингс, он сделал это только с той целью, которую приписал ему его брат. Он просто хотел убедить ее разорвать помолвку, и, поскольку преодолеть можно было только привязанность обоих, он, естественно, ожидал, что одно или два свидания решат этот вопрос. Однако в этом пункте, и только в этом, он ошибся, потому что, хотя
Вскоре Люси дала ему надежду, что его красноречие убедит её со
_временем_, и он всегда был рад новому визиту, новому разговору
Это убеждение возникло у неё в голове. Когда они расставались, в её душе всегда оставались сомнения, которые можно было развеять, только проведя с ним ещё полчаса. Таким образом, его присутствие было обеспечено, а остальное уже не имело значения. Вместо того чтобы говорить об Эдварде, они постепенно стали говорить только о Роберте — на эту тему он всегда мог сказать больше, чем на любую другую, и вскоре она стала проявлять к ней такой же интерес, как и он сам. Короче говоря, вскоре им обоим стало очевидно, что он полностью вытеснил своего брата. Он гордился этим.
Она была горда тем, что обвела Эдварда вокруг пальца, и очень гордилась тем, что тайно вышла замуж без согласия его матери. Что последовало за этим, известно. Они провели несколько месяцев в большом счастье в Доулише, потому что ей нужно было повидаться со многими родственниками и старыми знакомыми, а он нарисовал несколько планов великолепных коттеджей. Вернувшись оттуда в город, они добились прощения миссис Феррарс, просто попросив его, что и было сделано по настоянию Люси. Прощение,
поначалу, как и следовало ожидать, распространялось только на Роберта; и
Люси, которая не была обязана своей матери ничем и, следовательно, не могла ничего нарушить, ещё несколько недель оставалась без прощения. Но
упорство в смиренном поведении и посланиях, в самоосуждении за проступок Роберта и благодарность за то, что с ней так плохо обращались, со временем обеспечили ей высокомерное внимание, которое покорило её своей благосклонностью и вскоре привело к высочайшему уровню привязанности и влияния. Люси стала так же необходима миссис
Феррарс, будь то Роберт или Фанни; и хотя Эдвард никогда не был
Элинор была искренне прощена за то, что когда-то собиралась выйти за неё замуж, и, хотя Элинор превосходила её по состоянию и происхождению, о ней говорили как о незваной гостье. Во всём остальном она считалась и всегда открыто признавалась любимым ребёнком. Они поселились в городе, получили
очень щедрую помощь от миссис Феррарс, были в самых лучших отношениях,
какие только можно себе представить, с Дэшвудами, и, если не считать
ревности и неприязни, постоянно возникавших между Фанни и Люси, в которых,
разумеется, принимали участие их мужья, а также частых домашних ссор,
Несмотря на разногласия между Робертом и Люси, ничто не могло превзойти ту гармонию, в которой они все жили вместе.

 То, что сделал Эдвард, чтобы лишиться права старшего сына, могло бы озадачить многих людей, а то, что сделал Роберт, чтобы унаследовать его, могло бы озадачить их ещё больше. Однако это соглашение было оправдано по своим последствиям, если не по своей причине, поскольку ничто в образе жизни и речи Роберта не наводило на мысль о том, что он сожалеет о размере своего дохода.
брат слишком мало, или слишком много берёт на себя; и если судить по тому, как Эдвард
легко справлялся со своими обязанностями во всех подробностях,
по его растущей привязанности к жене и дому, а также по неизменному
хорошему настроению, можно предположить, что он не меньше
доволен своей судьбой, не меньше свободен от желания что-либо изменить.

Брак Элинор отделил её от семьи настолько, насколько это было возможно,
не лишив при этом коттедж в Бартоне полной бесполезности,
поскольку её мать и сёстры проводили с ней гораздо больше половины времени.
Миссис Дэшвуд руководствовалась не только удовольствием, но и политическими мотивами,
часто навещая Делафорда. Её желание свести Марианну и полковника Брэндона
было не менее искренним, хотя и более либеральным, чем то, что высказал Джон. Теперь это было её заветной целью. Как бы ни была дорога ей компания дочери, она
больше всего на свете хотела бы отказаться от постоянного общения с
дорогим другом, а Эдвард и Элинор в равной степени желали, чтобы
Марианна поселилась в особняке. Они оба разделяли его горести, и
У них были свои обязательства, и Марианна, по всеобщему согласию, должна была стать
вознаграждением для всех.

 С таким заговором против неё, с таким близким знакомством с его
добродетелью, с убеждённостью в его нежной привязанности к ней, которая в конце концов, хотя и спустя долгое время, стала очевидна для всех, — что она могла сделать?

 Марианна Дэшвуд была рождена для необыкновенной судьбы. Она была рождена, чтобы
обнаружить ложность своих собственных убеждений и опровергнуть своим
поведением свои самые любимые максимы. Она была рождена, чтобы преодолеть
привязанность, возникшую так поздно, в семнадцать лет, и без всякого чувства
выше сильного уважения и искренней дружбы, добровольно отдать свою руку другому! — и этому другому, человеку, который страдал не меньше, чем она, из-за своей прежней привязанности, которого два года назад она считала слишком старым для женитьбы, — и который всё ещё искал конституционную защиту в виде фланелевого жилета!

 Но так оно и было. Вместо того чтобы стать жертвой непреодолимой страсти, как она когда-то с надеждой
надеялась, — вместо того чтобы остаться навсегда с матерью и
находить удовольствие только в уединении и учёбе, как впоследствии в
Она приняла более спокойное и трезвое решение и обнаружила, что в девятнадцать лет
она подчиняется новым привязанностям, берёт на себя новые обязанности, живёт в новом доме,
является женой, хозяйкой семьи и покровительницей деревни.

Полковник Брэндон теперь был так же счастлив, как и все те, кто любил его больше всего на свете.
Он верил, что заслуживает этого счастья. В Марианне он находил утешение во всех своих прошлых страданиях. Её внимание и общество возвращали его разуму живость, а душе — бодрость. И то, что Марианна находила своё собственное счастье в том, чтобы делать счастливым его, было в равной степени убеждением и радостью для него.
каждый наблюдательный друг. Марианна никогда не могла любить наполовину, и со временем всё её сердце стало так же предано мужу, как когда-то было предано Уиллоби.

Уиллоби не мог слышать о её замужестве без боли в сердце, и вскоре его наказание
было завершено добровольным прощением миссис Смит, которая, назвав его женитьбу на порядочной женщине причиной своего милосердия, дала ему повод поверить, что, если бы он
честно вёл себя с Марианной, он мог бы сразу стать счастливым и богатым.
В том, что наказание было искренним, не приходится сомневаться, как и в том, что он долго думал о полковнике Брэндоне с завистью, а о Марианне — с сожалением. Но то, что он был безутешен, что он бежал от общества, впал в уныние или умер от разрыва сердца, — в этом нельзя быть уверенным, потому что он не сделал ни того, ни другого, ни третьего. Он жил, чтобы действовать, и часто получал от этого удовольствие. Его жена не всегда была в дурном настроении, и в его доме не всегда было
неудобно; а в разведении лошадей и собак, а также в
разного рода развлечениях он находил немалое удовольствие.

Однако, несмотря на то, что он был груб с Марианной после её
смерти, он всегда сохранял к ней то особое отношение, которое
заставляло его интересоваться всем, что с ней происходило, и делало её
его тайным эталоном совершенства в женщине. И многие восходящие
красавицы впоследствии были отвергнуты им как не идущие ни в какое
сравнение с миссис Брэндон.

 Миссис Дэшвуд была достаточно благоразумна, чтобы остаться в коттедже,
не пытаясь переехать в Делафорд. И, к счастью для сэра Джона и миссис.
Дженнингс, когда Марианну забрали у них, Маргарет была в отчаянии.
Возраст, вполне подходящий для танцев, и не такой уж неподходящий для того, чтобы у неё был любовник.

 Между Бартоном и Делафордом существовало то постоянное общение,
которое, естественно, диктуется сильной семейной привязанностью; и среди достоинств и счастья Элинор и Марианны пусть не будет наименее значительным то, что, будучи сёстрами и живя почти на виду друг у друга, они могли жить, не ссорясь между собой и не охлаждая отношений между своими мужьями.

КОНЕЦ