МИ-6. Первая женщина во главе британской разведки

Первая женщина во главе британской разведки (перевод статьи, опубликованной газетой “The Guardian” 15 июня 2025 г.)


Перевод с английского

Питер Уокер, Дэн Саббах

Блейз Метревели названа первой женщиной, которая возглавит британскую разведывательную службу МИ-6

47-летняя Метревели занимала ряд высоких постов в службе внешней разведки и в агентстве МИ-5 (Контрразведывательная служба. - П.Г.).

МИ-6, внешнюю разведку Великобритании, впервые возглавит женщина, объявил Кир Стармер.

Блейз Метревели, кадровый офицер разведки, начавшая службу в 1999 г., осенью сменит Ричарда Мура, став ее 18-м начальником.

47-летняя Метревели в настоящее время является генеральным директором отдела “Q” МИ-6, отвечающего за технологии и инновации, а ранее занимала другие высокие посты в МИ-6 и МИ-5, агентстве внутренней безопасности и контрразведки.

Согласно другим кратким биографическим данным, приведенным в объявлении, она изучала социальную антропологию в Кембриджском университете и провела большую часть своей карьеры на оперативных должностях на Ближнем Востоке и в Европе.

Стармер заявил: «Историческое назначение Блейз Метревели произошло в то время, когда работа наших разведывательных служб особенно важной. Соединенное Королевство сталкивается с угрозами небывалого масштаба, будь то агрессоры, которые отправляют свои шпионские корабли в наши воды, или хакеры, чьи изощренные киберзаговоры стремятся нарушить работу наших государственных служб».

Метревели, которая в прошлом году была удостоена звания кавалера ордена Святого Михаила и Святого Георгия, сказала: «Я горжусь и польщена тем, что меня попросили возглавить мою службу. МИ-6 играет важную роль, наряду с МИ-5 и ГКХК (Штаб-квартира правительственной связи. - П.Г.), в обеспечении безопасности британского народа и продвижении интересов Великобритании за рубежом. Я с нетерпением жду продолжения этой работы вместе с храбрыми офицерами и агентами МИ-6 и нашими многочисленными международными партнерами».

В отличие от других британских разведывательных агентств, во главе МИ-6 с момента ее основания в 1909 г. никогда не стояла женщина. Ранее МИ-5 возглавляли Стелла Римингтон и Элиза Мэннингем-Буллер, а нынешним главой ГКХК является ее первая женщина-руководитель Энн Кист-Батлер.

Назначение Метревели - это тот случай, когда жизнь подражает искусству. Киноманы за 17 лет существования франшизы запомнили Джуди Денч в роли босса Джеймса Бонда.

По традиции глава МИ-6 известен внутри организации как “С” (От “chief”, шеф. - П.Г.) и является единственным сотрудником агентства, который назван и публично признан, постепенно становясь более публичным лицом благодаря периодическим выступлениям и публикациям в социальных сетях.

Срок полномочий Мура должен вскоре закончиться. Он прослужил на этой должности без малого пять лет, которую он занял в сентябре 2020 г. Пять лет - это максимальный срок, который допускается для руководителей британских спецслужб, которые потом обычно уходят в консалтинг и в частный сектор.

В отличие от своей преемницы, которая делала свою карьеру в МИ-5 и МИ-6, Мур стал сравнительно высокопоставленным назначенцем, будучи дипломатом. Он провел без малого четыре года в качестве посла в Турции, где у него сложились прочные отношения с президентом страны Реджепом Тайипом Эрдоганом.

За время его работы МИ-6 была вовлечена в ряд международных кризисов. Так, агентство публично и конфиденциально сделало ряд предупреждений о намерении Владимира Путина вторгнуться на Украину перед началом полномасштабного вторжения в феврале 2022 г.

В настоящее время Метревели руководит технологическим подразделением МИ-6, известным как отделение “Q”. Примечательно, что в фильмах о Джеймсе Бонде интендант “007”, которого в последний раз играл Бен Уишоу, известен как “Q”.

Считается, что в реальной жизни было по крайней мере две женщины, включая Метревели, которые занимали должность технического руководителя агентства, но за более чем 60 лет Бондианы “Q” никогда не была женщиной.

См. мою статью: Ричард Мур, новый начальник MI6  http://proza.ru/2020/10/20/1464