Эсмеральдина Фридриховна в Азагаре. Часть 2

Дама недоверчиво покачала головой.
И тогда Судья, видя, что ему не верят, из вредности предложил:
-Давайте я подзову этих щенков, чтобы вы смогли полюбоваться на их глупые мордочки и почесать их за ушком.
И он действительно подозвал их:
-Эй, вы, белобрысые, идите сюда!
Молодой мужчина беззлобно рассмеялся, а девочка недовольно и даже дерзко отвернулась.
Но брат наклонившись к ней, что-то умиротворяюще сказал и она, дернув плечом, пошла за ним сквозь толпу.
Судья недовольно и довольно громко, чтобы услышали эти двое, пробормотал:
-Вот ведь бокмурын-кыз* (девчонка-соплячка)! Еще и недовольна, иттин гана баласы* (вот же собачья дочь)! А этот конь борэманский даже и не пытается скрыть своей бараньей тупоголовости! Бежит, аж спотыкается, ен жаксы кызды оган турмыска берейин деп жаткандай* (как-будто мы ему сейчас самую лучшую девицы в жёны отдадим)! Ия, ия, жугирип бара жатырмыз* (Да, да, прямо бежим). Жонди кызь осы есаланга шыга ма* (Разве стоящая девица выйдет за этого сумасшедшего)? Касындагы кырсыккан сары шаян бой жеткеше, борэмандардын осы асау айгырына турмыска шыгатын бир есуас жан табылмас* (Пока не достигнет брачного возраста изупрямившаяся [до дерзости/ наглости] рыжая скорпиониха, не найдётся ни одной придурковатой душеньки, что пошла бы замуж за этого дикого жеребца борэманского)! Бирак сол кезге дейин мынау бишара сур бойдак туринде олуу мумкин* (Но до тех пор этот бедняжка может и помереть старым холостяком)!
Дама, понимавшая большинство гокь тюргунских языков, была совершенно фраппирована грубостью Судьи.

Девочка в красном вспыхнула от ярости и встала на месте, дернув молодого мужчину за рукав.
Теперь эти двое были в нескольких шагах от Судьи и дамы. И дама увидела, что девочка и впрямь имеет весьма жёсткий и вспыльчивый нрав.

Небольшие золотистые глаза девочки сверкали от ярости, брови были сведены, а зубы - сжаты.
Она попыталась было уйти, но тот, кого старая дама принимала за старшего брата девочки, удержал её.

Не было слышно, что он говорит, но было видно, что девочка хотя и злится, но внимательно слушает его. Время от времени она упрямо топала ногой, но с места не двигалась.
Наконец, она кивнула и, подняв голову, с милой и, одновременно, ядовитой улыбкой пошла к Судье, подражая тому за кем она следовала.
И молодой мужчина, и девочка раскинули руки для объятий, как при встрече с нежно любимым дедушкой. И оба они радостно, как коты, завизжали:
-О, курметти, суйикти, тап-татти ата, ата, атакаймыз* (уважаемый, любимый, сладкий-пресладкий дед, дед, наш дедушка)!