Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Автор: Роберт Льюис Стивенсон.
************
ИСТОРИЯ О ДВЕРИ

Мистер Аттерсон, адвокат, был человеком с суровым лицом, которое никогда не озаряла улыбка; холодным, скупым и смущённым в разговоре;
сентиментальным; худощавым, длинным, пыльным, унылым и всё же каким-то образом привлекательным. На дружеских встречах, когда вино было ему по вкусу,
в его глазах появлялось что-то очень человеческое; что-то, что никогда не просачивалось в его речь, но говорило не только этими безмолвными символами на лице после ужина, но чаще и громче.
поступки, которые он совершал в своей жизни. Он был строг к себе; пил джин, когда был один, чтобы заглушить тягу к винам; и хотя он любил театр, уже двадцать лет не переступал его порог. Но он был снисходителен к другим; иногда с завистью удивлялся тому, как много людей вовлечено в их проступки; и в любой крайности был склонен скорее помочь, чем осудить. «Я склоняюсь к
ереси Каина», — любил он причудливо говорить: «Я позволяю своему брату идти к дьяволу своим путём» -  быть последним уважаемым знакомым и оказывать последнее положительное влияние на жизнь опустившихся людей. И пока они приходили к нему в гости, он ни на йоту не менялся в поведении.

 Несомненно, мистеру Аттерсону это было легко, потому что он был в лучшем случае сдержан, и даже его дружба, казалось, основывалась на таком же всепрощающем добродушии. Скромный человек принимает
свой круг общения таким, каким он есть, из рук судьбы, и таков был путь
адвоката. Его друзьями были те, кто был ему близок по крови, или те,
с кем он был знаком дольше всего; его привязанности, как плющ, вырастали со временем, они не подразумевали соответствия объекту. Отсюда, без сомнения, и та связь, которая объединяла его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником, известным в городе человеком. Многим было непонятно, что эти двое могли найти друг в друге или что у них могло быть общего. Те, кто встречал их во время воскресных прогулок, сообщали, что они ничего не говорили, выглядели необычайно унылыми и с явным облегчением приветствовали появление друга. Несмотря на это, они были парой.
Мужчины придавали большое значение этим прогулкам, считали их главной драгоценностью каждой недели и не только отказывались от удовольствий, но даже не отвечали на деловые звонки, чтобы ничто не мешало им наслаждаться прогулками.  Случилось так, что во время одной из таких прогулок они оказались на боковой улочке в оживлённом районе Лондона.  Улочка была маленькой и, что называется, тихой, но по будням здесь кипела жизнь. Казалось, что у всех жителей дела шли хорошо, и все они с завистью надеялись на то, что смогут добиться ещё большего, и тратили излишки своих доходов на прихоти;так что витрины магазинов вдоль этой улицы выглядели
привлекательно, как ряды улыбающихся продавщиц. Даже в воскресенье, когда она
скрывала свои самые яркие прелести и была сравнительно пустынной,
улица сияла в контрасте с её грязными окрестностями, как огонь в лесу;
и её свежевыкрашенные ставни, хорошо отполированные медные
изделия, а также общая чистота и весёлость мгновенно привлекали
и радовали глаз прохожего.
В двух дверях от угла, слева, если идти на восток, линия прерывалась
входом во двор, и как раз в этом месте
Зловещий многоквартирный дом выставил свой фронтон на улицу. Он
был двухэтажным, без окон, только с дверью на нижнем этаже и слепым фасадом из выцветшей стены на верхнем; и каждая его черта носила на себе следы долгой и отвратительной небрежности. Дверь, на которой не было ни звонка, ни молотка, была покрыта волдырями и пятнами. Бродяги заходили в нишу и чиркали спичками по панелям; дети торговали на ступеньках; школьник пробовал
свой нож на лепнине; и почти целое поколение никто не
появился, чтобы отогнать этих случайных посетителей или исправить нанесенный ими ущерб.Мистер Энфилд и адвокат находились на другой стороне переулка; но
когда они поравнялись со входом, первый поднял трость и указал.
“Вы когда-нибудь обращали внимание на эту дверь?” - спросил он; и когда его спутник ответил утвердительно, “В моём представлении это связано”, добавил он, “с очень странной историей”. -“В самом деле?” — сказал мистер Аттерсон, слегка изменив голос, — и что же это было?
 — Ну, дело было так, — ответил мистер Энфилд. — Я возвращался домой из
где-то на краю света, около трёх часов утра в чёрную зимнюю ночь, и мой путь пролегал через ту часть города, где буквально не было ничего, кроме фонарей. Улица за улицей, и все люди спят — улица за улицей, все освещены, как будто для процессии, и все пусты, как церковь, — пока, наконец, я не пришёл в то состояние духа, когда человек прислушивается и прислушивается, пока не начинает мечтать о встрече с полицейским. Внезапно я увидел две фигуры: невысокого мужчину, который шёл на восток быстрым шагом, и девушку лет пятнадцати, восьми или десяти лет, которая бежала изо всех сил по перекрёстку. Ну, сэр, они, естественно, столкнулись на углу, и тут-то и началось самое ужасное: мужчина спокойно наступил на тело ребёнка и оставил её кричать на земле. Это было ужасно слышать, но ещё ужаснее было видеть. Это было не похоже на человека, это было похоже на какого-то проклятого Джаггернаута. Я окликнул его,бросился к нему, схватил его за шиворот и привёл обратно туда, где уже собралась целая толпа вокруг кричащего ребёнка.
Она была совершенно спокойна и не оказывала сопротивления, но бросила на меня такой злобный взгляд, что я взмок от пота, как будто бежал. Прибежали люди из семьи девушки, и вскоре появился врач, за которым её послали. По словам костоправа, ребёнку было не так уж плохо, просто он был напуган, и на этом, можно было бы предположить, всё и закончилось. Но было одно любопытное обстоятельство. Я с первого взгляда возненавидел этого джентльмена. Как и семья ребёнка, что было вполне естественно. Но
Вот что поразило меня в докторе. Он был обычным суховатым аптекарем, без особых примет, с сильным эдинбургским акцентом и примерно такими же эмоциями, как у волынщика. Что ж, сэр, он был таким же, как и все мы; каждый раз, когда он смотрел на моего пленника, я видел, как этот костоправ бледнел от желания убить его. Я знал, что у него на уме, так же как и он знал, что у меня на уме; и поскольку об убийстве не могло быть и речи, мы сделали следующее, что было в наших силах. Мы сказали этому человеку, что можем и устроим такой скандал, что его имя будет трепать на каждом углу
из Лондона в другой. Если у него были друзья или кредиторы, мы
постарались, чтобы он их потерял. И всё это время, пока мы
напряжённо работали, мы как могли отгоняли от него женщин, потому что
они были дикими, как гарпии. Я никогда не видел такого круга ненавидящих лиц, а в центре стоял человек с каким-то
чёрным, насмешливым хладнокровием — он тоже был напуган, я это видел, — но держался, сэр, прямо как Сатана. «Если вы хотите извлечь выгоду из этого происшествия, — сказал он, — я, естественно, беспомощен. Ни один джентльмен не — Он хочет избежать скандала, — говорит он. — Назовите свою цену. Ну, мы выставили ему счёт на сто фунтов за ребёнка; он явно хотел
выкрутиться, но в нас было что-то такое, что наводило на мысль о неприятностях, и в конце концов он сдался. Следующим делом было достать деньги, и куда же, по-вашему, он нас отвёз, как не в то место с дверью? Он достал ключ, вошёл и вскоре вернулся с десятью фунтами золотом и чеком на остаток на имя Куттса, выписанным на предъявителя и подписанным именем, которое я не могу назвать.
хотя это и является одним из ключевых моментов моей истории, но это имя, по крайней мере, было очень хорошо известно и часто упоминалось в печати. Сумма была немаленькой, но подпись была более чем убедительной, если только она была подлинной. Я взял на себя смелость указать моему господину, что всё это выглядит неправдоподобно и что в реальной жизни человек не заходит в подвал в четыре часа утра и не выходит оттуда с чужим чеком на почти сто фунтов. Но он был довольно спокоен и
насмешлив. «Не волнуйся, — говорит он, — я останусь с тобой до
банки открыты, и я сам обналичил чек». Так что мы все отправились в путь: доктор, отец ребёнка, наш друг и я, и провели остаток ночи в моих покоях, а на следующий день, позавтракав, все вместе пошли в банк. Я сам отдал чек и сказал, что у меня есть все основания полагать, что это подделка. Но это было не так. Чек был подлинным».
— Ну-ну! — сказал мистер Аттерсон.
 — Я вижу, вы чувствуете то же, что и я, — сказал мистер Энфилд.  — Да, это печальная история. Мой муж был человеком, с которым никто не хотел иметь дела, по-настоящему отвратительный человек; а человек, который выписал чек, - воплощение принципов приличия к тому же прославленный и (что еще хуже) один из ваших товарищей, которые делают то, что они называют добром. Шантаж, я полагаю; честный человек платит бешеные деньги за некоторые проделки своей юности. "Черная почта" "Хаус" - это то, что я называю местом с дверью, как следствие. Хотя даже это, знаете ли, далеко не всё объясняет, — добавил он и погрузился в раздумья.
 От этих мыслей его отвлек мистер Аттерсон, довольно внезапно спросив: «А вы не знаете, живёт ли там тот, кто выписал чек?»
— Вполне подходящее место, не так ли? — ответил мистер Энфилд. — Но я случайно заметил его адрес; он живёт на какой-то площади.
 — И вы никогда не спрашивали о… месте с дверью? — сказал мистер Аттерсон.

 — Нет, сэр; я постеснялся, — был ответ. — Я очень не люблю задавать вопросы; в этом есть что-то от стиля судного дня. Вы задаёте вопрос, и это всё равно что бросать камень. Вы спокойно сидите на вершине холма, а камень летит, запуская другие камни;и вот уже какая-нибудь невзрачная старая птица (последняя, о ком вы могли бы подумать)
стучится в голову в своем собственном саду и семье придется
изменить свое имя. Нет, сэр, я сделаю это правило: чем больше она выглядит
как калоше, тем меньше я прошу”.
“К тому же очень хорошее правило”, - сказал юрист.
“Но я сам изучил это место”, - продолжил мистер Энфилд. “Это
едва ли похоже на дом. Другой двери нет, и никто не входит и не выходит через эту, кроме, время от времени, джентльмена из моего рассказа. На первом этаже есть три окна, выходящие во двор; внизу окон нет; окна всегда закрыты, но они чистые. И потом там есть дымоход, из которого обычно идёт дым, так что там кто-то должен жить. И всё же это не так уж точно, потому что здания так тесно
прижаты друг к другу, что трудно сказать, где заканчивается одно и
начинается другое». Какое-то время они шли молча, а потом мистер Аттерсон
сказал: «Энфилд, это хорошее правило».
 «Да, я думаю, что это так», — ответил Энфилд.
— Но при всём этом, — продолжил адвокат, — я хочу задать один вопрос.
 Я хочу спросить, как звали того мужчину, который наступил на ребёнка.
 — Ну, — сказал мистер Энфилд, — я не вижу в этом ничего плохого.  Это было
— Человека по имени Хайд.— Хм, — сказал мистер Аттерсон. — Что это за человек, которого вы хотите увидеть?
— Его нелегко описать. В его внешности есть что-то неправильное, что-то неприятное, что-то прямо-таки отвратительное. Я никогда не видел человека, который бы мне так не нравился, и всё же я едва ли понимаю почему. Должно быть, он где-то изуродован; он вызывает сильное ощущение уродства, хотя я не могу указать на конкретную точку. Он выглядит совершенно необыкновенно, и всё же я действительно не могу назвать ничего необычного. Нет, сэр, я не могу этого сделать; я не могу его описать. И дело не в памяти, потому что я заявляю Я могу видеть его сию минуту.
Мистер Аттерсон снова некоторое время шел молча и, очевидно, находился под тяжестью раздумий. - Вы уверены, что он пользовался ключом? “ спросил он наконец. - Что это? - спросил он. - Что это?
“Мой дорогой сэр...” - начал Энфилд, вне себя от удивления.
“Да, я знаю, - сказал Аттерсон. - Я знаю, это должно показаться странным. Дело в том, что если я не спрашиваю вас о имени другого участника, то это потому, что я его уже знаю. Видите ли, Ричард, ваша история дошла до адресата. Если вы в чём-то неточно выразились, вам лучше это исправить.

 — Думаю, вы могли бы меня предупредить, — ответил тот с ноткой раздражения.
— угрюмо возразил он. — Но я был педантично точен, как вы выразились. У этого парня был ключ, и, более того, он у него до сих пор есть. Я видел, как он им пользовался не далее как неделю назад.
Мистер Аттерсон глубоко вздохнул, но не сказал ни слова, и молодой человек
продолжил. — Вот вам ещё один урок: ничего не говорите, — сказал он. — Мне стыдно за свой длинный язык. Давай договоримся никогда больше не упоминать об этом. -“От всего сердца”, - сказал адвокат. “Я жму руку за это, Ричард”.
***
"ИЩИТЕ МИСТЕРА ХАЙДА".

В тот вечер мистер Аттерсон вернулся домой в свой холостяцкий дом в мрачном настроении.Он был в приподнятом настроении и без особого аппетита сел обедать. По воскресеньям, когда обед заканчивался, он имел обыкновение сидеть у камина, положив на стол для чтения какую-нибудь скучную богословскую книгу, до тех пор, пока часы в соседней церкви не пробьют двенадцать, после чего он спокойно и с благодарностью отправлялся спать. Однако в этот вечер, как только убрали со стола, он взял свечу и пошёл в свой рабочий кабинет. Там он открыл свой сейф, достал из самой потайной его части документ,
на конверте которого было написано «Завещание доктора Джекила», и сел
нахмурив брови, чтобы изучить его содержимое. Завещание было составлено от руки, поскольку мистер Аттерсон, хотя и взял на себя ответственность за него после того, как оно было составлено, отказался оказать хоть какую-либо помощь в его составлении. В завещании не только говорилось, что в случае смерти Генри Джекила, доктора медицины, члена Королевского общества и т. д., всё его имущество должно перейти в руки его «друга и благодетеля Эдварда Хайда», но и то, что в случае смерти доктора
В случае «исчезновения Джекила или необъяснимого отсутствия в течение любого периода, превышающего
три календарных месяца», упомянутый Эдвард Хайд должен вступить в права наследования.
Генри Джекилл без промедления и без каких-либо затруднений и обязательств, кроме выплаты нескольких небольших сумм членам семьи доктора. Этот документ давно не давал адвокату покоя.
 Он оскорблял его как юриста и как сторонника разумных и общепринятых сторон жизни, для которого причудливое было нескромным. И
до сих пор его возмущение подпитывалось незнанием мистера Хайда; теперь же,
внезапно, оно подпитывалось знанием. Было уже достаточно плохо, когда имя было просто именем, которое он мог узнать
не более того. Хуже стало, когда оно начало наделяться отвратительными
качествами; и из зыбких, бесплотных туманов, которые так долго
заслоняли его взор, внезапно выступило чёткое видение
дьявола.

«Я думал, что это безумие, — сказал он, убирая неприятную бумагу
в сейф, — а теперь я начинаю опасаться, что это позор».

С этими словами он задул свечу, надел пальто и направился в сторону Кавендиш-сквер, этой цитадели медицины, где жил его друг, великий доктор Лэньон, и где он лечил толпы людей.
пациенты. “Если кто и знает, так это Лэньон”, - подумал он.

Торжественная Батлер знал и приветствовал его; он подвергался ни один этап
просрочки, но открыли сразу от двери в столовую, где доктор
Лэньон сидел в одиночестве над его вина. Это был сердечный, здоровый, щеголеватый,
краснолицый джентльмен с копной преждевременно поседевших волос и
неистовыми и решительными манерами. При виде мистера Аттерсона он вскочил
со стула и приветствовал его, протянув обе руки. Его радушие, как и всегда, было несколько театральным на первый взгляд, но оно располагало.
на искренних чувствах. Ибо эти двое были старыми друзьями, старыми товарищами по школе и колледжу, оба с уважением относились к себе и друг к другу, и, что не всегда следует из этого, оба получали удовольствие от общества друг друга.

После небольшой бессвязной беседы адвокат затронул тему, которая так неприятно занимала его мысли.

«Полагаю, Лэньон, — сказал он, — мы с тобой, должно быть, два самых старых друга Генри Джекила?»

— Хотел бы я, чтобы мои друзья были моложе, — усмехнулся доктор Лэньон. — Но, полагаю,
мы и есть молодые. И что с того? Сейчас я его почти не вижу.

“В самом деле?” сказал Аттерсон. “Я думал, вас связывают общие интересы”.

“У нас были”, - последовал ответ. “Но прошло более десяти лет с тех пор, как Генри
Джекилл стал для меня слишком причудливым. Он начал ошибаться, у него были неправильные мысли;
и хотя, конечно, я продолжаю интересоваться им для старого
ради проформы, как говорится, я вижу, и я видела чертовски мало
человек. «Такая ненаучная чепуха, — добавил доктор, внезапно покраснев, —
оттолкнула бы Деймона и Питиаса».

 Эта небольшая вспышка гнева немного успокоила мистера Аттерсона.
“Они разошлись лишь в чем-то научном”, - подумал он; и
будучи человеком, не испытывающим научных пристрастий (за исключением вопросов, связанных с
передачей имущества), он даже добавил: “Хуже этого ничего нет!” Он дал
своему другу несколько секунд, чтобы прийти в себя, а затем обратился к
вопросу, который он пришел задать. “ Вы когда-нибудь сталкивались с его протеже
— с неким Хайдом? - спросил он.

“ Хайд? ” повторил Лэньон. “ Нет. Никогда о нём не слышал. С тех пор, как я был молод.

 Это была вся информация, которую адвокат унёс с собой
на большую тёмную кровать, на которой он ворочался с боку на бок, пока не заснул.
короткие утренние часы начали разрастаться. Это была ночь.
Его напряженному разуму, работавшему в кромешной тьме и осажденному
вопросами, было не так-то легко.

Пробило шесть часов на колоколах церкви, что было очень удобно
рядом с жилищем Мистер Аттерсон, и до сих пор он рыл в
проблема. Доселе она тронула его только интеллектуальную сторону ;
но теперь его воображение тоже было занято, или, скорее, порабощено, и пока он
лежал и ворочался в кромешной тьме ночи и занавешенной
комнаты, история мистера Энфилда проносилась перед его мысленным взором, словно освещённая
картинки. Он бы увидел огромное поле огней ночного
города; затем фигуру быстро идущего человека; затем ребёнка,
убегающего от врача; а затем они бы встретились, и этот человек
Джаггернаут растоптал бы ребёнка и прошёл бы мимо, не обращая внимания на его крики.
Или же он видел комнату в богатом доме, где его друг лежал
во сне, мечтая и улыбаясь своим мечтам; а затем дверь в эту
комнату открывалась, занавески на кровати раздвигались,
спящего будили, и вот! рядом с ним появлялась фигура.
которому была дарована власть, и даже в этот мёртвый час он должен был встать и выполнить его приказ. Фигура в этих двух ипостасях преследовала адвоката всю ночь; и если он на мгновение задрёмывал, то лишь для того, чтобы увидеть, как она ещё тише скользит по спящим домам или ещё быстрее, до головокружения, движется по широким лабиринтам освещённого города, и на каждом углу улицы давит ребёнка и оставляет его кричать. И всё же у этой фигуры не было лица, по которому он мог бы её узнать.
Даже в его снах у неё не было лица, или оно сбивало его с толку.
Всё растаяло у него на глазах, и таким образом в сознании адвоката возникло и стало быстро расти необычайно сильное, почти чрезмерное желание увидеть настоящего мистера Хайда. Если бы он только мог взглянуть на него, подумал он, тайна рассеялась бы и, возможно, исчезла бы совсем, как это обычно бывает с тайнами, если их хорошенько изучить. Возможно, он найдёт причину странного предпочтения или
рабства (называйте это как хотите) своего друга и даже поразительного пункта в
завещании. По крайней мере, это будет лицо, которое стоит увидеть: лицо мужчины
у которого не было ни капли милосердия: лицо, которое стоило лишь увидеть, чтобы
возбудить в душе невозмутимого Энфилда дух непреходящей ненависти.

 С тех пор мистер Аттерсон стал часто появляться у дверей на
переулке, где располагались магазины. Утром до начала рабочего дня, в полдень, когда дел было много, а времени мало, ночью под тусклым светом городской луны, при любом освещении и в любое время, в одиночестве или в компании, адвоката можно было найти на его излюбленном месте.

«Если он мистер Хайд, — подумал он, — то я буду мистером Иксом».

И наконец его терпение было вознаграждено. Стояла прекрасная сухая ночь; в воздухе
чувствовался мороз; улицы были чисты, как бальный зал; лампы,
неколебимые никаким ветром, отбрасывали ровный узор из света и тени. К
десяти часам, когда магазины закрывались, на улице было очень
одиноко и, несмотря на тихое ворчание Лондона со всех сторон, очень
тихо. Тихие звуки разносились далеко; домашние звуки, доносившиеся из домов,
были отчётливо слышны по обеим сторонам дороги; и слух о приближении любого
пассажира задолго опережал его. Мистер Аттерсон
Он уже несколько минут стоял на своём посту, когда услышал странные лёгкие шаги, приближающиеся к нему. Во время своих ночных патрулей он давно привык к тому, что шаги одного человека, даже если он находится далеко, внезапно выделяются на фоне огромного шума и грохота города. И всё же его внимание
никогда прежде не было так резко и решительно приковано к чему-либо, и он
с сильным суеверным предчувствием успеха направился к входу во двор.

 Шаги быстро приближались и внезапно стали громче.
Он свернул в конце улицы. Адвокат, выглядывавший из-за двери,
сразу понял, с каким человеком ему предстоит иметь дело. Он был невысокого роста,
одет очень просто, и его вид, даже на таком расстоянии, почему-то сильно
противоречил ожиданиям наблюдателя. Но он направился прямо к двери,
пересекая дорогу, чтобы сэкономить время, и, подойдя, достал из кармана ключ,
как будто собирался войти в дом.

Мистер Аттерсон вышел и тронул его за плечо, когда он проходил мимо.
“Мистер Хайд, я думаю?”

Мистер Хайд отпрянул, с шипением втянув воздух. Но его страх
замешательство длилось лишь мгновение, и, хотя он не смотрел адвокату в лицо,
он ответил достаточно холодно: «Это моё имя. Что вам нужно?»

«Я вижу, вы собираетесь войти, — ответил адвокат. — Я старый друг
доктора Джекила — мистер Аттерсон с Гаунт-стрит — вы, должно быть, слышали обо мне.
И, встретив вас так удачно, я подумал, что вы могли бы меня впустить».

— Вы не найдёте доктора Джекила, он дома, — ответил мистер Хайд,
вставляя ключ в замок. А затем внезапно, по-прежнему не поднимая глаз,
— Откуда вы меня знаете? — спросил он.

 — С вашей стороны, — сказал мистер Аттерсон, — не окажете ли вы мне услугу?

— С удовольствием, — ответил тот. — Что это будет?

 — Вы позволите мне увидеть ваше лицо? — спросил адвокат.

 Мистер Хайд, казалось, колебался, а затем, словно о чём-то внезапно задумавшись,
развернулся с вызывающим видом, и несколько секунд они пристально смотрели друг на друга. — Теперь я вас узнаю, — сказал мистер Аттерсон. — Это может пригодиться.

“Да, - ответил мистер Хайд, - хорошо, что мы встретились; и _... предлагаю_,
у вас должен быть мой адрес”. И он назвал номер улицы в Сохо.

“Боже милостивый! ” подумал мистер Аттерсон. - Неужели он тоже думал о
воля?” Но он держал свои чувства в себе и только крякнул в
подтверждение адреса.

“А теперь”, сказал другой: “откуда ты меня знаешь?”

“По описанию”, - последовал ответ.

“По чьему описанию?”

“У нас есть общие друзья”, - сказал мистер Аттерсон.

“ Общие друзья, ” повторил мистер Хайд немного хрипловато. “ Кто они?

“Джекил, например”, - сказал адвокат.

“Он никогда не говорил вам”, - воскликнул мистер Хайд, вспыхнув от гнева. “Я не думал, что вы солгали".
"Я не думал, что вы солгали”.

“Перестаньте, ” сказал мистер Аттерсон, “ это неподходящие выражения”.

Собеседник громко зарычал, превратившись в дикий смех; и в следующее мгновение с
необычайной быстротой, он открыл дверь и исчез в
дом.

Адвокат встал, когда мистер Хайд ушла от него, картина
волнение. Затем он начал медленно подниматься по улице, останавливаясь через каждые
шаг или два и прикладывая руку ко лбу, как человек в душевном
замешательстве. Проблема, которую он обдумывал, пока шёл, была из тех, что редко решаются. Мистер Хайд был бледен и низкоросл, он производил впечатление уродливого, хотя и не был калекой, у него была неприятная улыбка, и он держался с адвокатом довольно развязно.
убийственная смесь робости и дерзости, и говорил он хриплым,
шепчущим и каким-то надтреснутым голосом; всё это было против него, но даже
всё это вместе взятое не могло объяснить доселе неведомое отвращение,
ненависть и страх, с которыми мистер Аттерсон смотрел на него. «Должно быть,
есть что-то ещё, — сказал озадаченный джентльмен. — Есть что-то ещё, если бы
я мог найти этому название. Боже правый, этот человек едва ли человек! Что-то пещерное, скажем так? Или, может быть, это
старая история о докторе Фелле? Или это просто сияние порочной души
что таким образом проникает сквозь его глиняный континент и преображает его? Последнее, я думаю, потому что, о мой бедный старый Гарри Джекилл, если я когда-либо и видел на чьем-то лице печать Сатаны, то это было лицо твоего нового друга.

 За углом, на соседней улице, была площадь с красивыми старинными домами,
которые теперь по большей части обветшали и сдавались внаем всем слоям общества.
картографы, архитекторы, сомнительные юристы и агенты малоизвестных
предприятий. Однако один дом, второй от угла, всё ещё был
полностью занятый; и у двери этого помещения, от которого веяло великолепием
богатства и комфорта, хотя сейчас оно было погружено в темноту, если не считать
фонаря на вентиляторе, мистер Аттерсон остановился и постучал. Хорошо одетый пожилой человек
дверь открыл слуга.

“Доктор Джекилл дома, Пул?” - спросил адвокат.

— Я посмотрю, мистер Аттерсон, — сказал Пул, пропуская посетителя в большой, с низким потолком, удобный холл, выложенный плиткой,
нагретый (по моде загородного дома) ярким открытым огнём и обставленный дорогими дубовыми шкафами. — Не хотите ли подождать здесь, у
— Камин, сэр? Или я могу зажечь свет в столовой?

 — Здесь, спасибо, — сказал адвокат, подойдя ближе и опершись на высокую каминную полку. Этот холл, в котором он теперь остался один, был любимым местом его друга-доктора, и сам Аттерсон обычно говорил, что это самая приятная комната в Лондоне. Но сегодня вечером его кровь застыла в жилах; лицо Хайда тяжелым грузом лежало на его совести; он чувствовал (что было для него редкостью) тошноту и отвращение к жизни; и в мрачном расположении духа ему казалось, что в мерцании свечей таится угроза.
отблески огня на полированных шкафах и непростой запуск
тень на крыше. Ему было стыдно за свое облегчение, когда пул настоящее время
вернулся, чтобы сообщить, что доктор Джекил уже не было.

“Я видел, как мистер Хайд вошел в старую анатомическую, Пул”, - сказал он. “Это верно, когда доктора Джекила нет дома?"
"Это верно, когда доктора Джекила нет дома?”

“Совершенно верно, мистер Аттерсон, сэр”, - ответил слуга. “Мистер У Хайда есть
ключ».

«Ваш хозяин, похоже, очень доверяет этому молодому человеку, Пул», — задумчиво
продолжил тот.

«Да, сэр, это так», — сказал Пул.«Мы все должны ему подчиняться».

“По-моему, я никогда не встречал мистера Хайда?” - спросил Аттерсон.

“О боже, нет, сэр. Он никогда здесь не обедает”, - ответил дворецкий. “Действительно"
мы очень редко видим его в этой части дома; в основном он приходит
и уходит мимо лаборатории.

“Ну, спокойной ночи, Пул”.

“ Спокойной ночи, мистер Аттерсон.

И адвокат отправился домой с очень тяжёлым сердцем. «Бедный Гарри
Джекилл, — думал он, — мне кажется, он в беде! Он был
диким в молодости, конечно, давно это было, но в Божьем законе нет срока давности. Да, должно быть, так и есть; призрак
о каком-то давнем грехе, о раке какого-то тайного позора: наказание
придёт, _pede claudo_, спустя годы, когда память забудет, а самолюбие
простит вину». И адвокат, напуганный этой мыслью, какое-то время размышлял
о своём прошлом, роясь во всех уголках памяти, чтобы случайно не
выскочило какое-нибудь старое злодеяние. Его прошлое было почти безупречным; мало кто из людей мог бы читать летопись своей
жизни с меньшим опасением; и всё же он был повержен в прах из-за
множества совершённых им дурных поступков и снова воздвигнут в трезвом и
страх и благодарностями многих он пришел так близко к делать еще избежать.
А затем вернуться на свою бывшую предметом, он задумал Искра
Надежда. “У этого мастера Хайда, если его изучить, - подумал он, “ должно быть, есть
свои секреты; черные секреты, судя по его виду; секреты по сравнению
по сравнению с которым худшее для бедняги Джекила было бы подобно солнечному свету. Вещи не
далее, как и они. Мне становится не по себе при мысли об этом существе,
которое крадётся, как вор, к постели Гарри; бедный Гарри, какое пробуждение!
 И какая опасность! Ведь если этот Хайд заподозрит о существовании
— может быть, ему не терпится получить наследство. Да, я должен взяться за дело, если Джекилл позволит мне, — добавил он, — если Джекилл только позволит мне. — И снова он ясно, как сквозь
стекло, увидел перед своим мысленным взором странные пункты завещания.



 Доктор Джекилл чувствовал себя вполне непринуждённо.

Две недели спустя, по счастливой случайности, доктор устроил один из своих приятных обедов для пяти или шести старых приятелей, все они были умными, уважаемыми людьми и ценителями хорошего вина. Мистер Аттерсон так
устроил, что остался после того, как остальные ушли.
Это было не что-то новое, а то, что случалось много раз. Там, где Уттерсона любили, его любили по-настоящему. Хозяева любили задерживать чопорного юриста, когда беззаботные и болтливые гости уже переступали порог; им нравилось посидеть немного в его ненавязчивой компании, наслаждаясь уединением, приводя свои мысли в порядок в его богатой тишине после шума и суеты веселья. Доктор Джекилл не был исключением из этого правила. Сейчас он сидел на противоположной стороне от камина — крупный, хорошо сложенный мужчина лет пятидесяти с гладким лицом.
Возможно, в нём было что-то лукавое, но в нём чувствовалась способность к
сопереживанию и доброта — по его взгляду можно было понять, что он питает к мистеру Аттерсону
искреннюю и тёплую привязанность.

 «Я хотел поговорить с вами, Джекилл, — начал тот. — Вы
знаете о своём завещании?»

 Внимательный наблюдатель мог бы догадаться, что тема неприятна доктору,
но он весело продолжил разговор. — Мой бедный Аттерсон, — сказал он, — тебе не повезло с таким клиентом. Я никогда не видел человека, который был бы так расстроен моим завещанием, если не считать этого педантичного зануды Лэниона.
то, что он называл моими научными ересями. О, я знаю, что он хороший парень — вам
не стоит хмуриться, — отличный парень, и я всегда рад его видеть; но при всём этом он закоренелый педант, невежественный, вопиющий педант.
 Я никогда не был так разочарован в человеке, как в Лэнионе.

 — Вы знаете, я никогда этого не одобрял, — продолжал Аттерсон, безжалостно
игнорируя новую тему.

 — Моя воля? — Да, конечно, я это знаю, — сказал доктор немного резче, чем следовало. — Вы мне об этом говорили.

— Что ж, я снова вам об этом говорю, — продолжил адвокат. — Я кое-что узнал о молодом Хайде.

Крупное красивое лицо доктора Джекила побледнело до самых губ, и
в его глазах появилась чернота. «Я не хочу больше ничего слышать, —
сказал он. — Я думал, мы договорились оставить это в прошлом».

«То, что я услышал, было отвратительно, — сказал Аттерсон.

«Это ничего не изменит. Вы не понимаете моего положения», —
ответил доктор с некоторой бессвязностью в голосе. — Я в затруднительном положении, Аттерсон; моё положение очень странное — очень странное.
Это одна из тех ситуаций, которые нельзя исправить разговорами.

— Джекилл, — сказал Аттерсон, — ты меня знаешь: я человек, которому можно доверять.
Я чистосердечно признаюсь в этом, и я не сомневаюсь, что смогу вытащить вас из этой передряги.

«Мой дорогой Аттерсон, — сказал доктор, — это очень любезно с вашей стороны, это просто очень любезно с вашей стороны, и я не могу найти слов, чтобы отблагодарить вас. Я вам полностью верю; я бы доверил вам больше, чем любому другому живому человеку, да, больше, чем самому себе, если бы мог сделать выбор; но это действительно не то, что вам нужно».
всё не так плохо, как кажется, и просто чтобы успокоить ваше доброе сердце, я
скажу вам вот что: в любой момент, когда я захочу, я могу избавиться от мистера Хайда.
 Я даю вам слово, и я благодарю вас снова и снова.
Я лишь добавлю одно маленькое словечко, Аттерсон, которое, я уверен, вы примете к сведению: это личное дело, и я прошу вас оставить его в покое.

 Аттерсон немного поразмыслил, глядя на огонь.

 — Я не сомневаюсь, что вы совершенно правы, — сказал он наконец, поднимаясь на
ноги.

— Что ж, раз уж мы затронули эту тему, надеюсь, в последний раз, — продолжил доктор, — я хотел бы, чтобы вы кое-что поняли. Я действительно очень интересуюсь бедным Хайдом. Я знаю, что вы виделись с ним; он сам мне об этом сказал, и, боюсь, он был груб. Но я
искренне проявляйте большой, очень большой интерес к этому молодому человеку; и если
Меня заберут, Аттерсон, я хочу, чтобы вы пообещали мне, что будете терпеливы с ним
и добьетесь для него его прав. Я думаю, вы бы согласились, если бы знали все.
и если бы вы пообещали, с моей души свалился бы груз”.

“Я не могу притворяться, что он когда-нибудь мне понравится”, - сказал адвокат.

— Я этого не прошу, — взмолился Джекил, кладя руку на плечо другого.
— Я прошу лишь справедливости; я прошу лишь, чтобы вы помогли ему ради меня,
когда меня здесь не будет.

Аттерсон тяжело вздохнул. — Что ж, — сказал он, — я обещаю.



Дело об убийстве Кэрью

Почти год спустя, в октябре 18… года, Лондон был потрясён преступлением, отличавшимся особой жестокостью и ещё более примечательным из-за высокого положения жертвы. Подробностей было немного, и они поражали. Служанка, жившая одна в доме недалеко от реки, около одиннадцати часов вечера поднялась наверх, чтобы лечь спать. Хотя в предрассветные часы над городом сгустился туман,
в начале ночи небо было безоблачным, и переулок, на который выходило окно горничной, был ярко освещён полной луной. Похоже, она была настроена романтично, потому что села на
Она села на ящик, стоявший прямо под окном, и погрузилась в раздумья. Никогда (говорила она со слезами на глазах, рассказывая об этом случае), никогда она не чувствовала себя в таком мире со всеми людьми и не думала о мире с такой добротой. И пока она так сидела, она заметила, что по дороге к ней приближается красивый пожилой джентльмен с седыми волосами, а навстречу ему идёт другой, очень маленький джентльмен, на которого она поначалу не обратила внимания. Когда они подошли
на расстояние, позволяющее говорить (которое было как раз на виду у горничной), пожилой мужчина сказал:
Он поклонился и обратился к другой девушке с очень вежливым приветствием.
 Казалось, что предмет его обращения не имел большого значения; на самом деле, судя по тому, как он указывал, он, казалось, просто спрашивал дорогу. Но когда он говорил, на его лице сияла луна, и девушке было приятно смотреть на него. Казалось, что от него веет такой невинной и старомодной добротой, но в то же время чем-то возвышенным, как от человека, довольного собой. Вскоре её взгляд упал на другого, и она с удивлением узнала в нём некоего мистера
Хайд, который однажды навестил её хозяина и к которому она прониклась неприязнью. В руке у него была тяжёлая трость, которой он размахивал;
но он не проронил ни слова и, казалось, слушал с плохо скрываемым нетерпением. А потом вдруг разразился гневной тирадой, топая ногами, размахивая тростью и ведя себя (как описала это служанка) как сумасшедший. Старый джентльмен
сделал шаг назад с видом человека, очень удивлённого и слегка
обиженного, и тут мистер Хайд вышел из себя и ударил его дубинкой.
на землю. А в следующее мгновение с обезьяньей яростью он стал топтать свою жертву и обрушивать на неё град ударов, от которых
слышно было, как ломаются кости, а тело подпрыгивало на дороге. От ужаса, вызванного этими зрелищем и звуками, служанка упала в обморок.

  Было два часа ночи, когда она пришла в себя и позвала полицию.
Убийца давно скрылся, но его жертва лежала посреди дороги,
невероятно изуродованная. Палка, которой было совершено убийство,
хотя и была сделана из какого-то редкого, очень твёрдого и тяжёлого дерева,
Он был разбит посередине под натиском этой бессмысленной жестокости; и
одна расколотая половина откатилась в соседний желоб, а другая,
без сомнения, была унесена убийцей. У жертвы нашли кошелёк и золотые
часы, но никаких карточек или бумаг, кроме запечатанного конверта с маркой,
который он, вероятно, нёс на почту и на котором были указаны имя и адрес мистера Аттерсона.

Это принесли адвокату на следующее утро, ещё до того, как он встал с постели.
Едва он увидел это и узнал подробности, как тут же
он выстрелил в торжественной губы. “Я не скажу ничего, пока я не видел
тело,” сказал он, “это может быть очень серьезно. Будь добр, подожди
пока я одеваюсь”. И с тем же серьезным выражением лица он поспешил покончить с
своим завтраком и поехал в полицейский участок, куда
было доставлено тело. Войдя в камеру, он кивнул.

“Да, ” сказал он, “ я узнаю его. С сожалением должен сообщить, что это сэр
«Данверс Кэрью».

«Боже правый, сэр, — воскликнул офицер, — разве такое возможно?» И в следующий
момент его глаза загорелись профессиональным азартом. «Это будет сенсация!»
— Много шума из ничего, — сказал он. — И, возможно, вы поможете нам найти этого человека.

 И он вкратце рассказал о том, что видела горничная, и показал сломанную трость. Мистер Аттерсон уже вздрогнул при упоминании имени Хайд, но когда ему показали трость, он больше не мог сомневаться: хоть она и была сломана и побита, он узнал в ней ту, которую сам подарил много лет назад Генри Джекилу.

— Этот мистер Хайд — человек невысокого роста? — спросил он.

 — Очень маленького роста и очень зловещего вида, как говорит горничная.
— сказал офицер.

Мистер Аттерсон задумался, а затем, подняв голову, сказал: «Если вы поедете со мной в моём кэбе,
я думаю, что смогу отвезти вас к нему домой».

 Было около девяти утра, и надвигался первый в этом сезоне туман. Огромная пелена шоколадного цвета опустилась на небо, но ветер
постоянно разгонял и рассеивал эти клубящиеся испарения, так что, пока кэб
перебирался с улицы на улицу, мистер Аттерсон наблюдал удивительное
разнообразие оттенков сумерек; здесь было темно, как в конце вечера, и
было свежо, как в начале утра.
зловеще-коричневый, словно отсвет какого-то странного пожара; и тут,
на мгновение, туман рассеивался, и между клубящимися
облаками пробивался тусклый луч дневного света. Мрачная
Квартал Сохо, видимый в этих меняющихся проблесках, с его грязными
улицами, неряшливыми прохожими и фонарями, которые никогда не
потухали и не зажигались заново, чтобы бороться с этим печальным
возвращением тьмы, казался адвокату похожим на район какого-то
города в кошмаре. Кроме того, его мысли были о
самый мрачный цвет; и когда он взглянул на своего спутника,
то почувствовал, что его охватывает ужас перед законом и его служителями,
который порой может охватить и самого честного человека.

Когда такси остановилось у указанного адреса, туман немного рассеялся, и он увидел грязную улицу, питейный дом, забегаловку с французской кухней, магазинчик, где продавались дешёвые номера и салаты за два пенни, множество оборванных детей, толпившихся в дверях, и множество женщин разных национальностей, выходивших с ключами в руках, чтобы купить что-нибудь на завтрак.
В следующий миг на эту часть стекла снова опустился туман,
такой же коричневый, как умбра, и отрезал его от его мерзкого окружения.
Это был дом любимца Генри Джекила, человека, который был наследником
четверти миллиона фунтов стерлингов.

Дверь открыла пожилая женщина с лицом цвета слоновой кости и серебристыми волосами.  У неё было
злобное лицо, смягчённое лицемерием, но манеры у неё были превосходными. Да,
сказала она, это был мистер Хайд, но его не было дома; он вернулся очень поздно, но ушёл меньше чем через час.
в этом не было ничего странного; его привычки были очень непостоянными, и
он часто отсутствовал; например, она не видела его почти два месяца.знал его до вчерашнего дня.

“Очень хорошо, тогда мы хотим осмотреть его комнаты”, - сказал адвокат; и когда
женщина начала заявлять, что это невозможно, “Мне лучше сказать вам,
кто этот человек”, добавил он. “Это инспектор Ньюкомен из Скотленд-Ярда"
.

На лице женщины появилась вспышка отвратительной радости. “Ах!” - сказала она.
“Он в беде! Что он натворил?”

Мистер Аттерсон и инспектор переглянулись. «Похоже, он не пользуется особой популярностью, — заметил последний. — А теперь, моя добрая женщина, позвольте нам с этим джентльменом осмотреться».

Во всём доме, который, если не считать старухи, был пуст, мистер Хайд занимал лишь пару комнат, но они были обставлены с роскошью и вкусом. В буфете было полно вина, посуда была серебряной, скатерти — элегантными, на стенах висели хорошие картины — подарок (как предположил Аттерсон) от Генри Джекила, который был большим ценителем, а ковры были многослойными и приятного цвета. Однако в тот момент в комнатах были видны все признаки того, что их недавно и поспешно обыскивали: повсюду валялась одежда.
На полу валялись вывернутые наизнанку карманы; запертые ящики стояли открытыми; а на очаге лежала кучка серого пепла, как будто было сожжено много бумаг. Из этих углей инспектор извлёк корешок зелёной чековой книжки, который не пострадал от огня; другая половина корешка была найдена за дверью; и, поскольку это подтвердило его подозрения, офицер заявил, что он в восторге. Посещение банка, где на счету убийцы обнаружилось несколько тысяч фунтов, завершило его удовлетворение.

— Можете на это положиться, сэр, — сказал он мистеру Аттерсону. — Он у меня в руках. Должно быть, он потерял голову, иначе он бы ни за что не оставил трость и, самое главное, не сжёг бы чековую книжку. Да ведь для него деньги — это всё. Нам остаётся только ждать его в банке и доставать рекламные листовки.

Последнее, однако, было не так-то просто осуществить, поскольку у мистера Хайда было мало знакомых — даже хозяин горничной видел его всего дважды; его семью нигде не могли найти; его никогда не фотографировали; а те немногие, кто мог его описать, сильно расходились во мнениях.
обычные наблюдатели. Они были согласны только в одном:
в навязчивом ощущении невыразимой уродливости, которое беглец
производил на тех, кто его видел.



 ИНЦИДЕНТ С ПИСЬМОМ

Был уже поздний вечер, когда мистер Аттерсон добрался до доктора.
Дверь Джекила, куда его сразу же впустил Пул, и он прошёл через кухню и двор, который когда-то был садом,
в здание, которое называли то лабораторией, то анатомическим театром. Доктор купил дом у наследников
знаменитый хирург, чьи вкусы были скорее химическими, чем анатомическими, изменил назначение блока в нижней части сада. Адвокат впервые оказался в этой части дома своего друга. Он с любопытством оглядел грязное помещение без окон и с неприятным ощущением чего-то чуждого пересёк зал, который когда-то был полон нетерпеливых студентов, а теперь лежал опустевший и безмолвный. Столы были заставлены химическими приборами, пол завален ящиками и упаковочной бумагой.
Солома и тусклый свет, проникающий сквозь затуманенный купол. В дальнем конце лестница вела к двери, обитой красным сукном, и через неё мистер Аттерсон наконец попал в кабинет доктора. Это была большая комната, обставленная стеклянными шкафами, с письменным столом и, помимо прочего, с зеркалом и чернильницей, с тремя пыльными окнами, забранными железом, выходящими во двор. В камине горел огонь, на каминной полке стояла зажжённая лампа,
потому что даже в домах начал сгущаться туман; и
там, поближе к теплу, сидел доктор Джекилл, выглядевший смертельно больным. Он
не встал навстречу посетителю, но протянул холодную руку и поздоровался с ним изменившимся голосом.
добро пожаловать.

“ А теперь, ” сказал мистер Аттерсон, как только Пул отошел от них, “ вы уже слышали новости?
Доктор вздрогнул. - Что случилось? - спросил он. - Что случилось? - спросил Пул. - Вы слышали новости? - спросил Пул.

Доктор вздрогнул. “Они кричали об этом на площади”, - сказал он. — Я
слышал их в своей столовой.

— Одно слово, — сказал адвокат. — Кэрью был моим клиентом, но и вы тоже, и
я хочу знать, что я делаю. Вы не настолько безумны, чтобы прятать этого парня?

— Аттерсон, клянусь Богом, — воскликнул доктор, — клянусь Богом, я
никогда больше не увижу его. Клянусь вам честью, что я покончил с ним в этом мире. Всё кончено. И он действительно не нуждается в моей помощи; вы не знаете его так, как знаю я; он в безопасности, он в полной безопасности; помяните моё слово, о нём больше никогда не услышат.

 Адвокат мрачно слушал; ему не нравились лихорадочные манеры его друга. “ Вы, кажется, вполне уверены в нем, - сказал он, - и ради вашего же блага я
надеюсь, что вы правы. Если дело дойдет до суда, ваше имя может всплыть.

“ Я совершенно уверен в нем, ” ответил Джекил. “ У меня есть основания для уверенности
— Я не могу ни с кем этим поделиться. Но есть кое-что, по поводу чего вы можете
посоветовать мне. Я получил письмо и не знаю, стоит ли показывать его полиции. Я
хотел бы оставить его в ваших руках, Аттерсон; я уверен, что вы рассудите
разумно; я так вам доверяю.

— Вы опасаетесь, что это может привести к его разоблачению? — спросил адвокат.

— Нет, — сказал другой. — Не могу сказать, что мне есть дело до того, что станет с Хайдом;
я с ним покончил. Я думал о своём характере, который это
отвратительное дело скорее обнажило.

Аттерсон немного поразмыслил; он был удивлён эгоизмом своего друга, но в то же время испытывал облегчение. «Что ж, — сказал он наконец, — дай мне посмотреть письмо».

 Письмо было написано странным, прямым почерком и подписано «Эдвард».
«Хайд»: и это означало, достаточно кратко, что благодетелю автора,
доктору Джекилу, которому он так долго и недостойно отплачивал за тысячу
щедростей, не нужно беспокоиться о его безопасности, поскольку у него есть
способ бегства, на который он может положиться. Адвокату это письмо
понравилось; оно придавало их отношениям более приятный оттенок, чем он
искал; и он винил себя за некоторые из своих прошлых подозрений.

“ Конверт у вас? - спросил он.

“Я сжег его, ” ответил Джекилл, - прежде чем сообразил, что делаю. Но
на нем не было почтового штемпеля. Записку передали по почте”.

“Должен ли я оставить это себе и спать на нем?” - спросил Аттерсон.

“Я хочу, чтобы вы судили полностью за меня”, - был ответ. “Я потерял уверенность в себе".
”Хорошо, я подумаю", - ответил адвокат.

“А теперь еще одно слово”. - "Я не уверен в себе". “Я не уверен в себе".:
это Хайд продиктовал условия в вашем завещании относительно этого
исчезновения?

Доктора, казалось, охватила дурнота; он закрыл рот
Он крепко сжал губы и кивнул.

«Я так и знал, — сказал Аттерсон. — Он собирался вас убить. Вам очень повезло.

«Я получил гораздо больше, чем хотел, — торжественно ответил доктор. — Я получил урок — о боже, Аттерсон, какой урок я получил!» И он на мгновение закрыл лицо руками.

Выходя, адвокат остановился и перекинулся парой слов с Пулом.
«Кстати, — сказал он, — сегодня принесли письмо: как выглядел посыльный?» Но Пул был уверен, что ничего не приходило, кроме
почтовых отправлений; «и только циркуляры», — добавил он.

Эта новость заставила посетителя вновь забеспокоиться. Очевидно, письмо пришло через дверь лаборатории; возможно, оно было
написано в кабинете; и если это так, то к нему нужно относиться по-другому и обращаться с ним с большей осторожностью. Когда он уходил, мальчишки-газетчики наперебой кричали: «Специальное издание.
Шокирующее убийство члена парламента». Такова была надгробная речь одного из друзей
и клиентов, и он не мог избавиться от опасения, что доброе имя другого
может быть запятнано этим скандалом.
По крайней мере, это было непростое решение, которое ему предстояло принять; и, будучи по привычке самоуверенным, он начал испытывать желание получить совет. Получить его напрямую было невозможно, но, возможно, подумал он, его можно было выпросить.

Вскоре после этого он сидел с одной стороны от своего камина, а мистер Гест, его главный клерк, — с другой, а между ними, на точно рассчитанном расстоянии от огня, стояла бутылка особого старого вина, которое долгое время хранилось в погребе его дома. Туман всё ещё спал на крышах над затопленным городом, где горели фонари
сверкали, как карбункулы; и сквозь пелену и мрак этих
надвинувшихся туч процессия городской жизни всё ещё
продвигалась по широким артериям со звуком, подобным шуму
могучего ветра. Но комната была залита светом камина. В бутылке кислоты давно растворились; императорский краситель со временем смягчился, как цвет становится насыщеннее в витражных окнах; и сияние жарких осенних дней на виноградниках, раскинувшихся на склонах холмов, было готово вырваться на свободу и рассеять лондонские туманы. Адвокат незаметно растаял. Не было человека, от которого он бы не
Мистер Гест хранил меньше секретов, чем мистер Гест, и не всегда был уверен, что хранит столько же, сколько хотел бы. Гест часто бывал у доктора по делам; он знал Пула; он вряд ли мог не слышать о том, что мистер Хайд часто бывает в этом доме; он мог сделать выводы: разве не лучше было бы, если бы он увидел письмо, которое прояснило бы эту тайну? и, прежде всего, поскольку Гест, будучи великим знатоком и критиком
почерка, счёл бы этот шаг естественным и любезным? Кроме того, клерк был человеком рассудительным; он вряд ли смог бы прочитать такой странный почерк.
документ, не обронив ни слова; и это замечание могло повлиять на дальнейший ход событий.

 «Печальная история с сэром Дэнверсом», — сказал он.

 «Да, сэр, действительно. Это вызвало большой общественный резонанс», —
ответил Гест. «Этот человек, конечно, был сумасшедшим».

 «Я хотел бы услышать ваше мнение по этому поводу», — ответил Аттерсон. «У меня здесь есть документ, написанный его рукой; он между нами, потому что я не знаю, что с ним делать; в лучшем случае это отвратительное дело. Но вот он, совершенно в вашем духе: автограф убийцы».

Глаза Геста загорелись, он тут же сел и стал с жаром изучать его. «Нет, сэр, — сказал он, — не сумасшедший, но почерк у него странный».

 «И, судя по всему, очень странный автор», — добавил адвокат.

 В этот момент вошёл слуга с запиской.

 «Это от доктора Джекила, сэр?» — спросил клерк. «Я думал, что знаю этот почерк. Что-нибудь личное, мистер Аттерсон?»

“ Всего лишь приглашение на ужин. Почему? Вы хотите это увидеть?

“ Минутку. Благодарю вас, сэр.” и клерк положил два листа
бумаги рядом и старательно сравнил их содержание. “Благодарю вас,
сэр, ” сказал он наконец, возвращая оба, “ это очень интересно.
автограф.

Наступила пауза, во время которой мистер Аттерсон боролся с собой.
“Почему ты сравнил их, Гость?” внезапно спросил он.

“Что ж, сэр, ” ответил клерк, “ есть довольно странное
сходство; две стрелки во многих точках идентичны, только
по-разному наклонены”.

“Довольно причудливо”, - сказал Аттерсон.

— Как вы и сказали, довольно странно, — ответил Гест.

— Знаете, я бы не стал говорить об этой записке, — сказал хозяин.

— Нет, сэр, — ответил клерк. — Я понимаю.

Но как только мистер Аттерсон остался в тот вечер один, он запер записку
в сейф, где она и лежала с тех пор. “Что?” - подумал он.
"Что?" - подумал он. “Генри Джекилл Кузница на убийцу!” И его кровь стыла в
его вены.



ИНЦИДЕНТ ДОКТОР ЛЭНЬОН

Время шло; за поимку мистера Хайда были назначены тысячи фунтов в качестве награды, поскольку смерть сэра Дэнверса была воспринята как публичное оскорбление; но мистер Хайд
исчез из поля зрения полиции, как будто его никогда и не существовало.
Многое из его прошлого было раскрыто, и всё это было предосудительным:
рассказывали о жестокости этого человека, одновременно бессердечной и жестокой; о
о его подлой жизни, о его странных приятелях, о ненависти, которая, казалось, окружала его на протяжении всей карьеры; но о его нынешнем местонахождении — ни слова. С того момента, как он покинул дом в Сохо утром в день убийства, он просто исчез, и постепенно, по мере того как шло время, мистер Аттерсон начал приходить в себя после пережитого волнения и успокаиваться. Смерть сэра Дэнверса, по его мнению, была более чем оправдана исчезновением мистера Хайда.
 Теперь, когда это злое влияние было устранено, для него началась новая жизнь.
Доктор Джекилл. Он вышел из своего уединения, возобновил отношения с друзьями, снова стал их завсегдатаем и весельчаком; и хотя он всегда был известен своей благотворительностью, теперь он не менее прославился своей религиозностью. Он был занят, много времени проводил на свежем воздухе, делал добро; казалось, его лицо открывалось и светлело, словно от внутреннего осознания служения; и более двух месяцев доктор был спокоен.

8 января Аттерсон обедал у доктора с небольшой компанией.
Там был Лэньон, и лицо хозяина выглядело
один другому, как в старые времена, когда эта троица была неразлучными друзьями. 12-го и снова 14-го дверь перед адвокатом закрылась. «Доктор был заперт в доме, — сказал Пул, — и никого не принимал». 15-го он попытался снова, но снова получил отказ.
Последние два месяца он почти ежедневно виделся со своим другом, и это возвращение к одиночеству угнетало его. На
пятый вечер он пригласил Гостя поужинать с ним, а на шестой отправился к доктору Лэньону.

 Там, по крайней мере, ему не отказали во входе, но, войдя, он
Он был потрясён переменами, произошедшими во внешности доктора. На его лице было ясно написано, что он приговорён к смерти. Розовощёкий мужчина побледнел, его плоть иссохла, он стал заметно худее и старше, и всё же не столько эти признаки быстрого физического угасания привлекли внимание адвоката, сколько взгляд и манера держаться, которые, казалось, свидетельствовали о каком-то глубоко укоренившемся душевном страхе. Вряд ли доктор должен был бояться смерти, и всё же
Уттерсону хотелось в этом убедиться. «Да, — подумал он, — он
он врач, он должен знать свое собственное состояние и что его дни сочтены;
и это знание больше, чем он может вынести ”. И все же, когда Аттерсон
заметив его нездоровый вид, она с видом большой твердости заявила:
Лэньон объявил себя обреченным человеком.

“У меня был шок, - сказал он, - и я никогда не оправлюсь. Это
вопрос недель. Что ж, жизнь была приятной; мне это нравилось; да, сэр,
Раньше мне это нравилось. Иногда я думаю, что если бы мы знали всё, то были бы рады уехать.

— Джекилл тоже болен, — заметил Аттерсон. — Вы его видели?

Но лицо Лэньона изменилось, и он поднял дрожащую руку. “Я хочу
больше не видеть и не слышать доктора Джекила”, - сказал он громким, дрожащим голосом.
“Я закончил с этим человеком; и прошу вас избавить меня от каких-либо
намек на того, кого я считаю умершим.”

“Так, так!” - сказал мистер Аттерсон; и затем, после значительной паузы,
“Я могу что-нибудь сделать?” он спросил. “ Мы трое очень старые друзья,
Лэньон; мы не доживем до того, чтобы нажить других.

“ Ничего не поделаешь, ” возразил Лэньон. - Спроси самого себя.

“Он меня не примет”, - сказал адвокат.

— Я этому не удивляюсь, — был ответ. — Когда-нибудь, Аттерсон, после того, как
я умру, ты, возможно, поймёшь, что правильно, а что нет. Я не могу тебе этого сказать. А пока, если ты можешь сидеть и говорить со мной о других вещах, ради всего святого, останься и сделай это; но если ты не можешь держаться подальше от этой проклятой темы, то, ради всего святого, уходи, потому что я этого не вынесу.

Как только он вернулся домой, Аттерсон сел и написал Джекиллу письмо,
в котором жаловался на то, что его не пускают в дом, и спрашивал, в чём причина
этого неприятного разрыва с Лэньоном. На следующий день он получил длинное письмо.
ответ, часто очень трогательный по формулировке, а иногда мрачно-загадочный по смыслу. Ссора с Лэньоном была неразрешима. «Я не виню нашего старого друга, — писал Джекилл, — но я разделяю его мнение о том, что мы никогда не должны встречаться. С этого момента я намерен вести жизнь в полном уединении; вы не должны удивляться и не должны сомневаться в моей дружбе, если моя дверь будет часто закрыта даже для вас. Вы должны позволить мне идти своим тёмным путём. Я
навлек на себя наказание и опасность, которые не могу назвать. Если
я главный из грешников, то я и главный из страдальцев. Я мог бы
Я не думал, что на этой земле есть место для таких страданий и ужасов,
неподходящих для человека; и ты можешь сделать только одно, Аттерсон, чтобы облегчить
эту участь, — уважать моё молчание. Аттерсон был поражён;
тёмное влияние Хайда исчезло, доктор вернулся к своим прежним делам и друзьям;
неделей ранее перспективы улыбались ему всеми обещаниями весёлой и почтенной старости;
а теперь в одно мгновение дружба, душевное спокойствие и весь уклад его жизни были разрушены.
Столь великая и неожиданная перемена указывала на безумие; но
Судя по поведению и словам Лэньона, за этим должно было стоять что-то более серьёзное.

 Через неделю после этого доктор Лэньон слег, а ещё через две недели умер.  В ночь после похорон, на которых он был очень подавлен, Аттерсон запер дверь своего кабинета и, сидя там при свете унылой свечи, достал и положил перед собой конверт, адресованный от руки и запечатанный печатью его покойного друга. «ПРИВАТНО: только для Дж. Дж. Аттерсона,
в случае его смерти _не читать_», — вот так это было написано.
на конверте стояла выразительная надпись, и адвокат боялся заглянуть внутрь. «Сегодня я похоронил одного друга, — подумал он, — что, если это будет стоить мне другого?» Затем он осудил свой страх как проявление нелояльности и сломал печать. Внутри был ещё один конверт, тоже запечатанный, с пометкой на обложке: «Не вскрывать до смерти или исчезновения доктора Генри Джекила». Аттерсон не мог поверить своим глазам. Да, это было исчезновение; здесь снова, как и в безумном
завещании, которое он давно вернул его автору, здесь снова были
идея об исчезновении и имя Генри Джекила в скобках. Но в
завещании эта идея возникла из зловещего предположения человека по имени
Хайд; она была изложена с целью, слишком очевидной и ужасной.
 Что это должно было означать, написанное рукой Лэниона? Доверенному лицу не терпелось пренебречь запретом и немедленно
докопаться до сути этих тайн, но профессиональная честь и верность
почившему другу были для него священны, и пакет покоился в самом дальнем углу его личного сейфа.

 Одно дело — подавлять любопытство, другое — побеждать его, и это может
Можно усомниться в том, что с того дня Аттерсон с таким же рвением стремился к обществу своего
выжившего друга. Он думал о нём с теплотой, но
его мысли были тревожными и полными страха. Он действительно пришёл с визитом, но, возможно, испытал облегчение, когда ему отказали во входе; возможно, в глубине души он предпочёл поговорить с Пулом на пороге, в окружении воздуха и звуков большого города, а не быть допущенным в этот дом добровольного рабства, сидеть и беседовать с его непостижимым затворником. У Пула действительно не было приятных новостей.
общайтесь. Доктор, как оказалось, теперь больше, чем когда-либо, ограничивал себя:
запирался в кабинете над лабораторией, где он иногда
даже спал; он был не в духе, он стал очень молчаливым, он не
читал; казалось, у него что-то было на уме. Аттерсон настолько
привык к неизменному характеру этих сообщений, что стал реже посещать их.
ПОСТЕПЕННО частота его визитов снизилась.



ИНЦИДЕНТ У ОКНА

Случилось так, что в воскресенье, когда мистер Аттерсон, как обычно, гулял с мистером
Энфилдом, их путь снова пролегал через эту улочку.
когда они подошли к двери, оба остановились, чтобы посмотреть на неё.

«Что ж, — сказал Энфилд, — по крайней мере, эта история закончилась. Мы больше никогда не увидим мистера Хайда».

«Надеюсь, что нет, — сказал Аттерсон. — Я когда-нибудь говорил вам, что однажды видел его
и разделял ваше чувство отвращения?»

«Невозможно было сделать одно без другого», — ответил Энфилд.
“И, кстати, каким ослом ты, должно быть, считал меня, если не знал, что
это был черный ход к доктору Джекиллу! Отчасти ты сам виноват в том, что
Я узнал об этом, даже когда узнал.

“Значит, ты узнал об этом, не так ли?” - спросил Аттерсон. “Но если это так, мы
Я могу выйти во двор и посмотреть в окна. По правде говоря, мне неспокойно за бедного Джекила, и даже на улице я чувствую, что присутствие друга пошло бы ему на пользу.

 Во дворе было очень холодно, немного сыро и уже стемнело, хотя небо высоко над головой всё ещё было ярким от заката. Среднее из трёх окон было приоткрыто, и Уттерсон увидел доктора Джекила, сидевшего рядом с ним и вдыхавшего воздух с бесконечной грустью на лице, как какой-нибудь безутешный узник.

 «Что! Джекил! — воскликнул он. — Надеюсь, вам лучше».

“Я очень подавлен, Аттерсон, ” уныло ответил доктор, “ очень подавлен. Слава Богу, это
долго не продлится”.

“Вы слишком много сидите дома”, - сказал адвокат. “Тебе следует выйти,
ускорить кровообращение, как мистеру Энфилду и мне. (Это мой
двоюродный брат— мистер Энфилд-доктор Джекилл.) А теперь иди, возьми свою шляпу и быстренько пройдись
пройдемся с нами ”.

— Вы очень добры, — вздохнул тот. — Я бы очень хотел, но
нет, нет, нет, это совершенно невозможно; я не осмеливаюсь. Но, право же, Аттерсон, я
очень рад вас видеть; это действительно большое удовольствие; я бы пригласил
вас и мистера Энфилда, но место действительно неподходящее.

“Что ж, в таком случае, - добродушно сказал адвокат, - лучшее, что мы можем сделать“.
это остаться здесь и поговорить с вами оттуда, где мы находимся”.

“Это именно то, что я собирался предложить,” вернули
доктор с улыбкой. Но едва эти слова были произнесены, как
улыбка исчезла с его лица, сменившись выражением такого
беспредельного ужаса и отчаяния, что у двух джентльменов внизу застыла кровь в жилах
. Они увидели это лишь мельком, потому что окно тут же захлопнулось.
Но этого мельком было достаточно, и они повернулись и
Они вышли из суда, не сказав ни слова. В молчании они пересекли
переулок, и только когда они вышли на соседнюю
улицу, где даже в воскресенье кипела жизнь, мистер Аттерсон наконец обернулся и посмотрел на своего спутника.
Они оба были бледны, и в их глазах читался ответный ужас.

«Боже, прости нас, Боже, прости нас», — сказал мистер Аттерсон.

Но мистер Энфилд лишь очень серьёзно кивнул и снова
пошёл молча.



 ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ

Однажды вечером после ужина мистер Аттерсон сидел у камина, когда
он был удивлён, получив визит от Пула.

«Боже мой, Пул, что привело тебя сюда?» — воскликнул он, а затем, взглянув на него ещё раз, добавил: «Что с тобой? Доктор болен?»

«Мистер Аттерсон, — сказал мужчина, — что-то не так».

«Присаживайтесь, вот вам бокал вина», — сказал адвокат.
“ А теперь не торопитесь и скажите мне прямо, чего вы хотите.

“ Вы знаете повадки доктора, сэр, - ответил Пул, - и то, как он запирается.
замкнутый в себе. Что ж, он снова заперт в шкафу, и мне это не нравится.
Это, сэр— я бы хотел умереть, если бы мне это нравилось. Мистер Аттерсон, сэр, я боюсь.

— А теперь, мой добрый друг, — сказал адвокат, — будьте откровенны. Чего вы боитесь?


— Я боюсь уже около недели, — ответил Пул, упрямо игнорируя вопрос, — и больше не могу этого выносить.

 Внешний вид мужчины красноречиво подтверждал его слова; его манеры изменились
в худшую сторону, и, за исключением того момента, когда он впервые заявил о своём ужасе, он ни разу не посмотрел адвокату в лицо. Даже сейчас он
сидел, поставив нетронутый бокал вина на колено и устремив взгляд в угол комнаты. «Я больше не могу этого выносить», — повторил он.

“Ну же, - сказал адвокат, - я вижу, у вас есть какая-то веская причина, Пул; Я вижу
здесь что-то серьезно не так. Попытайтесь объяснить мне, что именно”.

“Я думаю, что это нечестная игра”, - сказал пул, хрипло.

“Нечестная игра!” - воскликнул адвокат, хороший интернет-пугали и довольно
склонен раздражаться в результате. “Что нечестная игра! Что значит
человек имел в виду?”

— Не могу сказать, сэр, — был ответ, — но не хотите ли вы пойти со мной
и посмотреть сами?

Мистер Аттерсон лишь поднялся, чтобы взять шляпу и пальто;
но он с удивлением заметил, как сильно тот обрадовался.
на лице дворецкого, и, возможно, не без причины, было написано, что вино так и осталось нетронутым, когда он поставил его на стол.

 Это была дикая, холодная, подходящая для марта ночь, с бледной луной, лежащей на спине, как будто ветер опрокинул её, и летящими облаками самой прозрачной и нежной текстуры.  Из-за ветра было трудно говорить, и кровь приливала к лицу. Казалось, что улицы были непривычно пустынны, к тому же мистер Аттерсон подумал, что никогда не видел эту часть Лондона такой безлюдной. Он мог бы пожелать этого
В противном случае он никогда в жизни не испытывал такого острого желания
увидеть и коснуться своих собратьев; как бы он ни боролся, его разум
терзало сокрушительное предчувствие беды. На площади, когда они
пришли туда, было полно ветра и пыли, а тонкие деревья в саду
раскачивались у перил. Пул,
который всю дорогу шёл на шаг-другой впереди, теперь остановился посреди тротуара и, несмотря на пронизывающий холод, снял шляпу и вытер лоб красным носовым платком.
спешка его прихода, это были не капли напряжения, которые он
вытер, но влага какой-то удушающей тоски; на его лице
был бледен, а его голос, когда он заговорил, был резким и надломленным.

“Ну, сэр, - сказал он, - вот и мы, и Бог, ничто не
неправильно”.

“Аминь, Пул”, - заявил адвокат.

Тогда слуга постучал очень осторожно; дверь открылась на цепочке, и голос изнутри спросил: «Это вы,
Пул?»

«Всё в порядке», — сказал Пул. «Откройте дверь».

Холл, в который они вошли, был ярко освещён; в камине горел огонь.
построенный высоко; и вокруг очага все слуги, мужчины и
женщины, стояли, сбившись в кучу, как стадо овец. При виде
мистера Аттерсона горничная разразилась истерическим хныканьем; а
кухарка, воскликнув: “Благослови Господь! это мистер Аттерсон”, подбежала вперед, как будто хотела
заключить его в объятия.

“Что, что? Вы все здесь?” - раздраженно сказал адвокат. — Очень
неправильно, очень неприлично; ваш хозяин был бы далеко не в восторге.

 — Они все боятся, — сказал Пул.

 Последовало гробовое молчание, никто не возражал; только служанка повысила
голос и теперь громко плакала.

— Придержи язык! — сказал ей Пул с такой яростью, которая свидетельствовала о том, что у него самого нервы были на пределе. И действительно, когда девушка так внезапно повысила тон своих причитаний, все вздрогнули и повернулись к внутренней двери с лицами, полными ужасного ожидания. — А теперь, — продолжил дворецкий, обращаясь к мальчику с ножом, — подай мне свечу, и мы сразу же приступим. А потом он попросил
мистера Аттерсона следовать за ним и повёл его в сад позади дома.

 «Теперь, сэр, — сказал он, — идите как можно тише. Я хочу, чтобы вы
— Я слышу, и я не хочу, чтобы вас слышали. И вот что, сэр, если он вдруг пригласит вас войти, не ходите.

Нервы мистера Аттерсона не выдержали этого неожиданного завершения разговора, и он чуть не потерял равновесие, но взял себя в руки и последовал за дворецким в лабораторное здание, через хирургический кабинет с грудой ящиков и бутылок, к подножию лестницы. Тут Пул жестом велел ему отойти в сторону и прислушаться.
Сам же он, поставив свечу и призвав на помощь всю свою решимость, поднялся по ступенькам и постучал.
несколько неуверенная рука на красном сукне дверцы шкафа.

“Мистер Аттерсон, сэр, вас хочет видеть”, он призвал; и даже как он это сделал
так что, еще раз яростно подписано к юристу, чтобы дать ухо.

Внутренний голос ответил: “Скажи ему, что я никого не могу принять”, - сказал он.
жалобно.

— Благодарю вас, сэр, — сказал Пул с ноткой триумфа в голосе и, взяв свечу, повёл мистера Аттерсона обратно через двор в большую кухню, где огонь уже погас, а по полу прыгали жуки.

 — Сэр, — сказал он, глядя мистеру Аттерсону в глаза, — это был мой хозяин?
голос?

“Кажется, он сильно изменился”, - ответил адвокат, очень бледный, но отвечающий взглядом
за взгляд.

“Изменился? Ну, да, я так думаю”, - сказал дворецкий. “Неужели я двадцать
лет прожил в доме этого человека, чтобы обманываться насчет его голоса? Нет, сэр,
хозяина больше нет; он исчез восемь дней назад, когда мы услышали, как он
взывал к Господу; и _кто_ там вместо него, и _почему_ он там, — это то, что взывает к Небесам, мистер
 Аттерсон!


— Это очень странная история, Пул; это довольно дикая история, мой
человек, — сказал мистер Аттерсон, покусывая палец. — Предположим, всё так, как вы говорите.
Предположим, предположим, что доктор Джекилл был… ну, убит. Что могло заставить убийцу остаться? Это не выдерживает никакой критики; это не укладывается в голове.

 «Что ж, мистер Аттерсон, вас трудно переубедить, но я всё же попробую», — сказал Пул. «Всю прошлую неделю (вы должны знать) он или она,
что бы там ни жило в этом шкафу, днём и ночью плакало, требуя какое-то лекарство, и никак не могло взять в толк, что ему нужно. Иногда он — то есть хозяин — писал свои распоряжения на листе бумаги и бросал его на лестницу. На этой неделе у нас больше ничего не было.
ничего, кроме бумаг, закрытой двери и еды, оставленной там, чтобы её можно было тайком пронести, когда никто не смотрит. Ну, сэр, каждый день, да, и дважды, и трижды в один и тот же день, приходили заказы и жалобы, и меня отправляли в город по всем оптовым аптекам. Каждый раз, когда я приносил товар обратно, появлялась ещё одна бумажка с требованием вернуть его, потому что он был не чистым, и ещё один заказ в другую фирму. Этот препарат нужен позарез, сэр,
для чего бы то ни было».

«У вас есть какие-нибудь из этих бумаг?» — спросил мистер Аттерсон.

Пул пошарил в кармане и протянул смятую записку, которую адвокат, наклонившись ближе к свече, внимательно изучил. В ней говорилось следующее: «Доктор Джекилл шлёт привет господам Мо. Он
уверяет их, что их последний образец нечист и совершенно бесполезен для его
текущих целей. В 18— году доктор Дж. приобрёл довольно большой
Он просит их поискать с особой тщательностью, и если найдётся что-то такого же качества, немедленно отправить ему. Расходы не имеют значения. Важность этого для доктора Дж.
Едва ли это можно назвать преувеличением». До сих пор письмо было довольно сдержанным,
но тут рука автора внезапно задрожала, и он не сдержался. «Ради всего святого, — добавил он, — найди мне что-нибудь из старого».

«Странное письмо», — сказал мистер Аттерсон, а затем резко спросил: «Как оно оказалось у вас?»

— Человек у Мо был очень зол, сэр, и он швырнул его мне обратно, как
кусок грязи, — ответил Пул.

 — Это, несомненно, рука доктора, вы знаете? — продолжил адвокат.

 — Я подумал, что это похоже на неё, — довольно угрюмо сказал слуга.
Затем, другим голосом: «Но что значит рука, написавшая это?» — сказал он.
«Я видел его!»

«Видел его?» — повторил мистер Аттерсон. — Ну и что?»

«Вот именно!» — сказал Пул. «Дело было так. Я внезапно вошёл в театр из сада. Кажется, он выскользнул, чтобы поискать этот
наркотик или что-то в этом роде, потому что дверь шкафа была открыта, и он был там, в дальнем конце комнаты, роясь в ящиках. Он поднял голову, когда
я вошла, издал какой-то крик и взбежал наверх, в кабинет.
 Я видела его всего минуту, но у меня волосы встали дыбом.
голова как иглы. Сэр, если это был мой хозяин, почему у него была маска на лице
? Если это был мой хозяин, почему он завопил, как крыса, и убежал
от меня? Я служил ему достаточно долго. А потом... Мужчина замолчал и
провел рукой по лицу.

“Все это очень странные обстоятельства, ” сказал мистер Аттерсон, “ но я
кажется, я начинаю прозревать. Ваш хозяин, Пул, явно страдает
одной из тех болезней, которые одновременно мучают и уродуют больного;
отсюда, насколько я знаю, и изменение его голоса; отсюда и маска,
и избегание друзей; отсюда и его стремление найти эту
наркотик, благодаря которому бедная душа сохраняет какую-то надежду на окончательное выздоровление — даст Бог, чтобы он не обманулся! Вот моё объяснение; оно достаточно печальное, Пул, да, и ужасное, если задуматься; но оно простое и естественное, всё сходится и избавляет нас от всех чрезмерных тревог.

 «Сэр, — сказал дворецкий, бледнея, — это был не мой хозяин, вот и вся правда». Мой хозяин, — тут он огляделся и начал шептать, — высокий, крепкого телосложения мужчина,
а этот был скорее карликом». Аттерсон попытался возразить. «О, сэр,
— воскликнул Пул, — вы думаете, я не узнаю своего хозяина после двадцати лет?
 Вы думаете, я не знаю, где его голова появляется в дверце шкафа,
где я видел его каждое утро своей жизни? Нет, сэр, эта тварь в
маске никогда не была доктором Джекилом — Бог знает, кем она была, но это никогда не был доктор.
 Джекил, и я сердцем чувствую, что было совершено убийство.

— Пул, — ответил адвокат, — если вы так говорите, то это станет моим долгом. Как бы я ни хотел щадить чувства вашего хозяина, как бы я ни был озадачен этим письмом, которое, кажется, доказывает, что он всё ещё жив,
— Если я останусь жив, то сочту своим долгом взломать эту дверь.

 — Ах, мистер Аттерсон, это уже разговор! — воскликнул дворецкий.

 — А теперь второй вопрос, — продолжил Аттерсон. — Кто это сделает?

 — Мы с вами, сэр, — последовал невозмутимый ответ.

— Очень хорошо сказано, — ответил адвокат. — И что бы ни случилось, я позабочусь о том, чтобы вы не проиграли.

 — В театре есть топор, — продолжил Пул. — А кухонную кочергу можете взять себе.

 Адвокат взял в руки этот грубый, но тяжёлый инструмент и
уравновесил его. “ Ты знаешь, Пул, ” сказал он, поднимая глаза, “ что мы с тобой
собираемся поставить себя в опасное положение?

“Вы можете сказать и так, сэр”, - ответил дворецкий.

“В таком случае хорошо, что мы будем откровенны”, - сказал другой. “Мы оба
думаю, больше, чем мы уже говорили; сотворим чистой молочной железы. Это масках
понять, что ты видел, ты узнал, что это?”

— Ну, сэр, это произошло так быстро, а существо было так скрючено, что
я едва ли мог бы поклясться в этом, — таков был ответ. — Но если вы имеете в виду, был ли это мистер Хайд, то да, я думаю, что это был он! Понимаете, это было почти то же самое.
Он был крупным мужчиной, и у него была такая же быстрая, лёгкая походка, и потом, кто ещё мог войти через дверь лаборатории? Вы не забыли, сэр, что во время убийства у него всё ещё был ключ? Но
это ещё не всё. Я не знаю, мистер Аттерсон, встречались ли вы когда-нибудь с этим мистером
Хайдом?


— Да, — сказал адвокат, — я однажды с ним разговаривал.

— Тогда вы, как и все мы, должны знать, что в этом джентльмене было что-то странное — что-то, от чего у человека мурашки по коже. Я не знаю, как правильно это выразить, сэр, кроме как сказать, что вы чувствовали холод и пустоту в своей душе.

— Признаюсь, я почувствовал нечто подобное тому, что вы описываете, — сказал мистер Аттерсон.

 — Совершенно верно, сэр, — ответил Пул.  — Ну, когда эта обезьяна в маске выпрыгнула из-за химикатов и заскочила в шкаф, у меня по спине побежали мурашки.  О, я знаю, что это не доказательство, мистер Аттерсон;
Я достаточно начитан для этого, но у человека есть чувства, и я
даю вам слово, что это был мистер Хайд!»

«Да, да, — сказал адвокат. — Мои опасения склоняются к тому же. Зло, я
боюсь, было заложено — зло должно было прийти — в этой связи. Да, действительно, я
верю вам; Я верю, что бедный Гарри убит; и я верю, что его убийца
(с какой целью, одному Богу известно) все еще скрывается в комнате своей жертвы
. Что ж, пусть наше имя будет месть. Позовите Брэдшоу.

На вызов явился лакей, очень бледный и нервный.

“Возьмите себя в руки, Брэдшоу”, - сказал адвокат. «Я знаю, что эта неопределённость тяготит вас всех, но теперь мы намерены положить этому конец. Мы с Пулом собираемся проникнуть в кабинет. Если всё будет хорошо, мои плечи достаточно широки, чтобы выдержать вину. А пока, на случай, если что-то действительно пойдёт не так,
злоумышленник может попытаться спастись через черный ход, поэтому вы и мальчик должен пойти кругом
угловой с собой пару хороших палок и занять свой пост в
двери лаборатории. Мы даем вам десять минут, чтобы добраться до ваших участков.

Когда Брэдшоу ушел, адвокат посмотрел на часы. “А теперь, Пул, давай
вернемся к нашим”, - сказал он и, взяв кочергу подмышку, повел нас
во двор. Туча закрыла луну, и теперь стало совсем темно. Ветер, который проникал в это глубокое здание лишь порывами и сквозняками,
метался вокруг, бросая свет свечи из стороны в сторону.
их шаги, пока они не оказались в укрытии театра, где
они молча сели и стали ждать. В Лондоне торжественно гудели вокруг, но
ближе, тишина нарушаемая только звуками
посещаемость перемещение вперед и назад по полу кабинета.

“Так он будет ходить весь день, сэр”, - прошептал пул; “Ай, и лучше
часть ночи. Только когда из аптеки поступает новый образец,
наступает небольшой перерыв. Ах, это нечистая совесть — такой враг покоя! Ах, сэр, на каждом её шагу проливается кровь!
 Но послушайте ещё раз, чуть ближе — вслушайтесь сердцем, мистер.
Аттерсон, скажи мне, это нога доктора?

Шаги ступали легко и странно, с некоторым покачиванием, несмотря на все это.
они шли так медленно; это действительно отличалось от тяжелой скрипучей поступи
Генри Джекила. Аттерсон вздохнул. “Неужели никогда ничего другого не бывает?” - спросил он
.

Пул кивнул. “Однажды”, - сказал он. “Однажды я услышал, как оно плачет!”

“Плачет? как это? ” спросил адвокат, почувствовав внезапный холодок
ужаса.

“Рыдает, как женщина или заблудшая душа”, - сказал дворецкий. “Я ушел"
с таким чувством на сердце, что я тоже мог бы заплакать.

Но теперь десять минут подходили к концу. Пул извлек топор из
под стопкой упаковочной соломы; свеча была поставлена на ближайший стол, чтобы освещать им путь; и они с замиранием сердца приблизились к тому месту, где эта терпеливая нога всё ещё ходила взад-вперёд, взад-вперёд в тишине ночи.

 «Джекилл, — громко крикнул Аттерсон, — я требую, чтобы ты вышел». Он сделал паузу, но ответа не последовало. — Я предупреждаю вас, наши подозрения
возбуждены, и я должен и буду вас видеть, — продолжил он, — если не честными, то нечестными способами — если не с вашего согласия, то силой!

 — Аттерсон, — сказал голос, — ради всего святого, сжальтесь!

— А, это не голос Джекила — это голос Хайда! — воскликнул Аттерсон. — Сноси дверь, Пул!

 Пул замахнулся топором через плечо; от удара содрогнулось всё здание, и
красная суконная дверь ударилась о замок и петли. Из кабинета донёсся
пронзительный визг, словно от животного ужаса. Топор снова взметнулся ввысь, и снова панели затрещали, а рама зашаталась; четыре раза
он наносил удар, но дерево было прочным, а фурнитура — превосходного
качества, и только на пятый раз замок сломался, и дверь рухнула внутрь,
на ковер.

Осаждающие, потрясённые собственным бунтом и наступившей тишиной, немного отступили и заглянули внутрь. Перед их глазами в тихом свете лампы лежал шкаф, в камине потрескивал огонь, чайник тоненько свистел, один или два ящика были открыты, на письменном столе аккуратно разложены бумаги, а ближе к камину — всё необходимое для чая. Вы бы сказали, что это была самая спокойная комната, и, если бы не застеклённые шкафы, полные химикатов, она была бы самой обычной комнатой в Лондоне в ту ночь.

 Прямо посередине лежало тело человека, сильно искривлённое и
Он всё ещё дёргался. Они подошли на цыпочках, перевернули его на спину и
увидели лицо Эдварда Хайда. Он был одет в одежду, которая была ему слишком велика,
в одежду доктора; мышцы его лица всё ещё двигались, как будто он был жив, но
жизни в нём уже не было; и по раздавленному флакону в руке и сильному запаху
ядрышек, витавшему в воздухе, Аттерсон понял, что смотрит на тело самоубийцы.

«Мы пришли слишком поздно, — сурово сказал он, — чтобы спасать или наказывать.
Хайд ушёл по своим делам, и нам остаётся только найти тело вашего хозяина».

Большую часть здания занимал театр,
который занимал почти весь первый этаж и освещался сверху,
а также кабинет, который располагался на верхнем этаже в одном из углов и выходил во двор. Коридор соединял театр с дверью, выходящей на
соседнюю улицу, и с кабинетом, с которым он сообщался через второй лестничный пролёт. Кроме того, там было несколько тёмных кладовок и просторный подвал. Всё это они теперь тщательно осмотрели. В каждом шкафу
достаточно было одного взгляда, чтобы понять, что все они пусты, и все они покрыты пылью
от их дверей, которые долго стояли запертыми. Подвал действительно был забит старыми вещами, в основном времён хирурга, который был предшественником Джекила; но как только они открыли дверь, то поняли, что дальнейшие поиски бесполезны, потому что с потолка упала огромная паутина, которая годами закрывала вход.
 Нигде не было и следа Генри Джекила, живого или мёртвого.

 Пул потоптался по плитам коридора. — Должно быть, он похоронен здесь, —
сказал он, прислушиваясь к звуку.

 — Или он мог сбежать, — предположил Аттерсон и повернулся, чтобы осмотреть дверь.
на соседней улице. Она была заперта, и рядом на мостовой они
нашли ключ, уже покрывшийся ржавчиной.

«Похоже, им не пользовались», — заметил адвокат.

«Пользовались!» — эхом отозвался Пул. «Разве вы не видите, сэр, что он сломан? Как будто кто-то на него наступил».

«Да, — продолжил Аттерсон, — и на сломах тоже ржавчина». Мужчины испуганно переглянулись. «Это выше моего понимания, Пул, — сказал
адвокат. — Давайте вернёмся в кабинет».

 Они молча поднялись по лестнице и, всё ещё время от времени с ужасом поглядывая на мёртвое тело, продолжили более тщательный осмотр.
содержимое шкафа. На одном из столов были следы
химической работы: на стеклянных блюдцах лежали аккуратные кучки какой-то белой соли,
как будто для эксперимента, в котором несчастному человеку помешали.

«Это тот же препарат, который я всегда ему приносил», — сказал Пул, и
не успел он договорить, как чайник с оглушительным шумом закипел.

Это привело их к камину, где было уютно устроено кресло, а наготове у локтя сидевшего стояли
чайные принадлежности, в том числе сахарница. На полке лежало несколько книг; одна из них
рядом с чайными принадлежностями лежала раскрытая книга, и Аттерсон с удивлением обнаружил, что это был экземпляр
благочестивого труда, к которому Джекилл неоднократно выражал большое
уважение, с пометками, сделанными его собственной рукой, с поразительными
богохульными высказываниями.

 Затем, осматривая комнату, обыскивающие подошли
к зеркалу, в глубины которого они заглянули с невовольным ужасом. Но он был повёрнут так, что они не видели ничего, кроме розового отблеска,
играющего на крыше, огня, сверкающего сотнями отражений на
стеклянной поверхности печатного станка, и их собственных бледных и испуганных
лиц, склонившихся, чтобы заглянуть внутрь.

“Это стекло, видел какие-то странные вещи, сэр”, - прошептал пул.

“И, конечно, ни чужим, чем себя”, - вторит адвокат в одном
тона. “За то, что сделал Джекилл”—поймал он себя на слове с
начать, и потом покорения слабость—“что может Джекилл хочу с
его?” - сказал он.

“Можно и так сказать!” - сказал Пул.

Затем они повернулись к столу переговоров. На столе, среди аккуратной стопки бумаг, лежал большой конверт, на котором рукой доктора было написано имя мистера Аттерсона. Адвокат распечатал его, и на пол выпало несколько вложений. Первым было завещание, написанное от руки.
те же эксцентричные условия, что и в том, который он вернул шесть месяцев назад,
чтобы служить завещанием в случае смерти и дарственной в случае исчезновения; но вместо имени Эдварда Хайда
адвокат с неописуемым изумлением прочитал имя Габриэля Джона
Аттерсона. Он посмотрел на Пула, затем снова на бумагу и, наконец, на
мёртвого преступника, распростёртого на ковре.

 «У меня голова идёт кругом», — сказал он. «Он был у меня все эти дни; у него не было причин меня любить; он, должно быть, пришёл в ярость, увидев, что его
вытеснили; и он не уничтожил этот документ».

Он схватил следующую бумажку; это была короткая записка, написанная рукой доктора
и датированная в верхней части. «О, Пул! — воскликнул адвокат, — он был жив и находился здесь сегодня. Его не могли убрать за такое короткое время; он, должно быть, всё ещё жив, он, должно быть, сбежал! А потом, почему сбежал? и как?
 и в таком случае можем ли мы рискнуть заявить об этом самоубийстве? О, мы должны быть осторожны. Я предвижу, что мы ещё можем втянуть вашего хозяина в какую-нибудь ужасную
катастрофу».

«Почему вы не читаете это, сэр?» — спросил Пул.

«Потому что я боюсь», — торжественно ответил адвокат.«Дай Бог, чтобы у меня не было
— Причина для этого есть! И с этими словами он поднёс бумагу к глазам и прочитал следующее:



«Мой дорогой Аттерсон, когда это попадёт к тебе в руки, я уже исчезну.
При каких обстоятельствах, я не могу предугадать, но мой инстинкт и все обстоятельства моего безымянного положения говорят мне, что конец близок и наступит скоро. Итак, идите и
сначала прочтите повествование, которое, как предупредил меня Лэньон, он должен передать в ваши руки; а если вы хотите услышать больше, обратитесь к признанию

«Ваш недостойный и несчастный друг,

«Генри Джекилл».


«Был ещё третий конверт?» — спросил Аттерсон.

“Вот, сэр”, - сказал Пул и вручил ему внушительный пакет
запечатанный в нескольких местах.

Юрист положил его в карман. “Я бы ничего не сказал об этой бумаге. Если
ваш хозяин сбежал или мертв, мы можем, по крайней мере, спасти его репутацию. Сейчас
десять; Я должен пойти домой и спокойно прочитать эти документы; но я
Они вернутся до полуночи, и тогда мы вызовем полицию».

Они вышли, заперев за собой дверь театра, и
Аттерсон, снова оставив слуг, собравшихся у камина в холле, побрёл обратно в свой кабинет, чтобы прочитать два рассказа, в которых теперь должна была объясниться эта тайна.



Рассказ доктора Лэйниона

Девятого января, четыре дня назад, я получил с вечерней почтой заказное письмо, адресованное от руки моим коллегой и старым школьным товарищем Генри Джекилом. Я был немало удивлён.
это; ибо у нас никоим образом не было привычки переписываться; я
видел этого человека, даже обедал с ним накануне вечером; и я не мог
представить в нашем общении ничего такого, что могло бы оправдать формальность
регистрация. Содержание усилило мое удивление; ибо вот как гласило письмо
:

“10_ декабря, 18—.


«Дорогой Лэньон, ты один из моих самых старых друзей, и хотя мы, возможно,
иногда расходились во мнениях по научным вопросам, я не могу припомнить, по крайней мере с моей стороны, ни одного случая, когда бы наша привязанность ослабла. Не было ни дня, когда бы ты не сказал мне: «Джекилл, моя жизнь, моя честь, мой разум,
«Если бы я зависел от тебя, я бы не пожертвовал своей левой рукой, чтобы помочь тебе.
 Лэньон, моя жизнь, моя честь, мой разум — всё в твоей власти; если ты подведёшь меня сегодня вечером, я погибну.  После этого предисловия ты можешь подумать, что я собираюсь просить тебя о чём-то бесчестном.  Суди сам.

— Я хочу, чтобы вы отложили все остальные дела на сегодняшний вечер — да, даже если бы вас позвали к постели императора; взяли бы такси, если только ваша карета не стоит у дверей, и с этим письмом в руке отправились прямо ко мне домой. Пул, мой
Дворецкий получил приказ; вы застанете его ожидающим вашего прихода вместе с
слесарем. Затем взломайте дверь моего кабинета; вы должны войти один;
открыть застеклённый шкаф (буква E) слева, взломав замок, если он заперт; и
вытащить четвёртый ящик сверху или (что то же самое) третий снизу, _со всем его содержимым_. В моём крайне подавленном состоянии я испытываю болезненный страх, что могу направить вас не туда; но даже если я ошибаюсь, вы можете узнать нужный ящик по его содержимому: несколько порошков,
пузырёк и записная книжка. Этот ящик, прошу вас, заберите с собой
на Кавендиш-сквер в том же виде, в каком он сейчас.

«Это первая часть обряда: теперь вторая. Вы должны вернуться, если отправитесь в путь сразу после получения этого письма, задолго до полуночи; но я оставлю вам запас времени не только из-за страха перед одним из тех препятствий, которые невозможно ни предотвратить, ни предвидеть, но и потому, что для того, что вам предстоит сделать, лучше выбрать час, когда ваши слуги уже спят. Итак, в полночь я прошу вас остаться в вашей приёмной наедине с собой.
Проведите в дом человека, который представится от моего имени, и передайте ему ящик, который вы принесли с собой из моего кабинета. Тогда вы сыграете свою роль и заслужите мою благодарность. Через пять минут, если вы будете настаивать на объяснении, вы поймёте, что эти приготовления имеют первостепенное значение и что, пренебрегая одним из них, каким бы фантастическим оно ни казалось, вы могли бы взять на свою совесть мою смерть или крушение моего рассудка.

— Я уверен, что ты не отмахнёшься от этого призыва, моё сердце
Я опускаю голову, и моя рука дрожит при одной мысли о такой возможности.
Подумай обо мне в этот час, в чужом месте, в отчаянии, которое не может преувеличить ни одно воображение, и всё же я прекрасно понимаю, что, если ты будешь просто пунктуально служить мне, мои беды уйдут, как рассказанная история. Служи мне, мой дорогой Лэньон, и спаси

«Твоего друга,


«Х. Дж.


«P.S. Я уже запечатал это письмо, когда меня охватил новый ужас.
 Возможно, почтовая служба подведет меня, и это письмо попадет к вам только завтра утром.
 В таком случае, дорогая,
Лэньон, выполните моё поручение, когда вам будет удобнее всего в течение дня; и ещё раз ожидайте моего посланника в полночь. Возможно, тогда будет уже слишком поздно; и если эта ночь пройдёт без происшествий,
вы будете знать, что видели Генри Джекила в последний раз».


 Прочитав это письмо, я убедился, что мой коллега был безумен;
но пока это не было доказано с полной уверенностью, я чувствовал себя обязанным
сделать так, как он просил. Чем меньше я понимал в этой мешанине, тем меньше
я был в состоянии судить о её важности; и призыв, сформулированный таким образом,
нельзя было оставить без серьёзной ответственности. Я встал из-за стола, сел в кэб и поехал прямо в
дом Джекила. Дворецкий ждал моего приезда; он получил заказное письмо с инструкциями
той же почтой, что и я, и сразу же послал за слесарем и плотником. Пока мы разговаривали, пришли рабочие, и мы все вместе направились в операционную старого доктора Денмана, из которой (как вы, несомненно, знаете) удобнее всего попасть в личный кабинет Джекила. Дверь была очень прочной,
Замок был превосходным; плотник заявил, что у него будут большие проблемы и
придётся многое испортить, если придётся применить силу; а слесарь был
почти в отчаянии. Но этот последний оказался ловким парнем, и после двухчасовой
работы дверь открылась. Пресс с буквой «Е» был отперт; я вынул ящик,
набил его соломой, завернул в простыню и вернулся с ним на Кавендиш-сквер.


Здесь я приступил к осмотру его содержимого. Порошки были аккуратно
упакованы, но не так тщательно, как в аптеке, так что было ясно, что они были изготовлены Джекилом на дому.
Открыв одну из упаковок, я обнаружил то, что показалось мне простой кристаллической солью белого цвета. Флакон, на который я обратил внимание следующим, был примерно наполовину заполнен кроваво-красной жидкостью, которая сильно пахла и, как мне показалось, содержала фосфор и какой-то летучий эфир. О других ингредиентах я не мог даже догадываться. Книга была обычной версией и содержала лишь несколько дат. Записи охватывали период в несколько лет,
но я заметил, что записи прекратились почти год назад.
довольно резко. Кое-где к дате было приписано короткое замечание,
обычно состоящее из одного слова: «двойной» встречается, пожалуй, шесть
раз в общей сложности в нескольких сотнях записей; и один раз в самом начале списка,
после чего следует несколько восклицательных знаков: «полный провал!!!»
 Всё это, хотя и разжигало моё любопытство, мало что говорило мне о
чём-то определённом. Здесь был пузырёк с солью и записи о серии
экспериментов, которые привели (как и многие исследования Джекила) к
бесконечной практической пользе. Как могло присутствие этих
статьи в моём доме затрагивают честь, здравомыслие или жизнь
моего легкомысленного коллеги? Если его посыльный мог отправиться в одно место, почему
он не мог отправиться в другое? И даже если допустить какие-то препятствия, почему
этот джентльмен должен был быть принят мной тайно? Чем больше я размышлял, тем
больше убеждался, что имею дело с церебральным заболеванием. И хотя я отпустил слуг спать, я зарядил старый револьвер, чтобы в случае необходимости я мог защищаться.

 Едва пробило двенадцать, как раздался стук в дверь.
очень осторожно постучали в дверь. Я сам пошел на зов и обнаружил там
маленького человечка, прислонившегося к колоннам портика.

- Вы пришли от доктора Джекила? - спросил я. - Что это? - спросил я.

Он ответил мне “да” сдержанным жестом; и когда я пригласил его
войти, он не подчинился мне, не бросив испытующего взгляда назад, в
темноту площади. Неподалёку шёл полицейский,
держа руку на перевязи, и при виде его мой гость, как мне показалось, вздрогнул и заспешил ещё больше.

 Признаюсь, эти подробности меня неприятно поразили, и, следуя за ним, я подумал:
Выведя его на яркий свет в приёмной, я держал руку наготове, держась за оружие. Наконец-то у меня появилась возможность хорошенько его рассмотреть. Я никогда раньше его не видел, в этом не было никаких сомнений. Он был невысокого роста, как я уже говорил. Кроме того, меня поразило шокирующее выражение его лица, удивительное сочетание большой физической активности и кажущейся слабости, и, наконец, странное субъективное беспокойство, вызванное его присутствием. Это было похоже на начинающуюся лихорадку и сопровождалось заметным
Падение пульса. В то время я списал это на какую-то индивидуальную неприязнь
и просто удивился остроте симптомов, но с тех пор у меня появились основания
полагать, что причина кроется гораздо глубже в человеческой природе и
затрагивает нечто более благородное, чем принцип ненависти.

Этот человек (который с первого же момента своего появления
вызвал во мне то, что я могу описать только как отвратительное любопытство) был
одет так, что обычный человек показался бы смешным;
то есть его одежда, хотя и была дорогой и приличной,
Ткань была слишком велика для него по всем параметрам:
брюки висели на ногах и были подвернуты, чтобы не волочились по земле,
пояс пальто был ниже его бёдер, а воротник широко расходился на плечах.
Как ни странно, это нелепое одеяние не вызвало у меня смеха. Скорее, поскольку в самой сути существа, которое теперь стояло передо мной, было что-то ненормальное и порочное — что-то захватывающее, удивительное и отвратительное, — это новое несоответствие, казалось, лишь дополняло и усиливало его; так что
я заинтересован в человеке по природе и характеру, была добавлена
больше разбирало любопытство относительно его происхождения, его жизнь, его состояние и статус в
мира.

Эти наблюдения, хотя они заняли так много места для изложения
, все же заняли несколько секунд. Мой посетитель действительно был охвачен
мрачным возбуждением.

“У тебя получилось?” он закричал. “У тебя получилось?” И так живо было его
нетерпение, что он даже положил руку мне на плечо и попыталась встряхнуть
меня.

Я положил его обратно, в сознании его прикосновения некой ледяной укол по моему
кровь. “ Пойдемте, сэр, - сказал я. - Вы забываете, что у меня еще нет возможности
— Рад с вами познакомиться. Присаживайтесь, пожалуйста. И я подал ему пример, сам сев на своё обычное место и изобразив на лице такую же приветливую улыбку, какую обычно адресую пациентам, насколько позволяли поздний час, мои заботы и ужас, который я испытывал перед своим гостем.

 — Прошу прощения, доктор Лэньон, — ответил он довольно вежливо. — То, что вы
говорите, вполне обоснованно, и моё нетерпение взяло верх над моей
вежливостью. Я пришёл сюда по просьбе вашего коллеги, доктора Генри
Джекила, по важному делу, и я понял...
Он замолчал и приложил руку к горлу, и я увидел, что, несмотря на его
самообладание, он борется с приступом истерии. — Я понял, ящик…

Но тут я сжалился над моим посетителем, а может быть, и над своим растущим любопытством.

— Вот он, сэр, — сказал я, указывая на ящик, который лежал на полу за столом, всё ещё накрытый простынёй.

Он вскочил, потом остановился и приложил руку к сердцу. Я
слышал, как его зубы скрежещут от судорожных движений челюстей.
его лицо было таким ужасным, что я испугался и за его жизнь, и за рассудок.

 «Успокойтесь», — сказал я.

 Он повернулся ко мне с ужасной улыбкой и, словно в отчаянии, сорвал с себя простыню.  Увидев содержимое, он издал громкий всхлип, в котором было столько облегчения, что я оцепенел.  А в следующий момент он спросил уже более спокойным голосом: «У вас есть мерный стакан?» - спросил он.

Я с некоторым усилием поднялся со своего места и дал ему то, что он
просил.

Он поблагодарил меня улыбающимся кивком, отмерил несколько минимумов красного
Настойка и один из порошков. Смесь, которая сначала была красноватого оттенка, по мере того как кристаллы таяли, становилась светлее, начинала громко шипеть и выделять небольшие клубы пара. Внезапно, в тот же момент, шипение прекратилось, и смесь стала тёмно-фиолетовой, а затем медленно сменила цвет на водянисто-зелёный. Мой гость, наблюдавший за этими метаморфозами с
живым интересом, улыбнулся, поставил стакан на стол, а затем повернулся
и пристально посмотрел на меня.

— А теперь, — сказал он, — решим, что делать дальше. Будешь ли ты мудр? Будешь ли ты
руководствовать? Позволишь ли ты мне взять этот бокал в руки и уйти из твоего дома без дальнейших переговоров? Или жадность любопытства
слишком сильна в тебе? Подумай, прежде чем ответить, ибо будет так, как ты решишь. Как бы вы ни решили, вы останетесь такими же, как и прежде, ни богаче, ни мудрее, если только чувство благодарности за помощь, оказанную человеку в смертельной опасности, не может считаться своего рода богатством души. Или, если вы предпочтете другой вариант, вы получите новую провинцию.
знания и новые пути к славе и могуществу откроются вам здесь, в этой комнате, сию же минуту; и ваш взор будет поражён чудом, которое потрясёт неверующего Сатану».

«Сэр, — сказал я, изображая хладнокровие, которым на самом деле не обладал, — вы говорите загадками, и, возможно, вы не удивитесь, что я не очень-то вам верю». Но я зашёл слишком далеко в своих необъяснимых поступках, чтобы останавливаться, пока не увижу конца.

 — Это хорошо, — ответил мой гость.  — Лэнион, ты помнишь свои клятвы:
То, что последует за этим, скреплено печатью нашей профессии. И теперь вы, кто так долго был связан самыми узкими и материальными взглядами, вы, кто отрицал достоинства трансцендентальной медицины, вы, кто насмехался над своими начальниками, — взгляните!

 Он поднёс бокал к губам и выпил одним глотком. Раздался крик; он
пошатнулся, зашатался, схватился за стол и вцепился в него, уставившись
выпученными глазами, хватая ртом воздух; и пока я смотрел, я
подумал, что с ним что-то не так — он как будто раздулся — его лицо
внезапно почернело, черты, казалось, поплыли и изменились — и в следующий
момент я вскочил.
Я вскочил на ноги и отпрянул к стене, подняв руки, чтобы защититься от этого чуда, и мой разум помутился от ужаса.

 «О боже!» — закричал я, и «О боже!» — снова и снова, потому что перед моими глазами — бледный, дрожащий, почти в обмороке, шарящий перед собой руками, как человек, воскресший из мёртвых, — стоял Генри Джекилл!

То, что он рассказал мне в следующий час, я не могу заставить себя записать на
бумаге. Я видел то, что видел, я слышал то, что слышал, и моя душа содрогнулась от этого; и всё же теперь, когда это зрелище померкло в моих глазах, я спрашиваю себя,
Я верю в это и не могу ответить. Моя жизнь перевернулась с ног на голову;
сон покинул меня; смертельный ужас не покидает меня ни днём, ни ночью; и я чувствую, что мои дни сочтены и что я должен умереть; и всё же я умру, не веря. Что касается нравственного падения, которое человек открыл мне со слезами раскаяния, то я не могу даже в воспоминаниях думать об этом без содрогания. Я скажу только одно, Аттерсон, и этого (если вы сможете в это поверить)
будет более чем достаточно. Существо, которое проникло в мой дом
По собственному признанию Джекила, ночью он был известен под именем Хайд, и
его разыскивали по всей стране как убийцу Кэрью.

Хэсти Лэйнион.




ПОЛНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ДЕЛА ГЕНРИ ДЖЕКИЛА

Я родился в 18-м году, в семье с большим состоянием, к тому же наделённой
прекрасными качествами, склонной от природы к трудолюбию, дорожащей уважением
мудрых и добрых людей, и, таким образом, как можно было предположить,
имеющей все гарантии для почётного и выдающегося будущего. И действительно, худшим из моих недостатков было некоторое нетерпение
весёлый нрав, который сделал многих счастливыми, но который мне было трудно примирить с моим властным желанием высоко держать голову и сохранять более чем обычно серьёзное выражение лица перед публикой. Поэтому я скрывал свои удовольствия, и когда я достиг зрелого возраста и начал оглядываться вокруг и оценивать свой прогресс и положение в мире, я уже был приверженцем глубокой двуличности в жизни. Многие бы даже не заметили таких нарушений, в которых я был повинен; но с высоты
Взгляды, которые я перед собой ставил, я рассматривал и скрывал с почти болезненным чувством стыда. Таким образом, именно требовательный характер моих стремлений, а не какие-либо конкретные недостатки, сделал меня тем, кем я был, и ещё глубже, чем у большинства людей, разделил во мне добро и зло, которые составляют двойственную природу человека. В данном случае я был вынужден глубоко и неотступно размышлять о том суровом законе жизни, который лежит в основе
религии и является одной из самых распространённых причин страданий. Хотя
Будучи таким двуличным, я ни в коем случае не был лицемером; обе мои стороны были предельно искренними; я был самим собой не больше, когда сбрасывал с себя оковы и погружался в стыд, чем когда трудился при свете дня ради познания или облегчения печали и страданий. И так случилось, что направление моих научных исследований,
которое полностью вело к мистическому и трансцендентному,
пролило яркий свет на это осознание непрекращающейся войны между моими
членами. С каждым днём, с обеих сторон моего разума,
Таким образом, я неуклонно приближался к той истине,
частичное открытие которой обрекло меня на столь ужасное кораблекрушение:
человек на самом деле не един, а двойственен. Я говорю «двойственен»,
потому что мои собственные знания не выходят за эти рамки. Другие
последовали бы за мной, другие обогнали бы меня на том же пути; и я
смею предположить, что в конечном счёте человек будет известен как
совокупность разнообразных, непохожих друг на друга и независимых
существ. Я, со своей стороны,
в силу особенностей своей жизни неизменно двигался в одном направлении.
только в одном направлении. Именно в моральном плане и в себе самом
я научился распознавать глубокую и первобытную двойственность человека;
Я видел, что из двух сущностей, соперничавших в поле моего сознания,
даже если бы я мог по праву считаться одной из них, то только потому, что я был радикально той и другой; и с самого начала, ещё до того, как ход моих научных открытий начал намекать на самую очевидную возможность такого чуда, я научился с удовольствием предаваться любимой мечте о разделении
эти элементы. Если бы каждый из них, сказал я себе, мог существовать в
отдельной личности, жизнь была бы избавлена от всего невыносимого;
несправедливый мог бы идти своей дорогой, избавленный от стремлений и
угрызений совести своего более честного двойника; а справедливый мог бы
уверенно и спокойно идти по своему пути наверх, делая добро, которое
приносило ему удовольствие, и больше не подвергаясь позору и раскаянию
со стороны этого внешнего зла. Проклятием человечества было то, что эти
несовместимые вещи были связаны друг с другом — что в муках рождалось
с точки зрения сознания, эти полярные близнецы должны постоянно бороться.
Как же тогда они были диссоциированы?

Я зашел так далеко в своих размышлениях, когда, как я уже сказал, появился боковой свет
на объект с лабораторного стола упал свет. Я начал
глубже, чем когда-либо говорилось, осознавать дрожь
нематериальность, подобную туману мимолетность этого, казалось бы, такого твердого тела
, в котором мы ходим, одетые. Я обнаружил, что некоторые агенты обладают силой, способной
встряхнуть и сорвать с меня это телесное одеяние, как ветер срывает
занавески с шатра. По двум веским причинам я не буду вдаваться в подробности
Я углубился в эту научную область моего исповедания. Во-первых, потому что я
убедился, что рок и бремя нашей жизни навсегда возложены на плечи
человека, и когда мы пытаемся сбросить их, они возвращаются к нам с ещё более незнакомым и ужасным грузом. Во-вторых, потому что, как станет ясно из моего повествования, увы! мои открытия были неполными. Итак, я не только
узнал своё естественное тело по ауре и сиянию некоторых
сил, составлявших мой дух, но и сумел приготовить снадобье.
эти силы должны быть свергнуты с их трона, а на их место должна прийти
вторая форма и облик, не менее естественные для меня,
потому что они были выражением и несли на себе отпечаток низших элементов
моей души.

 Я долго колебался, прежде чем проверить эту теорию на практике. Я
хорошо знал, что рискую жизнью, потому что любой наркотик, который так сильно
контролирует и сотрясает саму крепость личности, может, из-за малейшей передозировки
или, по крайней мере, из-за неподходящего момента для демонстрации, полностью
уничтожить ту нематериальную обитель, которую я надеялся в ней обрести.
меняться. Но искушение открытие настолько особенным и глубоким в
последний преодолел предложения тревоги. Я уже давно приготовил свою настойку; я сразу же купил у оптовой фармацевтической компании большое количество особой соли, которая, как я знал из своих экспериментов, была последним необходимым ингредиентом; и поздно вечером в ту проклятую ночь я смешал все компоненты, наблюдал, как они кипят и дымятся в стакане, а когда кипение прекратилось, с большим мужеством выпил зелье.

 Последовали самые мучительные боли: ломота в костях, смертельная
тошнота и ужас, который невозможно испытать ни в час рождения, ни в час смерти. Затем эти мучения начали быстро утихать, и я пришёл в себя, как после сильной болезни. В моих ощущениях было что-то странное, что-то неописуемо новое и невероятно приятное. Я чувствовал себя моложе, легче, счастливее.
Внутри меня бурлила безрассудная энергия, поток беспорядочных чувственных образов,
проносившихся в моей голове, как мельничные колёса,
освобождение от оков обязательств, неизвестность, но не невинность.
свобода души. Я понял, что при первом вздохе этой новой жизни
я стал ещё более порочным, в десять раз более порочным, проданным в рабство
своему изначальному злу; и эта мысль в тот момент взбодрила и обрадовала меня,
как вино. Я протянул руки, наслаждаясь свежестью этих ощущений; и в этот
момент я внезапно осознал, что стал ниже ростом.

В тот день в моей комнате не было зеркала; то, что стоит рядом со мной, когда я пишу,
было принесено позже именно для этих целей. Однако ночь уже давно миновала.
Утро — каким бы мрачным оно ни было — уже почти наступило.
Обитатели моего дома погрузились в самый крепкий сон, и я, воодушевлённый надеждой и триумфом, решил в своём новом обличье дойти до своей спальни. Я
пересёк двор, с которого на меня взирали созвездия, и с удивлением подумал, что я, должно быть, первое существо такого рода, которое они когда-либо видели; я крался по коридорам, чужак в собственном доме, и, войдя в свою комнату, увидел
Впервые я увидел Эдварда Хайда.

 Здесь я должен говорить только с точки зрения теории, утверждая не то, что я знаю, а то, что я считаю наиболее вероятным. Злая сторона моей натуры,
на которую я теперь перенёс свою силу, была менее крепкой
и менее развитой, чем добрая сторона, которую я только что отверг. Опять же, в
течение моей жизни, которая, в конце концов, на девять десятых состояла из
усилий, добродетели и самоконтроля, я гораздо меньше тренировался и гораздо
меньше уставал. И поэтому, как мне кажется, Эдвард Хайд
Он был намного меньше, стройнее и моложе Генри Джекила. В то время как на лице одного сияло добро, на лице другого было широко и ясно написано зло. Кроме того, зло (которое, как я до сих пор считаю, является смертоносной стороной человека) оставило на этом теле отпечаток уродства и разложения. И всё же, когда я смотрел на этого уродливого идола в зеркале, я не испытывал отвращения, скорее, мне хотелось его обнять. Это тоже был я. Это казалось естественным и человечным. В моих глазах
это был более живой образ духа, более выразительный и человечный.
чем несовершенное и раздвоенное лицо, которое я до сих пор привык называть своим. И в этом я, несомненно, был прав. Я заметил, что, когда я принимал облик Эдварда Хайда, никто не мог подойти ко мне без видимого содрогания. Это, как
Я полагаю, это произошло потому, что все люди, которых мы встречаем,
состоят из смеси добра и зла, а Эдвард Хайд, единственный в рядах
человечества, был чистым злом.

 Я задержался у зеркала лишь на мгновение: второй и решающий
эксперимент ещё предстояло провести; ещё предстояло выяснить, был ли я
Я безвозвратно утратил свою личность и должен был бежать до рассвета из дома, который больше не был моим; и, поспешив обратно в свой кабинет, я снова приготовил и выпил чашу, снова испытал муки растворения и снова стал самим собой, приняв облик, рост и черты Генри Джекила.

 В ту ночь я оказался на роковом распутье. Если бы я подошёл к своему открытию с более благородным духом, если бы я рискнул провести эксперимент, движимый великими или благочестивыми устремлениями, всё могло бы быть иначе, и я бы не пережил этих мук рождения и смерти.
ангел вместо дьявола. Наркотик не действовал избирательно; он
не был ни дьявольским, ни божественным; он лишь сотрясал двери темницы моего
характера, и, подобно пленникам в Филиппах, то, что находилось внутри,
вырвалось наружу. В то время моя добродетель дремала; моё зло,
разбуженное амбициями, было начеку и быстро воспользовалось случаем; и
тем, что вырвалось наружу, был Эдвард Хайд. Итак,
хотя теперь у меня было два персонажа и две внешности, один из них был
полностью злым, а другой оставался прежним Генри Джекилом.
нелепое сочетание, в исправлении и улучшении которого я уже
начал отчаиваться. Таким образом, движение было исключительно в худшую сторону.

 Даже в то время я не мог преодолеть отвращение к сухости учёной жизни. Временами я всё ещё пребывал в весёлом расположении духа; и поскольку мои
удовольствия были (мягко говоря) недостойными, а я был не только хорошо
известен и уважаем, но и приближался к преклонному возрасту, эта
непоследовательность в моей жизни с каждым днём становилась всё более неприятной. Именно в этом направлении моя новая власть искушала меня, пока я не попал в рабство. Мне оставалось только
выпить чашу, чтобы тут же сбросить с себя тело знаменитого профессора и
надеть, как толстый плащ, тело Эдварда Хайда. Я улыбнулся этой мысли; в то
время она показалась мне забавной, и я стал готовиться с величайшей
тщательностью. Я снял и обставил тот дом в Сохо, до которого добралась
полиция, и нанял в качестве экономки женщину, которую я хорошо знал как
молчаливую и беспринципную. С другой стороны, я объявил своим слугам, что мистер
Хайд (которого я описал) будет иметь полную свободу действий в моём доме.
Я поселился в доме на площади и, чтобы избежать неприятностей, даже назвался знакомым именем в своём втором обличье. Затем я составил то завещание, против которого вы так возражали, чтобы, если со мной что-нибудь случится в облике доктора Джекила, я мог перейти в облик Эдварда Хайда без финансовых потерь. И, таким образом, укрепившись, как я полагал, со всех сторон, я начал пользоваться странными привилегиями своего положения.

Раньше люди нанимали головорезов для совершения преступлений, в то время как их собственные
жизни и репутации оставались под угрозой. Я был первым, кто поступил так
так что ради его удовольствий. Я был первым, кто мог ходить по улицам с видом добропорядочного человека, а в одно мгновение, как школьник, сбросить с себя эти оковы и броситься в море свободы. Но для меня, в моей непроницаемой мантии, безопасность была полной. Подумать только — я даже не существовал! Позвольте мне только скрыться за дверью моей
лаборатории, дайте мне всего секунду-другую, чтобы смешать и выпить
отвар, который всегда был у меня наготове; и что бы он ни сделал,
Эдвард Хайд исчезнет, как след от дыхания на зеркале; и
а вместо него, спокойно сидящего дома и зажигающего ночную лампу в своём кабинете, был бы Генри
Джекилл.

 Удовольствия, к которым я спешил в своём обличье, были, как я уже говорил, недостойными; я бы вряд ли употребил более жёсткий термин. Но в руках Эдварда Хайда они вскоре стали чудовищными. Когда я возвращался после этих вылазок, я часто испытывал своего рода изумление перед своей мнимой порочностью. Этот фамильяр, которого я вызвал из своей души и отправил в одиночку творить его добрые дела, был существом
по своей сути злобный и подлый; каждое его действие и мысль были сосредоточены на
себе; со звериной жадностью получал удовольствие от любой степени пытки
ради другого; неумолим, как каменный человек. Генри Джекилл стоял на раз
в ужасе перед актов Эдвард Хайд; но ситуация была только
обычные законы, и незаметно ослабил хватку совести. Он был
В конце концов, Хайд, и только Хайд, был виновен в этом. Джекилл был не хуже;
он снова пробудился к своим добрым качествам, которые, казалось, не пострадали; он даже
спешил, где только мог, исправить зло, совершённое Хайдом. И
таким образом, его совесть погрузилась в сон.

В подробности позора, которому я таким образом потворствовал (ибо даже сейчас я
едва ли могу признать, что совершил его) У меня нет намерения входить; Я
имею в виду только указать на предупреждения и последовательные шаги, которыми
приближалось мое наказание. Я столкнулся с одним несчастным случаем, который, поскольку он
не повлек за собой никаких последствий, я не буду более упоминать. Жестокое обращение с ребёнком вызвало гнев прохожего, в котором я на днях узнал вашего родственника. К нему присоединились доктор и семья ребёнка. Были моменты, когда я опасался за свою жизнь.
жизнь; и в конце концов, чтобы утихомирить их справедливое негодование, Эдварду
Хайду пришлось привести их к дверям и расплатиться с ними чеком, выписанным на имя Генри Джекила. Но эту опасность можно было легко устранить в будущем, открыв счёт в другом банке на имя самого Эдварда
Хайда; и когда, отведя руку назад, я снабдил своего двойника подписью, я подумал, что нахожусь вне досягаемости судьбы.

Примерно за два месяца до убийства сэра Дэнверса я отправился в одно из своих
приключений, вернулся поздно и проснулся на следующий день
Я проснулся в постели с какими-то странными ощущениями. Я тщетно оглядывался по сторонам; тщетно я видел приличную мебель и высокие потолки в своей комнате на площади; тщетно я узнавал узор на занавесках и рисунок на раме из красного дерева; что-то всё ещё настаивало на том, что я не там, где должен быть, что я проснулся не там, где, казалось, должен был, а в маленькой комнате в Сохо, где я привык спать в теле Эдварда Хайда. Я улыбнулся про себя и по-своему,
психологически, начал лениво разбираться в элементах этого
время от времени, даже когда я это делал, я погружался в приятную утреннюю дремоту. Я всё ещё был погружён в это занятие, когда в один из моментов бодрствования мой взгляд упал на мою руку. Рука Генри
Джекила (как вы часто замечали) была профессиональной по форме и размеру;
она была большой, крепкой, белой и красивой. Но рука, которую я теперь ясно видел в жёлтом свете лондонского утра, полулежа на одеяле, была худощавой, жилистой, с выступающими костяшками пальцев, смугло-бледной и густо поросшей тёмными волосами. Это была рука Эдварда Хайда.

Должно быть, я смотрел на него почти полминуты, погрузившись в
полную оцепенелость от удивления, прежде чем в моей груди пробудился ужас,
внезапный и оглушительный, как звон тарелок; вскочив с кровати, я
бросился к зеркалу. От увиденного кровь застыла у меня в жилах. Да, я лёг спать
Генри Джекил, а проснулся Эдвардом Хайдом. Как это объяснить?
Я спросил себя, а потом, с новым приступом ужаса, — как же это исправить? Было уже далеко за полдень; слуги встали; все мои
Лекарства хранились в шкафу — долгий путь вниз по двум лестничным пролетам,
через чёрный ход, через открытый двор и через
анатомический театр, где я в ужасе застыл. Конечно, можно было прикрыть лицо,
но какой в этом был смысл, если я не мог скрыть изменение своего роста? И тут
с непреодолимой радостью облегчения я вспомнил, что слуги уже привыкли к приходу и уходу моего второго «я». Вскоре я, насколько это было возможно, оделся в свою одежду.
моего роста: вскоре прошел через дом, где Брэдшоу уставился на него
и отпрянул, увидев мистера Хайда в такой поздний час и в таком странном виде.
строй; и десять минут спустя доктор Джекилл вернулся в свою прежнюю форму
и с потемневшим лбом сел за стол, чтобы притвориться, что
завтракает.

Мой аппетит действительно был невелик. Этот необъяснимый инцидент, это переворачивание
моего предыдущего опыта, казалось, подобно вавилонскому персту на
стене, выписывало буквы моего суждения; и я начал
более серьезно, чем когда-либо прежде, обдумайте проблемы и возможности
о моём двойном существовании. Та часть меня, которую я мог
вызывать к жизни, в последнее время много тренировалась и развивалась; мне
казалось, что тело Эдварда Хайда выросло в размерах, как будто (когда я принимал эту форму) Я ощущал более щедрый прилив крови, и я начал понимать, что, если это будет продолжаться долго, равновесие моей натуры может быть нарушено навсегда, способность к добровольному изменению утрачена, а характер Эдварда Хайда навсегда станет моим. Сила наркотика не всегда была одинаковой.
В равной степени. Однажды, в самом начале моей карьеры, он меня полностью подвёл; с тех пор я не раз был вынужден удваивать, а однажды, с огромным риском для жизни, утроить сумму; и эти редкие случаи неопределённости до сих пор были единственной тенью на моём довольстве.
Теперь, однако, в свете утреннего происшествия я вынужден был
заметить, что, в то время как вначале мне было трудно избавиться от тела Джекила,
в последнее время это постепенно, но решительно перешло на другую сторону.
Дело в том, что я постепенно терял связь со своим изначальным и лучшим «я»
и всё больше сливался со своим вторым и худшим «я».

 Теперь я чувствовал, что должен сделать выбор между ними.  У моих двух сущностей была общая память, но все остальные способности были распределены между ними крайне неравномерно. Джекилл (который был двойником) то с самыми чувствительными опасениями, то с жадным удовольствием предвкушал и разделял удовольствия и приключения Хайда; но Хайд был равнодушен к Джекиллу или вспоминал о нём так же, как горный разбойник вспоминает о пещере, в которой он прятался.
в котором он прячется от преследований. Джекилл проявлял больше отцовского интереса, чем Хайд — сыновнего безразличия. Бросить жребий в пользу Джекилла означало умереть для тех желаний, которым я долгое время потакал втайне и которые недавно начал баловать. Бросить жребий в пользу Хайда означало умереть для тысячи интересов и стремлений и в одночасье стать презираемым и одиноким. Сделка могла показаться неравной,
но на чаше весов было ещё одно соображение: в то время как Джекилл будет жестоко страдать от воздержания, Хайд
Он даже не осознавал всего, что потерял. Какими бы странными ни были мои обстоятельства, условия этого спора так же стары и обыденны, как и сам человек; почти те же самые побуждения и тревоги бросают жребий любому искушённому и трепещущему грешнику; и со мной случилось то же, что и с подавляющим большинством моих собратьев: я выбрал лучшее, но не нашёл в себе сил придерживаться этого.

Да, я предпочел пожилого и недовольного жизнью доктора, окруженного
друзьями и лелеющего честолюбивые надежды, и решительно распрощался с
свободой, сравнительной молодостью, легким шагом, порывистыми движениями
и тайные удовольствия, которыми я наслаждался, притворяясь Хайдом. Я
сделал этот выбор, возможно, с некоторой неосознанной оговоркой, потому что я
не отказался ни от дома в Сохо, ни от одежды Эдварда Хайда, которая всё ещё лежала в моём шкафу. Однако в течение двух месяцев я был верен своему решению; в течение двух месяцев я вёл такую суровую жизнь, какой никогда раньше не вёл, и наслаждался одобрением своей совести. Но время, наконец, начало стирать
свежесть моего беспокойства; похвалы совести стали
Я, конечно, начал мучиться от спазмов и желаний, как Хайд, борющийся за свободу; и в конце концов, в час нравственной слабости, я снова приготовил и проглотил преобразующий напиток.

Я не думаю, что, когда пьяница рассуждает сам с собой о своём пороке, он хоть раз из пятисот задумывается об опасностях, которым подвергает себя из-за своей животной, физической бесчувственности. И я, пока обдумывал своё положение, не принимал во внимание полную моральную бесчувственность и бесчувственную готовность ко злу.
Таковы были главные герои «Эдварда Хайда». И всё же именно они меня наказали. Мой дьявол долго сидел взаперти, и он вырвался на свободу с рёвом. Я чувствовал, даже когда пил зелье, что во мне пробуждается необузданная, яростная склонность к злу. Должно быть, именно это, как я полагаю,
вызвало в моей душе бурю нетерпения, с которой я выслушал любезности моей несчастной жертвы. По крайней мере, перед Богом я заявляю, что ни один здравомыслящий человек не мог бы совершить это преступление, поддавшись столь жалкой провокации, и что я действовал не более разумно.
не больше, чем больной ребёнок может сломать игрушку. Но я
добровольно лишил себя всех тех инстинктов самосохранения, благодаря которым
даже худшие из нас продолжают в какой-то мере уверенно идти по жизни,
преодолевая искушения; а в моём случае поддаться искушению, пусть даже незначительному, означало
упасть.

 Мгновенно во мне пробудился и взбесился адский дух. В порыве
радости я терзал беззащитное тело, получая удовольствие от каждого удара;
и только когда усталость начала одолевать меня, я
внезапно, в самый разгар своего бреда, был пронзён насквозь.
Холодный трепет ужаса. Туман рассеялся; я понял, что моя жизнь в опасности,
и бежал с места этих бесчинств, одновременно радуясь и
трепеща, моя жажда зла удовлетворена и разжигаема, моя любовь к жизни
привязана к самому верхнему колышку. Я побежал в дом в Сохо и (чтобы убедиться в этом вдвойне) уничтожил свои бумаги; затем я отправился по освещенным уличным фонарям в том же раздвоенном состоянии духа, злорадствуя по поводу своего преступления, легкомысленно планируя другие в будущем и все же продолжая спешить и прислушиваясь к шагам мстителя.
На устах Хайда звучала песня, когда он готовил зелье, и, выпив его, он поклялся в верности мёртвому человеку. Муки превращения ещё не утихли, когда Генри Джекилл со слезами благодарности и раскаяния упал на колени и воздел к Богу свои сложенные руки. Пелена самодовольства спала с него. Я
увидел свою жизнь в целом: я проследил её от детских лет,
когда я ходил, держась за руку отца, и через самоотверженные
труды моей профессиональной жизни, чтобы снова и снова приходить к одному и тому же.
Чувство нереальности, охватившее меня при виде проклятых ужасов этого вечера, заставило меня
закричать; я пытался слезами и молитвами заглушить толпу отвратительных образов и звуков, которыми кипела моя память,
но, несмотря на мольбы, уродливое лицо моего греха смотрело мне в душу. Когда острота этого раскаяния начала утихать,
его сменило чувство радости. Проблема моего поведения была решена. С этого момента Хайд стал невозможен; хотел я того или нет, но теперь
я был прикован к лучшей части своего существования, и о, как я радовался
подумать только! С каким смиренным желанием я вновь принял
ограничения естественной жизни! С каким искренним отречением я запер
дверь, через которую так часто входил и выходил, и раздавил ключ
под своей ногой!

 На следующий день пришло известие, что убийство не осталось незамеченным,
что вина Хайда очевидна для всего мира и что жертвой стал человек, пользовавшийся большим уважением в обществе. Это было не просто преступление, это было трагическое безумие. Думаю, я был рад это узнать; думаю, я был рад, что
мои лучшие порывы были подкреплены и защищены ужасами
эшафот. Джекилл теперь был моим городом-убежищем; стоило только Хайду на мгновение показаться,
и руки всех людей поднялись бы, чтобы схватить и убить его.

 Я решил, что в будущем буду искуплять прошлое, и могу с
честью сказать, что моё решение принесло некоторую пользу. Вы сами знаете,
как усердно я трудился в последние месяцы прошлого года, чтобы облегчить страдания; вы знаете, что многое было сделано для других и что дни проходили спокойно, почти счастливо для меня. И я не могу сказать, что мне надоела эта благотворная и невинная жизнь; я думаю, что
Я наслаждался этим каждый день всё больше, но я всё ещё был проклят своей двойственностью намерений. И когда первый порыв раскаяния прошёл, моя низменная сторона, которой я так долго потакал и которую так недавно обуздал, начала требовать свободы. Не то чтобы я мечтал воскресить Хайда; сама мысль об этом привела бы меня в ярость. Нет, дело было в том, что я сам снова поддался искушению поиздеваться над своей совестью, и именно как обычный тайный грешник я в конце концов пал перед натиском искушения.

Всему приходит конец; самая вместительная мера наполняется.
наконец-то; и это краткое снисхождение к моему злу окончательно разрушило
равновесие моей души. И всё же я не встревожился; падение казалось естественным,
как возвращение к старым временам до того, как я сделал своё открытие. Это был
прекрасный, ясный январский день, под ногами было влажно от растаявшего
льда, но небо было безоблачным; в Риджентс-парке было полно зимних
птиц и пахло весной. Я сидел на солнце на скамейке;
Животное внутри меня облизывается, вспоминая; духовная сторона немного дремлет, обещая последующее раскаяние, но пока не сдвинулась с места.
начнём. В конце концов, подумал я, я такой же, как мои соседи; и тут я улыбнулся, сравнивая себя с другими людьми, сравнивая свою деятельную доброту с ленивой жестокостью их пренебрежения. И в тот самый момент, когда я подумал об этом, меня охватило беспокойство, ужасная тошнота и смертельный озноб. Они исчезли, и я почувствовал слабость, а затем,
когда слабость отступила, я начал осознавать, что мои мысли изменились,
что я стал смелее, что я не боюсь опасности, что я освободился от
обязательств. Я посмотрел вниз; моя одежда висела на мне.
бесформенно лежала на моих иссохших конечностях; рука, лежавшая на моём колене, была
узловатой и волосатой. Я снова стал Эдвардом Хайдом. Мгновение назад я был
уважаем всеми людьми, богат, любим — скатерть была накрыта для меня в столовой
дома; а теперь я стал обычной добычей человечества, преследуемым, бездомным, известным убийцей, рабом виселицы.

 Мой рассудок помутился, но не совсем. Я не раз
замечал, что в моём втором персонаже мои способности, казалось, обострились до предела, а настроение стало более напряжённым.
В тот момент, когда Джекилл, возможно, сдался бы, Хайд осознал важность происходящего. Мои лекарства лежали в одном из ящиков моего кабинета; как мне было до них добраться? Это была проблема, которую (сжимая виски руками) я поставил перед собой. Дверь в лабораторию я закрыл. Если бы я попытался войти через дом, мои собственные слуги отправили бы меня на виселицу. Я понял, что мне нужна ещё одна рука, и
подумал о Лэньоне. Как до него добраться? Как его убедить? Предположим,
что я избежал поимки на улицах, как мне попасть в
его присутствие? и как мне, незнакомому и нежеланному гостю,
уговорить знаменитого врача обыскать кабинет его коллеги,
доктора Джекила? Тогда я вспомнил, что от моего первоначального характера
мне осталась одна черта: я мог писать собственной рукой; и как только я
зажег эту искру, путь, по которому я должен был следовать,
озарился от начала до конца.

После этого я привёл себя в порядок, насколько мог, и, остановив проезжавший мимо кэб, поехал в отель на Портленд-стрит, название которого
мне удалось запомнить. При моём появлении (которое действительно было комичным
достаточно, какую бы трагическую судьбу ни прикрывала эта одежда) водитель не смог
скрыть своего веселья. Я скрежетал зубами по его порыв
дьявольская ярость; и улыбка завяла от своего лица—к счастью для него—еще
больше, к счастью для себя, в другой момент я, конечно, приплели
него со своего насеста. Войдя в гостиницу, я огляделся с таким мрачным видом, что слуги задрожали. Они не обменялись ни единым взглядом в моём присутствии, но почтительно приняли мои распоряжения, отвели меня в отдельную комнату и принесли всё необходимое для письма.
его жизнь была для меня в новинку; он был охвачен безудержным гневом, доведённым до предела, жаждал причинить боль. И всё же он был проницателен; огромным усилием воли он обуздал свою ярость; написал два важных письма, одно Лэньону, другое Пулу, и, чтобы получить подтверждение, что они отправлены, отправил их с указанием зарегистрировать. С тех пор он целыми днями сидел у камина в отдельной комнате, грызя ногти; там он обедал, сидя в одиночестве со своими страхами, а официант заметно робел перед ним.
Он закрыл глаза, а когда наступила ночь, вышел из кареты и стал бродить по улицам города. Я говорю «он», а не «я». В этом порождении ада не было ничего человеческого; в нём не было ничего, кроме страха и ненависти. И когда, наконец,
подумав, что у водителя возникли подозрения, он отпустил такси
и отправился пешком, в своей неподходящей одежде, заметный для наблюдения,
среди ночных пассажиров, эти две низменные страсти бушевали в нём, как буря. Он шёл
быстро, преследуемый своими страхами, бормоча что-то себе под нос, крадучись по
менее оживлённым улицам, считая минуты, которые отделяли его от полуночи. Однажды к нему обратилась женщина, предложив, кажется, коробку спичек. Он ударил её по лицу, и она убежала.

Когда я пришёл в себя в Лэньоне, ужас, охвативший моего старого друга, возможно,
несколько повлиял на меня: я не знаю; по крайней мере, это была лишь капля в море по сравнению с отвращением, с которым я вспоминал эти часы. Во мне что-то изменилось. Это был уже не страх перед виселицей,
Ужас от того, что я был Хайдом, терзал меня. Я частично воспринял осуждение Лэньона во сне; частично во сне я вернулся домой и лёг в постель. После дневного изнеможения я спал крепким и глубоким сном, который не могли нарушить даже мучившие меня кошмары. Утром я проснулся потрясённый, ослабленный, но отдохнувший. Я всё ещё ненавидел и боялся того зверя, что спал внутри меня, и я не был Конечно, я забыл
об ужасных опасностях, подстерегавших меня накануне; но я снова был дома,
в своём собственном доме, рядом со своими лекарствами, и благодарность за спасение
так сильно сияла в моей душе, что почти затмевала свет надежды.

Я неторопливо шёл по двору после завтрака, с удовольствием вдыхая прохладный воздух, когда меня снова охватили те неописуемые ощущения, которые предвещали перемену, и я едва успел укрыться в своём кабинете, прежде чем меня снова охватили ярость и холод, присущие Хайду. На этот раз всё заняло
двойная доза, чтобы вернуть меня в себя; и, увы! через шесть часов, когда я сидел, печально глядя на огонь, мучения вернулись, и пришлось снова принять лекарство. Короче говоря, с того дня мне казалось, что только благодаря огромным усилиям, как в гимнастике, и только под непосредственным воздействием лекарства я мог сохранять лицо Джекила. В любое
время дня и ночи меня охватывала предвосхищающая дрожь; более того, если я засыпал или даже дремал на мгновение в своём кресле,
то всегда просыпался в облике Хайда. Под давлением этого
Из-за постоянно надвигающейся гибели и бессонницы, к которой я теперь себя приговорил, да, даже сверх того, что я считал возможным для человека, я сам стал существом, изъеденным и опустошённым лихорадкой, вялым и слабым как телом, так и разумом, и занятым только одной мыслью: ужасом перед моим другим «я». Но когда я засыпал или когда действие лекарства заканчивалось, я почти без перехода (потому что муки трансформации с каждым днём становились всё менее заметными) погружался в мир фантазий, наполненный образами ужаса, в мир кипящей души
беспричинная ненависть и тело, которое, казалось, было недостаточно сильным, чтобы
сдержать бушующую энергию жизни. Силы Хайда, казалось, росли вместе с
болезненностью Джекила. И, конечно, ненависть, которая теперь разделяла их,
была одинаковой с обеих сторон. Для Джекила это был вопрос жизненной
необходимости. Теперь он видел всю уродливость этого существа,
которое разделяло с ним некоторые феномены сознания и было
наследником его смерти. И помимо этих связей, которые сами по себе
были самой мучительной частью его страданий, он думал
Хайд, несмотря на всю свою жизненную энергию, был чем-то не только адским, но и неорганическим. Это было шокирующе: казалось, что слизь из ямы издаёт крики и голоса; что аморфная пыль жестикулирует и грешит; что мёртвое и бесформенное узурпирует функции жизни. И снова этот назойливый ужас был связан с ним
теснее, чем жена, теснее, чем глаз; он был заперт в его плоти,
где он слышал его бормотание и чувствовал, как он борется за то, чтобы родиться; и в каждый час слабости и в доверительной тишине сна он побеждал.
Он убил его и лишил жизни. Ненависть Хайда к Джекилу была иного рода. Страх перед виселицей заставлял его постоянно совершать временное самоубийство и возвращаться к своему подчиненному положению части, а не личности; но он ненавидел эту необходимость, ненавидел уныние, в которое теперь впал Джекил, и возмущался неприязнью, с которой относились к нему самому. Отсюда и обезьяньи выходки,
которые он вытворял, нацарапывая моей рукой богохульства на
страницах моих книг, сжигая письма и уничтожая портрет
мой отец; и действительно, если бы не его страх перед смертью, он бы
давно погубил себя, чтобы втянуть в это и меня. Но его любовь к жизни удивительна; я иду дальше: я, который содрогаюсь и цепенею при одной мысли о нём, когда вспоминаю о его унизительной и страстной привязанности, и когда я знаю, как он боится, что я могу лишить его жизни самоубийством, я нахожу в своём сердце жалость к нему.

Бесполезно, да и время поджимает, продолжать это описание.
Никто никогда не испытывал таких мучений, и этого достаточно.
И всё же даже это принесло мне — нет, не облегчение, — но определённую бесчувственность души, определённое смирение с отчаянием; и моё
наказание могло бы длиться годами, если бы не последнее бедствие,
которое обрушилось на меня и окончательно оторвало меня от самого себя и
своей природы. Мои запасы соли, которые не пополнялись с момента первого
эксперимента, начали заканчиваться. Я послал
за свежим запасом и приготовил напиток; последовал процесс брожения, и
произошло первое изменение цвета, а не второе; я выпил его, и он был
безрезультатно. Из рассказа Пула вы узнаете, как я обыскал Лондон; это было напрасно, и теперь я убеждён, что моя первая партия
была нечистой и что именно эта неизвестная примесь придавала снадобью эффективность.

 Прошла почти неделя, и сейчас я заканчиваю это заявление под
влиянием последнего из старых порошков. Итак, это последний раз, когда Генри Джекилл может думать своими мыслями
или видеть своё лицо (теперь так печально изменившееся!) в зеркале. И я не должен слишком долго откладывать завершение своего повествования, ибо если оно До сих пор мне удавалось избежать разрушения благодаря сочетанию
большой осмотрительности и большой удачи. Если я буду писать это в разгар перемен,Хайд разорвёт это на куски; но если пройдёт какое-то время после того, как я отложу это в сторону,его удивительный эгоизм и привязанность к текущему моменту, вероятно, снова спасут это от его обезьяньей злобы. И действительно, судьба, которая надвигается на нас обоих, уже изменила и сокрушила его. Через полчаса,когда я снова и навсегда обрету эту ненавистную личность, я знаю как я буду сидеть, содрогаясь и плача, в своём кресле, или буду продолжать в напряжённом и охваченном страхом экстазе прислушиваться, расхаживая взад и вперёд по этой комнате (моему последнему земному убежищу) и вслушиваясь в каждый угрожающий звук. Умрёт ли Хайд на эшафоте? Или он найдёт в себе мужество освободиться в последний момент? Бог знает; я беспечен; это мой настоящий час смерти, и то, что последует за этим, касается не меня. Итак, я откладываю перо и приступаю к заверению своей
исповеди, которая положит конец жизни несчастного Генри Джекила.
**********************
*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «СТРАННОЕ ДЕЛО ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» ***