Очертания моего сердца

Так как я постоянно занимаюсь английским, на уроках с той или иной периодичностью возникает тема переводов известных песен, стихов, рассказов. Почему-то у меня излюбленным текстом всегда идет «Shape of My Heart» Стинга – «Очертания моего сердца». Это одни из первых стихов, которые я переводила самостоятельно. Вроде – бы перевод не сложный. Буквальный. Но в тексте этой песни есть много скрытых смыслов, наверное поэтому она так привлекает.

Так и человек. Тот, который неоднозначен. Часто его противоречивость может действовать на партнеров негативно, даже разрушительно. Но, в то же время, каким-то странным образом затягивает его загадочность. Запутавшийся партнер не чувствует себя способным разорвать узы, которые связывают его с такой магнетической личностью.

Вольный перевод куплета Стинга:

«И если я сказал бы тебе, что я любил тебя,

Ты, возможно, подумала бы, что есть в этом какой-то подвох,

Я не многоликий человек,

Маска, которую я ношу - одна.

Те, кто что-то говорят обо мне, ничего не знают обо мне,

Они всё поймут на своих ошибках.

Как те, кто проклинает удачу,

И кто боится, что все уже упущено.»

Прочитала и подумала: вот нагнал тумана, но очаровывает! Так и в жизни, «нагоняльщики тумана» очень хорошо знают, чем оперируют в отношениях. Неясное, «теневое» поведение, как правило приносит хорошие дивиденды.

Партнер переживает целый калейдоскоп чувств в общении с "харизматом": недоумение, обида, злость, отчаяние, чувство одиночества, покинутости, жажды мести, отчаяния и почти животной страсти, желания поймать ускользающий предмет. Проходят долгие часы больного ожидания...

И вот «человек в маске» появляется на горизонте. Какое счастье! Удалось! Получилось – ничего не упущено!!! Будто подтверждается его изначальный тезис: «те, кто что-то говорят обо мне, ничего не знают обо мне». Он особенный, он такой один, и «они всё поймут на своих ошибках.» Но очень скоро выясняется, что на своих ошибках многое поймешь ты сам, «как те, кто проклинает удачу».

Вот тянет меня периодически к этому произведению. К чему бы это? Ведь «это не очертания моего сердца!»

…не очертания моего сердца…

Telegram @angelikastory