Сказка, которой не было. Пятая история, рассказанн

...ая мне подводником Немо.
...

"Будьте осторожны со своими желаниями - они имеют свойство сбываться!"  © Михаил Афанасьевич Булгаков.

Нет, рассказ будет не про шило. Хотя свою роль оно, безусловно, сыграет. Поскольку при разнузданной горбачёвщине спирт окончательно перешёл в разряд СКЖ - свободно конвертируемой жидкости.

На Северах крепкие напитки, из-за суровых климатических условий и разных там метеорологических характеристик, всегда пользовались популярностью. Но когда водка стала распространяться по талонам, фраза:

-"Оплата в СКЖ!" - быстро перестала удивлять своей новизной.
…

-"А теперь, впервые в нашем репертуаре, для девушки И. из города Полярного звучит песня "In my heart, in my soul!"- объявил солист (он же лидер группы, он же бессменный конферансье, а в этом рассказе просто - старший).

Немо пригласил свою спутницу на медленный танец, и, где-то в середине композиции, она сказала:

-"Молодой человек, какие у Вас глаза красивые!"

А её кавалер абсолютно не ожидал такого поворота событий, смутился и промолвил что-то вроде, что так себе, ничего необычного - глаза как глаза. Серые, как штаны пожарника…
…

Старший лейтенант Немо, дождавшись, когда музыканты питейно-танцевально-развлекательного заведения "Пала" покинут сцену и уйдут на перерыв, решительно направился в раздаточную городской столовой. Которой на самом деле, кроме вечернего времени (куда пойти, куда податься, с кем сегодня по… гмм… знакомиться), заведение и являлось.

Чуть в стороне, за накрытым столом, он их и застал. Кто выпивал-закусывал, кто курил, а кто-то просто неторопливо беседовал.

-"Мужики, есть тема!" - обращаясь сразу ко всем, но глядя на старшего, сказал старлей, и протянул аудиокассету фирмы Sony - песенку хотелось бы девушке заказать, но в Вашем репертуаре её нет… она сравнительно новая вроде. Я и сам, честно говоря, не знаю пока ни кто её исполняет, ни как сама песня называется… поют по-английски… с текстом помочь?

-"Нет, сами справимся, опыт есть! (*) Хорошо, оставляйте кассету, послушаем… завтра зайдите!" - утвердительно кивнул головой старший - "У Вас всё?"

-"Нет!" - ответил Немо и с улыбкой протянул целлофановый пакет.

-"Оооо! Наш человек!" - обрадовались музыканты, достав из него винную бутылку калибра 0.75 - "В ней именно то, что мы думаем?"

-"Даже лучше. Там не просто шило, там пищевик! (**)" - с известной долей гордости сказал старлей.

-"Ясно, спасибо, ждём Вас завтра!"

Немо расплатился за ужин (спиртного он не пил сегодня вообще) да и убыл ночевать в свою отдельную благоустроенную каюту на плавучей казарме под номером, как говорили её наиболее продвинутые обитатели, "стополста"(***).

Назавтра, собираясь посетить музыкантов, Немо уже почти совсем не волновался. Он уже, честно говоря, начал привыкать к тому, что если вдруг захочется ему чего-то там этакого - в разумных, конечно, пределах; но обязательно по-настоящему, сильно и искренне - оно всенепременно сбудется. В те времена про приключения Гарри Поттера никто слыхом не слыхивал и видом не видывал, поэтому Немо, с изрядной долей самоиронии, называл это "магией очкарика из прочного корпуса".

Эта метаморфоза действительно произошла с ним после того, как он стал подводником. Практически одновременно, кстати. И виновато во всём этом, думаю, было вновь обретённое Немо чувство твёрдой уверенности в себе.
Музыканты песню уже вовсю репетировали! Немо чуть-чуть задержался у дверей их коморки, и ухмыльнулся, услышав:

-"** твою мать!!!", после очередной неудачной попытки солиста взять верхнюю ноту в начале припева (я не музыкант, расскажу, как умею - нужно было довольно высоко пропеть "Иииин", а затем, быстро сменив тембр голоса, перейти к "май"); а затем постучался и вошёл в помещение.

-"Привет!" - дружески встретили его музыканты - "Песня зачётная. В субботу вечером будем готовы её исполнять! Как и договаривались - первый заказ - твой!"
А на вопрос Немо, не надо ли ещё чего… добавить, может денежек там… досыпать? - лишь весело рассмеялись, отрицательно мотая головами:

-"Нет, ничего не нужно! Песня - действительно классная; а знаешь, сколько мы заработаем за её исполнение в ближайшее время? Кассету, кстати, можешь забрать!"
Немо взял протянутую аудиокассету, стоял и молча улыбался.

-"Вот-вот, лучше тебе этого не знать!" - сказали музыканты и попрощались с нашим героем. Да и стали репетировать дальше.
…

Полностью всю историю взаимоотношений Немо и его спутницы мне рассказывать Вам абсолютно не хочется. Она стала его женой - встретились два одиночества - но нормальной семьи у них не получилось. Воспламеняющая их обоих страсть быстро сгорела, оставив лишь едкий пепел.

Они довольно долго ещё мучали друг друга, а через четыре года расстались. Детей совместных у них не было, поэтому после развода оба, полагаю, вздохнули с облегчением.

Так летят, наверное, две кометы (каждая по своей орбите) в абсолютном равнодушии космоса; а затем, волею судьбы, их траектории пересекаются. Вспышка! Всё осветилось вокруг - и равнодушие окружающего их пространства тут же сменилось на изумление - но на весьма непродолжительное, впрочем, время.

И… полетели они дальше, с многочисленными шрамами на своей поверхности, от соприкосновения. Маршруты их движения изменились, и какое-то время они светят сильнее обычного. А потом всё опять возвращается на круги своя.

Да, классик прав, возможно:

+ ФОТО + №1

Но смаковать подробности, в данном случае - это не моё.
…

Песню эту Немо иногда слушает до сих пор. Без прежних, правда, эмоций. По секрету скажу, что он и лицо своей первой жены вспоминает с трудом. Он просто вычеркнул её из своей жизни.

А вещь эта, группы "Helloween", под названием "A Tale That Wasn't Right", как выяснил Немо впоследствии, действительно хороша. Как и многие медленные рок-композиции тех времён. Таких теперь не делают. Приведу её текст полностью, пожалуй. И начну с перевода.

Сказка, которой не было.

Стою один я - бесконечно одинок -
Окаменели мои мысли.
И сердце - словно льда кусок,
Который вновь мне не разбить -
Об этом и не мысли.
...
Тебе спасибо я скажу, мой старый друг,
Но ты помочь уже ничем не сможешь тут.
Хоть сказку эту я давно забыть мечтал,
Но ночью спать мне не даёт её бессмысленный финал.
...
Тягучей болью в сердце и израненной душой
За нашу встречу очень мне не хочется платить.
Ведь я так молод - говорят мне - сильным, смелым нужно быть.
Но горечь пустоты могу я только ощутить.
...
Согласен - мы останемся друзьями,
Поверь мне - сохраню я наш секрет.
Мы скажем - ведь оно того не стоит -
Да, что-то было, но его давно уж нет.
Постель тебе теперь пусть греет новый твой адепт.
...
Тягучей болью в сердце и израненной душой
За нашу встречу очень мне не хочется платить.
Ведь я так молод - говорят мне - сильным, смелым нужно быть.
Но горечь пустоты могу я только ощутить.
...
Всем своим сердцем и пустой, до дна, душой
Я понимаю, что изменчив чувства пыл.
Поверил в сказочку, как идиот, и тут же продан был.
Вокруг себя я слышу иногда, -
Всё это ведь, дружище - ерунда.
Сильны всегда мы были - ведь мы молоды, смелы -
Когда случалось в нашей жизни так.
И тут же просят вдруг -
А спой ещё раз эту песню, брат.
...
Тягучей болью в сердце и израненной душой
За нашу встречу очень мне не хочется платить.
Ведь я так молод - говорят мне - сильным, смелым нужно быть.
Но горечь пустоты могу я только ощутить.
…

Авторский перевод старшего лейтенанта Немо куда-то унесён вихрем времени; а предлагаемые интернетом мне не нравятся, поэтому я решил перевести песню сам. Честно - лет пятнадцать уже прошло с той поры, когда я этим в последний раз занимался. Куплеты разбиты тремя точками, поскольку Дзен почему-то даёт их сплошным потоком, без пробелов. Перевод не подстрочный, а смысловой (художественный).

+ ФОТО + №2

Helloween - A Tale That Wasn't Right:

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid its breakin' twice
…
Thanks to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight
…
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
…
It's alright, we'll stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight
…
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
…
With my heart, with my soul
Some guys cry you've bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again
…
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
…

+ ФОТО + №3

23.06.2025
.

Сноски:

(*) - а кто бы сомневался? Да, большинство музыкантов Страны Советов по-английски "читали и писали со словарём", но разве их когда-то это останавливало? Была бы запись качественная! А там уж - послушаем и разберём текст песни зарубежного исполнителя очень близко к оригиналу, будьте уверены. В описываемом выше случае совпадение вообще равнялось 100%. Только вот как песня называется на самом деле, Немо узнал значительно позже.

(**) - отличался от технического своим более высоким качеством. Получался по нормам снабжения для легководолазной подготовки дивизионом живучести пла. Круче был только медицинский спирт у военных врачей. А вообще-то, шило (спирт), как меня учили бывалые подводники, бывает только двух сортов: вкусное и очень вкусное!

Для любителей подробностей даю ссылку: ( спирт-ректификат ГОСТ 5962-67 ).
(***) - сленг. То есть ПКЗ-150.
.
Nota bene: - Дополнительные материалы и фотографии, обозначенные здесь как: + ФОТО + № Х; Вас ждут на сайте, ссылка: ( https://dzen.ru/id/62c7e77880b31a6a99346df4 ).
.