Одесский язык глава 2
- Что же тут непонятно? - спросят.
Увы, увы, увы…
Придётся самой.
Если бы приезжий подошёл к остановке чуть раньше и услышал начало:
- Профсоюз люди УМНЫЕ, НО МАЛО всем рабочим ДОБРОВОЛЬНО-ПРИНУДИТЕЛЬНО билеты на балет втюхали. - всё равно бы не понял, что:
1.
Когда-то в каждом одесском дворе жил хотя бы один мальчик, который учился играть на скрипке и все соседи минимум час в день слушали бесконечно повторяющиеся гаммы. В легендах Одессы не сохранилась информация о том, где жил мальчик Моня и имя автора фразы, но все одесситы знали, что МОНЯ ПИЛИТ ЯЩИК — человек играющий на скрипке.
2.
Примерно 100 лет назад в Одессе ЖЕНЩИНЫ В ТЕЛЕ КОТИРОВАЛИСЬ.
Мода изменилась, но оборотки:
- 99 ПРОЦЕНТОВ МУЖЧИН В ОДЕССЕ ЛЮБЯТ ПОЛНЫХ ЖЕНЩИН И ТОЛЬКО 1 ПРОЦЕНТ ОЧЕНЬ ПОЛНЫХ;
- МУЖЧИНЫ НЕ СОБАКИ, НА КОСТИ НЕ БРОСАЮТСЯ;
- ФАСОН — ДОСКА И ДВА СОСКА очень худая женщина, в данном случае балерина .— ходили по Одессе вплоть до девяностых.
3.
КИНО ДЛЯ ГЛУХОНЕМЫХ — называли балет.
4.
ПРИНЯЛ МЕРЗАВЧИК НА ГРУДЬ — выпил 100 грамм водки.
5.
СБОР ДУРНЫХ И ШАЙКА НИЩИХ — шумная толпа, в данном случае зрители.
6.
ЖОРА-ДЫРА -вратарь футбольной команды «Черноморец». Болельщики обвиняли его во всех проигрышах любимой команды, но бежали за ним чтобы поздороваться.
Свидетельство о публикации №225062300048