Жизнь бьет ключом

Известен каламбур: «жизнь бьет ключом и норовит по головке». Каламбур построен на игре слов, и значит, игре смыслов. Этот каламбур про ключ, конечно, чисто русский.  Поскольку именно в русском языке слово ключ имеет несколько значений. И в виде родника, и в виде музыкального знака, в ипостаси гаечного или тем более газового ключа. А сочетание бить ключом подходит и роднику, и гаечному ключу. Да и слово «головка» имеет несколько различных значений, от головы с серым веществом до чисто технических терминов.

  А в наши тревожные дни стал уместен такой каламбур: «Жизнь бьет не просто ключом. Жизнь бьет боеголовкой и норовит по головке». Человек, плохо знающий многогранный русский язык, может запутаться. Как это боеголовкой по головке?  Но для знающего русский и реалии жизни нет загадки. Разночтения чисто географические.  В зависимости от того, кто где живет и боеголовки разные.