Родовод Белорусский

МАКСИМИЛИАН ОСИПОВИЧ МАРКС (1816-1893)

Повествование последнего гуторника Пилипа Смурого

РОДОВОД БЕЛОРУССКИЙ
(опубликован в XXI томе журнала «Lud», 1922 год)

перевод с польского, с пояснениями в скобках, Хотислава Мелника
(пунктуация М.О.Маркса сохранена)

     Вопрос гуторника: «Ходзиць бай по сцяне. Чи баяць, чи не?»
     Ответ хора: «Бай, бай, бай!»

                ГУТОРКА:

     Ой, давно, давно, давно жил князь Бой в Краснополье, недалеко от того места, где теперь стоит Дрисса. Дриссы той тогда не было, а все-таки и теперь девицы бегут на концы Ставры и Гавры, голосят там и ищут их.

     Ставра и Гавра были собаки Боя. Он их очень любил. Брали они и волка серого и медведя лохматого, и лося рогатого и вепря зубатого.

     И бегал он из конца в конец по борам и пущам и только, как схватит себе какую княгиньку, так поставит ей пасеку; и она там живет себе, как в раю, ест все с медом, пьет сыту, да и валяется на мягких медвежьих шкурах.

     А княгинек-то у него бывало разом пять да и шесть, и каждая имела свои пасеки, своих парубков и малажанок.

     Прилетит с дружиной и собаками к одной, погуляет с ней, поваляется, поездит по полям и лесам, и пойдет к другой, а оттуда к третьей.

     Ладно жилось ему и его княгиням; ладно было и его дружине и слугам. Вместе ели они, вместе и пили.

     Не было тогда ни исправников со становыми, ни панов с экономами и войтами, ни …(исключены два слова по этическим соображениям - ХМ) рандарей (откупщиков).
 
     Никто не драл с нас шкуру, не ел наше мясо, не огрызал нам кости. Ой, детки ладно было, не то, что потом.

     Да все это произошло, давно произошло, и не вернется.

     Вечная память ему! Слышите, детки, вечная память и все, что мы скажем вам, скажете своим внукам!

     Ветер по лесу гудел,
     Дай куда-то залетел!
     Вода, что в речке текла,
     Бог знает, куда сплыла.
     Ни ветер тот, ни вода
     Ужо не вернутся сюда!

     Первой, самой первой княгиней Боя была Ольга, дочурка его дружинника. Взял он ее у батьки вместе со Ставрой и Гаврой. Родила она одного только сына Бойку, старшего во всем княжеском роде.

     У Бойки было сестер много, а брата ни одного. Что Ольга родит – то дзявуха – красивая, фигурная, цякавая (интересная), а все-таки дзявуха не дзяцюк!

     Не такая же была другая княгиня Рагнеда из Полоцка. У этой, что цюк – то дзяцюк; и пошли у ней одни за другим: Варган, Заранка, Нызка, Аблаух, Самища и Юрла. За седьмым разом сплоховала Рагнеда и родила дзявуху.

     Третьей была Красуля из Смоленска. От нее родились Цюр и Матус.

     Четвертая Ода из Киева и родила она Бою Баженя, Дзявулю, Лапу и Таранчука.

     Пятая Доня, одна из малажанок Красули. От нее родились Гадзюк, Жабка, Кавурка и Ревун.

     Шестую взял Бой после смерти Ольги и отдал ей Ставру и Гавру и всех своих собак. А была это Алда из поморской Литвы, дочка старшего попа перунова. Родила она князю двоих дзяцюков: Харощу и Чижа и умерла после вторых родов. Бой не отпустил от себя сестру ее Лилю и имел еще от нее dwacatoha (вероятно от слова «цокотуха») сына Пацюка.

      И от этих-то дзяцюков Боевых разросся род наш по всей нашей земле и размножились на ней как звезды на небе, покуда черные тучи и с севера и с юга, и с востока, и с запада не заволокли это небо, и не затушили эти звезды до последней искорки.

     А вот, как пошло потом.

     Бойко, единственный сын Ольги родил Гацюка, Гацюк родил Караську, Караська Траситу, а Трасита Гусака и Пластуна.

     От Гусака пошли: Гущи, Плитки и Кисели.

     Пластун родил Вовка, Вовк Колишку, Колишко Севрюка, Севрюк же Лурку и Глинку.

     Лурка родил Ворошилу, Ворошило Ползика, Ползик Сивоху, Сивоха Кошку, Кошка Симашку, а Симашка Амельку.

     Глинка же родил Гласку, Главска Хрыпку, Хрыпка Петрищу, а Петрища Вьюка.

     И от Бойки пошло 24 старейших рода.

     Первый сын Рагнеды Варган родил Пестуна, Пестун родил Бурака, Бурак родил Репку, а Репка Лесовика, Лесовик же родил Вьюна, Вьюн Скирлу и Снитку.

     Скирло пошел к Волохам, а Снитка родил Барсука, Барсук Сапоцьку, Сапоцька Липку, Липко Гречеху, Гречеха же имел Бульбу и Волоцьку.

     Бульба пошел на Днепр за Киев, а Волоцька родил Быка, Бык Белоху, Белоха Петуха, Петух Осинку, а Осинка Слупку.

     От второго сына Рагнеды, Заранки, пошли Таратутки. Один Таратутко родил Огрызку, Огрызко родил Клопа, Клоп Гузку, Гузко Лускину, Лускина Полатуху, Полатуха Выдру, Выдра Крота, Крот Сопелку, Сопелка Зязюлю, Зязюля Блошку, Блошка же Бледуху и Бурачка.

     Бледуха родил Свистуна, Свистун Рабинку, Рабинка Силивурку, а Силивурка Скрипочку и Сучка.

     От Скрипочки пошли Шведы, Цицеры, Толочки и Шмурлы.

     Сучок же родил Чуйку, Чуйко Вислоуха, Вислоух Дудку, Дудко же Тупталу и Крамзеля.

     Туптала пошел к Киеву, а Крамзель родил Смоляка.

     Бурачок же, брат Бледухи, родил Шишку, Шишка Журку, Журка Мякиша, Мякиш Обуха, а Обух Краску и Кулика.

     Краска родил Леща, Лещ Рыбку, Рыбка Топорика, а Топорик Рынду.

     От Кулика же пошли Пущи и Курочки.

     От третьего сына Рагнеды Низки, пошли Дроздики, Свиркуны, Селезни, Прусы, Сосны, Шпаки и Гладыши.

     От четвертого Аблауха: Зулеи, Князьки, Корки, Крупени и Дулки.

     Пятый же сын ее Самища родил Миску и Лося. Миска отошел за Межу к Москве, а Лось родил Сермяжку, Сермяжко же Кулака.

      Последний шестой сын Рагнеды, Юрла, родил Пяста, Пяст родил Пискуна, Пискун Пражня, а Пражень Сушку и Сапуна.

     Сушка отделился в Москву, а от Сапуна пошли Смурые.

     От Цюра, сына Красули, пошли Шкурки, Корова и Сипки.

     От Лапы, сына Оды, идут Дубовики и Бычки.

     Первый сын Дони, Гадзюк родил Ласицу.

     Второй же Жабко родил Мышку, Мышка родил Оношку, Оношко же Лисичку, Лисичко Комара, а Комар Куну.

     Третий Кавурка родил Викулу и Вирлу.

     Четвертый Ревун родил Дзядулю, Дзядуля родил Родзянку, Родзянка же Калинку и Оборку.

     Калинка пошел к Ляхам, а от Оборки пошли Торчилы.

     От первого сына Альды, Хорощи, идут Рылы, Свяги, Сипайлы и Стрехи, а от второго, Чижа, Жмурки.

     Один из Жмурок родил Волчка, Рыка – того, что пошел по Двине к Латышам, и Лучину, что отделился еще дальше к Словенцам.

    Пацюк, сын Лили, родил Сторожку, Сторожка Хохлука, Хохлук родил Жука, Жук Войцюха, Войцюх Крыську, Крысько Костюка и Орлука.

     От Костюка пошли Пятки и Кулаги, а от Орлука Жабы и Рабки. От одного Жабы вышли Кишки.

     Из всех этих родов (160 родов в варианте гуторки у Е.В.Романова) только восемь пошли в широкий свет искать счастья за Двиной, Днепром и Межой. Все остались на родной земельке, присосались к ней, срослись с ней и покуда солнце будет греть ее, они будут ее родную пахать и скарадить (возделывать).
                ***