Баллада о Генрихе IV и Безголовом Жане

Баллада о Генрихе IV и Безголовом Жане

Уже вторую сотню лет
В гробнице он лежал.
Рукой истлевшею своей
Он скипетр держал.

IV  Генрих был король,
Чей величавый вид
Пускай прошло две сотни лет
О многом говорит.

Пускай истлел весь его прах,
Одежда не нова,
Внушает трепет, даже страх,
Монарха голова.

Он много думал и любил
Французов и страну,
За честь её врагов он бил,
Дань отдавал вину.

Жан Сот* неумным малым был -
Читать он не умел,
Но революцию любил
И Марсельезу пел.

Законы церкви он не чтил,
“Смерть королям! “-кричал.
“Как жаль,при жизни не прибил! -
Жан иногда ворчал.

Могилы мудрых королей -
Ничто в те времена.
Разграбил - значит, молодец.
Ведь грош им всем цена.

Гробницу Генриха, как все,
Наш Жан пришёл громить,
И там попутно он решил
Ему главу срубить.

“Зачем бедняге голова?
Он мёртв уж двести лет!
Мы ж позабавимся сперва.
Дурного в этом нет. “

В ту ночь наш Жан прекрасно спал.
И снился ему сон:
Из гроба Генрих вдруг восстал,
К нему явился он.

-Ты голову мою украл.
Верни скорее, вор!
А коль не сможешь, то другой
Начнём мы разговор.

От страха Жан проснулся вдруг.
Открыл глаза. И что ж?
Король безглавый перед ним,
В руке он держит нож.

-Ты голову мою украл,
Так проведём обмен:
Я голову твою возьму
Своей главы взамен.

Тебя я тоже заберу.
К чему тебе быть тут?
А мне на праздничном пиру
Сегодня нужен шут.

И он костлявою рукой
За горло Жана взял.
И в мир подлунный, неживой
Его с собой забрал.

У Генриха весёлый пир:
Там скачет новый шут.
-Скажите, - молвит дама, - Сир,
Кто он и как зовут?

И почему без головы,
А на плечах кочан?
-Об этом пусть расскажет вам
Сам Безголовый Жан!

Примечания:
1.Un sot - фр. дурак
2.Во время Французской революции в 1793 году революционеры вскрыли место королевского захоронения и сбросили останки монархов в общую могилу. Один из революционеров отрезал голову от тела Генриха IV, которое, согласно свидетельствам очевидцев, в отличие от останков других монархов, прекрасно сохранилось.