Нанкити Ниими - Проиграв в драке

Прочь бредя,
Спотыкаясь,
К печальным дюнам песчаным я возвращаюсь…

Одиночество после гнева
Долгое, тонкое, даже тень –
Словно рыдает украдкой…

Тот гневный вид его,
Перед глазами мелькает вновь и вновь,
А щёки, им обожжённые,
Леденеют от ветра осеннего…

Он! Это всё он виноват! –
Бреду домой, а в небе закатном,
Птичка одна, тихо,
Грустно, жалобно кричит.

Прочь бредя,
Спотыкаясь,
К печальным дюнам песчаным я возвращаюсь…

Одиночество после гнева
Долгое, тонкое, даже тень –
Словно рыдает украдкой…

Февраль 1928

(перевод с японского Николаева С.С.)

***

Нанкити Ниими  (30 июля 1913 — 22 марта 1943) - японский детский писатель и поэт, активно работавший в периоды Тайсё и Сёва. Рано потерял родную мать и в детстве столкнулся со сложными семейными обстоятельствами. Начал свою литературную деятельность с сочинения стихов, детских песен, танка и хайку, но постепенно перешел к прозе, за исключением детских песен и стихов. Умер 22 марта 1943 года от туберкулеза гортани.