Времени гончих псов

Есть такая профессия -  бдить,
Априори, искать только скверну,
Мир на черных и белых делить
И быть только "хозяину" верным.

Впрочем, то не работа - судьба,
Даже если окончено бденье,
В них навеки привычки раба
И навечно -  служебное  рвенье.

Это рвенье - у гончих в глазах,
Даже тех, кто от службы отставлен,
А  "хозяин" у них в "образах",
Ждут, чтоб случай был им предоставлен...

А когда вновь услышится "фас",
Вспомнят время кровавое, злое...
Их мне жаль, как жаль впрочем и Вас,
кому мнится, что это - былое...

Перевод прекрасной миледи подником "папины сказки" :

There is such a profession - to watch,
apriori, look only for filth...
To divide world on black and white
and to be only 'owner' faithful.

However, that is not work - fate,
even if the vigil is over.
Forever they've habits of slave,
and forever - the official zeal.

This zeal - in eyes of the hounds,
even, who's retired from service,
And the 'owner' is in their 'image',
in waiting to be given a chance...

And when they hear again: 'fas',
will remember the bloody time, evil...
I feel sorry for them... for you, too,
who thinks: this is from past...