Всё это забросьте врагу

Но всё по порядку.
На улице третий день жара за тридцать. С работы пришёл уставший в стельку. Поел. Лёг на диван. Включил телевизор — грузинский канал на русском языке. Они довольно объективно освещают события, происходящие сегодня в мире. Заснул.
Разбудила фраза из телевизора: «Всё это забросьте врагу!»
Смотрю на экран. Передача закончилась. Понимаю, возможно, пропустил важные новости. В моём телевизоре есть функция повтора. Ставлю таймер на 5 минут до настоящего времени. На экране красавица-грузинка режет мясо, комментируя свои действия по-грузински. Тут же в студии мужчина, один из ведущих этого русскоязычного канала, переводит.
А ещё титры русского перевода бегут в нижней части экрана. Я прежде успевал прочитать их, поскольку звуковой перевод запаздывал и не попадал в артикуляцию губ говорившей женщины.

Читаю: «Жарим мясо в глубокой сковороде. На другую сковороду — нарезанные морковь, лук, баклажаны, специи: хмели-сунели и уцко-сунели, и сванскую соль, и, и, и...»

Не переключаю — жду, когда с кулинарией закончат и начнутся новости.

Женщина что-то восторженно произнесла по-грузински. Читаю перевод: «Всё это забросьте в рагу!»