Галина Ткачук
Мені б почути голос твій
і трепет губ відчути в муці,
і щоб болюче те «не мій…»,
не рвало б серце при розлуці.
Ловити погляд і від рук
вбирати силу життєдайну,
вмирати від кохання мук
і воскресати на світанні…
Забути те, що вже колись
пекучим болем обірвалось,
злетіло птахом в синю вись,
але в душі навік зосталось…
Мені б почути голос твій…
Свободный перевод с украинского языка
На русский язык Е. Поздняковой.
Мне бы услышать голос твой,
Упругих губ коснуться в муке
И чтоб больное:- ты не мой,
Забыло сердце при разлуке,
Ловить твой взгляд и взять из рук,
Надёжность и хранить,как тайну,
Что гибну от любовных мук,
И воскресаю в ликованье,
Забыть всё то, что каждый раз,
С такою болью обрывалось.
Взлетело птицей в небо с глаз
И вновь в душе, навек осталось.
Мне бы услышать голос твой,
Смириться с болью:- ты не мой.
мне бы услышать
© Copyright: Евгения Позднякова, 2025
Свидетельство о публикации №225062800126
Свидетельство о публикации №225062800126
Рецензии
Красивый перевод.
Романтичные стихи о любви,,
Мира и солнца Вам!
Галина Леонова 29.06.2025 15:08 • Заявить о нарушении
Романтичные стихи о любви,,
Мира и солнца Вам!
Галина Леонова 29.06.2025 15:08 • Заявить о нарушении
Галочка,милая, Привет! Я так для неё старалась.
Но страницу моя Гала Закрыла.
Спасибо,вам.Успеха!)
Евгения Позднякова 29.06.2025 23:33 Заявить о нарушении
Но страницу моя Гала Закрыла.
Спасибо,вам.Успеха!)
Евгения Позднякова 29.06.2025 23:33 Заявить о нарушении
Не поняла?
В смысле - закрыта?
Читатели же ходят к Вам и читают.
В чём дело?
Галина Леонова 30.06.2025 07:37 Заявить о нарушении
В смысле - закрыта?
Читатели же ходят к Вам и читают.
В чём дело?
Галина Леонова 30.06.2025 07:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.