Репейник Тед Хьюз перевод

Алиса Фаворова
(Фрагмент)

Наждачным языкам коров,
Мотыгам деревенских мужиков
На зло
Репейник летний зной покалывал
И под иссиня-черным прессом
Потрескивал надменно
Воскрешаясь в охапке каждой, мелким актом мести

Thistles

Ted Hughes

Against the rubber tongues of cows and the hoeing hands of men
Thistles spike the summer air
And crackle open under a blue-black pressure.

Every one a revengeful burst
Of resurrection, a grasped fistful


© Copyright: Алиса Фаворова, 2025
Свидетельство о публикации №225062900555
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алиса Фаворова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алиса Фаворова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →