Рубаи № 53
Когда б вы видели мой лик с кровавыми слезами,
То вы б увидели ручей, бурлящий перед вами.
Но если б встретили поток всех слёз, что в жизни пролил,
То в том потоке слёз моих вы сгинули бы сами.
Рубаи № 54
Творец не захотел того, что я хотел давно,
И, стало быть, исполнится тому не суждено,
А если праведно всё то, что захотел творец,
То значит всё, что я хотел, конечно же, грешно.
Рубаи № 55
Те, что смогли сорвать извечных таинств маски,
Стать светочем другим – открыв познаний краски,
Но не смогли постичь загадку вечной ночи,
Все погрузились в сон под собственные сказки.
Эквиритмический перевод рубаи Омара Хайяма
© Copyright: Виктор Балыков, 2025
Свидетельство о публикации №225070100093
Свидетельство о публикации №225070100093
Рецензии