Странный Джим Моррисон

Странный Джим Моррисон.;

          3 июля день смерти  Джима Моррисона.

James Douglas Morrison — поэт, автор песен, лидер группы The Doors.
Яркий харизматик  с полным набором своеобразий:
самобытными стихами,  необычным голосом,
сумбурной судьбой и ранним уходом.
Мне всегда был интересен.   
(8 декабря 1943, Мелборн, Флорида - 3 июля 1971, Париж).

Возможно, мой перевод с дополнением было бы уместнее обнародовать
в День рождения.  Но интересующиеся роком читатели, конечно, уже заметили, что он (ДР) совпадает с днём убийства Джона Леннона.         
И для 8 декабря у меня, понятно, есть другая песня.   

             Jim Morrison
       People Are Strange

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name

When you're strange,
When you're strange
When you're strang


           Странные люди.

Странные люди - страннику страшно.
Мерзкие морды со всех сторон.
Женщины - ведьмы,  точно не ваши.
Улицы нервы ведут под уклон.   
Ты чужак
Лица залиты дождём
Ты чужак
В имени что им твоём.

В оригинале далее только повторы.
Получилось  продолжение.   


Странный ты парень,   Моррисон Джимми.
Прямо со сцены попал под арест.
Как метеор пролетел ты над жизнью.
Метил на небо - случилось под крест.   

Не чужак.
Лик заштрихован дождём.
Не чужак.
Имя твоё мы поём!
                2021.

P.S.  С аккордами всё просто.
На всякий случай.  Извините.

Em
People are strange
  Am             Em
When you're a stranger,
 Am        Em
Faces look ugly
  H           Em
When you're alone.

 Em
Women seem wicked
  Am           Em
When you're unwanted,
   Am         Em
Streets are uneven
H
  When you're down,

               H7
When you're strange.
 G                H   
Faces come out of the rain
               H7
When you're strange.
 G                H   
No one remembers your name

               H7
When you're strange,
               H7
When you're strange,
               H7
When you're strange.