Видоизменения виноградного сока. Перевод с таджикс

Абдукаюм Мамаджанов
Кислый на вкус недозрелого винограда сок,

Сока ягоды спелой приятен сладкий глоток,

Горьким станет и запретным этот сок в кувшине,

Средь пряностей виноградный уксус на вершине.


© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2025
Свидетельство о публикации №225070301314
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов
Рецензии
Написать рецензию
Абдукаюм, здравствуйте! Понравились Ваши строки с философским смыслом, красивый перевод.

Захотелось продолжить:

Лоза, посаженная Ноем
На склоне Араратских гор,
И жажду утолит под зноем,
И может вызвать в винопитьи перебор…

С самыми добрыми пожеланиями.

Ирина Элларян   09.09.2025 02:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемая Ирина!

Неповторимы красоты араратских гор,

Виноградные лозы всюду радуют взор.

Сам Ной бы удивился такою красотой,

Прервав виночерпия и трезвенника спор.

Абдукаюм Мамаджанов   09.09.2025 10:03   Заявить о нарушении
Абдукаюм, благодарю Вас! Вы так красиво подхватили!

Желаю Вам плодотворной, доброй осени, лёгких строк и удачи во всех делах.

С уважением.

Ирина Элларян   09.09.2025 10:15   Заявить о нарушении
Сегодня у нас в Таджикистане отмечают Праздник Дня Независимости.
Настроение приподнятое.
Спасибо Вам!
Здоровья и вдохновения!

Абдукаюм Мамаджанов   09.09.2025 10:26   Заявить о нарушении
Мои поздравления!
Таджикская культура - древнейшая…
Всего Вам доброго!

Ирина Элларян   09.09.2025 10:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов