Урок немецкого языка

   После окончания обучения служить в ГСВГ  ехали вместе с однокашником. В Бресте зашли с ним в привокзальный ресторан проститься, на некоторое время, с Родиной. Простились … В конце концов, сели в поезд Москва - Берлин. В купе уже находился незнакомый капитан. Пообщавшись с ним, поняли, что он тоже «простился» с Родиной не меньше нашего. Познакомились. Оказалось, что он уже 3 года служит в Германии и возвращается из отпуска. После того, как пересекли границу с Польшей и прошли их погранцы – раскинули скатерть самобранку. Знакомство с «ветераном» службы в ГСВГ продолжилось. К середине ночи сон сморил богатырей. Разбудили очередные пограничники, но уже из ГДР.

   После прощания с Родиной голова слегка очугунела. Динамик внутрипоездной радиосети объявил, что поезд прибывает во Франкфурт-на-Одере. Наш попутчик поднял голову:
 - Мужики, как насчёт пивка немецкого?
 - Не изгаляйся, служивый. Немецких «тугриков» нету.
 - Ну, это не проблема. Я из «местных» буду. Кое-что есть. Кто из вас самый резвый  и по-немецки шпрехает?
Мой однокашник отреагировал враз:
 - Так, вот он, – и указал на меня. – Два в одном: спортсмен и немецкий язык для него почти родной.
 - Вот тебе 3 дойч марки, на 3 бутылки хватит. Лети, на перроне ларёк есть.

    Я вышел. У ларька стояло пару пассажиров из поезда. Когда подошла моя очередь - обратился к немцу-продавцу поставленным командирским голосом:
 - Гебэн зи мир биттэ драй фляшэн бир.*
Немец, как мне показалось, как-то не по-нашему ухмыльнулся и прочирикал:
 - Вас-вас?**
  Я вначале удивился его вопросу, а потом подумал, что после прошедшей ночи у меня что-то с дикцией не в порядке и повторил:
 - Гебэн зи мир биттэ драй фляшэн бир.
  Немец опят ухмыльнулся и снова прочирикал:
 -Вас-вас?
  Напряг в памяти все свои скромные знания немецкого языка. – «Вроде бы всё правильно ему сказал…».
 - Какой бестолковый немец попался. Нифига по-немецки не понимает, –  вполголоса пробурчал я в сторону рядом стоявшей женщины.
 - Генуг! Аллес! Драй бир!*** – железным голосом рубанула женщина, глядя немцу прямо в глаза.
 - Я-я! Айн момэнт!**** – встрепенулся продавец и выставил 3 бутылки.

  Взял пиво и полюбопытствовал у своей защитницы, почему, мол, меня немец не понимал.
 - Да понимал он всё, только решил повыкаблучиваться над русским, когда Вы обратились к нему по классической стилистике, как учили в школе.
 - Что значит, «по классической стилистике»?
 - Вы в русском ларьке пиво по слогам просите: …дайте… мне… пожалуйста…или как-то по-другому?
 - Конечно по-другому: «Три пива».
 - Вот-вот! И у немцев так же.
 - Так, я думал, Европа… культура…с уважением…
 - Уважать, в первую очередь, нужно себя. Уважать других - это не значит в «пояснице ломаться».
 - А Вы откуда так хорошо знаете язык и обычаи?
 - В военной комендатуре переводчиком работаю, – закурила и медленно пошла по перрону.



Гебэн зи мир битэ драй фляшэн бир.* - дайте мне пожалуйста 3 бутылки пива.
Вас-вас?** - что- что?
Генуг! Аллес! Драй бир!*** - Хватит! Всё! Три пива!
Я-я! Айн момэнт!****- Да-да! Одна секунда!