Феликс Мария Саманьего. Молочница

Llevaba en la cabeza
Una Lechera el c;ntaro al mercado,
Con aquella presteza,
Aquel aire sencillo, aquel agrado,
Que va diciendo ; todo el que lo advierte:
;Yo si que estoy contenta con mi suerte!
Porque no apetec;a
M;s compa;;a que su pensamiento,
Que alegre la ofrec;a
Inocentes ideas de contento.
Marchaba sola la feliz Lechera,
Y dec;a entre s; de esta manera:
  —Esta leche vendida,
En limpio me dar; tanto dinero;
Y con esta partida
Un canasto de huevos comprar quiero,
Para sacar cien pollos, que al est;o
Me rodeen cantando el p;o, p;o.
  Del importe logrado
De tanto pollo, mercar; un cochino;
Con bellota, salvado,
Berza, casta;a engordar; sin tino,
Tanto que puede ser que yo consiga
Ver como se le arrastra la barriga.
  Llevar;le al mercado,
Sacar; de ;l sin duda buen dinero
Comprar; de contado
Una robusta vaca y un ternero
Que salte y corra toda la compa;a
Hasta el monte cercano ; la caba;a.
  Con este pensamiento
Enajenada brinca de manera,
Que ; su salto violento
El c;ntaro cay;. ;Pobre Lechera!
;Qu; compasi;n! ; Dios leche, dinero,
Huevos, pollos, lech;n, vaca y ternero.
  ;Oh loca fantas;a,
Qu; palacios fabricas en el viento!
Modera tu alegr;a,
No sea que, saltando de contento,
Al contemplar dichosa tu mudanza,
Quiebre su cantarillo la esperanza.
  No seas ambiciosa
De mejor ; m;s pr;spera fortuna,
Que vivir;s ansiosa,
Sin que pueda saciarte cosa alguna.
No anheles impaciente el bien futuro,
Mira que ni el presente est; seguro.

Несла на головушке
Молочница крынку на рынок.
Спора как, молодушка!
Томление будто и вихри,
И будто твердит всем наперебой:
"Довольна вполне я судьбою такой!"
Не надобно, видно, компаньи ей
Иной, кроме собственных мыслей
И в радость невинных мечтаний
Погрузилася та юница.
Молочница счастливо шла одна
И такие себе шептала слова:
"Когда молоко будет продано,
Денег я много выручу,
И мечта она вот она, вот она!
Корзину яиц купить я хочу,
И вывести добрую сотню цыплят:
Пусть летом вокруг меня пищат.
А как подрастут и размножатся
Курей поменяю я на свиноматку;
Пусть вволю да трескает жёлуди,
Капусту, каштаны, чтоб жирно и сладко,
Чтоб видела я, как порося грузная
С трудом волокла по земле своё пузо.
Погоню-ка её  на базар я,
Деньги добрые выручу я, без сомненья,
И наградою мне за старания
Крутобедрая тёлка с телком непременно;
Пусть привольно пасутся, хранимые Богом
На богатых лугах среди горных отрогов."
И мыслью вдохновлена,
От которой плясать так хочется,
Прыгнула; а крынка молока
Упала. Бедняжка молочница!
Вот жалость-то! Сгинули с тем молоком
Яйца, цыплята, бурёнка с телком...
И где ж ваша сладость, дурные мечты?
Что замков воздушных прелестная нега?
Коль радостью буйной ведомая, ты
В безумии скачешь, забыв своё дело,
Не ведая - ах, невежда! -
Что внезапно смолкает надежда!

Не будь же, читатель, амбициозным,
Оставь о фортуны мерцанье мечты,
Чтоб жаждою невозможного
Жизнь юную не отравил себе ты.
Недобрый исход грядёт, когда в нетерпеньи
Забудешь о бережи и разуменьи.