Жизнь на ферме Саммерфилд

Автор: Дэй Келлог Ли. Зарегистрировано в соответствии с законом Конгресса в 1851 году Дэйем К. Ли. В офисе клерка Южного округа Нью-Йорка.
***
«Когда петух, рог пахаря,Зовёт лилейное утро,
 Тогда ты отправляешься на свои кукурузные поля,
Которые хоть и хорошо вспаханы, но ты знаешь,
 Что лучший компост для земли — Это ноги и руки мудрого хозяина».
 — ХЕРРИК.
***
МОЙ ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ОТЕЦ;ПЕРВОПРОХОДЦЕМ СТРАНЫ ОЗЕР;КТО СЕЯЛ ИСТИНУ И ДОБРО ВЕСНОЙ,ПОЖИНАЕТ МИР И ЧЕСТЬ ОСЕНЬЮ СВОЕЙ ЖИЗНИ;ЭТОТ ТОМ ПОСВЯЩАЕТСЯ С ЛЮБОВЬЮ.
***
ВСТУПЛЕНИЕ.АВТОРА «ЗОЛОТЫХ ШАГОВ» И ДР.

Художественные произведения заслуживают одобрения, если они служат интересам нравственности и религии. Священное Писание Ветхого и Нового
Заветов, античная классика, самые выдающиеся произведения современности служат яркими иллюстрациями прекрасного и
поучительные уроки добродетели и благочестия, которые могут быть
переданы в сказочном повествовании. Притчи о Спасителе; "Потерянный рай" Мильтона;"Путешествие пилигрима" Баньяна - это образцы благотворной и спасительной правды, представленной в "историях воображения".
Я ознакомился с содержанием следующего рассказа по рукописи копия. Целью автора является высшей описание. Он стремится донести до своих читателей урок, имеющий огромное практическое значение и тесно связанный с повседневным опытом. Он хотел бы научить. Он учит их мудрости довольствоваться
полезным и продуктивным занятием, которое почетно по своей сути, полезно для здоровья и способствует благополучию общества, вместо того чтобы стремиться к профессиям, которые,возможно, не так утомительны, но более обманчивы
и неопределённы в плане существенного вознаграждения и гораздо меньше способствуют общественному благу.

 Эту цель автор успешно достигает. Ни один читатель не может выйти из-под пера его страниц, не проникнувшись ещё большим уважением
к тем занятиям, которые приносят пользу миру, и ещё
большим стремлением избегать всего показного и
бесполезные занятия, к которым склонно слишком много людей.
История задумана очень удачно и изложена в
высокохудожественном и привлекательном стиле.
В структуре и наполнении нет ничего пресного или
излишне вычурного, всё естественно и правдоподобно.
Остроумные, живые и неожиданные моменты искусно
сочетаются с более серьёзными и поучительным. Богатое и яркое воображение
позволило автору вывести на сцену персонажей,
которые представляют практически все грани человеческой натуры, и не скупиться на личные и живописные описания, будь то в
рисует пейзаж или описывает какое-то юмористическое или благородное качество самого очаровательного персонажа. Читатель влюбляется в тихие радости сельской жизни и испытывает отвращение к надуманным аферам. Повествование выдержано в высоком моральном тоне. Порок осуждается и наказывается,
а добродетель восхваляется и вознаграждается. Бездельник,
злодей, беспринципный интриган и обманщик
изображены такими, какие они есть, и представлены в таком свете, чтобы служить предостережением для неопытных, в то время как трудолюбивые, мудрые и добрые предстают в истинном благородстве
по своей природе, на всеобщее восхищение.

 Тем, кто отвергает инфантильные и низкопробные романы, полные унизительных и непристойных тенденций, которыми наводнена наша страна, я искренне рекомендую это произведение. Его можно смело давать в руки юношам и девушкам, и я совершенно уверен, что оно окажет на них благотворное влияние.
Насколько я понимаю, эта книга — первая в серии томов, посвящённых различным основным занятиям в жизни. Автор не одобряет легкомысленное и деморализующее чтение день, и в руке юноши и женщины, произведения, которые должны вызывать и помощь им на заработки из великой и благородной жизни.
*
М. Дж. Остин.
***
1.ОТ ДОМА К ПОСТРОЕНИЮ ДОМА II.ДОМ В ЛЕСОТУДЕ III.ОХОТА НА МЕДВЕДЕЙ
IV.ПРАЗДНИК И ИСТОРИЯ V.ДЖУЛИЯ УИЛМЕР VI.НОВЫЙ ДОМ И УСТРОЙСТВО VII.ПЛЕННИЦА
8.ПОТЕРЯННые ЯГНЯТА IX.НАПРАСНЫЕ ПОИСКИ ПОТЕРЯННЫХ ЯГНЯТ САХАРНАЯ ВЕЧЕРИНКА
XI.ФАБЕНС ПОЛУЧАЕТ НАГРАДУ XII.СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО,XIII.СЧАСТЬЕ
XIV.ХОЛОДНЫЕ ВРЕМЕНА ГОДА XV.ВОЙНА НА УНИЧТОЖЕНИЕ XVI.МИНИСТР XVII.ВСТРЕЧА
XVIII.ВТОРАЯ ВСТРЕЧА И ЕЁ ИТОГИ XIX.ОБЕД В ЧЕСТЬ УРОЖАЯ XX.ТОРГОВЫЕ ЯРМАРКИ
XXI.ОЧИСТКА ОТ ШЕРСТИ XXII.ДЖОРДЖ ЛАДЛОУ И АЛМОН ФРИСБЕЙ,13  ФЕЙЕРБЕНКСЫ, ФРИЗБИ И ФАБЕНЫ XXIV.НЕДЕЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ЗАМКОВ 15.НЕДЕЛЯ РЕАЛЬНОСТИ
XXVI.ЕЩЁ ОДНА НЕДЕЛЯ РЕАЛЬНОСТИ XXVII.СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ XXVIII.ЗАКЛЮЧЕНИЕ
******
САММЕРФИЛД.


Я.

УХОДЯ ИЗ ДОМА, ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ.

"Да, и там столько дичи! Говорю вам, вам бы там понравилось. Толстые олени выбегают из зарослей и с полян; лисы и
Волков и медведей там в избытке; дикие индюки носятся и летают стаями; дикие утки ныряют и скользят по воде, как ласточки, на озёрах; форель и осётр,
жадные и нежные; индейцы добродушны, как жёлтое солнце; а какая там охота! — Вот что я тебе скажу, Мэтью, она быстро излечит тебя от тоски по дому, и ты вряд ли снова взглянешь на Гудзон, если хоть раз побываешь в стране озёр.

«Я бы хотел поехать туда, дядя Уолтер. Должно быть, это очень красивая страна, и там, наверное, много возможностей для молодых людей. Я бы
как те величественные старые леса, о которых ты говоришь; и те прекрасные озёра, и холмы, и долины. Как же я странен — я бы скоро проникся к ним любовью и причислил их к своим друзьям. Я бы унёс в своей душе их сладкий летний аромат и зелень. А олени — как бы я хотел увидеть, как они носятся вокруг меня! А утки и дикие индюки наслаждаются своей свободной жизнью. Но сделать их
игрушкой — это я оставлю тебе, дядя Уолтер, если не смогу смягчить твоё сердце. Если бы я мог оставить отца и мать, я бы поехал и посмотрел, что
Какую жизнь я мог бы вести в такой свободной и манящей стране?
Какой дом я мог бы построить? От одной мысли об этом у меня
кровь стынет в жилах.

"Ну что ж, решайся и готовься к тому времени, когда я отправлюсь в путь. Я буду рад твоей компании. Я отправлюсь через две недели."

"Что скажете, отец и мать? У меня замирает сердце, когда я спрашиваю вас! Но что ты скажешь на приглашение дяди Уолтера? Могу ли я не
смениться в диких лесах Кайюги, а ты не могла бы пока обойтись без меня
в надежде, что это пойдёт на пользу нам всем?

«Мне это приятно, Мэтью, и твоей матери тоже. Мы всё обсудили прошлой ночью и пришли к выводу, что, если ты решишься, мы смиримся с разлукой и будем утешаться надеждой, что у тебя всё будет хорошо. Да, иди, если хочешь, и да пребудет с тобой Господь, и да поможет он тебе во всём». По своему опыту я знаю, что полезно научиться жить вдали от дома, самому о себе заботиться и быть независимым. Это развивает ясность ума, ловкость рук и силу духа.
 Мой отец говорил, что честный ум в сочетании с умением
самопомощь была лучше для сына президента, чем карманы, полные денег.
 Я убедился, что это правда, и надеюсь, вы это запомните.

"Расставание с тобой, Мэтью, немного испытает наши старые сердца. Все
остальные ушли в могилу, и каким-то образом мы теперь еще крепче привязываемся к тебе.
Мы дрожат на краю могилы, и ждут смерти
поездка нам. Нам нужно взять тебя за руку и опереться на твоё плечо.
Но я знаю, что для тебя будет лучше пойти и построить свой собственный дом и обрести богатство.
И если ты преуспеешь, как считает мистер Моури, то, может быть
мы проживём достаточно долго, чтобы продать наш маленький участок и снова уйти в леса, чтобы расчистить ферму. Это тяжёлый труд, но он укрепляет колени, закаляет костяшки пальцев и даёт способную душу и приятную, приятную жизнь.
 Вот в чём дело, майор Фабенс. Расскажите мальчику, как весело расчищать землю, но не говорите о том, как тяжело на сердце, о старости и могиле.
Если ты так поступишь, он станет для тебя обузой, и у него разовьётся дурацкий страх перед отъездом, и он захочет провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Пошевели его. Скажи ему, что ты будешь рада от него избавиться и что ему пора собирать вещи.
Переодевайся и уходи, быстро-быстро; и не пройдёт много времени, как он сможет перепрыгнуть через оленя, не хныча; и бревенчатая хижина в Кайюге покажется ему более уютной, чем городская съёмная комната. Давай, Мэтью, готовься.
Я отправлюсь в путь и отвезу тебя в самую красивую страну во всей
Америке!

«Жизнь — это путешествие по дикой местности, в котором каждому предстоит пройти через множество трудностей и испытаний, столкнуться со множеством опасностей и пережить множество горестей. Но если человек поступает правильно, продолжает вести себя благородно и надеется на лучшее, то это главное; и не так важно, куда мы идём и где мы
построим наш дом и будем трудиться на благо жизни. Воистину, мне будет трудно
отделить свою душу от всего, что я люблю в Кловердейле: трудно
оставить отца и мать и всех моих юных друзей; но так будет лучше.
Вернись через две недели, и я буду готов. Да поможет мне Бог
стать мужчиной и сделать свою жизнь достойной и радостной. Если бы я _мог_ найти дом,
который понравился бы отцу и матери больше, чем их маленький домик здесь,
разве мы не были бы счастливы?
 Таково, мой дорогой читатель, было начало образа жизни, о котором
и пойдёт речь в этой книге. Такой разговор состоялся в
Много лет назад майор Фабенс... Майор Фабенс и его жена были очень приятными пожилыми людьми, которые жили в Кловердейле, на берегу реки Гудзон.
Мэтью был их единственным выжившим ребёнком, утешением и опорой в их преклонных годах.
А дядя Уолтер был их соседом, который перебрался в тот прекрасный регион на западе Нью-Йорка, который называют Озёрным краем.
Он купил участок дикой земли, расчистил его, построил грубый дом и вернулся, рассказывая много хорошего и откровенного, чтобы побудить других «выкопать ямы» и последовать за ним.


В тот вечер, с которого начинается наша история, состоялся долгий разговор.
В доме майора Фабенса было много разговоров о западной части страны, о её климате и почве, озёрах и лесах.
И юный Фабенс слушал с восторгом, всё больше убеждаясь, что это место станет его будущим домом.
Он решил отправиться в Озёрный край. Он ускорил подготовку к отъезду. Его одежда была приготовлена; он обошёл весь район, нанеся прощальные визиты; и утро его отъезда выдалось ясным и радостным, словно оно приветствовало его в пути.

Было августовское утро. Недавние дожди освежили все леса и поля; недавние грозы прояснили воздух и наполнили его благоуханием; чистое небо раскинулось перед взором, словно занавес из прозрачного голубого атласа; и вся природа пребывала в том возвышенном и нежном состоянии, которое смягчает чувства и располагает к размышлениям. Подходящее время для сцены, разыгравшейся у майора, когда множество людей собрались там, чтобы с грустью попрощаться со своим любимцем. Ощущения от
присутствия в компании могут быть приятными только для тех, кто уже сталкивался с подобным
сцены, и поделились своими затрагивающими их интересами. Были сказаны самые добрые слова
, и в течение часа был потворствован полный поток любви
продолжительный, когда пришло время отцу выступить и дать прощальное напутствие
напутствие и благословение.

"Хорошим сыном, очень хорошим сыном ты был для нас, Мэтью", - сказал он;
«И мы почти не опасаемся, что вы откажетесь от принципов, которые взяли с собой, или создадите нам проблемы каким-нибудь некрасивым поступком. Но в этом мире много искушений; необычные и странные события наполняют нашу жизнь; и немного советов никогда не помешает. Я прожил
дольше, чем ты. Я должен был бы больше знать о жизни и ее опасностях; и быть
в состоянии рассказать тебе многое, что пойдет тебе на пользу. Я прокладывал свой
путь через трудности, от которых многие пали; и мне казалось,
что я вижу небесный свет, восходящий над тьмой, и следовал за ним,
когда другие, как ягнята, сбились с пути истинного.

"Быть верным вправо, и хорошая, и правда, сын мой, и ты
бояться нечего. Пусть ни поток похвал, ни прилив удачи не вознесут тебя до небес тщеславия. Стой прямо и сохраняй равновесие, если наступаешь на
Лёд или хождение по канату. Всегда будь мужчиной. Не строй воздушных замков.
 Настаивай на чести своего призвания; и не зарывайся в землю, как сурок, а броди, как олень, и паря высоко, как орёл. Прощай.

Последнее слово было сказано; момент прощания миновал; юный Фабенс отправился в своё первое долгое путешествие; и шесть утомительных дней были сочтены минувшими часами, прежде чем последний просвет в лесу открыл его встревоженному взору дом его нетерпеливого проводника — поселение Вальдрон.




II.

 ДОМ В ЛЕСОТУДЕ.

 Новый дом в глуши! Жить там, где бродят серые олени и дикие
Стая птиц! Сплю по ночам там, где журчат воды, воют волки и
кричат пантеры; и дроки поют до самого утра, пока не
пробудится природа в своей радости и величии! Кто бы не
наслаждался такой картиной хоть какое-то время, забыв о
приручённом однообразии городов и о заточении в них? Кто бы
не променял комнату в кирпичных стенах на зелёную лесную
гостиную? И оставить бархатную подушку
и дорогой ковёр ради подушки из мха и ковра из цветов в
девственной глуши? Тогда следуй за мной в Страну озёр, и
прогуляйтесь по окрестностям с моим героем, пока он исследует поселение Уолдрон.

Был редкий желтый августовский вечер, и около пятидесяти лет назад,
когда Мэтью Фейбенс прибыл в Озерный край. Когда он встал в первое
утро и отправился осматривать окрестности своего нового дома, мысли
о его далекой обители пробудили чувство грусти, но очень скоро на смену пришли другие ощущения
, которые уравновесили его разум и привели к удовлетворению. Воистину, вокруг него раскинулась дикая местность, и нравы поселенцев были столь же дикими, как и природа вокруг: буйство зелени, свобода и богатство.
как будто они выросли из земли, подобно дубам и каштанам; и
он обнаружил, что на каждом шагу его взору открывается что-то новое,
что-то восхитительное или интересное.

 Этот конкретный участок назывался Озёрной страной из-за семи озёр, которые сияют среди зелёных берегов, как зеркала, отражающие лик небес. Это прекрасное сообщество маленьких внутренних морей расположено почти параллельно друг другу, а между ними простираются живописные лесные массивы протяжённостью от десяти до двенадцати миль. Их длина варьируется от десяти до сорока миль, а воды они сбрасывают через
Река Освего впадает в озеро Онтарио. Их названия: Отиско, Сканеателес,
Оваско, Кайюга, Сенека, Вавумке и Канандайгуа, и каждое из них звучит как богатая, дикая музыка индейского языка.

 На берегах Кайюги Фабенс основал поселение, и язык не может описать очарование его прекрасных пейзажей. Полян было мало, и они были небольшими, но высокими и величественными.
Это были буки и клёны, дубы и каштаны, раскинувшие свои ветви высоко в небе. Фабенс поддался волнению, охватившему его чувствительную натуру, и следующие две недели почти не отдыхал.
Каждый день был слишком коротким, чтобы успеть сделать всё, что он задумал. Он подолгу бродил по лесам, ощущая святость их почтенной тени,
наслаждаясь видами, которые открывались перед ним, и вдыхая аромат тмина, берёзы и сосны, доносившийся до него вперемешку. Всё, что он слышал, было более чем правдой. Деревья были благородны до невозможности описать. Местами встречались узкие просветы и равнины, где сумах поднимал свои кроваво-красные перья, а гаультерия колыхала алыми цветами.
В целом же лес был густым и величественным.

Сквозь просветы и заросли скакали дикие олени, словно прекрасные видения из сна; щебетали белки, пели малиновки и дрозды, радуясь и гордясь; а дикие птицы резвились в воде и в воздухе.
он вышел на поля, и они были покрыты индийской кукурузой или пожелтевшей стерней; кое-где виднелись сады, усеянные прохладными и сочными дынями, которые вот-вот лопнут от восхитительной сладости. Он
спустился в низину, и там, как и на холмах, росли густые заросли крупной и сочной ежевики, манящей к себе
его можно попробовать на вкус и наслаждаться. Он после курсов ручьев, и
нашли их кишит форель и щука, а игривый как
пробегает олень, все испещренное золотыми и серебряными, и королевский, как
перья павлина в работающем изменения их блеска. Он стоял на
берегу озера, безмятежно спящего в объятиях холмов; по его
берегам колыхались ивы, а на поверхности плавали дикие утки и
цапли. Вода была настолько прозрачной, что он мог сосчитать
белые камешки и ракушки на глубине тридцати футов; и они были
чистый и сладкий, как роса, которая всю ночь лежала на дикой жимолости и розах, украшавших возвышенные равнины.

 Там были охотничьи угодья индейцев, и берег был усеян вигвамами; а по воде, скользя и ныряя, как дикие птицы,
плавали индейские каноэ. Он побывал в грубых хижинах поселенцев, и в каждом доме его встречали с тем грубым и щедрым гостеприимством,
которое исходит из самой души лесной жизни. Некоторые из них
знали его отца на Гудзоне, и вскоре все они стали его самыми верными друзьями. Каждый день в
Впереди было две недели; и собраниям и пирам не было числа.
 Все они были близкими соседями, хотя и жили в пяти милях друг от друга; все они несли в себе дух страны, дышали её свободным воздухом, и в их сердцах жили образы её лесов и озёр; и одна общая душа братства объединяла их, в то время как одно пылкое чувство искренней доброты и весёлого нрава связывало их в крепком и тёплом товариществе.

Прошла осень, пришла зима и ушла, а за ней последовала весна, разбрасывая повсюду свои цветы и дары, и леса отозвались эхом
Музыка звучала, и природа улыбалась, как весёлый сад. И, став более восприимчивым к красоте и её влиянию, Фабенс с новым удовольствием наслаждался этим чудесным временем года и решил, что здесь будет его будущий дом.
 Он купил ферму площадью в сто акров и начал её обустраивать, своими руками спилив первое дерево и выбрав на расчищенной территории место для бревенчатого дома. С приближением лета сосед, вернувшийся в Гудзон, отправил своим родителям следующее письмо:
—


"Дорогие отец и мать,--

"Мистер Уилсон завтра отправляется в Кловердейл, и я еду с ним.
возможность написать вам. Конечно, вы услышите от него все
обо мне; но все же, возможно, вам будет приятно получить от меня письмо. Я
и как я могу быть в новом доме обещают без тебя.

"Я видел много счастливых часов, а некоторые были мрачными, так как я пришел
вот. Дядя Уолтер сказал правду об этой стране; это земля обетованная
, красивая сейчас в естественном состоянии. Но ты знаешь, что тот, кто
приходит сюда, должен много трудиться и терпеть лишения, прежде чем добьётся желаемого. Бог благословил Озёрный край прекрасной
Почва и большие преимущества. Тем не менее, как я и ожидал, деньги здесь не растут на кустах, а самые мягкие перины не появляются из-под земли. Только труд, честный, упорный труд может обеспечить исполнение заветных желаний. Я готов трудиться с силой и пылом в сердце и, уповая на Божью помощь, намерен обзавестись домом и фермой, которые смогу назвать своими. И пока я расчищаю ферму и привожу поле за полем в порядок и к красоте, разве я не расчищаю свою жизнь и не привожу разум и сердце к культуре, плодородию, свету и процветанию?

«Я знаю, тебе здесь понравится, и ты почувствуешь, как возвращаются твои юные годы, а сердца снова зеленеют на берегах Кайюги.
Местность _очень_ красивая. Олени такие ручные, что почти едят с моей руки. Рыбы и птицы в изобилии. Каждая уютная хижина — это убежище для больших и полных надежд сердец, а индейцы очень добры к поселенцам». О, когда ты сможешь прийти и войти в мой дом, разве мы не обретём утешение? Моя любовь ко всем.

"Твой любящий сын,

 "М. ФАБЕНС."




III.

ОХОТА НА МЕДВЕДЕЙ.

Фабенс был доволен своими соседями и горячо отвечал им взаимностью
Они проявляли к нему интерес. Там был старый Мозес Уолдрон, первый поселенец, настоящий лесной житель; ловкий с топором, меткий с ружьём, щедрый с миской метаглина, гостеприимный и настроенный враждебно только по отношению к совам, дроздам, волкам, ворам, тори и британцам.
 Он преследовал тори и красномундирников во сне и разговаривал сам с собой, когда гулял в одиночестве наяву. Совы его сильно раздражали. Не потому, что они убили его милых курочек, а потому, что от них почти ничего не осталось, кроме перьев, а их глаза были такими чудовищно белыми и
Они были большими, и у них был такой зловещий уханье. Всякий раз, когда он слышал в лесу зловещее уханье совы, он останавливался, проклинал её и кричал: «А-у-у, у-у-у, а-у-у-а; а-у-у, ты, надоедливая мучительница! Если бы я схватил тебя за шею, я бы тебе её свернул, клянусь, свернул бы, а-у-у-а!»

Тётя Полли Уолдроун была под стать своему мужу. И хотя она была настоящей женщиной, целомудренной и преданной, любящей по-матерински, с самыми нежными и бескорыстными чувствами, она была крупной, широкоплечей и сильной женщиной. Она могла расколоть дрова для печи,
Она охотилась на пчёл, снимала шкуру с оленей и полола кукурузу; и она любила рассказывать, «как она застрелила тори во время Революции, когда Мозес был на войне, и подожгла их амбар, и вынесла на улицу свою лучшую перину, и разорвала её, и разбросала перья по небу: как тори взвыл и упал, когда она его пристрелила, и как трое других тори и индеец убежали, как Иегудиил».

Дядя Уолтер Моури был на десять лет моложе мистера Уолдрона, а его жена Хулда была на пять лет моложе его.
Они были образцами бережливой и благородной, но неразвитой натуры, которую мы любим находить в
в глуши, и такие, которые служат сырьём для самой богатой и изысканной городской жизни. Дядя Уолтер был среднего роста, с правильными чертами лица и светлой кожей. Он был вынослив, как медведь, и спортивен, как пантера.
Не было ни одного фермера, который следил бы за чистотой своих полей или возводил бы более красивые изгороди, чем он; у которого раньше созревала бы кукуруза или была бы больше поленница; который любил бы охоту больше, чем пирог с олениной; который ловил бы рыбу в прудах, где другие не могли поймать и малька; который наслаждался бы свободным днём, пиром и хорошей историей.

Тётя Халда была невысокой смуглой женщиной, весившей всего девяносто фунтов.
Ей было сорок лет, но она была свободна и великодушна, и все, кто обладал её сердцем и его безграничной любовью, обладали всем, и от неё ничего не осталось. У неё было самое белое постельное бельё, самый чистый кленовый сахар и самый гладкий и чистый пол из белого клёна во всём поселении; и она любила мыть и чистить так же сильно, как дядя Уолтер любил охотиться. Со стороны можно было подумать, что она настоящая фурия.
Но она никогда не выходила из себя, и дядя Уолтер говорил, что больше всего она похожа на фурию, когда кажется, что она ругает сильнее всего.
Так она выражала свою заинтересованность в нём и старалась работать быстрее.


 Томас Тизл и его жена были ценными приобретениями для поселения.
 Томас был коренастым и мускулистым, честным, бесстрашным и свободолюбивым.
Он держал в руках острый и звонкий топор и мог срубить бревно или подпорку так же ровно, как по линейке.


 Джейкоб Флаксман и его жена Фиби были двоюродными братом и сестрой.
и у обоих были рыжие волосы и веснушчатые лица; оба весили одинаково;
оба пели одну и ту же песню; оба мечтали о хорошей ферме и счастливом доме и преуспели в своих мечтах.

Был у нас Абрам Колвелл, который гордился тем, что никогда не
выходил за пределы правила трёх и не читал ничего, кроме своего альманаха.
Но он был прямым, как дуб, хитрым, как чёрная лиса,
сердечным, как бобёр, и весёлым, как сойка.

А ещё был Бела Уилсон, фермер, столяр, сапожник, плотник и кузнец в одном лице, как говорил дядя Уолтер.
И хотя он был прижимистым и требовательным в сделках и скупым на подарки,
в нём было много доброты, и он внёс в поселение пользу, честь, интерес и жизнь.


И среди этих людей Фабенс нашёл радость и удачу.
Лето, наступившее после даты, указанной в его письме, было тёплым и урожайным.
Он с энтузиазмом взялся за расчистку и посадку деревьев.
В сентябре он с гордостью оглядел свои труды и почувствовал
удовлетворение и радость от того, что начал обустраивать свой дом.
Благодаря невероятному усердию весной он расчистил бо;льшую площадь, чем рассчитывал, и сумел засеять её кукурузой. Теперь, осенью, у него было широкое поле, обещавшее богатый урожай.


Но он не ожидал ни прибавки к жалованью, ни радости без
досаду. Его кукурузные поля давали обильный урожай хорошо налитых, блестящих початков; но чужаки, которые не сажали и не пропалывали кукурузу, пришли за своей долей его изобилия.

 Медведи вторглись на его кукурузное поле, повалили стебли, многое сожрали и унесли больше, чем он был готов отдать. Он посоветовался с соседями и узнал, что их это тоже беспокоит.
Всё, что они могли сделать, — это охранять свои поля, как могли, а также выслеживать и убивать некоторых из этих кровожадных лесных разбойников.

"Мы же говорили тебе, Фабенс, что рано или поздно тебе придётся это сделать," — сказал
Колвелл. «Здесь полно диких зверей, и тебе придётся сразиться с некоторыми из них. Бесполезно уговаривать их, малыш; ты должен убить этих тварей, иначе они сожрут тебя заживо».
«Но они имеют право на жизнь, и у меня не хватит духу убить их», —
сказал Фабенс.

«Это действительно выглядит довольно жестоко: тащить красивого оленя и перерезать ему блестящую глотку; смотреть, как безобидный оленёнок истекает кровью, задыхается и умирает; и я закрывал глаза, когда кусал голубя за шею[1] и отрубал головы маленьким перепелам; но теперь я могу обойтись и без этого; и как
Что касается этих бесовских медведей, я лучше убью их, чем стану есть. И тебе придётся их убить, если ты хочешь кукурузы.
"Но мне больно видеть, как на них охотятся, как их ранят и убивают, они так страдают."

"_Страдают?_ — Страдают от того, что их _убивают!_ — _Медведи_ страдают от того, что их убивают?
Да ни за что! Не они, они к этому привыкли, как угри к тому, что с них сдирают кожу. А ты разве не слышал о медвежьей охоте, на которую мы собираемся сегодня вечером?
"Нет, не слышал."
"Ну, готовься со своей березовой свечой и топором; иди сюда, возьми мой старый мушкет и пошли с нами. Вот что я вам скажу: это
Охотиться на медведей — то ещё развлечение. Мы отлично проведём время и закончим в
Уолдроне ужином из медвежьего мяса, запивая его метгелином.
 Да ладно тебе, в этой стране ты не будешь чувствовать себя как курица. Ты должен убить и четвертовать волков и медведей.
"Полагаю, что должен. Они таскают всю мою кукурузу. На чьём поле ты их встретил?"

«В твоём, Фабенс, если ты нас накормишь. Пойдём, мы наведем порядок на твоём маленьком клочке».
 «Что ж, я с тобой. Они не сильно пострадают, если выстрелить им в голову или сердце; и я с таким же успехом могу начать свою охотничью жизнь с убийства медведей
и волков; но с оленями я никогда не буду связываться».
Были подготовлены все необходимое для охоты на медведя, и охота состоялась.
Все были рады, что Фабенс оказался рядом, потому что это давало ему возможность заняться тем, чего не было на Гудзоне. Были приготовлены факелы, ружья и топоры, рано утром собрались собаки и люди, и Фабенс, Колвелл и Уилсон отправились на разведку, чтобы выследить хищников и подать сигнал к атаке. Полная яркая луна
светила с неба, и каждое движение нужно было совершать бесшумно и осторожно
чтобы не поднять тревогу; и когда Фабенс выбрался в поле, спрятался в
дупле пня и стал прислушиваться, его собственное сердце напугало
его, потому что оно билось так громко, что он боялся, как бы оно
не спугнуло медведей или не выдало его.  Тук-тук, стучало его сердце;
звяк-звяк, звенели насекомые; уханье-уханье, ухали совы; а луна
всё плыла и плыла по небу. Он снова проверил свой кремень, снова нащупал трутницу и закрепил факел, чтобы зажечь его, если понадобится в лесу.
Его чуткое ухо напряжённо прислушивалось, не раздастся ли шорох.

Наконец кукуруза зашуршала, и он услышал приглушённые шаги.
Колвелл подкрался ближе и прошептал: «Медведи пришли! Ты их не слышишь?
Они идут сюда. Вот! Слышишь, как они шуршат кукурузой? — Вот, вот опять, слышишь, как они сопят и чавкают?»

«Я что-то слышу», — сказал Фабенс.

 «Это хрюканье! Старый Брюин пришёл с женой и детьми. Мы набьём им животы. Оставайся здесь, Фабенс, а я улизну и соберу компанию. Слышишь? и ещё раз — это хрюканье!» Спрячься в пне; а если наше приближение их напугает, выпрыгни и продолжай следить
 Не бойся. Мы скоро придём и поймаем этих тварей.
 Колвелл отошёл в сторону, перекинулся парой слов с Уилсоном, а затем
удалился, чтобы собрать отряд. Но Фабенс начал дрожать в своей
караульной будке. Он вырос настоящим лесным жителем; он перенял силу и мужество дикой лесной жизни; обычно он был спокоен и сдержан; но это было совсем другое дело, и пока его сердце бешено колотилось от нарастающей тревоги, всё более громкий треск кукурузных початков сообщал ему о приближении животных. Теперь он слышит
они отрывают колос! Теперь они жуют его и, принюхиваясь, пробираются сквозь кукурузные початки! Теперь они кашляют, и его самые страшные опасения подтверждаются;
теперь они прислушиваются и двигаются так, словно ищут место, где он спрятался, срезают стебель и отрывают колос, как он думает, там, где только что лежал Колвелл!

 Что ему делать? Если он пошевелится, они могут схватить его. Если он останется,
они наверняка учуют его и схватят. О, ужасный момент!
Где же компания, почему они не спешат ему на помощь?
Волосы у него встают дыбом, он так высоко задирает голову, что медведи _должны_ его увидеть
А теперь он должен умереть! — Может, ему встать и выстрелить? Он, скорее всего, промахнётся, он так неуклюже обращается с ружьём. Почему он согласился лежать здесь? Почему они не приходят, как обещали? — Вот! вот! ещё шаг, и
от скрежета их зубов у него мурашки по коже! Теперь, теперь он должен умереть! — А разве нет? или что это за звук вдалеке?
Шаги — шёпот, и — они идут, они идут! и медведи прыгают прочь, а за ними с собаками, топорами, ружьями и факелами бегут охотники!

"А теперь, Фабенс, вверх и прочь; веселье в самом разгаре, веселье в самом разгаре!" — крикнул Колвелл.

— Да, но это же так весело! — пролепетал Фабенс.

 — Ну же, ну же!  Мистер Брюин и его детёныши отлично проведут время у себя дома! — воскликнул Уилсон.

 — Ничего не может быть более своевременным! — воскликнул дядя Уолтер.

 — Мы заберём их сейчас! — сказали индейцы.

«Ищи их, Боуз! Ищи их, Спэнкер! Ищи их, Ниг! Ищи их, Уотч!»
— крикнул Флэксмен, и они бросились в погоню за убегающей дичью, сверкая факелами, гремя оружием, завывая, смеясь и окликая друг друга. Теперь они идут через лес. Теперь медведи несутся вниз по склону, пересекают ручей, вбегают в лощину и убегают прочь; а собаки и люди следуют за ними всё ближе и ближе
их след. Теперь они взбираются на крутой вираж, убегают и
хрипят прочь, прочь. Но собаки настигают их; факелы пугают
их; земля небезопасна, и они взбираются на деревья, как того желают все охотники
, и ищут укрытия в тени плотно покрывающих листьев.

"На дерево, что ли, мистер Бруин, а?" - воскликнул Колвелл.

"Что вы теперь можете сделать?" - спросил Фейбенс.

«Срубить дерево!» — крикнул Флэксмен.

«Нет, дайте-ка я посмотрю, смогу ли достать этого парня из своего старого ружья», — воскликнул
дядя Уолтер. «Думаю, я смогу до него дотянуться. Я доставал медведей с деревьев повыше этого».

«Что там?» — крикнул Флаксман. «Там на дереве их двое. Видишь, как собаки рвутся к подножию того клёна? Давай срубим деревья,
чтобы собакам было ещё веселее. Старина Спэнк готов выскочить из
кожи, он так возбуждён. И вот Ниг встаёт на задние лапы, а Уотч подпрыгивает и откусывает кору с дерева. Сбросьте их и дайте собакам ещё немного повеселиться.
 «Нет, нет, я сначала посмотрю, смогу ли я развлечь их по-быстрому», — сказал
 дядя Уолтер, и все согласились, что он может попробовать. Факелы отодвинули подальше, чтобы они не ослепили его, и ясные глаза стали искать
чтобы разглядеть их при свете нескольких ломаных лучей луны.

"Вам придется срубить деревья или отказаться от них", - крикнул Флэксмен.

"В этих густых листьях темно, как в Египте", - сказал Колвелл. "Напряги свой
самый зоркий глаз, дядя Уолт, и тогда, я думаю, ты не будешь следить за своей игрой".

- Стойте, ребята! «Держись, держись!» — закричал дядя Уолтер. «Я его заметил! Вот он, Колвелл! Видишь ту большую ветку, не так ли? Присмотрись к ней повнимательнее и скажи нам, что это за чёрная гроздь, а?»

«Это медведь, это медведь, стреляйте в него!» — крикнул Колвелл, и дядя Уолтер прицелился в старую руку королевы и выстрелил. Шорох, шорох,
посыпались листья; хрустнула ветка; раздалось рычание; в неподвижном воздухе зазвенело и затрещало; с дерева посыпалась кора; она с грохотом упала на листья; а потом раздался стон — и тут же на землю рухнул медведь; и дядя Уолтер, поднеся факел к его носу, закричал: «Мёртв — он мёртв, мерзавец!» А теперь, мисс Мун,
повесь свой фонарь на другое дерево, а я спущусь с жены Бруина, чтобы она спала рядом с ним.
я буду спать рядом.

"Нет, для одной ночи ты повеселился достаточно, дядя Уолт, а теперь позволь
Фейбенсу попробовать", - сказал Колвелл.

Ружье было перезаряжено, и вскоре лунный свет пробился сквозь листву.
предал другого медведя; и после небольшого колебания Фейбенс прицелился
и выстрелил. Но рука у него дрогнула, и его выстрел пропал в воздухе;
Дядя Уолтер выстрелил, и другой медведь, привязанный - кряхтя, бросился на нее.
Собаки бросились на нее и с громким визгом отлетели назад. Тогда Фабенс проявил
храбрость и подошел к ней, прежде чем узнал об опасности и о раненом
медведь издал ужасный рык и бросился за ним в погоню!

Ужас охватил его в одно мгновение и передался от сердца к сердцу.
Фабенс бросился бежать, а за ним по пятам гнался мрачный и
медведь с разинутой пастью. Он перепрыгнул через камень, обежал вокруг дерева, и
медведь бросился за ним. Затем появились собаки и люди, и были отброшены с
визгом и восклицаниями. Затем они возобновили атаку; и как встарь
Спэнкер поймал ее за ногу, и она в ярости повернулась к собаке,
Колвелл пробил ей голову мячом, и страшная погоня закончилась.

«Тебе повезло, Фабенс, — сказал Уилсон, — очень повезло».
 «Слишком повезло, я вам доложу, — сказал дядя Уолтер. Я этого не вынесу, мне нужно сесть. Я думал, что Мэтью не жилец, и от страха у меня подкосились ноги».

«Я никогда ещё не был так напуган», — сказал Флаксман. «Ты не назовёшь меня дураком, если я тоже сяду», — сказал Фабенс, бледнея.  «Я не привык к такому, как ты». Это слишком жестоко, слишком жестоко для новоприбывшего поселенца!» — и он бросился на землю рядом с дядей Уолтером. Остальные, заявив, что на сегодня хватит двух медведей, собрали ружья и топоры, и, когда медведи были освежёваны и повешены на деревьях, компания покинула лес, пообещав устроить грандиозный пир и заплатить Фабенсу за его испуг, если он встретит их у мистера Уолдрона на следующий вечер.

Немного оправившись от охватившего его ужаса, Фабенс присоединился к их разговору, когда они возвращались домой. И задолго до того, как его глаза сомкнулись, чтобы увидеть первые сны, его мысли блуждали в опасном водовороте
приключений, приятных и неприятных воспоминаний о жизни в диком лесу.
Он собирался прийти на ужин к мистеру Уолдрону, чтобы внести свою лепту в разговор и повеселиться, но решил никогда больше не ходить на охоту на медведей.



[1] Жестокий способ умерщвления голубей, пойманных в сеть.




IV.

ПРАЗДНОВАНИЕ И ИСТОРИЯ.

Вернулось утро; день пролетел, и наступил назначенный вечер
Охотничий отряд собрался у мистера Уолдрона, и сладкий метеглин лился рекой.
Все были веселы и готовы болтать, острить и веселиться. Стол был уставлен роскошными яствами.
С многочисленных материнских тарелок дымились аппетитные блюда.
Там были индейский хлеб, соус из картофеля и репы, соус из клюквы и дикой сливы, горка дикого мёда в белоснежной вазе, а также пирожные и тыквенные пироги.

Мясо медведя было оценено по достоинству и признано
вполне жирным и вкусным; ужин был запит до и после
метеглин из "самой счастливой смеси" тети Полли был съеден с большим удовольствием.

"Я думаю, на Гудзоне ничего лучше этого не найдешь", - сказал дядя
Уолтер Фейбенсу. "Дайте мне новую страну, ведь за локоть-зал,
острый аппетит и хороший выбор о'игры. Я думаю, майор не
ненавижу такого укуса, так как это".

«Тетя Полли, я говорю о медвежьем мясе на ужин», — добавил Колвелл.

 «Тетя Полли, и о приправах тоже», — добавил Уилсон.

 «Такие приправы не у каждой компании голодных охотников», — добавил
 Флэксмен.  «Это что, шалфей или чабер, которыми посыпано мясо? Эта слива
Соус совсем не пробуждает мой аппетит, как и эти жареные шкварки. А я люблю поскрести своими лопатообразными зубами по чистому гребню из мёда. А мёд, как говорят, исцеляет.
 «Если ты ещё съешь мёда, Флэксмен, — сказал Уилсон, — дяде Моузу придётся тебя забрать». Он приготовит больше, чем нужно, чтобы забрать улей. Но
приготовит ли кто-нибудь ещё более вкусный тыквенный пирог? Тётя Полли
всегда делает его таким глубоким, что в нём можно плавать; и она не жалеет ни кленового сахара, ни имбиря, ни жира в корже. А края она загибает так забавно.

«Как тебе такой батин, Фабенс?» — спросил Колвелл. «Что ты такая неразговорчивая? Тебе не хочется домой?»
 «Мне всё нравится, уверяю тебя. Я и не думал, что медвежье мясо такое вкусное», — ответил Фабенс. "Я не тоскую по дому; я просто думал о том, как
она гналась за мной, и как чудом я спасся".

"Как всегда, - сказала Тизли, - как всегда, это существо
не разделало тебя на баранину. Она прыгала, как художник, и точила зубы
в ожидании китового укуса. Но не думай об этом сейчас. Ну что ж, кто расскажет хорошую историю и немного поднимет настроение Фабенсу? Дядя Уолт, расскажите что-нибудь из своего
истории художника. Это отучит его от страха ".

"О, да, расскажите историю художника", - сказал Колвелл.

"Да, в этом-то все и дело", - добавил Уилсон.

"Пробежка Фэйбенса была всего лишь веселой игрой в гул по сравнению с вашим рывком
и выжиманием с маляром", - добавил мистер Уолдрон.

«Тот, что сидел на дереве и полдня наблюдал за мной, как кошка? Или тот, что преследовал меня в лесу Оваско? Или тот, что гнался за мной до самого дома?» — спросил дядя Уолтер.


 «Любой из них ответит, что Фабенс его напугал», — сказал Тизл.


 «Ну, я расскажу о первом, что придёт мне в голову», — сказал дядя
Уолтер, «может быть, ещё кто-нибудь придёт. Ещё одну миску метеглина, а потом я расскажу тебе историю». Он взял метеглин и начал.
"Это было на второй год после того, как мы приехали сюда, в один из ноябрьских дней: на следующий день после того, как я закончил лущить кукурузу. Халда решила, что дикая индейка не будет
испорчена приправами, поэтому утром я взял старое ружьё и,
позволив Боузу хитроумным образом следовать за мной, отправился в
лес. Я подстрелил трёх или четырёх голубей, белку и бекаса; но
я всё ходил и ходил кругами, прежде чем мне удалось хоть раз выстрелить.
Турция. Но наконец взлетела стая, и один гордый старый Том, заприметив высокий клён и размахивая своим красным горжетом, словно бросая вызов,
выстрелил, и он плюхнулся на землю, а остальные улетели.

 «Что ж, в конце концов, это не такой уж плохой поступок», — подумал я, взвалил добычу на плечо и отправился домой. Я немного растерялся из-за компаса.
Но всё же я думал, что прав, и довольно быстро продвигался вперёд.
И вдруг Боуз взвыл, листья зашумели, земля задрожала, и на корявый орешник вскочил
желтая художница, похожая на кошку, заставляющую кору снова взлететь, и мчащаяся прочь
пробирается к верхней ветке дерева. Думает, что я, мои друзья, вы
не очень мелкую дичь, и свой желтый пиджак не плохой для
зимний wescot, поэтому я взял рядом, быстро прицелился и выстрелил. Вниз упали
художник, с отверстием через печень-Н свет, и нет времени, чтобы
дышать ей в прошлом. Это была самка оленя, и я в спешке содрал с неё шкуру, перекинул её через плечо и снова двинулся в путь, как мне казалось, в сторону дома.

"Уже совсем стемнело, и в лесу стало темно.
и пинта компаса всё ещё не давала мне покоя, и я не знал, что моя старая голова дала задний ход, признаюсь, я начал немного нервничать,
и выбросил всю свою дичь, кроме индейки и шкуры художника, чтобы облегчить ношу, и проворно перепрыгнул через седло. Идти было не очень удобно, потому что бревна были толстыми, а виноградные лозы цеплялись за меня.
Мне приходилось пригибаться и пробираться между стволами и ветками.
Я прошел, наверное, около трех миль от того места, где подстрелил и освежевал художника, и последние полмили были свободны от бревен и подлеска.
И тут на меня упал луч солнечного светавремя от времени, и мне казалось, что я приближаюсь к разгадке.

"Внезапно я услышал крик, привстал и прислушался. Я услышал его снова, более отчётливо, и он звучал резче, чем обычный крик, и всё же я решил, что кто-то зовёт меня. Я прокричал в ответ, и мне ответил женский голос. Он звучал ближе, чем сначала, и дрожал, усиливаясь в пронзительном эхе. Я был уверен, что
я не уйду далеко от дома, и тут за мной погналась Халда, крича: «Вернись!»
Я снова крикнул, и в ответ раздался громкий вопль, и теперь это был
еще немного ближе. Это не могла быть Хульда. Это было немного похоже на нее.
голос, но он был пронзительнее, чем она когда-либо кричала или ругалась.
Громче, резче и ближе раздался еще один обжигающий крик, и
Я мгновенно понял, что это было. Это был художник; и помощник того
, которого я убил!

«Я подумал о своём пистолете, но он был не заряжен. Я нащупал порох, и там остался всего один заряд! Кричи — вопи, зови на помощь, и вот я, можно сказать, остался без всякого оружия. Я весь похолодел, и волосы у меня встали дыбом.
Я вскочил, как ёж. Но нельзя было терять ни секунды, потому что крик сотряс подмостки, зазвенел и покатился по ним.
Тогда я зарядил ружьё последним патроном и побежал, как Иегу, по словам тёти Полли, на несколько ярдов; затем бросил дичь и прыгнул изо всех сил
Я мог в любой момент спрыгнуть с тропы в сторону, и несколько прыжков отделяли меня от моей шкуры и индейки. Там я и ждал, на последних силах, с ружьём наготове, с мясницким ножом на поясе и с Бозом у ног, готовый к битве.

"Солнце как раз клонилось к западу от моей цели, так что у меня было преимущество
из всего света, что там был, и большой сахарный клён в качестве укрытия и места для отдыха.
Всё это было сделано в мгновение ока, пока раздавались крики-и-и-и, вопли-и-и-и, и дикий старый лес снова зазвенел, задрожал и сотрясся от эха! Тысячи мыслей пронеслись у меня в голове, словно их гнала молния. Я подумал о бедняжке Хулде: что она будет чувствовать, что она будет делать и что с ней станет здесь, в глуши, если меня убьют. Я подумал о ней и захотел увидеть её и хотя бы попрощаться с ней. Я бы отдал деньги за это маленькое утешение.

«Но тут раздался крик-и-и-и, и по моей коже побежали мурашки, как в кошмаре, и я взмок от пота. Теперь крик не прекращался, и я слышал каждый шаг разъярённого зверя! Теперь он остановился.
Он был всего в полумиле от того места, где я бросил свою белку и птиц!
Ещё две минуты — и он окажется передо мной; да, одна — потому что он прыгнул и закричал ещё страшнее, чем раньше; а Боуз прижался к моим ногам и взъерошил шерсть; показал мне свои острые зубы и бросил взгляд, который говорил: «Держи ружьё наготове, а я схвачу его так же быстро, как ты выстрелишь».

«Эти последние вопли просто взбесили меня, придав мне храбрости; и вот он прыгнул прямо на меня — через бревна и кусты, с опущенной головой, почти поравнявшись со мной!  Прыг-скок, он подскочил ко мне вплотную; и о, какие огненные глаза сверкали и пылали! и какие вопли он издавал! Затем шерсть на его хребте вздыбилась, и он начал метаться взад-вперёд, как бешеный кот, размахивая хвостом! Он снова принюхался, ища мой след. Я поднял своё старое ружьё, и, учуяв запах, он поднял голову, и его глаза вспыхнули огнём.
в лицо! Но прежде чем он успел наброситься на меня, я влепил ему заряд прямо в морду и глаза и повалил его, как тётя Полли сделала с тори. Тогда Боуз бросился на зверя, но тот ещё не был мёртв, и они сцепились не на жизнь, а на смерть! Тогда шерсть и художника, и собаки полетела во все стороны, как лён на ветру, скажу я вам. А потом, я думаю, было рычание и хруст. Я увидел, что Боуз вот-вот проиграет, и подошёл ближе, чтобы поддержать его. Мои рукава в мгновение ока были изодраны в клочья, а кожа на руках содрана. И от них исходили такие вспышки огня
горящие глаза и такой рык в ответ на мои старания! Я отскочил за дерево; художник прыгнул за мной и едва не задел мои ноги,
сорвав с коленей мои старые кожаные штаны, которые я накануне залатал чулком. Тогда Боуз набросился на художника,
а я снова приблизился к нему, и как раз в тот момент, когда зверь собирался откусить от меня кусок побольше, по счастливой случайности я вонзил ему в сердце свой старый мясницкий нож, и он замертво упал мне под ноги.

"Когда я это сделал и оказался в безопасности, я побледнел, можете мне поверить! Я сел, а бедный Боуз положил свою окровавленную голову мне на колени и лизнул меня
руки и заскулил от радости; и я был так благодарен старику, что
поцеловал его, я поцеловал и заплакал, как ребенок.

"Но уже темнело, и могли прийти другие художники, или на меня набросилась стая
воющих волков; поэтому, взяв только индейку и ружье, я нарисовал линию
по направлению к дому. Я прошел около мили и услышал волчий вой вдалеке.
но теперь я знал, что был довольно близко от дома, и мои страхи оставили меня;
Вскоре показалась моя бревенчатая хижина, и Хулда встретила меня на краю поляны. Она сказала: «Я уже начала беспокоиться о тебе. Что?
 всего одна индейка? Что ж, это лучше, чем ничего. Все дела сделаны
готово, и ужин ждет".

"Это было действительно чудом спасшееся бегство", - сказал Фейбенс.

"Это превращает вашу погоню за медведем в умную игру в пятнашки", - сказал Уилсон.

«Хороший конец для охотничьего пира», — сказал мистер Уолдрон.
Компания отодвинулась от стола и, поблагодарив тётю Полли за прекрасный ужин, разошлась по домам.




V.

ДЖУЛИЯ УИЛМЕР.

 Восхитительная поездка, которая займёт всего один день, причём большую часть пути мы проедем по железной дороге.
Теперь мы проедем через величественную череду колышущихся
урожаев и зелёных лесов, через оживлённые деревушки и великолепные города.
от Кайюги до Гудзона, и высадились мы в Кловердейле, чьи
прекрасные дома теснятся, словно выводок молочно-белых голубей, в
покрове холмов Ренсселера. А затем, совершив мысленное
путешествие чуть более быстрое и продолжительное, мы
возвращаемся во времена нашей истории, вспоминаем год и время года и вводим в нашу историю ещё одного персонажа.

 Мы решаем, что сегодня приятный день для прогулки. Голубое бабье лето
безмятежно разливается вокруг, и мы, впитывая красоту и радость всеми органами чувств и каждой клеточкой тела, идём какое-то время, а затем сворачиваем к
Особняк Мейсонов; насладитесь непринуждённой беседой за чашечкой уютного чая и взгляните на Джулию Уилмер.


Особняк Мейсонов ниже и уже, чем они рассчитывали получить через несколько лет; их семья растёт и становится слишком многочисленной для этого дома; но он выглядит опрятно, а вязы и клёны перед домом, а также яблони и персики по бокам и сзади придают ему приятные оттенки и создают восхитительную атмосферу. А нравственный и духовный пейзаж внутри полон света, зелени и плодов.

 Масоны — очень хорошие люди. Они честны и трудолюбивы; они
они часто облегчают страдания; и у них есть несколько прекрасных томов на туалетном столике, которые большинство из них знает наизусть. Главный недостаток, который все находят в масонах, заключается в том, что они слишком требовательны в сделках, слишком алчны до денег и земель и слишком многого ожидают и требуют от своих слуг.

 Джулия Уилмер любит их, потому что они взяли её к себе, когда она осталась сиротой, дали ей кров и вырастили её добродетельной, умной и полной надежд.

И мы видим, что у Джулии румяное лицо и сияющий взгляд;
хотя она сильно сутулится, а её длинные руки и походка вразвалочку...
Многим она кажется нескладной; она румяна, как перезрелый персик, и улыбается лбом, глазами, лицом и ртом.

Но, когда мы заглядываем в историю Джулии, наше сердце наполняется грустью.
 Сиротский приют представляет собой одно из самых печальных зрелищ, которые видят наши заплаканные глаза; а её история была особенно печальной. Её отец, мать и две сестры ушли в мир иной в течение одной недели, которую она провела за границей с бедным родственником.
Она осталась без утешительного слова на прощание
или поцеловать и отпустить в мир в нежном и почти беспомощном возрасте,
не позаботившись о её благополучии. Её бедное рыдающее сердце было
на грани разрыва, и хотя её жалкое положение, а также её милые и
привлекательные манеры вызывали у многих сочувствие и привлекали
многих друзей, никто не подумал предложить ей кров и заменить ей семью,
кроме Мейсонов, о которых мы говорим. В конце концов они взяли её
к себе и укрыли от непогоды. Они взяли на себя обязательство вырастить её и сделать женщиной,
а также защитить её от бед и нужды. Они всегда были добры к ней, и
они никогда не сказали ей ни одного грубого слова и не бросили на неё ни одного сурового взгляда. Они развили в ней утончённый вкус и дали ей знания о книгах и других вещах. Они научили её распознавать обман. Они дали ей всю её личность, разум, волю, чувства и тело, как и подобает образованному человеку того времени, который часто встречался среди умных фермеров.

 И всё же они поступили с Джулией неправильно. Она была крупной для своего возраста и
оттого казалась ещё более хрупкой; и они слишком строго её наказывали
и требовали от неё слишком многого. Она слишком часто выполняла работу, которая полагалась мальчикам; она
Она сажала картошку, или пропалывала сорняки, или разбрасывала сено на поле,
когда ей следовало бы шить или заниматься домашними делами; она доила слишком много коров; она носила слишком много вёдер с соком сахарного тростника; она собирала слишком много пшеницы; она слишком долго шила; она пряла слишком много шерсти и льна и делала слишком много сыров. В результате, несмотря на то, что она сохранила присущую ей жизнерадостность, у неё были сутулые плечи и узкий таз.
Её фигура стала менее упругой, а руки — грубыми и некрасивыми.

Но даже если бы Мэтью Фабенс объездил весь мир, он не нашёл бы лучшей невесты, чем она. Он знал её с детства и
мог по достоинству оценить её ум и достоинства. Он выбрал её по
любви, которая была благословлена небесами; и после трёх лет
отсутствия в Озёрном крае они с Джулией снова встретились в доме его отца.

Радость в этом доме при встрече, как вы можете себе представить, была искренней и всепоглощающей. Молодые люди боялись, что не смогут долго наслаждаться этим чувством.
Старики плакали и улыбались, прижимали к себе и ласкали своего сына
они пришли в детский восторг и спросили, может ли это быть он, или им не приснилось?
и каким он был, и по-прежнему ли он привязан сердцем к своему западному дому.
Они веселились до полуночи, и засыпали друг друга вопросами, и
утомляли друг друга разговорами.

"В Кловердейле, как всегда, приятно", - сказал Мэтью. "Дом
дома, в конце концов. Старые холмы выглядели так красиво, что мне захотелось их расцеловать, когда они показались из-за горизонта. Ничего не изменилось; старая церковь выглядит так же хорошо, как и прежде; а старый вяз, казалось, узнал меня и приветствовал своими колышущимися ветвями; и дом здесь — каждая комната такая же, как я
Я оставил его там; вода в колодце такая же холодная и сладкая на вкус; и я не вижу никаких изменений, кроме того, что вы все выглядите так же, как и тогда, когда я уезжал. Я знал, что отец не изменится, но думал, что мама будет выглядеть немного старше. Джулия, если она и изменилась, то только в том, что её волосы стали более каштановыми, щёки округлились и стали чуть более румяными, а сама она стала более прямой, чем раньше. Но никто из вас не может сказать, что я чувствую, когда снова вижу вас всех и сажусь под этой старой крышей. Дом есть дом, в конце концов!
"Тебе не захочется возвращаться, правда, Мэтью?" — спросил майор Фабенс.

«Мне будет грустно снова расставаться с тобой и мамой, но на этот раз я не совсем готов взять тебя с собой. Я хочу больше заниматься своей фермой; я хочу пристроить к своему бревенчатому дому для тебя и сделать ещё кое-что, чтобы тебе было комфортно. Да, мне всегда будет грустно покидать  Кловердейл, хотя поселение Уолдрон мне тоже очень нравится».

«Думаешь, ты сможешь там заработать на жизнь и стать настоящим мужчиной?»

«Я уверен, что смогу хорошо зарабатывать; надеюсь, что смогу стать настоящим мужчиной.
Мне нравится эта страна; здесь плодородная почва, и её очень легко возделывать.
В этом году моё кукурузное поле такое же спелое, как пепелище; у меня было прекрасное поле краснозёрной пшеницы с полными колосьями, крупными зёрнами и соломой яркой, как доллар; и я бы хотел привезти с собой несколько больших тыкв и дынь.
 «Думаю, мне там понравится, если я доживу до этого; я люблю новые места; там больше воздуха». Воздух там
слаще, леса величественнее, трава зеленее, урожай лучше, соседи свободнее, и человек там быстрее добивается успеха.
 У вас хорошие соседи, и я слышал, что вы неплохо проводите время
поселение. Как думаешь, тебе понравится дом в диком, глухом лесу,
Джулия?
"Думаю, понравится. Кузен Джон живёт в совершенно новом доме, и я
с радостью поеду туда. Я знаю, что мне понравится на реке Кайюга. Я буду в восторге, накрывая стол для охотников или на празднике урожая."

«Я знаю, что вам всем там понравится, и когда мы все там будем, если Небеса будут благосклонны, моя радость будет безграничной».
Они разошлись по своим комнатам и попытались уснуть. Наступило утро, и Мэтью встал, чтобы завершить обход своих пациентов. Неделя пролетела незаметно
Он уехал, и его визит был окончен, а Джулия Уилмер стала Джулией Фабенс, и с благословения любящих родителей они отправились в свой далёкий лесной дом.


 Путешествие было долгим и трудным для Джулии. Тогда они не могли путешествовать так, как сейчас, на скоростных поездах, проносящихся по извилистым зелёным долинам, взбирающихся на высокие холмы и скользящих через города и посёлки с таким же мягким шумом и весёлым стуком, как при прядении шёлковых нитей.
Они забрались в запоздавший фургон и с грохотом и тряской потащились за медлительной упряжкой. Но у Джулии хватило стойкости и силы духа, чтобы справиться с усталостью
и стойко переносила невзгоды. Её ранний опыт теперь приносил плоды, которые могли бы освежить её сердце: плоды мужества, надежды и уверенности в себе. Она знала, что жизненный путь не всегда будет гладким, и надеялась, что он не будет более тернистым, более беспокойным или более утомительным, чем дорога к поселению Уолдрон.

 Они прибыли в край озёр. Выйдя из густого леса в
последнее утро своего путешествия, они увидели просвет и
милые сканеатели засияли перед их глазами. Они шли вдоль
Его подножие мерцало и колыхалось, как озеро из ртути, в ответ на улыбки великолепного неба.

"Это твоя Кайюга? Как чудесно! Что! мы так скоро будем в поселении?
— спросила Джулия, и в её глазах вспыхнула радость, а на щеках — надежда.

"Нет, мы недалеко от поселения, — сказал Мэтью. "Это "
Сканителес". Наберись смелости, моя дорогая. Я провел тебя долгим,
трудным путем. Ты устала, я знаю, но наберись смелости сейчас. Мы будем
добраться до дома в ночное время".

Они освежались обед из своей корзины, и круто,
Они напились сладкой воды из озера и ехали ещё несколько часов, пока перед ними не предстало ещё одно озеро, приветливо улыбавшееся им.

"Значит, это и есть твоя Кайюга?"
"Нет, это Оваско, но нам осталось недолго ехать. Взбодрись, Джулия,
взбодрись и приготовь свои прелестные глазки к тому, чтобы увидеть самый прекрасный Эдем."

Они проехали ещё немного, и перед ними открылось ещё одно прекрасное озеро.
 «Я знаю, что это оно, и вот мы подъезжаем к поселению.
 Клянусь, это чудесное место, которое стоит увидеть!
 Какие воды, леса и поля!
 Я полюблю это место, я знаю, что полюблю. Эй! там
А вот и дядя Уолтер идёт нас встречать!»
За дядей Уолтером шла тётя Хулда, и Мэтью с Джулией были сердечно встречены, расспрошены, расцелованы, заведены в дом и угощены так, что это польстило бы и освежило сердце самого гордого смертного.




VI.

НОВЫЙ ДОМ И ОБЖИВАНИЕ.

Мэтью и Джулия встали утром и отправились в свой новый дом. Для Джулии это было большим переменами, и ничто, кроме контрастов, не напоминало ей о доме мистера Мэйсона. Но каким-то образом, как только она переступила порог, это место пришлось ей по душе, и она взяла на себя заботу о его интересах
гордость и радость; и часы, и дни, и недели, и месяцы, и годы
пролетели гораздо быстрее, чем до того, как она стала невестой.

 И, следуя за Временем ещё несколько кругов его гонки,
не обращая внимания на обычные события, которые возникают на пути,
мы остановимся на новом этапе повествования и попытаемся вспомнить сцены.
Дом перед нами такой же, каким его увидела Джулия,
за исключением того, что к нему была пристроена небольшая комната и обставлена мебелью;
перегородка отделяет спальню с одной стороны, а в другой было прорублено ещё одно окно
Комната обставлена. Это красивый бревенчатый дом, какие можно найти во всех поселениях Уолдрон. Он длинный и широкий. Бревна обтесаны изнутри; внизу пол из белого клёна, а наверху — из белой липы; в доме есть большой открытый камин и дымоход из жердей, через который, как через телескоп, можно ночью считать звёзды; снаружи и внутри он побелен и выглядит опрятно и приятно.

Дом стоит на возвышенности, с которой открывается вид почти на все поля фермы, а также на такие далёкие объекты, как Голубая гора
За Итакой на юге простираются поля. Во дворе растут клёны, ясени и вязы; на востоке разбит прекрасный сад, а на западе находится прохладный и восхитительный источник. Справа стоит бревенчатый амбар, покрытый соломой, а слева — амбары для пшеницы и сена и закрома для зерна. На севере уже раскинулся прекрасный
тимофеевый луг с белыми ясенями, колышущимися на ветру;
на востоке — пастбище за садом, а на юге — пшеничное поле.
Затем вас встречает кукурузное поле на западе, и вы наслаждаетесь открывающимся видом.

Вокруг этого прекрасного места, на расстоянии поля с каждой стороны от дома, по-прежнему величественно возвышаются леса, скрывающие от глаз Оваско и большую часть племени кайюга.

 Как хозяин этих небольших сельских владений, вы видите Мэтью Фабенса, который теперь стал настоящим мужчиной. Из него получился бы прекрасный бюст, который Пауэрс мог бы вырезать из мрамора. В нём шесть футов и один дюйм роста, без обуви; он прям, как белый ясень, что растёт на северном лугу; а его тело, руки и ноги округлы, крепки и чисты. У него прекрасная голова, лишённая всякой осторожности; полная доброжелательности,
почтение и добросовестность; а также полнота в тех областях, которые показывают, что он
может сам изготавливать орудия труда и предметы быта;
вести хозяйство с умом и вкусом; с первого взгляда оценивать стоимость и вести бухгалтерию без грифельной доски и карандаша. У него тонкий римский нос с изящными очертаниями,
чистая и светлая кожа; у него правильной формы уши, округлые и
отделенные от головы; у него каштановые волосы и темно-серые
глаза; у него благородное лицо и сияющий взгляд; у него ровные,
квадратные и отдельные зубы, и хотя они никогда не были
Они расчёсаны и блестят от чистейшего и гладкого лоска цвета слоновой кости; у него рот хорошего размера, не слишком сжатый, как у скряги, и не слишком открытый или вялый, как у глупца. У него есть подбородок, шея и грудь,
которые свидетельствуют о силе души и тела; и будь он на двадцать лет старше, он бы достойно занял президентское кресло.

Вон там, в саду, где она готовит грядки для зимних овощей и ухаживает за несколькими простыми цветами, вы видите Джулию Фабенс.
Она уже переросла тот изгиб в своей фигуре, который появился из-за тяжёлой работы в Мейсоне, и выглядит более зрелой и выносливой. Она прилежна, как
родитель малиновка, румяная и радостная, как милое летнее утро.

 Вытирая пот со своих честных лбов и лиц, они сидят в
прохладном, свежем потоке воздуха, майор Фабенс и его почтенная жена,
приехавшие в эту новую страну, чтобы дышать свободнее, вкушать более
прекрасные плоды, видеть более рачительных людей и сделать своего
хорошего сына счастливым. Они только что вернулись с прогулки у озера.

У обочины колодца, справа от зелёного клёна, играет наш любимый маленький Клинтон, пухлый и смешливый кумир этого места.
Он подбрасывает свой мячик так, что тот скрывается из виду в куче золотых маков, а затем
Он во весь опор мчится за выводком цыплят и индюшат, которые выглядывают из-за двери.  Клинтон — многообещающий мальчик, и, что хуже всего, он начинает это понимать.  Но он всем нравится. Он больше похож на отца, но в нём есть сила и осторожность матери.
Он смеётся, и его хитрое личико сияет; его жёлтые локоны рассыпаются по голове; его руки такие мягкие, а шея такая толстая и чистая, что хочется прижать его к сердцу, обнять и захихикать, уткнувшись ему под подбородок, и унести с собой его самые сладкие клубничные поцелуи.

А на лужайке перед дверью растянулся и спит добрый пёс
Джоулер, лохматый и грубый, как волк, но верный и добрый. Он отдыхает после
прогулки по лесу и видит во сне белок и енотов.

Оглянись вокруг и скажи нам, где можно найти место красивее! Правда,
здесь нет украшений и порядка, как в старинном поместье. Красивых
зданий и ровных лугов нигде не видно. Здесь нет ни деревенской суеты, ни признаков былого
богатства, кроме того, чем может похвастаться природа, ни звуков изысканной музыки.
Но прогуляйтесь и осмотритесь.

Лес одевался во всем их пышность и великолепие; на полях
теплые и богатые свет, чтобы разжечь их королевские зелени; по
тропы, и в каждой маленькой тракта солнца, цветы
лес разглагольствовать их милый и скромный цветет; и хотя птицы
каждое крыло и песни, и впредь их полный концерт от сумерек до
Сумерки, которые вы можете услышать, если прислушаться, звон ликующих
колокольчик, сделанный спелый расстояние, пробуждение под музыку довольство
в центре, звонить по ступеням отключения часов, и бьют
Записки сельского блаженства.

Мы отправились в путь, чтобы навестить поселенцев, и птицы приветствовали нас на нашем пути, а воздух был прохладным и ароматным. Мы делаем паузу и
осматриваем сахарный лагерь, мимо которого проносится стадо
быстроногих оленей, ведя за собой резвящихся оленят и словно
посылая нам сигнал: «Посмотрите на наших любимцев». Подняв
глаза к верхушке высокого клёна, вы замечаете пчелиное дерево и
видите бесчисленное множество трудолюбивых маленьких существ,
которые снуют туда-сюда, занимаясь делами своего миниатюрного
государства. Затем вы слышите щебетание белок и насмешки рыжих
белок; затем ястребы-перепелятники
В воздухе раздаются болтовня и визг, вороны каркают и шумят;
дрозды и болотные малиновки хвастаются своими музыкальными талантами;
сойка сплетничает, а кукушка кукует.

"Чья это хижина?" — спрашиваете вы? Тилли Троффатер. Он тоже хвастливый и шумный, а ноги у него короткие и тонкие, как у бойцового петуха. Один глаз у него чёрный, а другой голубой, и оба глаза затуманенные и тусклые, как выпуклости на глиняных крышках чайников. Уши у него круглые и торчат вперёд, как у ласки. Тело у него квадратное и гибкое, и стоит он почти перпендикулярно.
Он готов пошутить, но при этом холоден и бесчувственен в своих манерах.
Он такой же надоедливый, как чёрные дрозды, которые сидят на дереве и болтают без умолку, пока другие птицы развлекают вас своей музыкой.

 Там сидит его жена и доит найденную корову. У неё забавный вид. Старая тряпка из линсея-вулсея облегает её тощую фигуру; зубы у неё как лопаты и рассекают нижнюю губу; глаза ловят каждый луч света, падающий на неё; лоб у неё низкий, волосы дымчато-белые, а голос то ровный, то пронзительный, то резкий. Но ни одно сердце не согревало человека так по-доброму и беззастенчиво.
Грудь у неё больше, чем у Дины Троффатер, и кто бы ни был виноват в её странном внешнем виде, они не могут обвинять её в соучастии. Она доит корову, а вон там, прыгая, как бродячие лисы, бегают её полудикие дети с несколькими сухими ветками для растопки.

Пройдя ещё две мили, мы добираемся до дома мистера Уолдрона и застаём его
в уютном бревенчатом домике под холмом, откуда открывается вид на
озеро на западе, со всеми удобствами. Мы застаём и тётю
Полли, которая откладывает прялку, приветствует нас и рассказывает нам
Она рассказывает нам о жизни в глуши и знакомит нас со своим новым метгелином.

Затем мы приходим к дяде Уолтеру Моури и узнаём, что он отправился на охоту в лес, а тётя Халда извиняется за то, что у неё руки в мыле и песке, и с радостью принимает нас.

Затем мы навещаем Тизла; потом видимся с Уилсоном и заходим в лавку на берегу ручья, где он в дождливый день делает стулья, обувь и столярные изделия.
Он напоминает нам об охоте на медведя. Затем мы видимся с Флэксменом, слышим, как они с Фиби поют одну и ту же старую гнусавую песню, и наблюдаем за их бережливостью и уютом. Затем мы навещаем Колвелла, а также жён и детей всех
Они приветствуют нас с добротой и искренним радушием в словах и взглядах.
В каждом из их сердец, за исключением сердца Троффатера,
братство, мужество и надежда процветают, как леса и поля вокруг.
Их ясными глазами мы можем видеть честные мысли их свободных и бесхитростных душ, как видим ракушки и камешки на дне озера.

Мы считаем, что это хорошее поселение, и вы можете представить себе, каким счастьем наслаждается Фабенс, обрабатывая каждый новый акр земли.
пожинает плоды своего мужественного труда. Вы проводите целый месяц в его гостеприимном доме.


 Вам не хватает многих удобств и роскоши, которые в наши дни можно найти как в деревне, так и в городе. Вы замечаете отсутствие внешней лоска и украшений, которые в высшем обществе считаются признаком утончённости. Здесь нет ни просторных гостиных, ни роскошных ламп, которые могли бы вас привлечь; нет ни диванов, ни даже брёвен, обложенных мхом, в лесу; нет ни пуфов, ни даже зелёных куч лесной травы, которые могли бы вам послужить, и нет ни арфы, ни фортепиано, ни прялки, ни колеса. Всё просто; всё устроено для удобства и
комфорт, как и в новых домах в глуши; и вам может показаться странным, что люди так живут.


Вы можете представить, каким простым парнем из этих мест мог бы показаться прохожий на улицах вашего города, с его длинными руками и размашистой походкой;
читающий вывески и глазеющий на все городские чудеса. Вам может показаться, что деревенская девушка в простом платье и неуклюжих башмаках из телячьей кожи выглядит свежей и нежной.
Она идёт, слегка наклонившись вперёд, и, кажется, впитывает в себя все городские виды и звуки. Но думаете ли вы, что они не впитали в себя великий дух и прекрасное чувство из груди Природы?
Разве это ничего не значит, что деревенский парень лежит на клеверных лугах, бродит по кленовым лесам и слушает, как поют корольки и болотные малиновки; вздрагивает от крика кукушки Логана и подражает её пению?

И разве не так же деревенская девушка прядет лён и шерсть, превращает поля и леса в свой цветник, смывает веснушки с лица
в самой розовой росе Авроры, резвится, как дикая лань, в долинах, приносит
яблоки из сада и ягоды с холмов и, подобно Лавинии,
сияет на полях Палемона?

Но твоё сердце впитывает эту прекрасную простоту, твой голос звучит
Вы настраиваетесь на голоса вокруг вас; и всё больше и больше любите этот сельский домик и все его зелёные окрестности.

 Мудрые слова майора Фабенса и его жены делают вас счастливее и чище. Вы становитесь добрее и свободнее в кругу Джулии
Фабенс, чья невинная, женственная натура дышит в унисон со всем радостным и чистым; чьё присутствие — это жизнь и улыбка этого места.
Если в вашей душе есть хоть капля сочувствия к детям, вы должны любить этого розового миниатюрного Фабенса, боготворимого Клинтона, который соперничает с
забавляется с птицами и белками; гоняется за бабочками
и пчелами; носится по дому, вызывая улыбки своими выходками;
время от времени исчезает из виду, как дух, и создает дом, и
поля и леса оглашаются его веселой трелью и ликованием.

Месяц проходит так приятно, что ты решаешь провести лето с
ними; и это лето будет таким ярким и блаженным, каким твое юное сердце
когда-либо наслаждалось. Ты не можешь бездействовать, презирая труд. Вы улавливаете
атмосферу места и людей, и никто не готов к этому больше, чем вы
Задания, которые проверяют вашу храбрость и силу и заставляют покрываться горячим потом.
 Вы встаёте и выходите из дома до того, как
козодой закончит свою песню; вы вдыхаете ароматный воздух и
наслаждаетесь бодрящей прогулкой, которая станет лучшим дополнением к завтраку.

 Вы бы погнались за заблудшей коровой, но боитесь заблудиться или быть съеденным дикими зверями. Ты стоишь на пустоши, которую готовят поджечь; и
ты поджигаешь дюжину куч хвороста, пока Фабенс и его отец поджигают
остальные; и вот пламя сливается в занавес, который
разрастается и ревет, как волны горящего моря.

Вы подсчитываете возраст деревьев по кольцам на пнях и говорите:
«Вот орешник, который расцвёл при Вашингтоне; вот клён, который рос при Мильтоне; а этот старый дуб был молодым деревцем, когда родился Колумб».
 Это кольцо свидетельствует о засушливом сезоне, а то — о влажном; это — о тёплом, а то — о холодном.
 Что сделало этот вяз таким коренастым, крепким и высоким, дало ему такие мощные корни и массивные ветви? Он рос совсем один на холме,
встречал бури вместе с солнцем и боролся с порывами ветра, пока другие спали в тишине. Что сделало этот тополь таким слабым?
Он рос в чаще, укрытый от солнца и непогоды. Ты видишь в деревьях прекрасные образцы человеческой жизни.

 Ты ведёшь жизнерадостного Клинтона на множество весёлых прогулок. Твоя сила растёт,
и ты помогаешь в полевых работах. Ты сажаешь кукурузу и пропалываешь её;
и этим самым ты сеешь в своей душе семена энергии и надежды, а также пропалываешь её от пороков и слабых ростков. Ты вырубаешь кипрей и чертополох;
и всё равно одеваешь ими свою душу, всё больше и больше. Ты расставляешь капканы для белок, которые воруют кукурузу;
и попадаешь в ловушку вместе со своими глупостями и страхами. Ты смотришь на растущую кукурузу с пересохшим ртом
дыни и чернеющие ягоды; и слаще всего дыни здоровья и ягоды деревенского блаженства.


Ты свободно бродишь по лесу и полям; вот ты на озере в берестяном каноэ, а вот снова на берегу в индейском вигваме. Ваше
время наконец-то истекает, и вы возвращаетесь в общество с тяжёлым сердцем,
предпочитая здоровую и весёлую жизнь в глуши, пусть и трудную и
скромную, жизни там, где собирается множество людей, где правят
Гордыня и Роскошь, где Эго стремится к почестям, а Мода — к божественному статусу. Ваша память хранит образы воды, полей и лесов
О поселении Вальдрон; твои мечты озарены его огнями и зеленью; его приятные времена года и месяцы сменяют друг друга, словно музыка в твоей голове.




VII.

ПЛЕННИК.

 Проходит ещё один год в нашем маленьком мирке, окружённом лесами, и лето снова улыбается поселению.  Достижения труда проявляются в развитии каждой новой плантации, в бережливости, комфорте и надежде каждого уютного поместья. К нам присоединилось ещё несколько семей.
Ещё несколько расчищенных участков земли в зоне цивилизации.
Ещё несколько домов и радостей.  К нам добавилась новая клятва в любви
за семью Фейбенс и за группу блаженных и нежных увлечений
преуспевайте.

Висячие леса расцветают пышной листвой. Шиповник и прудовые лилии
украшают зеленые болота. Земляника, крупные, ароматные и сладкие,
краснеют все буграми, малиновый лошадей в кровь, и кластера в
уголки ограждения. Траволист и клевер с трудом распускаются
вдоль троп и дорог для повозок в лесу; а местные травы растут
редкими и невысокими. Молодые сады сбросили свой снежный
покров. Кукуруза уже прошла первую прополку; пшеница приближается к стадии колоса;
Лён тянется к свету и росе своими прозрачными голубыми цветками.
 Серебряные караси и рубины кефали всё ещё плавают в заливах и ручьях. Рога оленей покрыты бархатом. Пашни выглядят чистыми и созревшими, как будто уже готовы к посеву. Машут руками знаки надежды; расцветают символы благословения на всём, что радует глаз; и Фабенс благодарит Бога утром и вечером за щедрость его любви.

Июньское утро окрашивает краснеющий восток в первые нежные тона,
в то время как холодная бледная луна всё ещё плывёт по своему одинокому пути.
Козодои покидают соседние ветви и улетают в самое сердце леса; а малиновки, синие птицы, дрозды и воробьи хором поют «Аллилуйя» в честь восходящего солнца. Вой волка стихает; с озера доносится тихое и печальное пение водоплавающих птиц; звон колокольчика и лай домашней собаки гармонично дополняют общую песню природы. Лисы вернулись домой после своих преступных вылазок; белки проснулись; олени пасутся на возвышенности.
 Мать Фабенс бросает свою подушку и выходит за дверь, наслаждаясь
Она, как обычно, вдыхает сладкий утренний воздух. Дом её сына выглядит так же хорошо, как и любой другой дом в мире; и её сердце согревается от радости, когда она смотрит на все признаки бережливого хозяйства вокруг.

 Но что это за предмет, который привлекает её внимание, только что появившись из дальней чащи? Между ними луг, окружённый с трёх сторон. Он приближается к ней. Он выходит на луг из леса. Он проворный, как лиса; и солнце, едва выглядывающее из-за верхушек деревьев, всё больше и больше подчёркивает его красоту. Он не может быть лисой-преступницей
Это не пантера и не волк, которые в этот смелый час вышли на охоту за домашней птицей.
 О! Теперь мы видим, что это оленёнок, невинный, как младенец.
 Его округлые бока покрыты пятнышками, как форель и щука в озере.
 Какое прекрасное зрелище!

 Она спешит в дом и зовёт Мэтью, который уже встаёт, и он в мгновение ока оказывается на лугу. Нежное создание наблюдает за ним, но по-прежнему не боится. Он подходит ближе, и оленёнок медленно направляется к углу, а затем, испугавшись, что его поймают, пытается проскользнуть между прутьями. «Попробуй ещё раз, моя красавица», — говорит
Фейбенс: "и я заключу тебя в свои объятия". Его голова снова просовывается между
перил, и Фабенс прижимает его, бьющегося и задыхающегося, как плененная
птица, к груди и с триумфом относит Джулии в дом.

"Прекрасное создание!" "милые овечки из Гринвуд!" являются
возгласы, что объехать, а семьи стоять и смотреть это.

«Он отбился от своей матери», — говорит один; и «Каково же ему сейчас!» — добавляет другой. «Какая у него мягкая и гладкая пятнистая шёрстка!» — говорит третий.  «А какие у него добрые глазки, нежные, как у спирита», — восклицает  матушка Фабенс.

«Убьют ли они его?» — спрашиваете вы. Убьют ли они его? Нет! Как они могут поднять нож на это нежное горло? Его кроткий взгляд смягчил бы даже каменное сердце и обеспечил бы его безопасность. Но что они сделают с тяжело дышащим пленником? Не отпустят его! Маленький Клинтон решительно сказал бы: «Нет, нет!» — если бы они предложили сделать такое. Посмотрите, как он
танцует и щебечет вокруг него, прикасается своими маленькими пухлыми ладошками к его прохладному влажному носу, обнимает его за бархатную шею, успокаивает его, целует его и выгоняет старого Джоулера из дома, чтобы тот не набросился на него.
сердце, которое он с гордостью отвергает, и предлагает красавице укусить его.
Этот дрожащий оленёнок — самый желанный приз, который когда-либо украшал жилище.
«И мы должны его оставить», — говорят все. Ему предлагают тёплого молока, но он отворачивается от миски.
Его помещают в бездонную кормушку для зерна, на подстилку из сена, перед ним ставят еду, и Фабенс полдня усердно трудится, строя для него дом. Сейчас время не имеет особой ценности, так как урожай не страдает, и он решил провести этот день без дел.
Около часа дня дом был достроен, и прекрасную пленницу увезли
в его новый дом так же бережно, как вы уложили бы беззащитного младенца в его кроватку.

 Они сели ужинать, и всё время говорили о оленёнке.
«Он будет любимцем и товарищем по играм Клинтона, — сказала Джулия.
 — и у него будет колокольчик на шее, и он будет есть хлеб и ягоды прямо с руки Клинтона». Я бы хотела, чтобы малышка Фанни была уже достаточно большой, чтобы заметить эту прелесть и дотронуться до неё.
 «Дорогая моя! — сказала миссис Фабенс. — Это было бы похоже на моего любимого ягнёнка в Кловердейле, и я бы сама любила его, как ребёнка, даю слово.  Но, кажется, слишком трудно удержать его проворные ножки от того, чтобы...»
в диком лесу, шлюха, она была создана для того, чтобы резвиться?»
«Так я и думал, — добавил майор. Я за то, чтобы дать им полную свободу. Я бы не стал держать дерзкую белку взаперти в клетке; лучше было бы её убить».
После поспешного ужина они все снова вышли посмотреть на прелестную пленницу и увидели, что она нежится на жарком солнце и выглядит грустной и несчастной. Перед ним поставили свежее блюдо с молоком и предложили
крошки сладкого индийского хлеба, но он положил свою бедную голову на
землю и отказался от еды и утешения. При виде этого Фабенс
не смог сдержать слёз жалости.

"Бедняжке, я полагаю, слишком грустно, чтобы есть, - сказал он, - и она мечтает о том, чтобы
порезвиться в лесу".

"Я бы сказала, долой решетки и отпусти его, если бы он не принадлежал
Клинтону", - ответила Джулия. "Кажется, действительно тяжело видеть его запертым
здесь, когда сама его жизнь - свобода. Но как мы можем избавить его сейчас?"

«Видишь, как покорно и с надеждой он смотрит на Клинтона, когда тот гладит его по шее, — сказал майор Фабенс. — Я бы с удовольствием оставил этого красавца у себя, но нехорошо держать его взаперти. Там он словно в землю уходит, как будто вся надежда покинула его сердце».

«Мухи жужжат над его молоком и кусают его за нежные бока, но он совсем не обращает на них внимания. Его слишком трудно содержать, вот и всё!» — добавил Мэтью.

"Но разве не лучше оставить его у нас, чем отпустить в опасный лес, где его могут убить?" — спросила Джулия.

"Мы добавим в него больше еды, - сказал Клинтон, - и я буду его переворачивать и сочиться,
и прижмусь к его спинке, и Даулер к нему не притронется".

"Делай, что считаешь нужным", - сказала Джулия. "Но я бы хотела сохранить его
для Клинтона!"

"А как бы нам понравилось оказаться на его месте?" - спросил Мэтью, "вдали от
наша семья, оторванная от наших родных видов спорта, запертая от вольного воздуха
и холмов, хотя нас хорошо кормили и заботились о нас? Я хочу
опустить решетку сейчас и посмотреть, как быстро он выберется из своей
тюрьмы ".

"Я сочувствую ему, насколько ты можешь", - ответила Джулия. "Я сочувствую ему.
бедная мать; и что бы я делал, если бы Клинтон заблудился, как олененок,
и мы не знали, где он? Но оставь его ещё на денёк.
Его нежный вид может сделать Клинтона более сентиментальным. Я нарву свежего клевера, и его ложе станет мягче, а от солнца его будет защищать тень.

«Отпусти его, — сказал майор Фабенс. — Он выглядит таким печальным, может быть, он умрёт до утра, если ты будешь держать его здесь взаперти»; и прутья опустились,
и они поспешили в дом, и обернулись, и посмотрели, как он прыгает в лес. Но он не так уж спешил уйти. Он поднялся и
неторопливо вошёл в дом вслед за ними, настолько он уже стал ручным.
Он постоял несколько мгновений, благодаря их за доброту.
Клинтон похлопал его по мягким плечам и нежно поцеловал, после чего он
неторопливо удалился и скрылся в лесу, оставив наблюдателей в недоумении.
Нежный и добрый, он был рад визиту, ещё больше любил свободу и восхищался прекрасными творениями Бога.




VIII.

 ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ЯГНЁНОК.

 Наступила осень, и поля, леса и воды озарились её жёлтыми лучами.  Весеннее цветение, великолепие лета
ушли или обратились в прах.  Но мир по-прежнему прекрасен. Чистая, неземная нежность исходила от него, как с небес, и солнце было таким добрым и радостным, когда он ехал во славе своей, что одаривало нежным взглядом каждого просящего, будь то растение, цветок, дерево или человек; и ты
я мог бы смотреть в его доброе лицо и наслаждаться его лучезарной улыбкой. И святое небо, казалось, склонилось над нами, оперлось грудью
на пологие холмы и снова величественно вознеслось к более высоким
аркам прекрасной голубой Бесконечности, мерцая и сияя, как стеклянное море.
 Живописный образ Отца, чья слава озаряет небеса, чей дух
дышит и чья любовь преизобилует в каждом мире.

Этот год не был сплошным солнечным светом и радостью. Тучи собирались и рассеивались, а наши мужские силы то и дело испытывали на прочность разочарования.
фермер и призвал его быть более верующим и смелым. Летом дожди шли так часто и были такими обильными, что его посевы пострадали, а склоны на его залежах превратились в овраги и лишились почвы.
Преждевременные заморозки слегка подпортили его кукурузу, а гречиху не стоило собирать. Пшеница и другие зерновые дали неплохой урожай;
Однако он собрал урожай любви, света и силы, чтобы удовлетворить все свои естественные и духовные потребности, и Господа возблагодарили за его милостивую заботу.

 Фабенс вступил в пору более серьёзных размышлений, и каждое
Предметы, связанные с природой и жизнью, обращались к его разуму более наводящими на размышления и серьёзными словами. Его религиозные впечатления стали глубже, а религиозные чувства — более активными и восприимчивыми. Он изучил несколько прекрасных книг и перенёс их мудрость в своё сердце; он изучал природу и Священное Писание; он шёл по лёгкому и мирному пути. Он
полагался на Бога как на Бесконечного Друга; и ни одна туча не
застилала землю ни бурей, ни горем, но он вспоминал обещание
Отца: «Лук будет виден в облаке».

К его запасам добавилось несколько скромных предметов роскоши, и хотя он трудился с утра до ночи, выполняя работу, требовавшую сильных рук и промасленной одежды, где джентльмен в лентах и оборках столкнулся бы с бесчисленными унижениями, он всё равно был счастлив. И, как человек веры, описанный в Писании, он был преисполнен благословений.

 Его родители благословляли его.  Его жена отвечала ему взаимностью и делала его дом местом вечной радости. Клинтону сообщили, что ему исполнилось четыре года.
Радость жизни расцвела в его сердце и отразилась на лице.  Фанни раскрыла перед ним все прелести
Детство, как вы видели, было похоже на то, как раскрываются водяные лилии, лист за листом. Фабенс оторвался от своих ягнят в семь утра и, взяв с собой обед в корзинке, отправился на дальнюю поляну, чтобы работать до ночи. В десять часов Клинтону подарили новое пальто и брюки, которые только что сшила его мать, и он запрыгал на месте, гордый, как молодой олень с первой парой рогов. Ничего не поделаешь, но он должен отправиться на поляну и показать их отцу.
 Было бы рискованно позволить ему это сделать, но он уже был там
Он несколько раз ходил туда с отцом и знал дорогу, поэтому ему разрешили пойти.  Он поцеловал милую маму и Фанни, а один поцелуй оставил для бабушки, когда она вернулась с корзиной зелёного горошка на ужин. И он заскользил прочь, а Джулия смотрела ему вслед и улыбалась, не подозревая, что может случиться с ним на этой тропинке. Час за часом тянулось время, а мысли Джулии были заняты мальчиком.
Она снова и снова спрашивала мать, не случится ли с ним что-нибудь.  Время от времени её охватывал лёгкий страх, который она тут же подавляла.
Они задумались, и вечер наступил, а их сердца всё ещё были веселы и спокойны.


Прекрасный и радостный день угас, и внезапно тёмная туча заволокла небо, и наступила безлунная ночь, мрачная и унылая. Фабенса ждали к закату, и в обычное время Джулия поспешила на
лесную тропинку, чтобы встретить его, взять его за руку, как она
обычно делала, и проговорить с ним всю дорогу до дома. Пробежав
полмили или больше, она заметила мужа, поднимавшегося на
возвышенность вдалеке, но он был один! Все её страхи разом
через мгновение она, запыхавшись, поспешила ему навстречу и, подойдя, спросила сдавленным голосом: «Где Клинтон? Где ты его оставил?»
 «Клинтон?» — удивлённо переспросил Фабенс. «Я не видел его с утра».
 «Не видел его?» — воскликнула Джулия. «О боже, он начал ходить к тебе сегодня утром». Я боюсь, что он заблудился или его поймали дикие звери!
 «Он начал приходить ко мне сегодня утром?»
 «Да, я сшила ему новую одежду, и он был так доволен, что хотел пойти и показать её тебе.  Всё это было сделано без малейшего представления об опасности».

«Боже правый, Джулия! Что же нам делать? Он ушёл; уже совсем стемнело, — что же нам делать?»
 «Что мы можем сделать? Господи, помоги нам! — помоги нам! — Боже мой, я никогда себе не прощу, если он потеряется или пострадает! — Зачем я его отпустила?»

«Поспеши домой, Джулия, и расскажи всё отцу и матери, а я побегу к Троффатеру, может, он там. Тилли вечно дразнит детей и уговаривает их пойти с ней. Может, он увидел Клинтона и уговорил его пойти с ним. Он рубил дрова у дороги, когда я проходил мимо сегодня утром, может, он уговорил его пойти с ним. Но о, если его там нет!»

Фабенс бросился бежать к дому Троффатера и встретил двух соседей, которые только что вышли от него. Они не видели Клинтона и заверили Фабенса, что Клинтона там быть не может. Они все поспешили к Фабенсу и встретили Джулию и родителей, но Клинтона нигде не было слышно. Тьма погасила последний отблеск небес, и они дрожали и плакали, терзаемые горем из-за потерянного мальчика.

«Как мы можем позволить ночи пройти без нашего ягнёнка?» — воскликнула матушка Фабенс.

 «Милый, милый мальчик! Почему я отпустила его, ведь я не могу вынести мысли о том, что он уйдёт из моего поля зрения? Почему я отпустила его?» — отчаянно рыдала Джулия.

«Неужели Бог не будет милостив? Неужели он не будет милостив?» — воскликнула Фабенс.

 «Вот! Я думала, что этот оленёнок был предвестником чего-то!» —
 воскликнула мать Фабенс. «Этот оленёнок, который пришёл сюда в июне прошлого года.
 С тех пор он не выходит у меня из головы. О, боюсь, он пришёл сюда не просто так!»

"Но мы не обращаем на это еще раз", - воскликнула Юлия; "не моя красивая, красивая
палевый выдадут обратно к матери? O! O!"

"Индеец выстрелил в лань в тот же день мы это забыть, и в том же
направлении он пошел. Я всегда думал, что это был красивый мужчина", - сказал
Основным Фабенс.

«Боже правый! Не может быть, чтобы оленёнок был предвестником беды! О, не может быть, чтобы я больше никогда не увидел своего Клинтона!» — воскликнул Мэтью, и казалось, что он вот-вот упадёт без сил. «О друзья, разбудите соседей! Если он просто потерялся, боюсь, его поймают волки или пантеры. Ты же знаешь, как
в последнее время воют волки; а прошлой ночью я, кажется, слышал крик пантеры. Разбуди соседей, чтобы они посоветовали и помогли!
Друзья схватили факелы и побежали к первому дому.
Весть разлетелась так быстро, как только позволяло расстояние; и к девяти часам
все соседи собрались с бьющимися сердцами и встревоженными взглядами.
смотрит.

"Я принес свой рожок и колокольчик для коровы", - сказал мистер Уолдрон. - "Я шумел по дороге.
по дороге. Рога отпугнут художников, а волки не любят дудеть в зубы
и не цокают зубами.

- И я принес свои, - добавил дядя Уолтер.

"И я добываю", - добавила Тизли.

"Мы будем трубить в рога и звонить в колокола", - сказала Тизли. - "А вы, Колвелл и
Троффатер, идите и созывайте индейцев. Они ужасно хорошо, чтобы напугать
от животных и искать потерянных детей".

"Делай, ради бога,--делай, что можешь, если это темно!" невольно вырвалось:
Джулия падает в обморок от горя.

«О, я знаю, ты ничего не оставишь незавершённым!» — добавил Мэтью с мольбой в голосе. «Боже, дай нам сил вынести наши страдания! Это
трудно — так тяжело переносить подобные страдания!»
 Колвелл и Троффатер направились к озеру, чтобы позвать индейцев из их вигвамов на берегу. Но не успели они скрыться из виду, как над местностью нависла зловещая тень. Тихий стонущий ветер
проносился по лесам и полям, кружил вокруг дома; шелестели листья,
качалась и скрипела на ветру метла. Затем сгустились сумерки,
и с озера подул резкий и холодный ветер.
мимо; и долгий, раскатистый гром возвестил о приближении сильной бури.
Над зенитом проплыла флотилия жутких испарений; за ней
поплыли перистые облака, то открываясь, то закрываясь под
грохот и в тишине, то показывая, то скрывая пролетающие
звёзды. Затем
протянулась длинная молния, волоча за собой пылающие знамёна
белого, красного и пурпурного цветов, которые петлями и гирляндами
опускались по небу; и гром удвоил свою мощь, сомкнулся, загрохотал и
заревел, словно борясь со всем миром. Пламя за пламенем, раскат за раскатом,
Ему это удалось, и буря остановилась над озером и потекла дальше,
словно на время обузданная, и боролась, и катилась, и ревела; затем
дикий гром разорвал поводья, и она пробежала и остановилась над поселением,
истратив свою ярость и выпустив свой огонь. Ветер дул ураганно,
дождь лил потоками, и каждая электрическая молния, казалось, пронзала...и небесные цистерны опустели, и реки дождя иссякли. Тогда молнии заблестели непрерывно, и можно было читать книгу, или считать деревья, или любоваться озером в их постоянном сиянии; но время от времени раздавался более дикий раскат грома, и более яростная вспышка устремлялась зигзагом от зенита к земле.

 Это продолжалось целый час, и вы можете себе представить, какой ужас и мрак навели они на сердца, и без того измученные горем. Вы можете себе представить вопли и крики домочадцев; как они взывали к Богу, чтобы он защитил и спас их;
как обезумевшая от горя мать бросилась в бурю, чтобы спасти свою
драгоценный мальчик, которого оттеснили назад ветер и наводнение; что они думали о его положении; что они говорили, всхлипывая и вздыхая.

 Наконец буря утихла, и Колвелл с Троффатером вернулись, ведя за собой отряд индейцев. Был созван совет, и были приняты меры на случай ночи. Затрубили в рожки, зазвенели в колокола, застучали по жестяным кастрюлям и молоткам, и тёмные леса застонали от эха. Костры были разожжены, и повсюду горели факелы;
и в ту долгую ночь никто в поселении не искал сна.  И
чтобы все сердца забились в ещё более мучительной агонии, а каждый нерв и каждая жилка напряглись до предела, незадолго до рассвета, не далее чем в миле от опустевшего дома, раздался яростный, дикий крик пантеры, от которого сам воздух содрогнулся, и в ответ с берега озера донеслись гневные крики.




IX.

НАПРАСНЫЕ ПОИСКИ ПОТЕРЯННОГО ЯГНЕНКА.

Тьма отступила. На самых высоких деревьях забрезжили сумерки.
 Наступило утро, которого мы так ждали. Тучи рассеялись, и по небу медленно поползли облака. День позолотил небеса, и воцарилось спокойствие
Грудь низкорослого индейца племени каюга купалась в его лучах и отражала сияние его лица. Но для поселения Уолдрон этот солнечный день не принёс ни надежды, ни радости. Из хорошей семьи пропал любимый ребёнок, и все сердца бежали за ним через заросли и поля, через холмы и долины, как пастухи за потерявшимся ягнёнком. Чувствуя себя неуютно и ослабев, семья собралась у утреннего алтаря.
Все разом всхлипнули от горя, и сердце каждого забилось чаще от тревоги.
 Они преклонили колени для молитвы, и почтенный отец произнёс
их прошения перед Господом. Он молился о благодати, чтобы поддержать их
в испытании. Он признал их ошибки; но, склонившись к стопам
Бесконечной Доброты, он был воодушевлен попросить Отцовского благословения.
Он молился о большей вере в Провидение. Он молился о том, чтобы у них было
смирение и чтобы в их сердца пришло утешение в связи с
выздоровлением их маленького мальчика.

Горе царило не только над этим алтарем. Оно отражалось на каждом лице; оно
поселилось в каждом доме; оно терзало каждое сердце в поселении. Тилли
Троффатер, казалось, даже отчасти разделяла всеобщую скорбь, хотя
редко проливая слёзы сочувствия.

"Я никогда особо не любил детей," — сказал он, — "но мне нравился маленький Клинт; у него были такие мягкие, гладкие щёчки, а в глазах вспыхивал такой забавный огонёк; и он был так полон своей детской болтовни. Надеюсь, художники его не задели. Прошлой ночью они так бесстыдно кричали;
но я надеюсь, что они его ещё не поймали. Я бы хотел снова его увидеть и
поцеловать его в ямочку на щеке, этого милого озорника.

"Он стоит того, чтобы за ним поохотиться, — сказал Колвелл, — и моя ферма не пострадает, если я буду искать его месяц."

"Я не знал, как мне оставить свою работу, — сказал Уилсон, — но я должен
— Я должен устроить охоту для Клинтона.
 — Мы не должны пока его бросать. О, мы не можем его бросить, — добавил дядя
 Уолтер. — Мы не можем оставить поселение без единой души; мы не можем оставить без внимания даже самых маленьких из твоих отпрысков, Троффатер! Но где же
 Мэтью и майор?

«Они пошли за Джулией в лес, очень рано, чтобы посмотреть, не найдут ли они след мальчика», — ответила матушка Фабенс.

 «Тогда мы должны немедленно отправиться за ними», — сказал дядя Уолтер.
Был созван общий совет, и было решено, что все мужчины и женщины выстроятся в ряд на расстоянии четырёх шагов друг от друга и прочешут лес на некотором расстоянии
кругом; и с рогами и колокольчиками, чтобы отдавать салюты, и ленчем, чтобы
подкрепиться, когда проголодаются, они промаршировали через стонущий лес.

Ночь настигла их, когда они еще ждали наступления дня, и они вернулись
с тяжелым сердцем и усталые в свои дома. Поиски были большими и прилежными
, и все добрые индейцы были с ними, но никаких следов пропавшего мальчика найти не удалось
. Индейцы печально качали головами и
показывали жестами, что они в отчаянии, хотя вслух почти ничего не говорили.
Все вызвались продолжить поиски на следующий день
день. В ту ночь не разжигали костров, и только раз, через час,
из каждого дома донёсся звук рога, возвещающий о том, что люди начеку, и
удерживающий диких зверей в их далёких логовах. Наступило утро, и
был созван ещё один совет, чтобы обсудить предложения и начать новые поиски. Мать Фабенс рассказала о своём сне прошлой ночью, и все собрались вокруг, чтобы послушать. Ей приснилось, что Клинтон проходил мимо
сахарного лагеря, и существо, стоящее на задних лапах, набросилось на
мальчика и унесло его к толпе, похожей на это существо.
и отпустил его на свободу среди них. Сначала Клинтон заплакал и попытался уйти, но через некоторое время снова повеселел и остался с ними, пока она не проснулась.


"Ужасно!" — воскликнула несчастная Джулия. "Неужели, неужели это правда?"
"Но это не значит, что он убит, и я пока не сдамся,"
— сказал дядя Уолтер.

"Вы можете быть уверены, что волки загнали его в тупик до этого", - сказал
Троффатер.

"Я в это не верю", - сказал Колвелл.

"А я не верю, что вы вообще что-то понимаете", - сказал мистер Уолдрон Троффатеру.
"В этом сне есть хороший смысл, говорю я сейчас; и это дает мне надежду.
Давай ещё раз хорошенько поохотимся.
"Ох!" — печально застонал индеец. "Он ушёл, он мёртв; мы его не найдём"им."

"Так я и думал," — добавил Троффатер. "Я видел прошлой ночью то же, что и
бабушка Фабенс; но потом наши сны как-то не совпали. Я видел, как косматый волк поймал его. — О, _не_ плачьте так, мисс Фабенс! — как я и собирался сказать, — я видел, как косматый волк поймал его и сгрыз до костей, как если бы ел нежного перепела. Мисс Фабенс, _не_ плачьте сейчас! — он очень быстро избавился от страданий. Я думаю, он был мёртв
ещё до того, как его раздели, или его маленькие руки с ямочками на запястьях были связаны
фарш, не плачь сейчас".

"Ты, никчемное мучение, придержи свой лживый язык!" - сказал дядя.
Уолтер в ярости: "Кто хочет слушать твой сон? Я бы назвал для
сон хорек так быстро. Закрой свои губы. Скорее уж говорить о слезах!
Поэтому, каждое ваше слово вскройте женское сердце. Я поражена тем, что
рассказывает матушка Фабенс.
«Мне казалось, что я не сплю, — продолжила матушка Фабенс, — всё было так просто и естественно. Что я почувствовала, когда это существо прыгнуло и схватило маленького Клинтона своими лапами! Ужас! Но потом я стала надеяться на лучшее».

"Так я, Мисс Фабенс," ответил дядя Уолтер, и в голосе ее прозвучала великая
анимация. "Так вот И. Да ладно, ребята, давайте посмотрим немного больше. Приходите,
Уилсон, пойдемте, Колвелл и Тизли. Пойдемте, дядя Моуз, у вас зоркие глаза.
посмотрите, какими они были, когда вы охотились на гессенцев в Джарси. Но
Троффатер может уйти, мы вполне можем обойтись без него.
Трое или четверо сдались и пошли домой. Троффатер подмигнул, перекрестил свои черные и голубые глаза, взял фунт, сплюнул сквозь зубы, свистнул и ушел; индейцы проявили меньше рвения, чем
Вчера; но большая группа людей отправилась в путь и искала ещё целый день.  Когда снова наступила ночь и на землю легли первые бледные тени,
но ещё было светло и можно было различить цвета на тонком ковре из опавших листьев, раздался испуганный крик: «Здесь кровь!»
Они остановились и собрались в том месте, куда был направлен их взгляд. «Это кровь!» — сказал один; «и ещё!» — воскликнул другой. «Видите, она разбрызгана повсюду!» «И там! смотрите, там, похоже, была драка!» — добавил третий.

Холодный ужас пробежал от сердца к сердцу, и для фабенцев было бы лучше, если бы они не пришли или не услышали крик, пока скорбящая компания не увидела останки оленя.
Они сохранили слабую надежду на завтрашний день.


Наступил и прошёл завтрашний день, а о бедном Клинтоне по-прежнему ничего не было слышно.  Ещё один и ещё один день провели те, кто всё ещё настаивал, что мальчик жив. Сон матери Фабенс произвёл на них сильное впечатление и помог им не впасть в полное отчаяние. А индейцы добавили ещё немного
Они набрались храбрости и стали отрицать, что убили оленёнка, которого поймали. Ведь они уже очень давно не убивали оленят. Все белые люди в той или иной степени верили в предзнаменования, предостережения и сны. И теперь, немного доверившись своему гаданию, они не могли отказаться от надежды, что оленёнок всё ещё жив. Но когда они пришли в себя, эта надежда полностью угасла. Если бы он был жив и находился на разумном расстоянии, его бы нашли. Но даже зоркие индейцы не смогли найти от него и следа.
А потом раздались крики тех
Пантеры в первую мрачную ночь увеличили вероятность того, что его постигнет ужасная участь. Тем не менее поиски продолжались силами трёх или четырёх человек, и на пятый день они обнаружили шляпу примерно в миле от тропы, по которой он шёл. Оказалось, что это была шляпа Клинтона, подаренная ему двоюродным братом из Кловердейла. В посёлке снова поднялся шум, и снова было высказано множество предположений и мнений относительно судьбы бедного мальчика.

Но после этого ни в лесу, ни в поле не было обнаружено никаких следов, которые могли бы пролить свет на эту мучительную тайну.  Люди пришли к выводу, что
Пантера схватила его, и после того, как она пронесла его на такое расстояние по пути к своему тёмному логову в лесу, шляпа упала с его поникшей головы, а опавшие листья частично накрыли её, скрыв от посторонних глаз в первый день поисков. Родители ребёнка и все его друзья, кроме матушки Фабенс, в конце концов были вынуждены прийти к ужасному выводу, который подтверждал, что их маленького любимца больше нет. Их горе было глубоким и неизбывным. И матушка Фабенс горевала вместе с остальными;
но воспоминание о сне всё ещё давало ей надежду
душа; и она никогда не забывала об освобождении оленёнка. А когда
через несколько месяцев она заболела и умерла, она сказала:
«Вполне возможно, что Мэтью и Джулия проживут достаточно долго, чтобы снова увидеть Клинтона живым на земле».
Но её попытки утешить их больше не могли возродить их надежды.
Эта мысль терзала их опустошённые сердца; но они были вынуждены считать, что их потерянный мальчик погиб в пасти какого-то дикого зверя. И это было горе из горестей. Со всей верой и надеждой, на которые они были способны, они приняли это, и это сокрушило их, и все
Из-за них светлый мир на какое-то время стал мрачным и печальным.
Они видели жуткие сны. Они были обременены мыслями наяву.
Они стонали на ветру, они оплетали солнечные лучи, цветы и деревья сорняками меланхолии. [Примечание редактора: woe?]

Однако в самый мрачный день их вера и надежда не покинули их.
И после первого тяжёлого удара эти христианские добродетели
поднялись и укрепили их. И никогда ещё утешение не было таким
сладким, как то, что они получали из Священного Писания и своей веры.

 «Бог добр, — сказал Фабенс. — Он может посылать нам испытания и горести — и мы
получили свою долю. Он может отнять у нас наших возлюбленных, когда меньше всего на свете
может показаться, что мы можем пощадить их. Его Провидение может проявиться в шторме
и непогоде; в муках, тяжелой утрате и смерти; все равно он добрый, и
он сотворит добро из зла ".




X.

САХАРНАЯ ВЕЧЕРИНКА.

 Время шло своим чередом, как неумолимый поток воды, и времена года в поселении Уолдрон сменяли друг друга, как обычно. Выпал глубокий и ранний снег, который часто подсыпали, и наступила долгая и суровая зима. Но теперь, в последний день
В феврале солнце поднялось высоко в небе; последовали оттепели и дожди,
и первая малиновка запела на голом клене, возвещая приход весны.
 Зима отозвала своих слуг-тиранов или обуздала их гнев;
на смену суровым дням и холодному небу пришли более мягкие дни и тёплое небо,
но по-прежнему было много бурь и мрака.

 Мягких дней становилось всё больше; снег на земле лежал уже не так глубоко, и
наступил сезон производства сахара. Во всём нашем лесном регионе
великолепные сахарные клёны росли как грибы после дождя, и Фабенс подготовился
для своего весеннего лагеря в буше. Его хижина была отремонтирована: на крыше появилась новая кора, а на земляном полу из коры — свежий ковёр из чистой пшеничной соломы; его котлы были подвешены; его корыта были перевернуты и очищены от плесени и паутины, накопившихся за прошлый сезон;
В процессе сбора сока в стволах благородных клёнов были вырезаны аккуратные наклонные углубления, а под ними были установлены желоба для отвода сока в ёмкости. Он работал быстро и усердно, собирая и выпаривая сок так быстро, что его ёмкости не успевали наполняться.

Лагерь находился в пределах слышимости от дома, и его отец, хоть и дрожавший от старости, вышел, чтобы составить ему компанию и присмотреть за костром и котлами, пока он будет отсутствовать с двумя вёдрами, собирая сладкий сок клёна.

И Джулия тоже проводила там много приятных дней, усердно работая за прялкой в хижине. А Фанни привносила радость в эту картину, прыгая, как весёлый оленёнок, вокруг небольшого проёма и среди густых кустов. Её лицо было сияющим и мягким, как бархатный персик, а голос — звонким, как у пи-ви, и чистым, как у малиновки.

«Ах, если бы Клинтон тоже был здесь!» — вздохнула убитая горем мать.
 «Дорогой, дорогой Клинтон!  Если бы он был здесь, разве мы не были бы счастливы?»

 «Как бы я его поцеловала и сказала: «Хороший брат», и накормила бы его, и пригладила бы его кудрявые волосы, если бы он вернулся!» — добавила Фанни.

Для тех, кто любит романтику сельской жизни, подобная сцена таит в себе множество привлекательных сторон. Вечера были ясными и красивыми; на небе сияли величайшие созвездия, изливая свой священный свет, а ветры спали в своих пещерах.
Каждую ночь опускались заморозки, чтобы на следующий день было ещё холоднее; дни были тёплыми и приятными, с бодрящим воздухом и ласковым солнцем; а леса пробуждались от спячки под стук топора, пронзительные крики мороза, сбегающего с деревьев, и пение птиц, возвещающих о приближении весны.

 Фабенс уже некоторое время чувствовал приближение весны в своём сердце;
и у него было сердце, которое жило в это время года и в его суровых испытаниях. Он остался в лагере на ночь, когда его клены обильно зацвели, и
Он следил за своими котлами, чтобы кипятить и сохранять то, чем так щедро одарило его Провидение. С ним не было никого, кроме собаки, и всё же он никогда не был одинок. Его спутниками были его мысли, его надежды, его приятные занятия. Над ним нависла пелена ослепляющей атмосферы, и его глаза не видели ничего за пределами его лагеря, кроме величественных деревьев и высоких звёзд; и всё же его разум не был окутан этой пеленой. Когда Иисус умер, завеса Божьего храма была разорвана надвое. Завеса между
землёй и небом была разорвана, и хотя она продолжала висеть на своём месте,
на какое-то время; и он не мог составить карту небесного мира, или
определить расположение созвездий со всеми их звёздными красотами, или поболтать с его невидимыми обитателями, как с домашними животными здесь; но Вера видела достаточно света,
пробивавшегося сквозь прореху в завесе, чтобы возвысить и расширить его душу; а Надежда видела достаточно света, чтобы расправить крылья и вновь обрести зрение. Бог окутал его своим духовным присутствием; Христос был для него не холодным и далёким призраком, а тёплым и близким другом.
Он верил, что его окружают добрые духи, хотя и не слышал их
Он слышал голоса, но не знал их имён; они приходили и уходили по Божьему велению любви и света. Лёгкое дуновение коснулось его лба;
сладкое чувство наполнило его сердце; луч света, словно утро, озарил его разум; и он с лёгкостью представил, что это прикосновение и дар какого-то ангела-хранителя, которого Бог послал ему в ответ на его молитвы.
И кто мог сказать, что это не дух Клинтона или вознесшейся матери Мэтью, которых Бог таким образом использовал?

Не называйте это суеверием, если таковы были его мысли. Это чистая правда
сердце и возвышенная вера, которая позволяет ощущать присутствие Бога и пребывать в блаженной уверенности в том, что ангелы охраняют жителей земли, хотя мы их не видим и не слышим; как мы верим, в полдень звёзды стоят на страже, хотя мы их не видим.

 Кроме того, иногда в этом диком лагере устраивались общественные мероприятия. В поселении было принято устраивать вечеринки в лесу и развивать чувства любви и дружбы. Они были грубы
и не соблюдали никаких правил этикета
считается утончённостью в модных кругах. Тем не менее в нём проявлялись искренние чувства и честная, простая утончённость души,
превосходящая любую внешнюю элегантность. Некоторые из поселенцев,
правда, не разделяли религиозных чувств Фабенса и его семьи; они читали «Природу и человечество» другими глазами и получали другие впечатления. Это было в духе
Тизлов, Колвеллов, Флаксманов и других, что порой могло показаться низким и вульгарным людям, получившим образование в другой сфере
Они были полны жизни; но даже в их сердцах была открытая искренность, которая выдавала в них истинное благородство; и полное сочувствие, здравый смысл, принципиальность, любовь к добру и благородству,
против которых поверхностная утончённость и вежливые слова, лишённые души и смысла, были бы не более чем пёрышком на весах.

Они обладали сердцем и душой, состоящими из богатейшего сырья. Они были
взрослыми, созревшими образцами первозданной жизни. Ягоды были спелыми, как говорят фермеры, и подошли к серпу без потерь.
ржавчина, или долгоносик, или гниль. Они были неприхотливы, как виноградная лоза, и нуждались лишь в обрезке и подвязке. Они были как чистое золото в слитках,
и их хотелось переплавить и отчеканить в монеты. Они были подобны грубым статуям,
высеченным в каменоломне, и могли бы обрести величественную
красоту, с бровями, как у Юпитера и Минервы, с грудью, как у Венеры,
со щеками, как у Цереры, и губами, как у Аполлона, если бы искусство
не изваяло их, не округлило и не отполировало до изящной,
богато украшенной жизни.

 В упомянутый сезон было несколько балов, и
Теперь настала очередь Фабенса ответить на комплимент. Итак, в один прекрасный день, когда беженцы немного притихли, он пригласил нескольких соседей в свой лагерь, чтобы провести с ними день и вечер.

 Дядя Уолтер с женой пришли рано утром; Томас Тизл с женой и их жизнерадостная дочь с пухлыми губами, Ребекка Энн, тоже были там.
Никто не мог пожаловаться на отсутствие удовольствия. Мистер Уилсон и его жена были на месте, с добрыми словами и радостными лицами, и задержались, чтобы разделить с нами последнюю светскую новость. А сын и дочь новоиспечённого
Лот и Нэнси Нимблт пришли вместе с ними и выразили большое удовольствие по поводу такого сельского и приятного застолья.

 На земляном полу хижины был расстелен новый соломенный ковёр, а чистота вокруг него и у небольшого входа свидетельствовала о чистоплотности и заинтересованности Джулии Фабенс.  Все сошлись во мнении, что день выдался приятным и как раз подходящим для чаепития.
Дядю Уолтера попросили рассказать историю, и он выдал одну из своих лучших историй.
Его язык был подобен волшебству, которое повернуло вспять колесо времени и перенесло их обратно в дикий, дремучий лес.
среди кричащих пантер и воющих волков. Мистер и миссис Флаксман пели весёлую песню на весёлый гнусавый мотив. Тёте Полли Уолдроун _пришлось_ рассказать о тори, который поджёг её амбар и разорвал её перину; и о том, как он взвыл и упал, когда она его сбросила, и о том, сколько тори и индейцев убежало. Затем мистер Уолдроун рассказал историю, а майор Фабенс продолжил.

Фабенс-младший и его благоразумная жена внесли свою лепту в то, чтобы развлечь гостей.
И хотя они были необычайно веселы и общительны, во всём, что они говорили, чувствовалась возвышенная сдержанность, которая
его благотворное и облагораживающее влияние на каждое сердце.

 Ближе к полудню перед ними поставили чайник с сахаром, а вокруг разложили небольшие кучки чистейшего кристаллического снега для охлаждения.
Затем с помощью деревянных ложек и с благодарностью за угощение они приступили к трапезе. Поскольку сахар только усилил их тягу к вечернему
угощению, они с ещё большим аппетитом принялись за него, когда его подали.
За трапезой они обменялись множеством добрых слов и чувств, а также остротами и шутками.  На болотах той страны росло
приятное растение под названием эван-корень, которое, если его отварить в соке,
и, смешав со сливками, приготовил восхитительный напиток, по вкусу напоминающий кофе; а их жареная оленина и индейский хлеб, запиваемые большими чашками этого любимого напитка, были настоящим банкетом, достойным президента.

"Президент должен голодать," — сказал дядя Уолтер, — "если его изысканный вкус не оценит такой ужин."

«Президент должен наслаждаться любой едой, которая подходит его самым скромным согражданам», — ответил Фабенс. «А президент, достойный своего положения, будет относиться к нашему грубому занятию так же, как к своему собственному, и с удовольствием разделит с нами самую скромную и сытную трапезу. Что такое президент после
все, кроме слуги, которого мы нанимаем для ведения наших дел, которого нужно
уважать в соответствии с его компетентностью и верностью, а также объемом
оказываемых им услуг? И ничего, я уверен, можно найти в
величайшее зрелище демонстрируют изысканность, и честь, так
также _heart_, с которой она отдается и наслаждался".

"Я думаю, Троффатер был бы рад быть здесь", - сказал Колвелл. - Я видел
его, когда шел сюда, и у него был кислый вид, и он сказал, что его не приглашали.
Ты хотел сделать ему переносицу?

"Я бы, как никто другой, оказал Троффатеру услугу", - ответил Фейбенс;
"но его шокирующие легкомысленности, о которых я часто говорил ему, нам не понравилось, и его
компания не нужные. Он достаточно взрослый, чтобы поговорить с уборщиком губы.
Если бы я мог надеяться хоть немного улучшить его, я бы приглашал его почаще навещать.
Мы действительно намерены навестить его семью и пригласить их к нам домой ".

"Он дуется, как обычно", - сказал Колвелл.

«Он зол как чёрт и говорит, что ему нет дела до Мэтта Фабенса», —
добавил Тизл.

 «Говори тише, — сказал Уилсон, — я готов поспорить, что он в эту самую минуту рядом с нами;
он рыщет вокруг и подслушивает».

"Пусть призрак и карниза-падение", - сказал Фабенс, "я ничего ему не должна,
но жалко его распоряжения, и я бы сказал Все, что я сказал, и
более того, на его лицо. Есть один комфорт! У Бога есть сила, чтобы дать ему
лучше сердце, и я надеюсь, что однажды он придет."

"Я знаю об этом", - сказал Колвелл. «Может, и сможет, но для того, чтобы очистить его гнилой дух, потребуется больше серы, чем весит это существо».
«И, думаю, после этого им придётся разбить одно или два яйца, чтобы сделать его белым и прозрачным, как сахар у тёти Полли», — добавил Тизл.

«Не стоит относиться к этому легкомысленно, — сказал Фабенс. — С Богом всё возможно. Я бы не стал добавлять ни капли боли к его страданиям. Кто из нас...»
 «Там! там, смотрите, свет в кустах вон там!» — закричала Нэнси
 Нимбл, которая испугалась, что за ними наблюдают, и оглядывала лагерь в поисках чего-то тревожного. - Этот свет
вон там! - что это? - что это?

- Может быть, фонарь, а может, и что-нибудь еще, - сказал Колвелл,
вставая.

- Огненный шар! - что это может быть? смотрите, он приближается к нам!" - добавил
Дядя Уолтер.

"Это как раз то место, где мы нашли шляпу маленького Клинтона", - воскликнула миссис Фейбенс,
побледнев от ужаса. "О, дорогой, что это может быть? Он не мог быть
убит, мой дорогой Клинтон не мог быть убит, и это
, похоже, раскрыло его судьбу!

"Я ручаюсь, что это так!" - ответила Тизли. - Сквер Пизли увидел
свет и услышал жуткий стон там, где коробейнику перерезали горло
в Кловердейле, вы знаете.

"Смотрите туда! смотрите туда!-- он приближается!--посмотри на него сейчас; у него есть глаза,
и уши! - посмотри на его ужасный нос и рот! - воскликнула тетя Полли Уолдрон.

«Что нам делать?» — в ужасе закричала Нэнси Нимбл. «Нам будет больно! Это нас убьёт! Куда мне идти?»
«Успокойся, не волнуйся, тебе не будет больно, — успокаивающе сказал Фабенс. — Это никому не причинит вреда. Бог этого не допустит».

"Ужасно!" - завопили мистер и миссис Флаксман в один гнусавый голос; кричат: "Давайте!
бегите, давайте бегите!"

"Это злой дух", - сказал Уилсон.

- Старый гончар собственной персоной пришел за нами! - воскликнул дядя Уолтер.
«Если я что-то и знаю о Дьяволе, так это то, что это он; что это его голова, и уши, и глаза, и зубы, готов поспорить на индюшку, что это они!»

«Нет, нет, это не может быть злой дух или дьявол, — спокойно сказал Фабенс. — Дьявол не явился бы нам в таком обличье, а Бог защитит нас от злых духов».
Всех охватила паника. Суровый и храбрый дядя
Уолтер, который мог противостоять волкам и медведям, который мог сразиться с разъярённой пантерой в её логове и пересчитать её оскаленные зубы, — даже он верил в призраков и боялся видений и привидений. Это был ужасный объект, дух, дьявол или кто бы он ни был. Он выглядел как огненный шар и имел черты мрачного получеловека-полузверя с
огромные уши, широкая пасть и оскаленные ряды чудовищных зубов; и им показалось, что они увидели под ними чёрное тело и длинный хвост. Пока они в ужасе смотрели друг на друга, Фабенс незаметно ускользнул от компании.
Он тихо прокрался через лес и, подойдя сзади к мерзкому демону, схватил его тёмную фигуру и обнаружил, как и подозревал, что это был не кто иной, как маленький проказник Троффатер с вырезанной тыквенной головой, украшенной бычьими ушами, на которой было изображено то, что он считал дьявольским обличьем, и с горящей внутри яркой свечой!

Страх, охвативший компанию, вскоре утих, и Фабенс предостерег их от того, чтобы они снова поддавались подобным бессмысленным страхам.
Все они разошлись по домам, а бедный нарушитель был отпущен с таким выговором, смягченным добротой, что он, казалось, пронзил его сердце.




XI.

Фабенс получает повышение.

Еще через четыре года поселение Вальдрон превратилось в настоящую колонию.
Территория цивилизации простиралась от племени кайюга до племени оваско,
а также на десять миль к северу и югу. И хотя население насчитывало
несколько сотен семей, мода и гордыня начали проникать в
Несмотря на то, что это было заметно, район оставался районом, и, за редким исключением, люди обменивались услугами и любовью по-соседски.


 Теперь жители осознали важность своего процветающего сообщества
и выступили за то, чтобы объединиться в город, иметь городских
чиновников и более чёткие правила. Это движение увенчалось успехом,
и город получил название Саммерфилд. Это был тёплый и зелёный город,
как и подобает Озерному краю.

Уолтер Моури был избран первым инспектором, а Мэтью Фабенс — первым мировым судьёй.

В наше время государственных должностей так много, и так часто их занимают люди, чья преданность партии или неудачи в других сферах являются их единственным преимуществом.
Поэтому простая и скромная должность мирового судьи не пользуется уважением, и на неё мало кто претендует, если бы не выгодные условия, которые побуждают многих подавать заявки.  Сорок лет назад в Озёрном крае всё было иначе.  В тот первобытный период эта ответственная должность не предоставлялась никому, у кого не было моральных качеств.
Он обладал качествами, которые могли бы его рекомендовать, и человек, занимавший этот пост, был удостоен чести
как обладающий способностями, соответствующими его обязанностям, и пользующийся любовью и доверием горожан.

 Когда было впервые предложено создать организацию и названы несколько должностей, все жители поселения, за двумя или тремя исключениями, обратили свой взор на Фабенса как на человека, наиболее подходящего для того, чтобы вершить правосудие и поддерживать мир среди них. Избрать его на эту должность означало просто сказать: «Так будет с человеком, которого мы рады чествовать».

Фабенс признавался, что ничего не смыслит в писаных законах, их тонкостях и нюансах. Кока и Блэкстоуна у него на полках никогда не было. Он
Он прочитал случайно попавшийся ему отрывок из Хукера, и эти слова, словно ноты божественной музыки, отозвались в его душе:
«О Законе можно сказать не меньше, чем то, что его обитель — лоно Божье, а его голос — гармония мира. Всё сущее на небе и на земле воздаёт ему почести; самое малое — потому что чувствует его заботу; самое великое — потому что не избавлено от его власти.
И ангелы, и люди, и все создания, независимо от их состояния, хотя и по-разному, но все одинаково восхищаются ею как матерью их мира и радости. И это было его
представление о праве и обо всём, что он узнал о праве из книг.

Что касается обязанностей, возложенных на него, он с радостью отказался бы от них и предложил бы другого кандидата на эту должность.
Но, зная простые принципы справедливости, имея сердце, созвучное
гармонии земли и неба, имея в своей душе Покой, как ангела,
зная и любя то, что правильно и прекрасно в отношениях между
людьми, он с выдающимся успехом исполнял свои обязанности, и его
влияние простиралось далеко за пределы его народа, поднимая его к
свету и сфере духовного покоя.

Он по-прежнему занимался делами своей прекрасной фермы и выполнял обязанности, связанные с его должностью.
Его собственный дом стал местом отправления правосудия, которое
время от времени ему приходилось вершить и поддерживать.

 Поэтому его правление было патриархальным, как то, что поэт описывает в отношении почтенного Альберта из Вайоминга.
и по сей день в этом мирном городке сохраняются традиции и передаются истории,
которые доказывают практическую мудрость и выдающуюся справедливость «Старого сквайра Фабенса».
Те, кто был первым и самым активным первопроходцем в новых странах, — юристы — нашли
Они направлялись в Саммерфилд, то есть двое или трое непокорных представителей этой профессии, в то время как сквайр Фабенс держал в руках жезл мира.
Однако они пробыли там недолго, прежде чем присоединились к Троффатеру, Адонии
Никсону и Саймону Богулу, чтобы выступить против его правления, и предприняли отчаянные попытки избрать на его место другого человека.

 Что касается юристов, то мы нисколько не удивлены их противодействием.
Он разрушил их бизнес, и они стали для него помехой и
нарушением той гармонии, на которую была настроена его жизнь. А что касается
маленького назойливого тролля, то его недоброжелательность была ожидаемой, как
Это настоящий комплимент мудрости и справедливости магистрата. Мы слышали
об ирландце на ярмарке в Доннибруке, который, вероятно, был
разочарован своей зависимой битвой, не найдя никого, кто ответил бы на его
бросающий вызов; и который крикнул толпе: "Я буду благодарен любому джентльмену, только
один раз наступившему на фалду моего пальто, чтобы моя забава могла начаться!"
Похожим персонажем был Тилли Троффатер, и никогда он не был так благодарен,
как тогда, когда возможность поощряла его сварливое настроение; и никогда так сильно
не удивлялся и не раздражался тем, как исполнялись законы,
чем когда его раздражение подавлялось во время подъема, а судебные процессы
прекращались, как только он их начинал.

Самое трудное, под небесами, ты думал, иск, чтобы сделать любую
прогресс, в то время как Мэтью Фабенс был мировым судьей, в
Саммерфилд. Чумной Тилли всегда строил козни, чтобы спровоцировать такое
зло, и всегда угрожал своим соседям судебным иском.
Иногда он приезжал сломя голову за ордером, или повесткой, или
принудительными мерами; в другой раз он был в отчаянии и клялся, что его
жизнь в опасности, или что на кону его подмоченная репутация, или что соседские свиньи
Он вырвал несколько сорняков в своём саду, или какой-то озорной мальчишка бросил камень в бумажное окно его дома; или он водрузил на крышу своего самого симпатичного пугала, одетого в ожерелье из картофелин и держащего в руке мёртвую змею; или у него были секреты, которые могли бы пролить свет на поразительные злодеяния, угрожавшие спокойствию города.

Но ему всегда не везло в осуществлении его планов. Ни единого клочка ордера или другого документа он не смог получить. Ни единого слова или клятвы не услышал добрый сквайр из его лживых уст. «Избавься
«Оставь свои страсти, иди домой, работай и помогай мне сохранять мир», — таков был ответ Фабенса всем его сварливым согражданам.

И всё же сквайру Фабенсу не суждено было долго править без того, чтобы ему не пришлось признать, что какое-то дело было передано ему на рассмотрение. Бесчисленные мелкие трудности были
привлечены к его вниманию тремя или четырьмя беспокойными людьми,
которые искали повод для ссоры, чтобы скрасить скуку праздности; и некоторые из них требовали его внимания. Но он всегда
Он счёл, что для блага сторон, попавших в беду, а также для общего
благополучия и собственного удовлетворения необходимо
утихомирить бушующие воды страсти добрым и мудрым советом;
примирить противоборствующие стороны и привести их к
мирному соглашению без выслушивания свидетельских показаний
и судебных тяжб.




XII.

СУДЕБНЫЙ ПОРТРЕТ.

В конце концов в Саммерфилде было совершено преступление, которое не могло быть рассмотрено в порядке суммарного производства. Чувство долга побудило сквайра Фабенса разрешить провести судебное разбирательство под его председательством, чтобы преступник мог понести наказание и послужить примером для всех
злодеи. Однажды в конце августа, когда крестьяне заканчивали свой
урожай пшеницы, и наслаждались несколько дней отдыха, прежде чем
посев их следует с озимых зерновых, Симон Богл приехал в горячем
спешите за справедливость, за ордером на против Джареда бычком, и ... "являются
вы уверен", - спросил Фабенс, выслушав его, долго и бессвязно
история, и, узнав имя обвиняемого сосед, "вы уверены
журнал-цепь не завалиться, или за какое-то место, где
листья, возможно, покрывали его? Это очень серьёзное обвинение
Сосед должен свидетельствовать против соседа. Вы должны быть абсолютно уверены в том, что это было украдено, мистер Богл, прежде чем обвинять кого-либо.
"Уверен!" — воскликнул Богл. "Я бы не был так уверен, даже если бы видел, как это было украдено, своими глазами, я думаю. Все соседи тоже об этом говорят,
я думаю. И ещё..."

«Но в этом деле не должно быть никаких догадок. Разве вы не поступаете несправедливо по отношению к мистеру Скалпину, обвиняя его в краже, если только какой-нибудь компетентный свидетель не скажет, что видел, как он это сделал, или если вы не сможете доказать, что найденная у него цепочка принадлежит вам, в то время как он не может доказать обратное?»
в свою защиту скажу, что ты ему его не одалживал!
 Одолжить ему! Одолжить ему, а?  Видит бог, я бы не одолжил ему даже недоуздок, чтобы он повесился, после того как он затупил мои железные клинья и так взбудоражил моего жука!  И я думаю, ты бы не говорил об одолжении, если бы у тебя самого была отнята цепь!

«Но мне не нравится та поспешность и страсть, которые ты проявляешь. Избавься от этого, прежде чем думать о том, чтобы призвать соседа к ответу. Мы сами становимся преступниками, пока питаем страсть и жажду мести, призывая преступников к ответу».

"Уол, ты дашь мне ордер? скажи мне это", - раздраженно сказал Богл.
"Скажи мне, Сквер, дашь ли ты мне ордер. Потому что я _ken_ пойду в
Семпронус, я полагаю, и возьми кусок Квадратного Мха, если нет.

"Вот что я тебе скажу, сосед Богл", - ответил сквайр Фейбенс. «Это очень серьёзное дело, которое вы мне представили. Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
Вы должны пойти домой и спокойно всё обдумать, а потом лечь спать.
А завтра, если вы решите, что нужно что-то предпринять в рамках закона, приходите ко мне со своими свидетелями, и мы посмотрим, что нужно сделать».

«Как я и думал», — воскликнул Богл, в ярости разворачиваясь на каблуках.
 «Как я и думал. Ты так же подходишь для Сквер, как моя собака
 Помп — просто смешно! Я пойду к Сквер Моссу. Тебе больше не нужно беспокоиться. Думаю, он выдаст мне ордер». А если я не проголосую за тебя в следующем году, то меня зовут не Саймон Богл!
Он побрёл прочь в ярости, бормоча угрозы и упрёки, а Фабенс вернулся в дом и с удовольствием выпил свой ранний чай.
Однако к тому времени, как Богл вернулся домой, он передумал и пошёл
Он посоветовался со своими свидетелями и более точно выяснил, что можно предположить, а что доказать. Проходя мимо дома Троффатера, он услышал, как этот воплощённый дьявол вышел из дома и окликнул его: «Эй, ты!
 Богл, привет! Как дела? Возвращайся, возвращайся и посмотри на этого парня! Не будь таким высокомерным!»

"Я не насмехаюсь. Я спешу", - проворчал Богл.

"Уол, вернись на минутку - человек сломал шею в спешке. Что вы
иду росы, с бычком, да? Он зацепил свой журнал-цепи, я heern,"
сказал Troffater.

«Завтра я снова пойду в «Сквер Фабенс» и попытаюсь раздобыть
отдам парня в руки правосудия. Скульптор, возможно, пожалеет об этом. Я знаю, что умею
доказать, - сказал Богл.

"Я не верю, что Площадь будет судить его. Я никогда не мог ЖКТ рассмотрите
с его стороны. Он деревянный, как безмены, и короткие, как пирогам с тех пор, как
в офисе. Но, может быть, он немного сбавит обороты. Если так, то посади
Скалпина на диету из ростков и научи его лучше цеплять
бревенчатые цепи. Но мне жаль, что я вообще об этом знаю; _я_ не
хочу идти под суд, — сказал Троффатер, таинственно вытянув
свою маленькую обезьянью мордочку и многозначительно закатив
черно-голубые глаза.

"Но что ты знаешь, Троффатер?" - спросил Боги, и в его глазах и на лице заиграл новый свет.
"Что ты знаешь?" - спросил он. "Что ты знаешь? Есть
кое-что, чтобы помочь мне немного, я думаю".

"О, Мне жаль, что я говорил", - сказал Troffater, и плюнул сквозь зубы. "Я
ничего не знаю об этом. Я не хочу идти к Фабенсу и быть вынужденным смотреть ему в глаза. Лучше бы я никогда не видел Скалпина и его мелкие воровские выходки.
"Не беспокой меня, — сказал Богл. "Если ты что-то знаешь — а я верю, что знаешь, — выкладывай и будь моим свидетелем. Боюсь, это меня расстроит
попотеешь, чтобы победить, вот и всё. Сдавайся, Тилли.
"О, давай! давай!" — сказал Троффатер. "Надеюсь, ты отшлёпаешь этого негодяя.
 Он виновен, как собака. Но не спрашивай меня, что я об этом знаю! Я бы не пошёл к Фабенсу за жирной индейкой, не пошёл бы. И потом,
зачем мне причинять вред Скалпину или чинить ему препятствия? Может,
ему будет лучше, если он попадётся в ловушку, и я уверен, что не хочу его выдавать.

«Но расскажи мне, что тебе известно, если ты будешь держаться подальше от суда», — сказал Богл.
 «Расскажи мне, и я успокоюсь».
 «Иди своей дорогой, говорю я, и больше не спрашивай меня, потому что я ничего не знаю».
Я бы хотел рассказать об этом в суде".

"Я ужинаю с тобой!" - воскликнул Богл, раздраженно удаляясь.

"Не забывай об этом, Богл! О, ни за что на свете не отказывайся от этого, Богл!
У меня будет приступ кашля, если ты отказываешься! - крикнул Троффатер ему вслед.

На следующий день Богл предстал перед судом с доказательствами против Скулпина
которые, к сожалению, по мнению Фабенса, были слишком обоснованными;
и он выдал ордер, а через неделю с того дня дело было передано в суд.
передано в суд.

Толпа была большая, и проценты, которые испытывали все, в
крайней мере, любопытно и бодрствования. Сквайр Фабенс взял его магистрата
с невозмутимой серьёзностью обвёл взглядом собравшихся мягким, умным взглядом и предстал перед ними в благородном обличье и с благоговейным видом, которые внушили добродетельным людям новое восхищение добротой, а порочных наполнили тайным раскаянием и явным стыдом за свои злодеяния.

 Цицерон Брей, эсквайр, выступил в качестве адвоката истца, а Ч. Фокс
Фэддл, эсквайр, был адвокатом подсудимого.

Адвокат Брэй был крупным мужчиной лет тридцати пяти.
Дерзость была неотъемлемой частью его мускулистого тела и мышц, а также его
Его язык, если дать ему волю, мог бы течь, как мельничный ручей. Его голова была немного выше ушей и очень широкой в обхвате.
 Его волосы были седыми, как у волка, и подстрижены на расстоянии дюйма от головы, а потом торчали, как щетина на спине дикого кабана. Его густые брови нависали над глубоко посаженными глазами, как крыша.
у него был тупой, как у бульдога, нос; грубые и высокие скулы; широко расставленные глаза; рот, рассекавший лицо почти от уха до уха; квадратный массивный подбородок; кадык
на его шее красовался огромный цветок гиллии; его руки были большими и костлявыми, а голос «гремел, как раскаты грома», как сказал Мильтон о вратах ада.

 Адвокат Брей был расторопным и дерзким в суде и часто выигрывал дела в других городах благодаря своему громкому голосу и напору. Он всегда мог найти множество законов, подтверждающих любую его точку зрения, хотя процитированный закон мог и не быть записанным в книге. Он был метким стрелком, держал пару самых быстрых гончих и часто выезжал на охоту на неделю.
Он взял недельный отпуск, оставив дела на произвол судьбы. Он легкомысленно относился к религиозным и священным вещам; он мог проклинать небо, когда гремел гром, и клясться, что огни в небе горят синим, самым дерзким и многословным языком; и всё же он мог взывать к Богу, чтобы тот рассудил его, и хранить молчание, и не приводить свидетелей в пользу какой-либо непопулярной религиозной веры. В конце концов он разбогател и открыл обширный бизнес в близлежащих городах. Его до сих пор цитируют за
какие-нибудь пламенные речи, дерзкие шутки или странные приключения.

 Адвокат Фэддл был не менее оригинален. Он был таким же высоким, как Брэй, когда бы ни
Он выпрямился, воодушевлённый своей речью, но его долговязая фигура обычно
наклонялась вперёд и напоминала сегмент радуги. Голова у него была маленькая,
а волосы длинные, тонкие, светлые и блестящие, как лён; глаза были почти белыми и
смотрели искоса; нос был длинным, орлиным, с плотно сжатыми ноздрями; зубы были длинными и широкими, а верхние закрывали нижнюю губу и постоянно её раздражали. Его голос был достаточно чистым и никогда не срывался во время выступления;
но казалось, что он исходит из его маленького пересохшего горла и звучит, как
трубный звук убитого оленя в момент наивысшего воодушевления.

Адвокат Фэддл вызывал у фермеров Саммерфилда то ли смех своей оригинальностью, то ли презрение своими пороками.
Мнение жителей города в то время можно выразить словами дяди Уолтера, который заявил, что адвокат «пустой и грязный, как закопченная печная труба».
 Однако со временем адвокату Фэддлу удалось создать обширную юридическую фирму, хотя большинство его дел достойный адвокат презрительно отверг бы.
и он вырастил большую семью, а в будущем хотел стать одним из аристократов Саммерфилда.

 Цицерон Брэй начал дело с пространной речи, в которой выразил весьма амбициозные намерения
Он красноречиво рассыпался в неискренних комплиментах «справедливости» и «мудрости» «достойного магистрата», бегло просматривая материалы судебного разбирательства, с торжествующим видом и тоном заявляя о том, что он намерен представить в качестве доказательств. После весьма утомительной заключительной речи он с трудом сдержал рвущийся наружу грохот и уступил место адвокату подсудимого, который кратко изложил позицию защиты. Затем на трибуну был вызван сын истца, Уэлком Богл, который дал показания о том, что его отец владел
Цепь с инициалами его имени «С. Б.», выгравированными на одном из крюков. Когда ему показали цепь в суде, он сказал с заметным и искренним акцентом: «Да, это она».
К. Фокс Фэддл, эсквайр, подверг его перекрёстному допросу с большим тактом и суровостью, но он выдержал испытание с удивительным самообладанием и последовательностью, не изменив ни одного из заявленных фактов, хотя и изложил их в другой последовательности и другими словами.

 Следующей была представлена  Бекка Энн Тизл. Она снова и снова заявляла, что не боится адвоката, и на этот раз её слова
оказалось правдой. Без малейшей неуверенности, скорее с отвагой, которая придала смелости другим свидетелям, и с взмахом головы, который не понравился адвокату Фэдлу, она сказала, что «была в лесу на пастбище, собирала ежевику и видела, как мистер Скалпин шёл в ту сторону от сарая мистера Богла с цепью на спине».

На перекрёстном допросе она заявила, что «цепь была перекинута через его правое плечо и находилась под его левой рукой, и это была _не_ цепь для выгула, _не_ недоуздковая цепь и _не_ нагрудная цепь, как пытался утверждать мистер К. Фокс Фэдл».
пусть это появится, но в виде бревенчатой цепи; да, сэр, в виде бревенчатой цепи, ибо я видел это
собственными глазами.

"Тогда вы иногда смотрите в глаза, не свой собственный, Вы, Мисс Teezle?"
сказал адвокат пустячок с комичной Леер, и своеобразной трубы, что
крикливого зуйка голос.

"Да, я смотрю совиными глазами, когда хочу посмотреть на юриста".

«Зачем вы это делаете, мисс Тизл? Что такого могут видеть совы, чего не видите вы своими _собственными_ глазами, мисс Тизл?» — спросил адвокат, пытаясь перевести смех с себя на неё.


 «Они могут видеть в темноте _низших_ существ», — ответила цветущая дева.

"Хватит об этом", - сказал адвокат. "И если мисс Ребекка Энн видела все это
своими глазами, может ли она назвать какие-либо обстоятельства? Вы
Обратили особое внимание на мистера Скульппина? Он казался смущенным и
взволнованным, когда вы встретились с ним? или он был спокоен, - был ли он одержим?

- Он был _владен_ - по крайней мере, цепью.

"Действительно, мисс Тизл, и вы в этом уверены; а теперь не могли бы вы сказать
видели ли вы его, когда шли за ягодами;
или _ после_ того, как ты сорвал их и отправился _ после_ домой?

"Это было _ после_ того, как мы _ после_ съели ягоды, и _ после_ у нас были
начал _после_ того, как вернулся домой.
"Да; а ты заметила, как он _шёл_? Заметила это своими глазами, Ребекка?"

"Он был у _ворот_ лесного пастбища к югу от дома мистера Богла, когда мы видели его в последний раз."

"Да, и ты такая мудрая и проницательная, что можешь сказать, шёл ли он по полю прямо или петлял?"

«Нечестно, сэр».

 «Насколько нечестно?  Можете ли вы рассказать об этом суду, мисс Тизл?»

 «Нечестно, как и ваши вопросы, сэр», — ответила уверенная в себе девушка.
И хотя адвокат несколько раз обращался к суду с просьбой «заставить её замолчать»,
«Наглость» этой свидетельницы не была оценена по достоинству; суд защитил свидетельницу и упрекнул адвоката в неуместных вопросах и в том, что он обвинил её в наглости.

 Была вызвана Нэнси Нимбл, и она дала показания о том, что «она была с Беккой
Энн Тизл в указанное время тоже это помнила, как будто это было вчера.
Заключённый шёл со стороны сарая истца, с цепью из брёвен на правом плече и под левой рукой.
Адвокат Фэддл отклонил её перекрёстный допрос, и был вызван Адониджа Никсон. Он показал, что мистер
Богл и он были троюродными братьями. Цицерон Брей возразил, что это не имеет отношения к делу.
К. Фокс Фэддл настаивал на том, что это имеет отношение к делу, и после
некоторых споров и препирательств судья отклонил это возражение. Затем мистер Никсон сказал:
«Саймон высказал мне подозрение, что Джаред взял цепь.
Я пошёл с ним к Джареду домой и нашёл цепь, которую вы видите перед собой».

Были вызваны Сенека Уолдроун и Крисп Флаксман, но их показания были оспорены и признаны недействительными из-за их возраста.

 Был вызван Дж. У. Пагг, но никто не ответил. Дж. У. _Пагг_ повторил
— судья, не обращая внимания на инициалы и делая акцент на фамилии.
Никто не ответил, но двое в углу, отец и сын, обменялись многозначительными взглядами и выглядели очень проницательными и мудрыми.
Сквайр повысил голос и, словно аукционист, ударил молотком по фамилии.


— Дж. У. _Пагг_ — мистер _Пагг_ в комнате?

В то императив, вопрос, серой юбкой, густые волосы,
грог-синяки охотник отца в углу, поднялся и сказал: "позови
им Джордж _Washintun_, тогда, я думаю, он кончил!"

- Джордж ВАШИНГТОН ПАГГ, вы придете и дадите показания? - спросил сквайр
с ударением на всех именах, но поднимающийся и довольно сильно бьющий кулаком
последний; когда жадноглазый, морщинистый, переросший клинок семнадцати лет
раскрылся, как лен, и прыгнул вперед, перепрыгивая через стулья и скамейки,
отвечая ровным, дискантным голосом, похожим на голос собаки: "Я_ думаю, я
_ду_! О да, я думаю, я так и сделаю, Скверный Фейбенс."

Затем суд приступил к рассмотрению дела, и, когда его показания были заслушаны, Тилли Троффатер поднялся на трибуну с притворной нерешительностью и неподдельным беспокойством в маленьких карих глазах. Он жаждал высказаться.
Его назойливый юмор, жажда мести — ему было всё равно, кому мстить, — и в то же время благоговейный трепет перед властным видом судьи — всё это вызывало у него смущение.
 Поднявшись на своё место, он предстал перед судом.

"Ну что ж, друг Троффатер, что ты знаешь о предстоящем разбирательстве?"

«Я сказал Боглу, что сожалею о том, что _я_ вообще что-то знаю, потому что не хочу приходить в суд», — сказал свидетель.

 «Но что вы знаете, мистер Троффатер, что могло бы свидетельствовать в пользу осуждения заключённого? Расскажите нам _это_», — сказал судья.

 «Я не хочу рассказывать», — сказал свидетель.  «Пусть этот тип выйдет на свободу,
ради всего святого. Я бы и соломинку перед ним не положил. Может, это его последняя
воровская выходка. Если так, _я_ не скажу того, что знаю, ни за что на свете.

— Вы кое-что знаете, мистер Троффатер, — дерзко перебил его Цицерон Брей, эсквайр. — Вы знаете кое-что, от чего зависит наша возможность осудить подсудимого и восстановить верховенство закона. Я настаиваю на ваших показаниях, сэр.

— Тогда _настаивай_, чёрт бы тебя побрал! — спросил Троффатер, принимая комичную позу.
Он скрестил руки на груди, сверкнул чёрно-голубыми глазами, сплюнул сквозь зубы и прошёлся по трибуне, как танцующий медведь.
«_Настаиваете_, да? Что ж, тогда, полагаю, я должен высказать своё мнение; но, думаю, я бы предпочёл этого не делать».
«Продолжайте, продолжайте, мистер Троффатер, и больше не беспокойте нас этим», —
сказал судья.

"Что ж, полагаю, я должен это сделать, если мистер _Сис-а-ро_ так _настаивает_. Всё, что я знаю о Скалпине, — это то, что однажды ночью я пришёл к нему, и мы начали играть в карты, и он поначалу вёл себя как зелёный юнец, а потом сжульничал, и... О, я не могу, не могу рассказать эту историю. Я бы ни за что на свете не причинил Скалпину вреда. Заберите меня и посадите в тюрьму, если хотите. Я _не буду_ рассказывать, вот и всё! Сначала я сяду в тюрьму, а потом...
писмайры вытаскивают меня из замочной скважины! — Но что это такое, я вас спрашиваю? Мистер
_Сис-ай-ро_ Брэй, Эсквер, настаивает на том, чтобы я _рассказал_. Ну что ж, тогда, как
Я собирался сказать, что он сжульничал, и я тоже немного сжульничал, и в конце концов он разозлился и вырубил меня на неделю, а во сне я увидел, как он крадёт цепь для брёвен.
А теперь, если вы заплатите мне за свидетельство, я уйду отсюда быстрее, чем вы успеете сказать «Джек Робисон».

Действительно, было бы излишне, если бы это было возможно, описывать это ощущение
создается этот удивительный раскрытия; и мы можем только добавить в заключение
, что заключенный был осужден по другим показаниям; и после
искреннее наставление от правосудия, на распущенность преступности и ее
страшные невзгоды, Джаред подкаменщик был приговорен, чтобы дать Симон Богл один
хороший рабочий день, и один хороший овечьей шерстью, за его время, потерянное в
охота на цепи, и в привлечении нарушителей к ответственности; таскать
услуги на спине через главный пройденный путь, в открытом
дневной свет, и униженно просить прощения Саймон Богла.

Условия приговора были незамедлительно и в полном объёме выполнены, и
Впоследствии о Джареде Скалпине говорили, что он стал другим человеком и добродетельным гражданином.




XIII.

СЧАСТЬЕ.

 Жизнь фермера — одна из лучших для тех, кто ищет приятных забот, стабильных интересов и удовольствий.  Это действительно труд, но труд, благословенный своими мужественными занятиями и благородными умственными упражнениями. Каждый фермер должен обладать полезными знаниями, а также
высокими вкусами и чувствами. У каждого фермера должна быть религия
в голове, сердце и жизни.

 Фермер выходит на свои плодородные поля и начинает работать.
Он смотрит на свою работу и видит, как растёт урожай, который поливает и даёт ему Господь.  Окружённый символами Отца, он должен лишь открыть глаза и увидеть знаки Его мудрости, провидения, силы и любви.  Он стоит в храме красоты и поклонения.  Его мысли обращены к небу и горам, лесам и водам, плодородной пашне, растущему урожаю, созревающему зерну. Его спутники — легион, ибо все в природе стремится к нему; его оркестр — воздух и лес; его певцы — корольковая пеночка, синяя птица и зарянка, которые могут быть
Ему казалось, что он воплощает в себе духов из потустороннего мира, из рая, которые спустились, чтобы порадовать его сердце Божьей аллилуйей и утешить его разум в деревенских трудах. Бог может быть с ним рядом каждый день;  он может пахать Божьи нивы; он может сеять нежные чувства и собирать зрелые милости и радости; и каждый шаг по зелёным холмам и среди поющих рощ может казаться шагом к небесам.

Мэтью Фабенс был фермером от всего сердца и души. Он не говорил о книжных знаниях, хотя был большим любителем чтения; и во многих
В том, что мир называет знаниями, он был ограничен, как ребёнок.
 Но благодаря знакомству с несколькими прекрасными историями и рассказами, а также с путями и чудесами Божьими; благодаря знанию природы и Священного Писания; благодаря вдумчивому чтению уроков, которые преподносит нам Провидение и человеческая жизнь, его можно было бы считать более мудрым, чем многие из тех, кто обладал школьной мудростью и с тщеславным презрением смотрел на свою скромную сферу деятельности. Он был одним из немногих любителей знаний, которые могли сказать вместе с пастухом Давидом: «О Боже, Ты научил меня с юности моей, и до сих пор я возвещал Твои чудеса!»

Природа окружала его символами, и он искал их толкование в свете христианства. И его восхищённый разум постоянно обращался к присутствию, красоте и величию Бога.
Он находил в воде отражение этой формы, в солнце — символ Его света, в громе — эхо Его голоса.
в ветре — представитель Его духа и силы; в горе — лестница к Его святилищу; в дожде и росе — средство Его благоволения и способ Его любви.


Однако, несмотря на всю свою веру, мудрость и добродетель, он ни в коем случае не был
Совершенство. Ему не удалось преодолеть некоторые человеческие слабости, а некоторые греховные порывы он счёл неподвластными дисциплине жизни. Он был честен и прямодушен в своих убеждениях, и в его груди билось большое и благородное сердце.
Но время от времени его заставали врасплох короткие моменты, когда он вздыхал о другой, более притворной сфере жизни.
Он сожалел о том, что в нём почти незаметно росла неуместная любовь к показухе и похвалам. Тем не менее, возможно, нам следует считать эти и другие мелкие ошибки скорее несчастьями, чем грехами.
приписать их в значительной степени влиянию растущего состояния и
влиянию мира, с которым он все больше и больше общался.

Ни такой веры в отца, ни такого имущества и красоты
достатка, делают его жизнь вечный или безусловного счастья. Люди
не были бы людьми, если бы у них были совершенная радость и покой, а их облачали в сияющие одежды
ангелов. Он никогда не молился о том, чтобы его забрали из мира, полного испытаний и горя, но просил уберечь его от беззакония. Религия не могла избавить его от всех печалей, но он молился, чтобы она могла
помогите ему преодолеть их; возвыситься над ними, став сильнее и лучше, ибо
для того, чтобы подавить их упорные атаки, требуются сила и мужество. Это раннее и самое тяжёлое, необъяснимое горе в его жизни — потеря любимого Клинтона — по-прежнему омрачало его радость и временами возвращалось во всей остроте своей мучительности.
Оно становилось ещё более острым и продолжительным из-за мучительной тайны, которая скрывала его судьбу, подпитывала неизвестность и вызывала тревожные мысли и заботы.


Но вера обладала силой, способной возвысить и поддержать измученный дух, и
Он наслаждался преобладанием возвышенного блаженства. Он любил своих родителей с такой нежностью, что мог вынести разлуку с ними, только надеясь, что когда-нибудь они вернутся к нему. Многие его удовольствия померкли, а сама жизнь стала серьёзнее, а порой и печальнее с тех пор, как они оба ушли в мир иной. Но была
безмятежная и неукротимая радость духа, которая противостояла всем нападкам
печали и сияла, как золото, очищенное огнём, и
сиял, как весёлый солнечный свет сквозь тёмные тучи грозы.

 В его доме по-прежнему царило счастье, ведь Джулия была рядом, чтобы разделить с ним его судьбу, страдания и надежды.
И пылкая страсть её юности, любовь к природе и радость от общения с сельскими жителями, хоть и смягчённые и облагороженные страданиями, по-прежнему были светом и радостью её жизни. Её простой дом, его умиротворяющие виды и приятные развлечения были для неё символами, не лишёнными пророческого значения, дома души на небесах.

 Это был простой дом, ведь строительство их нового каркасного дома ещё не началось.
разве что в грудах досок и кровельной дранки, которые скапливались вокруг сарая; но что, если на окнах не было расшитого муслина или яркого дамаста, а они смотрели сквозь маленькие узкие оконца из синего стекла с пузырьками? Разве их глаза не находили утешения в мерцании крыльев и пении, которое порхало и кружилось в воздухе?
и в великолепных пейзажах полей, вод и лесов, которые взгляд мог уловить и удержать в мельчайших подробностях! Разве не были
завесы зелени под ними и вокруг них, и бесконечный полог
великолепное небо над головой, сделать самый храбрый из всех амбициозных украшений висели по
человек или женские руки, смотреть маленькие и жесткие, как тряпка на байке?

Джулии оставалось победить только одно горе; и как можно было одержать эту
победу? Она все еще скорбела о потере своего любимого
первенца. Она не сомневалась, что Бог допустил это в любви. Возможно,
если бы Клинтона пощадили, он мог бы проникнуться злыми намерениями,
которые отравили бы его прекрасную натуру и подтолкнули бы его на путь греха. Юный Уолтер Моури был расточительным и, скорее всего,
Он довёл свою бедную старую мать до могилы, наполненной скорбью. Джордж Ричмонд
понятия не имел о ценности денег, доставшихся ему в качестве
наследства от отца, который с трудом их заработал; он не умел
зарабатывать самостоятельно и, скорее всего, умер бы в нищете. Возможно, если бы Клинтон дожил до того, чтобы насладиться
благами такого дома, он был бы бедным расточителем или столкнулся бы с несчастьями и горестями.

Тогда она должна признать, что, хотя её сердце и было разбито, оно
стало мягче и чище; хотя её вера и подверглась испытанию, она
стала сильной и непоколебимой, как орлиные крылья. Казалось, что небеса совсем рядом
Теперь она видела его таким, каким он не казался ей до того, как она овдовела. Сквозь пелену проступали огни его святой радости, и казалось, что его чистые обитатели бродят вокруг, сочувствуют и благословляют.

Фанни рано повзрослела, и это было главным счастьем в её жизни.
Её мать казалась слишком юной, чтобы быть ей компаньонкой, и Фанни расцвела, как цветы и деревья, которые были её единственными друзьями.
Она была чиста, как фонтаны, отражавшие её красоту, и беззаботна, как птицы, которые радовались её прогулкам за городом.  Фанни была выше среднего роста, и
Несмотря на то, что она немного сутулилась за прялкой и во время прогулок по холмам, у неё была привлекательная фигура и интересная внешность.

Она была слишком белокожей, чтобы нравиться всем; её волосы были почти кремового цвета, но при этом длинными, густыми и блестящими, чем многие восхищались. У неё были самые светлые небесно-голубые глаза, но при этом они были большими и выразительными и в них вспыхивал огонь светлой души. Они не были стеклянными и томными, как часто бывает с голубыми глазами. У неё были нос, рот и зубы, как у отца, а щёки были румяными, как у матери.
девичий румянец матери. У нее были руки и ноги для Цветка, были
В ее время расцвели Шаровары. У нее был круглый, ясный, веселый голос,
что дали уроки птиц в мелодию, смягчился и подсластил
нежнейшее бури, и радовал день и ночь на ферме. Она
любила свой дом и друзей; она любила Ирвинга, и Скотта, и Голдсмита;
она любила «Менестреля» Битти, «Комуса» Мильтона и «Вайоминг» Кэмпбелла;
она любила сад и поля; она любила лес, озеро и небо;
она любила мелиссу и клевер; она любила махровые розы и
Она вдыхала аромат махровых роз; она ощущала запах персиков и яблок с
большей остротой, чем та, что присуща их сочной мякоти; и каждое
прекрасное и нежное создание находило в ней друга.

 В Фанни её мать находила больше радости — на Фанни мать изливала
больше любви, чем могла бы позволить себе или чем могла бы выразить,
если бы рядом с ней росла ещё одна девочка, которая делила бы с ней
любовь домочадцев.
Но, о, какую муку она порой испытывала при воспоминании об этом годе скорби! Как это терзало её душу и вызывало трепет!
нежные струны её сердца! Та ночь скорби! Тот крик пантеры! Тот сон о Троффатере! Та найденная шляпа, которую она теперь свято хранит, чтобы она напоминала ей о её кумире! То затянувшееся, печальное ожидание!
 Те бессонные ночи и безрадостные дни! Как она могла забыть их и не содрогаться в муках, когда они, словно потоки лавы, обрушивались на её душу?

И это ожидание, которое всё ещё не давало ей покоя! Сон и предсмертные слова матери
дали надежду на то, что её желание осуществится, но разум
изгнал уверенность, как только она появилась, и каким же ужасным было это ожидание
поддерживала тайну! Могла ли она знать, что его сожрал волк или пантера и что он больше не страдает?
Какая это была бы радость! Какое облегчение для скорбящего сердца, какой конец разочарованиям по сравнению с этой мрачной и гнетущей неопределённостью, которая терзала её душу, как бессмертный червь! Какой драгоценной должна была быть вера, способная смягчить подобную скорбь и подарить страдающему сердцу мгновения радости и покоя!




XIV.

ХОЛОДНЫЕ ВРЕМЕНА ГОДА.

На долгое время пришли благоприятные времена, богатые урожаи и щедрые дары
Страна озёр. Последний год был необычайно урожайным. Изобилиеочень Счастливый фермер. Барнс выглядел так, будто готов
лопнуть от полноты, и копны сена и зерна обита приятной
поля. Ясли были доверху набиты зерном, а погреба забиты
провизией.

Но земля слишком скоро стала бы раем, если бы со всем злом и превратностями было
покончено. Препятствия на пути к нашему процветанию должны исчезнуть, а перемены — облегчить и ускорить наше продвижение.
И не тот человек, кто встречает меньше всего зла и теряет меньше всего из того, что заработал тяжким трудом, а тот, кто стойко переносит все невзгоды, обладает самой сильной волей к победе и самым ловким умом.
рука, способная справиться со всеми невзгодами, которые обрушиваются на него.

 Осенью того богатого урожаем года было предсказано, что скоро наступят холода. Индейцы видели их приближение в мехе лис и постройках бобров. Фермеры убедились в правдивости пророчества, увидев, что пчёлы запаслись мёдом, а на початках кукурузы стало больше шелухи. Наступала холодная и снежная зима, и они были почти уверены, что за ней последуют холодная весна и лето.
 Несколько человек прислушались к предупреждению и привезли с собой дополнительные запасы
Фабенс запасал дрова, хранил большие запасы провизии и жил более
вдумчиво и экономно. Фабенс был предусмотрителен и готовился к
зиме. Он продавал лишь малую часть своих запасов, говоря:
«Если наступят холода, лучше запастись провизией, чем деньгами
или векселями». Он обсуждал эту тему с соседями, и многие последовали его совету. Он предложил нескольким беднякам сделать деревянные ульи и добился того, что у их дверей появились большие кучи бука и клёна.
 Он организовал комитет, который должен был навещать бедняков в течение зимы,
и увидел, что ни одно дитя Божье не страдает в столь изобильном мире.
Некоторые люди думали, что он взваливает на себя кучу проблем
без какой-либо надежды на вознаграждение; но он уверял их, что с
каждым огоньком утешения, который он разжигал в очаге бедняка,
в его собственном радостном сердце разгорался новый огонёк
удовольствия; и в самом деле, который они называли проблемой,
он получал такие полные и обильные потоки блаженства, что
думал, будто на земле может начаться рай. «Это не
панцирная черепаха, — сказал он однажды Уилсону, — это не панцирная
Черепаха, которая прячется в своей эгоистичной раковине и так холодно сверкает своим маленьким надменным глазком, получает или передаёт больше всего удовольствия или наслаждения. Нет, это добрый ягнёнок, который отдаёт тебе свою шёрстку для зимней одежды; это сердобольная малиновка, которая разносит семена изобилия по Божьим плантациям и поёт о Его любви у хижины бедняка, а также кормит и укрывает детёнышей в лесу.

Некоторые смеялись над его суеверием, над тем, что он верил в вещи, которые природа не могла предсказать на месяц вперёд; и они не
подготовка к переменам. Но он оставался уверенным в себе и верил, что Бог
говорил с ним символами, чтобы навести порядок в его доме.

"Я думаю, Бог должен сильно снизойти, чтобы стать составителем альманаха",
сказал Колвелл.

"Бог кует снежинки и орошает каждую каплю дождя",
сказал Фейбенс. «Бог учит белок готовиться к зиме, а также наставляет муравьёв, бобров и пчёл. Так почему же он должен снисходить до того, чтобы учить нас по знакам в природе быть готовыми к переменам, которые он может принести? Он делает свою работу и высказывает своё мнение об этом мире
каждый божий день; и если мы будем искать его знаки, то узнаем его пути.
Предсказание начало сбываться. В последний день октября
разразилась снежная буря, и Мрачность окутала всё вокруг своей тенью.
Фабенс подвёл Фанни к окну, чтобы она посмотрела на клубящиеся облака и
метель. С изумлением в глазах и открытым ртом она смотрела на унылую, воющую зиму и вздыхала. «Мы должны научить тебя, моя дорогая, —
сказал он, — стойко переносить зимний ветер, смеяться и быть благодарной во время бурь. Та доброта нашего Отца, которая изливается дождём, расцветает в
Цветы лета улыбаются в ласковых весенних лучах, говорят на ветру, плывут в облаках и мягко оседают в белых-белых зимних снегах.
Так до сих пор называют холодную зиму. Она была глубокой, долгой и унылой. Снег, выпавший в октябре, не таял до последних апрельских дождей. Дикие животные умирали от холода и голода; овцы и крупный рогатый скот массово погибали даже в самых тёплых загонах; домашняя и дикая птица погибала от сильных морозов; несколько семей сильно пострадали, несмотря на то, что комитет не сидел без дела.
Трудности любви. Легче всего было попасть в леса Фабенса, и благодаря усилиям многих людей для них каждую неделю открывалась дорога, а нуждающиеся получали новые припасы бесплатно. И всё же однажды разразилась такая
сильная буря, что Дикки Шаймер сжёг кору, которую собирался
продать за грог; и бедняга Троффатер, у которого не было даже
коры, сжёг свою лучшую кровать, затем сжёг подставку для угрей
и уже доставал мушкет, чтобы сделать последнюю одинокую
стрельбу, когда Фабенс подъехал с огромным грузом зелёного
клёна. Торговцы грогом
Они не замёрзли и не умерли с голоду, но о той зиме лучше было не вспоминать. Даже Тилли с его отчаянными прыжками на кривых ногах не мог
часто водить свою банду в таверну. Они были вынуждены
жить скромно.

 Наконец наступила весна, и к десятому мая стало довольно тепло;
многие поверили, что история с холодами закончилась; а некоторые смеялись над
Фабенс и другие за то, что прошлой осенью засеяли столько акров пшеницей, а сейчас сажают горох, картофель и овёс.
 Некоторые продали зерно, которое припрятали на случай голода, и в мае
Солнце светило так тепло, что они посадили много кукурузы, рассчитывая на прибыль.


Кукуруза хорошо взошла и выглядела крепкой и тёмной. Леса были
усыпаны листвой. Фруктовые деревья и луга соперничали за самые красивые
цветы. Молочные фермы сократились, настолько велики были перспективы
урожая зерна; и Надежда мило улыбалась Саммерфилду. Но когда кукуруза
встала в рост, на землю опустились тучи, и ужас и разочарование охватили
людей. Снег выпал на ровном месте слоем в три фута, и холод пронзил всю природу пронизывающим ветром, который, казалось, дул с губ февраля.

Снова засияло солнце, и снег растаял, но колосья поникли, а листья на деревьях завяли, как будто их опалил огонь.
И сезон выдался холодным и морозным, и многие жалели, что не посеяли озимые зерновые, овёс и горох, не вспахали меньше зелёных лугов и не держали больше коров.
Последовали ещё одна холодная зима и лето, и в Озёрном крае никогда не было таких унылых дней. Несколько
спекулянтов разбогатели, и у тех, кто действовал быстро, был шанс заработать много денег;
но бедняки и те, кто заранее накопил немного денег, и
Они жили скромно, но их настигла буря, подобная той, что бушует на вересковых пустошах, и они сильно страдали.

 Мистер и миссис Фабенс делали всё, что было в их силах, чтобы облегчить страдания соседей. Они убедили некоторых из них присоединиться к ним в миссионерской деятельности и труде во имя милосердия и любви. Были заключены соглашения о том, что
они будут продавать всё, что смогут, по самым низким ценам, будут
снисходительны к оплате, будут внедрять и практиковать строжайшую экономию, а
спекулянтов в то время будут считать врагами и угнетателями народа.

 Было проявлено больше предусмотрительности, и последний из холодных сезонов был
были приняты меры, которые смягчили и развеяли печальную картину.
 Были расширены молочные фермы, от кукурузы отказались в пользу более выносливых злаков.
И хотя люди страдали и тревожились, они смогли избежать голода.
С благодарностью в сердце они приветствовали возвращение тёплых и плодородных времён года.

 Многие хорошие люди были потрясены этой суровой и печальной переменой.
 Они не могли понять, почему это произошло. Они не могли
примирить это с благостью Бога. Они не понимали, почему, если Он благ,
то вообще должны быть зима и бури, а не всегда
солнце и лето. Они расспросили Фейбенса на эту тему. Мистер
Нимблет расспросил его, и Колвелл попросил его "прояснить
характер его Бога". Мистер Нимблет слышал, как Фейбенс выразил надежду
то, что Бог победит зло ради добра, заставило его усомниться в этой надежде, и
в качестве иллюстрации привел холодные сезоны.

"И как вы можете объяснить все это в соответствии с такой надеждой,
Сквайр Фейбенс?" - спросил он. «И почему так много страданий, в которых мы не видим ничего хорошего?»
 «Потому что нашими слепыми глазами мы не можем увидеть результат всего этого»
«Если это так, — сказал Фабенс, — значит ли это, что мы никогда не увидим, как они приносят пользу?»
 «О нет, но зачем нам вообще зима, если вечное лето было бы гораздо приятнее?»

 «Для меня вечное лето не было бы приятнее.  Мы устроены так, что разнообразие воздуха, погоды и видов необходимо для нашего удовольствия и прогресса». Чтобы оценить красоту и благословение весны, лета и осени, вы должны пережить их неизбежные суровые проявления — мрачную зиму.
"Но почему эта зима была холоднее других, причинив столько страданий и лишений?"

«Я не могу постичь весь замысел Божий, но я вижу, что в холодные времена года есть урок добра. Мы учимся мудрости, обретаем силу и расширяем границы жизни через страдания. Эти последние зимы научили многих из нас мудрости и предусмотрительности; сделали нас благоразумными; показали, насколько мы зависимы, и в то же время научили нас самостоятельности. После этого, я уверен, жители Саммерфилда будут больше работать и откладывать летом, чтобы обеспечить себе комфорт зимой и подготовиться к непредвиденным расходам. И я чувствую в своём сердце более тёплое сочувствие к страждущим и отчасти испытываю удовлетворение
одному нравится помогать своим соседям; в то время как я вижу, что наша община связана более крепкими узами любви, благодаря заботе, которую эти суровые холодные бури заставили нас проявлять друг о друге. Что стало бы с благотворительностью, если бы не было тех, кого нужно спасать? Или с надеждой, если бы мы не могли продолжать искать более приятные весны и более плодородные лета?
"Но наступило холодное лето, и весь урожай был уничтожен, не принеся никому пользы за труд вспахивания и посева."

«Наши земли были в хорошем состоянии, сосед Нимблт, в самом деле, в хорошем состоянии. Мы слишком усердно обрабатывали наши кукурузные поля; урожай был обильным
искушали нас на безрассудства, и мы выжимали из них все соки. Теперь они
долго отдыхали и будут более продуктивными. Кроме того, мы
узнали, что есть много честных способов заработать на жизнь, и научились переключаться с правой руки на левую. Такой
навык стоит того, чтобы его освоить.

"Из уроков зла?"

"Да, из уроков зла. Выдержали бы клёны такие бури, как эта, и разрослись бы ещё больше? Выросли бы дубы такими большими, если бы они росли в городской оранжерее?
 «Вы так же счастливы, как были бы счастливы, если бы не помнили о своих горестях?»

«Уверяю вас, я наслаждаюсь счастьем более высокого, сладкого и прочного рода, когда думаю обо всех пережитых горестях. Кто может так же сладко наслаждаться здоровьем, как тот, кто оправился от болезни и выходит на бодрящий воздух и свет? Да, некоторые из моих самых больших радостей приходят ко мне и утешают меня, укрепляя меня после того, как я страдал». От страданий и утрат
в моей душе засияли самые яркие образы Бога, как вы видели
радуга ярче всего сияет в самом тёмном небе.
 «Я не могу видеть всё так, как вы», — сказал мистер Нимбл и пошёл своей
Итак, пока Фабенс готовился рассказать ещё о нескольких благах, которые последуют за холодами,
наступила весна.




XV.

 ВОЙНА НА УНИЧТОЖЕНИЕ.

 Жители Саммерфилда никогда не были так благодарны и счастливы, как в тот прекрасный год, который последовал за холодами.
 Изобилие вернулось, чтобы остаться с ними, и вновь появилось Процветание, ведя за собой Надежду, Утешение, Мир и Радость. И всё же это была земля,
где росли и колючки, и розы, и терновник, и ягоды.

 Люди были сильно оскорблены. Волки и лисы по-прежнему бродили по
Леса опустели, и многие овцы и птицы были убиты и съедены животными. Их ненавидели ещё сильнее. Не потому, что они стали хуже, чем были раньше; просто люди устали от раздражающих факторов и всё больше и больше задавались вопросом, зачем были созданы волки и лисы и почему им позволено жить и рыскать вокруг жилищ людей.

 Птицы тоже доставляли много хлопот. Дятлы долбили деревья, а малиновки клевали первые спелые вишни. Ястребы набрасывались на цыплят, а вороны и чёрные дрозды воровали кукурузу. Кем они все были
созданы и парят на крыльях, вездесущие, чтобы досаждать нашему роду?
Малиновки были хороши на вкус и были более безобидными, чем другие птицы; но почему чёрных дроздов выпустили на землю? и зачем вороны и ястребы летают в нашем небе? Почему жестокие звери и беспокойные птицы были спасены от потопа?

Фабенс признался, что не понимает, для чего были созданы волки и лисы.
Разве что для того, чтобы они наслаждались бродяжническим счастьем,
которое сами же и создали, и чтобы они наставляли человека в горе и невзгодах.
Он считал, что хищные птицы созданы напрасно. Он устал от их преступных набегов. В конце концов он решил, что волков, лис, чёрных дроздов и хищных птиц нужно истребить.
Ничто так не пошло бы на пользу городу, как война на уничтожение.
Он не мог вырастить идеальный урожай кукурузы; он не мог наслаждаться вишнями сорта «бычье сердце»; он не мог вырастить полный выводок цыплят и сохранить тех, что выросли; он не мог выпускать гусей за порог и выпускать овец и ягнят на пастбище в лесу, не страдая
грабежи; и нужно что-то делать, чтобы уничтожить этих злобных зверей и птиц.

"Мы говорили тебе в первую зиму, что ты здесь, Фабенс, что тебе придётся с этим столкнуться," — сказал Колвелл. "Давно пора было созвать городское собрание и разработать общий план по уничтожению этих тварей. У меня есть свой план, и я рассказал о нём многим, кто со мной согласен."

«Каков твой план? В лесах полно лис, а в болотах и на холмах водится
много волков, а в воздухе кружат вороны и дрозды. Как мы можем
значительно сократить их численность?»

«Соберитесь вместе и купите у аптекарей яда на сто долларов.
Смешайте его с кусочками мяса и разбросайте по всему лесу.
И если это не сократит популяцию животных, я перестану гадать».
Тогда устройте охоту на птиц — всеобщую охоту, назначьте судей и
выдавайте премии тем, кто поймает больше всего дичи; продолжайте охоту
неделю или две в течение двух-трёх лет, и птицы перестанут нас сильно
донимать.
 «План хороший, и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы воплотить его в
жизнь. Я уже потерял всякое терпение по отношению к этим созданиям. Если мы не
«Если мы убьем еще больше этих тварей, они станут хуже египетской саранчи».
Было созвано городское собрание, и план Колвелла был принят. Была собрана крупная сумма на покупку яда; была организована охота на птиц.
Яд был разбросан повсюду, и сотни лис и волков лежали мертвыми в лесах и на болотах; а деньги были с лихвой возвращены людям за счет продажи шкур, снятых с их тел.
Охота на птиц прошла с таким же успехом, и после этого количество вредителей заметно сократилось.

Лишь время от времени малиновка садилась на плодовое дерево, и раздавался стук дятла.
Дятел стучал редко. Ястребы и вороны, которые остались, выглядели такими тоскливыми и одинокими, что им не завидовали, когда они осмеливались утащить что-нибудь. Чёрные дрозды почти не трогали зерно и вели себя более сдержанно в своём бесцеремонном карканье. Домашняя птица могла спокойно спать по ночам, не опасаясь лис, а ягнята могли бродить по обширным лесным пастбищам и ложиться спать, не опасаясь волков.

Однако нельзя отрицать, что поля и леса стали менее
живописными, зато более безопасными. Некоторые не замечали перемен,
кроме увеличения урожая, поголовья скота и домашней птицы; другие же, наоборот,
Фанни Фабенс, чуткая душой, слухом и зрением, различала в воздухе и в каждой сцене мрачную предвестницу беды.
Фанни Фабенс принимала весь этот мрак близко к сердцу и казалась другим человеком.
Её натура была весёлой и жизнерадостной, как роща, полная малиновок; но теперь она грустила, плакала и стонала там, где раньше смеялась и пела. Она едва могла
объяснить причину своего горя; казалось, она вбирала его в себя из воздуха,
пропитывалась им от света, ощущала его в дыхании леса и аромате цветов.

Но она знала, что смерть птиц была началом её страданий.
Она оплакивала потерю своей любимой малиновки, которая жила на ясене посреди луга.
Лежать в этой прекрасной тени, петь весёлые песни и вдыхать аромат цветущего клевера стало для неё не блаженством, а горем.
 Она скучала по маленькому воробью, который прилетал к ней три года подряд и за сезон вырастил три выводка в гнезде на жимолости, которая висела за окном. Она скучала по малиновкам, порхавшим среди вишнёвых деревьев, и по вишням, тающим на языке. Она скучала по синим птицам, порхавшим среди кукурузных полей, и по жёлтым птицам, порхавшим среди льна; она
Она скучала по луговым жаворонкам, по овсяным и пшеничным перепелам, по болотным певуньям с сенокосов и по сойкам с огородов, по наземным птицам с пастбищ, по дроздам и славкам-черногоркам из лесов. И бедная девушка месяцами бродила по округе, грустная и одинокая, не пела песен и не радовалась жизни.

Миссис Фабенс переживала утрату так же остро, как и Фанни, и заявила, что, хотя черешня стала более красивой и пышной, её сладость показалась ей горькой, и это было похоже на пожирание
столько красоты и песня, чтобы съесть их; ибо красота была изгнана и
песня замолчать, чтобы довести их до такого выхода. Фейбенс не мог отрицать,
что мрак овладел и его сердцем, и он не находил утешения в вишнях
, в то время как он скучал по пению птиц и по песням
от радости, что птицы побудили Фанни запеть.

Тем не менее, ему это казалось справедливой и победоносной войной, и он обменялся
поздравлениями со своими соседями. Он был рад избавиться от чумы и думал, что избавление от настоящего зла — это благо.
Его следующий спор с мистером Нимблетом был менее убедительным, в то время как мистер Нимблет приводил новые аргументы в свою пользу. Фабенс,
действительно, был ошеломлён доводами, которые теперь противоречили его точке зрения. Хищные звери,
охотящиеся за добычей, были такими же злыми, как и всё, что начало поглощать его идею, и он подумал, что за этим последует добро для всех, если их уничтожить.

Наступило другое время года, и птиц стало очень мало, а лай лисы и вой волка слышались всё реже. Но теперь начались ещё более ужасные бедствия. Мухи, которые служили
малиновки, нуждавшиеся в пище, беспрепятственно роились вокруг и жалили вишневые деревья,
так что те почти не приносили плодов, а те, что приносили, были червивыми и
бесполезными. А черви, которые служили пищей всем птицам в воздухе,
теперь сильно размножились, погубили все виноградники и уничтожили
вдвое больше зерна, чем съели птицы; в то время как гусеницы и
саранча опустошали сады и нападали на овес и пшеницу.

«Я начинаю думать, что бедные птицы всё-таки были нашими друзьями, и теперь мы получим по заслугам за то, что убили их», — сказал Фабенс Колвеллу однажды, когда они обсуждали новую неприятность.

«Никогда ещё перспективы урожая не выглядели такими мрачными», — сказал Колвелл. «Я могу терпеть ворон и чёрных дроздов, могу уживаться с волками и лисами,
но эти мерзкие черви мне не по душе».
 «Мы называем злом то, что Бог послал нам во благо», — сказал Фабенс.

  «Я не знаю, к чему мы идём», — вздохнул сосед Нимбл.

"Но, мы сделали что-то хорошее, наша ягнят и гусей безопасны, смысле мы pisoned
животных", - сказал Колвелл, подбадривать его сердце.

"Я заметил, что в последнее время лес стал очень желтым", - сказал
сосед Нимблет. "Что может быть причиной этого? Мой кленовый сад,
Мои каштановые леса, мои кедровые болота и сосновые рощи выглядят так, будто они умирают.
 «Я заметил это, — сказал Фабенс, — но не удосужился проверить до вчерашнего дня.
 Мои самые ценные сосны и кедры, а также каштаны и сахарные клёны умирают.
 А когда я их проверяю, то обнаруживаю, что лесные мыши и кролики перегрызли их.
 Такого я ещё не видел.
Леса кишат существами, которые их уничтожают. И во всём этом виноваты мы, сосед Нимбл. Что ни говори, волки и лисы были нашими друзьями. Они уничтожали грызунов и кроликов, и
наши заповедные леса. Но ведь они взяли курицу и ягненка, как
в то время, в части оплаты за то добро, которое они сделали, мы увидели в них
ничего, кроме зла, мы их ненавидели и убивали их. Теперь появляются существа более разрушительные.
Они уничтожают все на своем пути".

"Не может быть, чтобы все было так плохо, сквайр", - ответил мистер Шустрик.

«Это суровая правда, какой бы она ни была, и я это знаю, и мы получаем по заслугам за свою ошибку», — возразил Сквайр Фабенс.

 «Я должен пойти и посмотреть», — сказал мистер Нимбл, и на этом разговор закончился.

 Он пошёл посмотреть на свой лес и увидел, что всё так и есть, и очень расстроился
опечаленный, ибо много ценного имущества пропадало, как при пожаре. Это
оказалось большим бедствием, чем холодные сезоны. Это было задолго до того, как
прекрасные леса Саммерфилда оправились от своих ран.

Но это бедствие стало хорошим уроком, из которого в конце концов все извлекли выгоду
. Люди стали лучше понимать замысел Бога, стали видеть больше хорошего во всех Его творениях, стали позволять птицам и животным жить, стали дороже ценить то, что им осталось, стали мудрее и приятнее наслаждаться теми благами, которые у них были, и стали более благодарными.

 Никто не извлёк из этого урока больше пользы, чем мистер и
Миссис Фабенс. Это возвысило их взгляды, укрепило их веру, расширило кругозор их душ и пролило свет на тайну зла. Они не ожидали, что эта тайна раскроется перед ними. Невозможно заставить смертных увидеть и понять это. Но если тёмное облако всё ещё окутывало небо сомнительными сумерками, то по мере того, как они смотрели, всё больше и больше его растворялось в радуге.
И хотя часть этой радуги всё ещё была окутана облаком, а часть скрывалась далеко за горизонтом, на их глазах она всё ещё сияла во всей красе.
Зрение было достаточно острым, и сквозь тьму пробивался достаточно яркий свет, чтобы они могли понять, что он наконец озарит их благословенные глаза в совершенном круге света любви.

 «Мы все были бы счастливее и удачливее, — сказала миссис Фабенс, — если бы верили, что Бог благословляет нас даже в том, что мы считаем злом. Я знаю, что требуется великая вера, чтобы примириться со всеми горестями и увидеть промысел во всём, что нас тяготит. Мне было трудно понять, зачем Бог создал волков и лис и как они могут приносить пользу человеку. Насколько я знаю, они могут быть злыми, но если они и приносят пользу, то
Если они не воплощали в жизнь благие замыслы, то почему их убийство оказалось злом?
 «Действительно, чтобы принять ваше предложение, нужна большая вера, но в конце концов эта вера должна быть истинной», — сказал Сквайр. «Они совершали набеги на наши пастбища. Время от времени они забирали ягнёнка или птицу; но сколько бы они ни забирали, этого было недостаточно, чтобы отплатить им за добро, которое они сделали. Как мало из нас сделали бы для них то же самое в обмен на ту же самую малую награду. Мы нетерпеливы в горе и досаде. Мы раздражаемся,
фыркаем и кусаем удила, которые сдерживают наши страсти и направляют нас.
самый мудрый путь. Нам кажется странным, что волки иногда приносят нам скрытое благословение. Нам трудно распознать благую цель очевидного зла. Но в конце концов мы увидим, как зло может обернуться добром.
  Конец покажет благую цель всего сущего. Насколько я понимаю, зло — это несовершенство, которое неизбежно следует из нашей природы. Нравственная разница между несовершенным миром и совершенным Богом. Тень Древа Жизни. Облако, скрывающее Престол Милосердия. Печальное и горькое, тёмное и унылое — всё это лишь для того, чтобы явить радостное
и сладкая, и светлая, и радостная, и красивая.

"И мы знаем по опыту, Джулия, что зло этого мира может быть
обращено в высокую и плодотворную дисциплину; и из этой дисциплины мы
можем подняться к жизни, наполненной более зрелыми силами, более обширной и энергичной
характер; с более бережливой верой и зеленой надеждой; и скоплением грации
в сердце более сочная мякоть и более редкий вкус."




XVI.

СВЯЩЕННИК.

 Была уже середина сентября, и фермеры Саммерфилда закончили осенний сев. Большинство из них посеяли лён.
Некоторые косили кукурузу, собирали тыквы и выкапывали картофель.
И все наслаждались сентябрьским душевным спокойствием.

 Фабенс наслаждался им, сидя на своём привычном месте под любимым деревом в тени, на зелёном скошенном лугу перед своим домом, и предавался одной из тех золотых грёз, которые возникают осенью. Июньское сияние
светящегося неба; красота полей, покрывшихся второй зеленью,
подобно душам стариков, обретшим новые надежды и любовь в свете
христианства; изобилие фруктовых садов, сбрасывающих груз,
разносящих аромат спелых плодов; богатство
леса, проявляющие признаки первых заморозков, но все еще сдерживающие их.
богатство их яркой листвы; гордость его доблестных лошадей,
освобожденных от плуга и скачущих галопом здесь и там, занимаясь спортом
величие высокогорных пастбищ; вид прекрасного скота, пасущегося на
далеком лугу; вид желтых полей, покрытых жнивьем, спящих в
более отдаленный вид; опрятность и изобилие его фермерского двора, провозглашенные
величественным петухом в бодром и звучном карканье; запах сена и
зерно из его амбара неподалеку; тишина и уют его дома;
рядом с Джулией и Фанни, один читал Давида от этой благородной
старый оду под названием шестьдесят пятый псалом, а другой на его стороне,
обняв его за шею застежка, опираясь на любовь: те приятные
достопримечательности, которые потчевали его взглядом, и те пламенные чувства благодарности
что взволновало его в сладкое созерцание,
своими помыслами к Богу, Который дал им, и он поблагодарил его за
его милость, достигших еще более высоких представлений о любви; и, как
Юлия заключил псалом, повторил слова: "Слава полагаться на
Тебя, о Боже! Ты венчаешь год Своей благостью, и с Твоих путей стекает полнота. Они стекают на пастбища в пустыне, и маленькие холмы ликуют со всех сторон. Хвала ждёт Тебя!
 Когда он закончил благочестивый монолог, незнакомец, до тех пор остававшийся незамеченным, подошёл к нему и спросил, не является ли он сквайром Фабенсом из Саммерфилда, к которому он имеет честь обращаться. Получив утвердительный ответ, незнакомец продолжил:
«Я знаю одного Дэниела Фабенса на Гудзоне, в чьем доме я часто бывал.
В Озерном крае он рассказал мне о вас, сэр, и настоял на том, чтобы я вам позвонил.
"Дэниел Фабенс?— Дэниел Фабенс; — дайте-ка подумать. О, это, должно быть, сын моего дяди
Авраама; у него был Дэниел; единственный известный мне человек с таким именем.
Должно быть, это он."

"Кажется, он назвал вас дядей, сэр."

"Нет, кузен." Наши отцы были братьями. Меня часто называют дядя по
двоюродные братья и соседи. Но это не имеет никакого значения, сэр. Вы не просто
как приветствовать. Я только прикидывал в уме, что бы это могло быть за существо. Я
рад видеть друга с Гудзона, сэр; и как я могу называть ваше
имя?

"Меня зовут Лавлайт. Я служитель Христа. У меня есть послание для
вашей страны".

"Я принял вас за служителя. Добро пожаловать в Саммерфилд; и к нам в приют.
Пока вы здесь, поживите у нас. Это моя жена, сэр, а это моя
дочь. Заходите в дом, заходите, а я позабочусь о вашей лошади.
у вас обоих усталый вид.

Лошадь расседлали, обмыли прохладной водой из колодца и отвели на луг, поросший свежим клевером. Незнакомец последовал за миссис
Фабенс и Фанни в дом. Отдохнув и искупавшись, он хорошенько
подали ужин с десертом из персиков и сливок. Наступил вечер
, а вместе с ним и долгая беседа, и, прежде чем они улеглись спать, время
приблизилось к полуночи.

"Поскольку вы священник, сэр, не могли бы вы сказать мне, какого вероисповедания?"
спросил Фейбенс, пока они беседовали.

"Уговорам Рождество я считаю", - сказал министр с
нежный приветливость. "Я думаю, что мало сект. Они слишком элитарны и формальны. Я люблю церковь Христа. Она всеобъемлющая и настоящая; она включает в себя всё хорошее из всех сект и является матерью для всех нас.

«В этом я с вами согласен. Секта — это слишком мелкое и низкое объединение для духа Христа. Но я не знал, что вы придерживаетесь одного из
частных вероучений христиан».

 «Библия — это моё вероучение и совет».

 «Верно. Но вы, полагаю, проповедуете учение, характерное для одной из христианских конфессий? Впрочем, мне всё равно». Это было всего лишь моё любопытство.
 Я не из тех, кто скрывает свои взгляды.  Я был бы рад проповедовать в вашем районе и позволить вам судить о моём учении.  Я был бы рад проповедовать в следующее воскресенье.

«К сожалению, должен сказать, что единственный молитвенный дом в городе занят каждое воскресенье. Я не сомневаюсь, что мистер Дарлинг, наш священник, был бы рад, если бы люди вас услышали. Он хороший человек, и, если он и сектант, то не такой фанатичный, как многие».
«Я бы не стал просить его уступить свою кафедру незнакомцу. Думаю, было бы не лучшим решением обращаться к нему». Разве у вас нет школы или амбара, где люди могли бы собираться с комфортом? Я привык к таким храмам.
"Наша школа маленькая, а амбары переполнены. Мне жаль, что так вышло, потому что я хочу услышать ваше послание."

«Тогда я буду проповедовать под открытым небом. Поставь мне скамью под твоим тенистым деревом, и мне не нужно будет лучшего места. Тогда я буду в Божьем свободном храме — подходящем месте для Божьего свободного евангелия».
«Это будет сделано для тебя, и я разошлю уведомления повсюду.
А не хотим ли мы услышать что-нибудь против сект, их притворства и догм?»

«Нет, не сейчас, не от меня. Истина сама поведет свою войну, когда ей дадут возможность проявить себя.
И пока я предоставляю истине возможность победить, я осуждаю меньшее и призываю к большему. Покажите людям бесконечное благо, и
Он призывал людей покаяться и принять его свет и радость для своих скорбящих душ.
 Таков был путь Христа. Он открыл небеса на земле и
призвал людей подготовиться и принять его свет и радость для своих скорбящих душ. «Покайтесь, — говорил он, — ибо приблизилось Царство Небесное».

«Если бы люди чаще слышали эту проповедь, — сказал Фабенс, — они бы
избавились от своего безразличия и жили бы райской жизнью».

«Мир был осуждён за безразличие, — сказал священник;
но не весь мир виноват. Евангелие, которое он слышит, звучит слишком редко
привлекательного, соответствующего его потребностям, обращённого к его чувствам и разуму. Людей кормили буквой, в то время как им были нужны дух и истина, которые буква скрывает. Проповедники сплели слишком много паутины и мишуры и слишком мало прочного полотна и бобрового меха для тепла и уюта. Людям подавали слишком много сладостей и развлечений, в то время как они жаждали хлеба насущного.

— Совершенно верно, — сказал Фабенс. — Я и сам чувствовал этот голод, хотя наш проповедник кормил нас очень хорошо.

«Вследствие этой ошибки, — сказал министр, — у многих хороших людей сложилось впечатление, что в религии нет ничего достойного их первостепенного внимания. Что в ней нет духа, который мог бы действовать в будний день; что в ней нет ни пищи, ни одежды для души. — Но, сэр, религия — это наследие бесконечной любви к миру, стонущему во грехе. Она способна превратить эту землю в рай, а её обитателей — в ангелов. Это единственное, что необходимо для повседневной жизни; главное условие для истинной честности и благородства.
истинная добродетель; законная надежда; совершенное милосердие;
превосходный мир; Царство Небесное близко. Если люди позволят его
тёплому влиянию проникнуть в их сердца, они воспламенятся и
поднимутся к новой, благородной жизни, и будут ходить и жить в
небесах.
 «Я в этом уверен, — сказал Фабенс, — и я рад, что вы несёте это
евангелие. Я уверен, что оно нам очень нужно в этом районе."

"Христиане должны быть все на огонь с духом этой религии
сейчас", - сказал министр. "Они должны дать его миру как
Жизненный жар, согревающий храм сердца, как печь; свет,
озаряющий каждую нишу и уголок этого храма;
фонтан, орошающий все его святыни и блага; и музыка,
наполняющая его до краёв звуками небесной песни.
«Дайте мне эту религию, — сказал Фабенс, — и я стану богатым и знатным.
Но я не могу надеяться на то, что смогу наслаждаться ею в такой полной и реальной жизни».

«Мир похож на тебя, — сказал министр. — Он хочет обрести надежду. Он хочет надеяться на Бога и верить в его промысел. Вот в чём суть»
нуждаться; надеяться на Бога и верить в его провидение. Бог совершает свою работу
в этом мире в этот час; Его дух движется сейчас над водами,
принося мир из раздора и свет из тьмы; и
люди должны знать и чувствовать это как жизненно важную истину. Когда они это сделают, они
будут полагаться на его любовь и наслаждаться его религией ".

"Я бы хотел, чтобы вы прочитали нам проповедь на эту тему", - сказал Фейбенс.

«Я так и сделаю», — сказал министр, и они завершили разговор, помолились и удалились на покой.

 Были приняты меры и разосланы уведомления о собрании.
Настал час встречи, и это был безмятежный и прекрасный час, как и все сельские праздники.




XVII.

ВСТРЕЧА.

Сельский праздник! Кто может выехать за город и насладиться им хотя бы в воображении, не унося с собой в душе этот день, весь его безмятежный свет, всю его зелень и спокойствие? Оно
навевает на тебя благоговейный трепет, и о! в небе столько Божьих
улыбок и великолепия; в тихом и благоговейном воздухе столько
духа поклонения; столько песен
Хвала всем храмам природы, возносящимся на крыльях священной мелодии к небесам!
И ты видишь, как такие прекрасные формы и лица спускаются с зелёных холмов, выходят из лесов и с тропинок: ты забываешь об этой тюремной каторге и словно переносишься в высшие сферы.

 Священник был маленьким человечком идеальной формы, гибким, как дух.
пылкий, открытый, приветливый; с высоким выпуклым лбом; с глубоким, тёплым, блестящим взглядом, в котором горел живой огонь ума и любви; с длинным тонким носом, слегка изогнутым и не лишённым изящества
в сторону правого плеча; красноречивый жест, громкий голос и лицо, доброе и кроткое, как утренняя звезда.

Большом стечении народа, собравшегося, чтобы услышать его, и после обычного
услуги внедрения, он поднялся, и литья эти сверкающие глаза
среди собравшихся, на мгновение в голосе вокруг и ясно, как лес
Славка, сказал он, "библиотеки Дух Божий носился над лицом
вод._" Это был его текст, и, - "я предполагаю, что это будет часто
пропустили, - сказал он, - что книга Бытия является самым древним, если
не самое возвышенное из всех сочинений, которые обогащают мир. В
Ученые цитировали первые стихи этой книги как образцы возвышенности, не имеющие себе равных ни в одном языке. И хотя пророки и авторы Евангелий, на мой взгляд, превосходят Моисея в нравственной возвышенности, все же в Книге Бытия есть два или три отрывка, которые обрушиваются на меня, как Ниагарский водопад, и так сильно волнуют меня, так полно наполняют меня и так высоко поднимают, что мне трудно подняться до более возвышенных представлений, чем те, что они дают.

«Стих о сотворении мира; пустота и бесформенная земля, катящаяся во тьме; Дух Божий над водами; повеление о свете;
Разделение вод; установление тверди; вознесение солнца и луны на небо; смена дня и ночи; смена времён года; сотворение человека — всё это предстаёт перед нашим взором в видениях благоговения, могущества и мрака; великолепия, славы, мира и любви.
Мы можем изучать эту главу до тех пор, пока нам не покажется, что мы находимся посреди этой ужасной сцены, и не почувствуем, как трепещет и бьётся наше сердце от благоговения.

 «Дух Божий носился над водою». Это, друзья мои, свидетельство Божьего провидения, которое может превзойти только
высочайшее провозглашение Христа. И этот текст глубоко тронул меня,
и я тысячу раз обращался к нему, чтобы укрепить свою веру в испытаниях,
утешить свои печали и успокоить тревоги, когда меня пронзала боль,
а вокруг бушевали бури. Этот текст находит тысячу подтверждений.
Мир был призван из хаоса, и враждующие стихии, и смутные,
противоречивые принципы ещё не обузданы в своей ярости и не умиротворены
в совершенном покое. В водах природы бушуют войны;
в водах нравственного мира бушуют войны; в мире бушуют войны
Страсть бушует в наших душах, и мы часто теряем уверенность, а вместе с ней — покой и умиротворение. Но «Дух Божий носится над водою»; и те, кто верит в это, никогда не почувствуют себя покинутыми, не потеряют равновесие и надежду.

«Дух Божий движется по водам, текущим в русле природы; и в этот самый час Он присутствует во всех её волнующих сценах, повелевая её могучими силами, сохраняя её всеобъемлющую гармонию и направляя все её стремительные реки движения, мощи и жизни в один широкий океан чистоты и покоя. И это есть то самое милосердное Провидение
Это утверждается в тексте и так часто провозглашается Спасителем.
Требуется глубокая вера, чтобы во все времена замечать это Провидение, ощущать его личное присутствие и уповать на его родительскую любовь.
Какое это было время в начале, когда земля была бесформенной и пустой, а над морями, окружавшими её, нависала тьма, — если бы мы могли стать свидетелями этой сцены, — какое это было время, чтобы поколебать и разрушить эту веру! И
в течение долгих веков после этого, пока земля формировалась в виде
маленьких островков над водой, было совершенно невозможно, чтобы один из них
чтобы мы могли увидеть Божественное присутствие на водах, искали гармонию, красоту, жизнь и мир во всём!

"И тогда, во времена смятения, мы видели, как на нас обрушивались бури,
как выли ветры и бушевали воды; каких усилий требовала вера в то, что Господь в буре говорит о мире; и Дух Божий двигался по водам!

«Кроме того, бывают бури, о которых мы знаем, но не можем наблюдать их постоянно.
 Электрические и магнитные бури, когда все жизненные силы природы приходят в движение и от полюса к полюсу разгораются войны: когда гремит гром
гремит гром, сверкают молнии, и пляшет, и пылает багровое зарево.
 Какая видимая неразбериха царит! Вы думаете, что гром, молнии и зарево — это предвестники войны и смятения, которые едва начались, и вы боитесь и трепещете.

"Но как же знание и вера рассеют эти страхи и приведут их смятение к гармонии и покою! Сама война вод при сотворении мира была их стремлением к миру. Когда мир состоял из островов,
возвышавшихся над пустынными морями, Дух Божий пребывал на водах,
создавая континенты в порядке и красоте и готовясь к этим временам
обширные земли и ярко-зелёные луга; и народы, наделённые разумом, торговлей и радостью. И ужасные бури, свидетелями которых мы стали, были движением Божьего Духа, восстанавливавшим равновесие в природе; и вместо того, чтобы предвещать грядущие конфликты и беды, молнии и полярные сияния были предвестниками мира, говорящими о том, что электрические и магнитные бури закончились и их силы успокоились.

«И снова: Дух Божий движется по водам, пока они текут в потоке истории».
 «Мы изучаем историю с незначительной целью, если её высокая философия не
не поднимет нас над сценами борьбы и мира, наступления и отступления, покоя и переворотов, чтобы мы увидели, что Бог движется по водам, управляя их общим течением.
В качестве иллюстрации министр привёл несколько великих эпох и исторических событий. Некоторые из них были светскими, а некоторые — священными. Он указал на войны Александра, в которых восточные народы не видели ничего, кроме хаоса, опустошения и горя. И всё же над всеми этими враждующими водами
двигал Дух Божий, и из них возникли благородные человеческие расы.
Этот воин совершил ужасные грехи, и Бог наказал его
Он и они были преданы страшному суду. Но Бог обратил проклятия в благословения.
Молодая, горячая, энергичная кровь Греции, её великолепная
литература и блистательное искусство проникли в самое сердце Азии
и подарили этим старым дряхлым народам вторую молодость; вдохнули в них силу и свет; наполнили их земли новыми благородными идеями и
привели вялые и замкнутые народы к торговле, единству, прогрессу
и надежде.

«И перейдём к другой сцене», — сказал министр, вставая вместе со своим подчинённым и разжигая огонь. «Перейдём к другой сцене. Вступим в Иерусалим. Пойдём
Подумайте об Иудее после мученической смерти Стефана и о том, к чему привели хаос, ужас и отчаяние. Даже иудеи разделились на клики и
группы, враждующие друг с другом и озлобленные на своих правителей.
А где же бедные трепещущие христиане, которые в день Пятидесятницы
собирались тысячами и с такой радостью приветствовали поднятое знамя
Креста? И как держится их вера в этот ужасный час? Она подвергается
тяжёлым испытаниям и изнемогает. Гонения разжигают её огненные факелы, и воцаряется дикая суматоха враждующих сил зла. Они рассеяны по миру. Они бегут ради своего
Они бежали в далёкие города, и многие пали духом и умерли.

"И всё же какие семена благословения разносили эти злые ветры!
И какая любовь рождалась из гонений! Христиане были рассеяны по всей Римской империи, и каждый из них стал миссионером для язычников, чтобы нести слово и распространять силу вечной жизни. Так проявилось Божественное Провидение в победе над замыслами зла, в укрощении вод гнева и ярости и в принесении гармонии, истины и благословения во все сущее. И знамения того же рода
Провидение являлось на протяжении всей истории человечества, и человек выходил из каждого конфликта более мудрым, сильным и зрелым в своих проявлениях многогранной жизни.

"Период, последовавший за падением Римской империи, был ещё одним хаосом, полным потрясений, неразберихи, войн и тьмы. Христианский элемент вливался в римский, который уже давно бродил на дрожжах Греции и Востока. Затем волна за волной варварская сила, ярость и жизнь хлынули во все уголки, угрожая затопить мир, как очередное наводнение, и смыть памятники.
институты и идеи всех прошлых времён. Накатывание этих
диких волн было подобно тому, как если бы реки кислоты вливались в моря щёлочи, и воды общества поднимались и бурлили в яростной борьбе.
Но каким бы чёрным ни было небо, сквозь все тёмные века над тьмой сиял свет Господень; и какой бы дикой и ужасной ни была война вод, Дух Господень воздействовал на них и принёс в наше время общественную жизнь, свободу и гармонию, которые мы видим.

«И некоторые из величайших исторических личностей были призваны в мир во времена конфликтов и революций; и это свидетельствует о явлении
Господь во всём. Мильтон, Вашингтон, Патрик Генри не были ни слабыми
цветами в теплице, ни величественными цветами, украшающими
бархатную лужайку или краснеющими в солнечном саду. Нет!
они были живыми, неукротимыми дубами, которые росли среди скал,
и от воинственных ветров, и от бурных вод получали силу, чтобы
углублять свои крепкие корни и поднимать к небесам свои зелёные
и величественные ветви.

«И как в природе и истории, — сказал министр, — так и в индивидуальной
жизни мы можем сказать то же самое_. Провидение Божье касается
полёта воробья и радости насекомого; оно одевает траву и украшает
цветет лилиями во славе, и поэтому помнит о вас и обо мне и трудится для
нашего блага. "Дух Божий движется над водами", когда они текут в
русле индивидуальной жизни.

"Мы часто видим тьму над собой. Мы часто слышим силы очевидности.
хаос, ревущий вокруг, как голодные драконы. Мы часто становимся забавой для
бушующих водоворотов и ярости бешеных порогов и водопадов. Мы пробираемся по нашему
холодному, тёмному пути, словно проходим под Ниагарским водопадом,
накрытым ревущими водами, и вздрагиваем от брызг, а также от криков и свиста, доносящихся из бездн и пропастей внизу; где
Один неверный шаг мог привести нас к гибели.

"И всё же, доверившись нашей вере и надежде, мы услышали голос Господа над шумом вод и почувствовали, как Его Дух приблизился к нам, дыша любовью и говоря о мире. Мы сказали вместе с Джорджем Фоксом: "Есть океан тьмы и смерти, но над тьмой течёт бесконечный океан света и любви.""

«А что, если мы не всегда можем видеть свет над облаками? Что, если время от времени случаются испытания, утраты и катастрофы,
когда вокруг и над нами царит тьма, тьма; и мы не видим, как наши
Можно ли ответить на молитвы о свете или каким образом Бог может отделить добро от зла? Опыт и вера убеждают нас в том, что свет придёт и добро проявится.

 «Я могу с уверенностью утверждать, — сказал священник, — что самые высокие и прекрасные из всех благословений, которыми одарил меня Бог, пролились дождём во время бурь страданий. Что самые светлые дни наступали после самых тёмных ночей. Самые круглые и яркие радуги сияли
из самых мрачных туч. Я испытал глубочайшее чувство
любви к Богу и близости Его Духа не в солнечные дни
и наслаждением, когда воды текли в безмятежном спокойствии и
в мире царили сон и покой. Но в часы испытаний и
бедствий я сильнее всего ощущал Его любовь и, казалось, был с любовью окутан Его Духом; в часы болезни, в часы нужды, вдали от всех моих
родственников, отрезанный от посоха и опоры мирских удовольствий и радостей.
 Тогда, о, тогда Дух Божий двинулся по водам и возвестил о мире! И благодаря невзгодам я обрёл более сильную веру, более сильный характер, более широкие цели и взгляды на жизнь.

«И таков был опыт других людей, которых я навещал и о которых слышал.
Не в богатстве, не в плавно текущем потоке мирского процветания я находил людей, наиболее остро ощущающих Божью благость или присутствие Его Духа. Я находил великую веру и благодарность; я находил теплоту и преданность
Христиане среди изобилия; но, думаю, в целом я обрёл
самое глубокое чувство Божественной благости и присутствия среди смиренных,
среди бедных и страждущих; и мне часто вспоминаются слова апостола
«Бог избрал бедных этого мира, богатых верой». * * *

"И это напоминает мне об Иове и о вере, которая помогла ему услышать голос Божественного Духа в вихре и во время бурного потопа.
И от вихрей, и от потопов он получал послания любви и мира.

«Но с помощью всех этих иллюстраций, — сказал священник, завершая свою проповедь, — что мы можем сказать о промыслительной любви Бога?
 Это мысль, недоступная пониманию, это свет, превосходящий наше зрение.
 Нет ни одного предмета на земле или на небе, который мог бы в полной мере олицетворять
Истина его мудрости, прикосновение его нежности или притягательность его силы. Солнце — всего лишь свеча, отражающая его сияние; море — всего лишь капля, описывающая его широту и глубину. Оно движется по кругу Вселенной без остановки и без конца. Он особенный
поскольку беспристрастен; он тающий и сладкий, поскольку он могущественный и
возвышенный; и он держит тебя и меня, и он держит самого маленького младенца, и
самая маленькая птичка и цветок в бесконечном Отцовском сердце!"

Он произнес благословение, и собравшиеся разошлись по своим местам.
радуйтесь свету, который, казалось, был ниспослан с небес.

 Он выступил с ещё одним посланием в Саммерфилде и отправился по новому зову своей миссии. Его визит в Озёрный край стал важной вехой в жизни Мэтью Фабенса. Его взгляды и иллюстрации наводили на новые мысли и размышления, но лишь укрепляли его веру в учение Христа о Провидении и открывали его слух для более возвышенных и мелодичных нот той бесконечной гармонии, в которой, как он верил, заключена Вселенная.  Миссис Фабенс испытывала радость, которую выражали её слёзы, и Фанни не оставалась безучастной слушательницей.




XVIII.

ВТОРОЕ СОБРАНИЕ И ЕГО ИТОГИ.

Во второй проповеди священник изложил один или два практических взгляда на христианство и остановился на них с искренностью и удачным подбором иллюстраций из Священного Писания. Он также приводил исторические примеры и обращался к своей аудитории с таким убедительным красноречием, что оставил глубокий след в их умах и сердцах.

Фабенс и раньше задумывался об этом и старался руководствоваться таким подходом. Он изучал пример Иосифа и его братьев, Елисея и ассирийцев, Давида и Саула,
Христос с его врагами, Шайлер с Бургойном и Вашингтон с тори.
В бесчисленных случаях его жизни сила таких примеров проявлялась в его личном поведении и в его решениях как судьи.


Тем не менее его вера в силу доброты по отношению к порочным и преступным людям была не такой сильной и совершенной, как ему хотелось бы. Были случаи, когда он сомневался в эффективности этого принципа.
 Он признавал, что в учении Бога есть урок, который укрепляет эту веру.
Все его маленькие ошибки были с добротой прощены Небесами.
 Правда, он всегда был несчастен столько же, сколько и грешил; но тогда
милостивые дожди не прекращались, и добрый солнечный свет
не угасал, и урожай не погибал, и леса не увядали, и цветы не
лишались аромата из-за того, что он был грешником и неблагодарным. Бог наказал его по-доброму, и он ещё больше полюбил добродетель и воспылал ещё большей преданностью. Он молился о том, чтобы обрести
большую веру в силу благих принципов и деяний, и надеялся на
Он стремился к совершенству, при котором мог бы подставить левую щеку, когда ударили по правой. Слова священника
укрепили его веру в нравственную силу и сделали многие заповеди Спасителя ещё более прекрасными в его глазах, чем когда-либо прежде.

 Эта тема занимала его мысли и чувства, когда однажды вечером,
идя в амбар с фонарём, чтобы закрыть дверь, он увидел, как сосед
меряет пшеницу в его амбаре! Второй взгляд убедил его, что это был Тилли Троффатер, его враг; таинственный, назойливый, лживый коротышка Троффатер, и он воровал пшеницу!

Некоторые соседи давно подозревали, что Тилли затаила на сквайра
безосновательную и тайную обиду, как и многие другие жители города.
Казалось, он только и делал, что злословил и затаил обиду. Он наслаждался
видимым пренебрежением и мнимыми оскорблениями, как голодная собака —
обедом; они так помогали ему в разжигании ссор и осуществлении мести. Но он, казалось, всегда боялся сквайра и опускал свой петушиный гребень всякий раз, когда встречался с ним взглядом. И никто не подозревал, что он осмелится зайти так далеко на его территорию, даже чтобы отомстить.
тем более грабить или воровать. Он часто говорил, что никогда не предстанет перед сквайром Фабенсом и не будет вынужден смотреть ему в глаза. Но, увы, его поймали на преступлении! И что же, чёрт возьми, он мог сделать? Он бы всё отдал, чтобы оказаться в тот момент в другом месте.

 У него была огромная сумка, но пока в ней было совсем немного.
Фабенс подошёл к нему, назвал его _соседом_ Троффатером, взял его за руку, которую тот прятал, и пожал её с искренним и серьёзным видом, от которого нежнее ладонь могла бы заболеть. Затем он спросил о его здоровье и о здоровье его семьи.
его семья. Троффатер выпрямился, напыжился и раздулся; он прищурил свои чёрные и голубые глаза, но не ответил ни слова.
Настало время испытать силу доброты, и он решил это сделать.

Он сказал, что рад, что пришёл с фонарём, потому что в темноте очень трудно отмерять пшеницу; и сам начал наполнять мешок. Некоторое время Троффатер выглядел угрюмым и злым, но вскоре он
начал смягчаться и извиняться. Он заявил, что ни за что на свете не взял бы больше половины бушеля и что
он вернул все зёрна, которые взял. Фабенс ответил, что ему было бы грустно узнать, что кто-то из его соседей нуждается в том, чем он может так легко поделиться. Опасаясь, что Троффатер может пострадать и снова поддаться искушению сделать то, что причиняет боль его сердцу, он наполнил большой мешок и завязал его, сказав: «Вот, сосед Троффатер, добро пожаловать с этим полным мешком».

Однако он настоял на том, чтобы Троффатер зашёл в дом, повидался с родителями и поужинал с ними.
Удар гальванической батареи не мог бы поразить маленького проказника сильнее
чем такое слово; он выглядел так, словно готов был провалиться сквозь землю,
и на самом деле жаждал получить удар, чтобы привести в порядок свои нервы,
свести на нет свои недостатки и воспрянуть духом. Он умолял отпустить его
немедленно. Но нет, он не мог отделаться таким лёгким наказанием.
Он должен был зайти к миссис Фабенс и Фанни и поужинать с ними.
Он не посмел ослушаться и прокрался внутрь, как пойманный с поличным спаниель.

"О, к нам пришёл мистер Троффатер!" — сказала миссис Фабенс, приветливо улыбаясь, когда он вошёл. "Мы как раз гадали, кто бы это мог быть
будьте с мистером Фейбенсом во дворе амбара. Как поживаете, мистер Троффатер?
Как поживает миссис Троффатер? и как поживает семья? Это такой приятный
вечером, почему не Миссис Troffater прийти с тобой и провести
вечер? Она не сделала мне в гости, долго, долго".

- Как поживают Рут и Джозефина? Разве я не видела, как они сегодня пересекали наше пастбище, направляясь к мистеру Тизлу? Надеюсь, они не забыли, что должны нанести мне визит, — сказала Фанни голосом, более мелодичным, чем у лугового трупиала, и с улыбкой, более нежной и умиротворяющей, чем лунный свет, тающий на стене.

Но Троффатер молчал. В горле у него пересохло, а язык онемел,
и он не мог ничего сказать в ответ. Его молчание удивило их,
и они испугались, что он ранен или что у него припадок, пока
взгляд Фабенса не унял их удивление и расспросы. После этого
они стали обращаться с ним так, как будто он участвовал в
разговоре и ничего необычного не произошло. Перед ним был накрыт хороший ужин, и вся семья собралась за столом.
Миссис Фабенс и Фанни не раз выражали сожаление, что миссис Троффатер и девочки не пришли.  Но
Троффатеру не нравились ни разговоры, ни комфорт, ни ужин. Он
пытался есть, но только перепачкал изысканные и обильные блюда, которые ему подали. Он то и дело скрещивал свои земляные глаза. Он
потел, задыхался и хрипел; он уронил нож на пол и уколол локоть о масло Фанни; он попытался отделить холодное куриное крылышко и опрокинул на себя тарелку с печеньем, маслом, яблоком, мёдом и пирогом; он дул на чай ещё долго после того, как тот остыл, и обдавал лицо миссис Фабенс горячими и холодными каплями; и всё перемешал
Они ели вместе. И ел он мало; в горле у него пересохло, и ему было трудно глотать.


После ужина они вернулись в амбар, и там Фабенс наедине высказал ему своё мнение о его преступлении. Он говорил очень откровенно. Он не смягчал слова мёдом. Он предостерегал его от порочности преступления и от ужасных наказаний за него. Он привёл несколько предостережений из Священного Писания против нечестивцев и грешников. И всё же он говорил по-доброму и увещевал его как друг и брат.

 Троффатер забился в агонии. Казалось, что на него обрушились потоки огня.
Кровь хлынула по всем его артериям, сжигая сердце и покрывая голову и лицо волдырями. Он опустил голову и ударил себя коленом в грудь. Он задыхался, мычал и стонал. Наконец-то на него снизошло облегчение, и он заплакал, как ребёнок. Фабенс заверил его, что, если он пообещает на честном слове, что с этого момента откажется от преступных желаний и действий, тот всегда будет относиться к нему по-доброму и никогда не выдаст его. В своих заверениях он был более искренен, чем когда-либо прежде.

 Однако Троффатер всё ещё умолял о смягчении наказания.
наказание — всего одно. Он умолял высыпать мешок пшеницы в амбар и отпустить его домой без кварты. Но Фабенс был неумолим.
 Троффатер сказал, что после случившегося ему будет противно есть эту муку. Но Фабенс не выказал ни страха, ни жалости. Троффатер сказал, что бросит охоту и ловлю, пойдёт работать и заработает немного пшеницы. Фабенс посоветовал ему так и поступить, но сказал, что он должен принести домой полный мешок, чтобы они не остались без хлеба, пока он не заработает больше. Троффатер
ответил, что у них хватит на две или три буханки, и спросил, не
может, не будешь стоять с мешком, а придёшь завтра и будешь работать, пока не заработаешь его, а потом пойдёшь домой. Но Фабенс был непреклонен. Если
Троффатер придёт завтра и будет помогать ему три или четыре дня, он заплатит ему пшеницей; но этот мешок он может забрать себе, и он должен пойти домой сегодня вечером.

«Я не могу его нести, — воскликнула Тилли. — Там три бушеля и ещё немного.
И у меня спина переломится, если я попытаюсь его поднять».

«Я об этом не подумал. Он будет слишком тяжёлым для одного человека, но я скажу тебе, как с ним справиться, — сказал Фабенс. — Мы разделим его пополам
Положи его в другую сумку, которая лежит у забора, и ты сможешь носить его по половине за раз, а потом доставишь домой до одиннадцати часов.
Затем на него обрушилось ещё одно несчастье, словно расплавленный свинец. Он надеялся, что
Фабенс не нашёл бы вторую сумку, но теперь худшее было известно.
Получив суровое наказание, он подчинился, настояв на том, чтобы выйти на
работу, и заявив, что больше не будет получать плату за свой труд.
Сквайр ответил, что если он будет работать, то получит свою плату. Он унёс
пшеницу и больше никогда не был замечен в преступлениях.
ночь. Вряд ли кто-то мог ожидать, что его характер полностью изменится или что его наказание будет полностью отменено.
 Но он стал лучше относиться к соседям и больше стремился к работе. Он отказался от своей любви к вранью, юриспруденции и судебным разбирательствам.




 XIX.

 Званый обед.

Свидетельствуя о растущих надеждах и усиливающихся радостях, пролетели почти двенадцать месяцев, и Фабенс приступил к сбору урожая пшеницы.
В эту осень посев был более обильным, чем в любой другой год;
снег выпал рано и укрыл нежные всходы.
лезвия прослужили зиму. Весенние дожди превратились в своевременные ливни, чтобы отмыть
их от плесени и оживить после увядания от мороза и ветра.
Лето наступило рано, как одно из самых щедрых и нежных в Природе, и
он посмотрел вокруг на большие и белые урожаи.

Он отправился на свои поля со многими людьми и большими приготовлениями.
Песни жнецов никогда не были более жизнерадостными. Часы таяния снега
Июль никогда не встречали более мужественно. В доме нашего фермера редко бывало много света.  Работники редко встречали более либерального работодателя, чем он.  Он щедро платил работникам; он
он позволял себе больше времени на отдых, чем любой из его соседей; он был менее требовательным; он всегда оставлял себе лучших ягнят и
цыплят, чтобы в это время года подавать их на стол; у него было лучшее еловое
пиво в Саммерфилде и чистейшая родниковая вода. И хотя, несмотря на эти послабления, работа жнецов по-прежнему была тяжёлой и изнурительной, в их еде, песнях и оживлении чувствовалось столько же счастья, сколько может увенчать труд.

 Несмотря на всю его симпатию к рабочим, несмотря на все его усилия подбодрить их
«Утешьте их, смягчите их усталость, принесите им облегчение и освежите их», — сказала она.
Миссис Фабенс и Фанни ответили взглядами, в которых было больше смысла, чем слов. В разгар утренних трудов они пригласили своих помощников подкрепиться
под сенью какого-то зелёного дерева в поле; а в долгий послеполуденный час, за три часа до ужина, перед ними снова был накрыт освежающий обед, который вполне мог бы заменить ужин; и он снова придал сил усталым рукам и усталым сердцам; и вызвал благодарность у умов, преисполненных как труда, так и признательности.
Их мужчины долго и с любовью вспоминали их как
носительниц радости и утешительниц там, где радости и утешения часто
жаждали напрасно.

 В один прекрасный день, ближе к концу месяца и к концу сбора урожая, с севера подул прохладный лёгкий ветерок, и
время стало восхитительным. Солнце по-прежнему светило, такое же большое и жёлтое, как в октябре, но дыхание севера лишало его лучи обжигающей силы и пробуждало в поникших сердцах зверей и людей трепет жизни и радость.

Это был приятный час для прогулок на свежем воздухе, и те, кто прятался в тени, восприняли его как благословение. Миссис Фабенс и её дочь поспешили закончить приготовления, чтобы пораньше отправиться в поле и успеть к ужину.

"Мужчины хотят закончить работу на этой неделе, если получится, — сказала миссис Фабенс, — и они усердно, очень усердно трудились с утра, так что на этот раз мы должны хорошо их накормить."

«Мы приложим все усилия, — ответила Фанни, — и посмотрим, насколько весёлыми мы сможем их сделать. Сейчас так прохладно и приятно, им понравится»
и мы насладимся им лучше, чем обычно, поскольку с нами будет кузен Уильям
и пусть это будет что-то большее, чем хлеб с маслом. Я чувствую себя так
к сожалению для них, а они так тяжело работать под палящим солнцем, чтобы сделать нас
счастлива! Слишком много ухода не может быть сделано, чтобы освежить их, и разогреет их
сердца".

- Значит, Уильям вернулся из Оберна, не так ли? Что ж, он увидит,
что деревенские жители могут быть счастливыми и беззаботными, если у них _нет_
городских изысков. И мы снова убедимся, что величайшее благо и радость на земле — это добро, которое мы делаем другим. У них будет
что-нибудь, что пойдёт им на пользу.»

»Джордж Ладлоу был так благодарен мне, когда я подала ему чашку с
кофе, — сказала Фанни, — и, кажется, кофе был таким вкусным и взбодрил его так, что я почувствовала, что отплатила ему сполна; я и сама отдохнула после своих трудов».

»Им всем идёт на пользу не только то, что они получают то, чего требует природа, но и то, что они знают, что мы о них заботимся. Эти маленькие добрые дела никогда не принесут нам ничего, кроме удовольствия, в то время как они подарят проблеск счастья не одному достойному сердцу.
 И бедным, и богатым приятно знать, что другие
заботьтесь о них. Для чего нам жить, если не для того, чтобы облегчать друг другу труд и делать друг друга счастливыми?
"Если то, во что верит отец, истинно и выглядит вполне разумным, то мы больше всего прославляем Бога, когда больше всего похожи на него, верны и великодушны по отношению к его детям. И кто из нас желает большей похвалы от тех, кого мы обслуживаем, чем взгляд, полный благодарности, и уверенность в том, что мы принесли благословение? Но Джордж выглядел таким благодарным! Бедный
Джордж, как много он работал, чтобы стать кем-то в этом мире!"

"Они все выглядели благодарными, и что было еще лучше, они встали и пошли в
Они снова принялись за работу, шагая легче, как будто почувствовали себя моложе и сильнее. Но в последнее время Джордж несколько раз так на тебя смотрел, и иногда, когда ты отводила взгляд. Я начинаю думать, что он что-то имеет в виду.
— Как ты можешь так говорить, мама!— Что, он несколько раз на меня смотрел? А когда я отводила взгляд? — возразила Фанни, краснея, как цветок айвы.

«Что ж, он не может выразить ничего, кроме благодарности за наше скромное внимание».
«Джордж — прекрасный молодой человек, — сказала миссис Фабенс, — если только девушки из Кресси и Дездемона Фэддл не считают себя выше его. Они будут кичиться своими шляпками»
Напрасно он надеется на Мерчант-Фэрбенкс, ведь он, как и все, терпеть не может их глупую гордыню и наряды и, готов поклясться, смеется в кулак над их торчащими кудрями и глупым шепелявым говором, когда они пытаются говорить с ним вежливо. Хотя ему нравится флиртовать с ними и заставлять их думать, что он готов умереть за них.
 «А почему они должны считать себя лучше Джорджа?» — спросила
 Фанни. «Они не удивляют мир своей красотой, утончённостью манер или ума. Я знаю, что их отцы богаты, и им нечего делать, кроме как наряжаться и изучать этикет. Они едва ли могут опуститься до того, чтобы
то, что они называют простыми людьми. Но я им совсем не завидую. В школе их всегда недолюбливали, и всегда были в самом конце своего класса.
 Если бы я хотел казаться важным и хвастаться, мне бы хотелось иметь что-то помимо богатства, чтобы казаться важным. Я уверен, что скорее позавидовал бы Джорджу
Ладлоу, если бы он не был таким некрасивым, бедным и вынужденным работать, чтобы прокормить отца и мать. Он кое-что знает, и у него богатое сердце.
Я верю. Но я не могу понять, почему он смотрит на меня, как ты говоришь, свысока, мама.

«Мне нравятся твои представления о величии, Фанни, — ответила миссис Фабенс. — Мне нравятся твои представления о величии, и я рада, что ты не присоединяешься к этим глупцам
девушки в прайде, которые презирали бы такого молодого человека. Истинное величие — в разуме, а богатство — в сердце. Но давайте поторопимся с угощением, потому что на улице сейчас красиво, а они, должно быть, проголодались, и мы разделим с ними трапезу.

Они принялись за дело, и около четырёх часов белые скатерти были расстелены под прохладным кленовым деревом, а на них был разложен
роскошный обед из цыплят-фрикаделек, которые можно было
неторопливо поглощать, запивая кофе из больших чашек, а
затем — блюдца с малиной и сливками и большие сочные
куски ежевичного пирога.
Благодарность и радость, с которыми все мужчины отнеслись к такому угощению, более чем вознаградили их, и они с удовольствием разделили трапезу с добросердечным Фабенсом.


 Присутствие Уильяма Фабенса также сделало этот час более интересным и обеспечило беседу, которую все были рады услышать.
 Уильям Фабенс был двоюродным братом сквайра, которого он не видел до этого месяца, с тех пор как они были мальчишками в Кловердейле. Уильям уехал в Нью-Йорк примерно в то же время, когда Мэтью отправился в Саммерфилд. Теперь он был умным человеком
купец, всё ещё занимавшийся торговлей, впервые приехал в Озёрную Страну. Он был очень похож на Сквайра, только чуть более статного и активного, и обладал большой практической мудростью и здравым смыслом. Он привнёс в город богатую деревенскую природу, тщательно её взрастил, и она приносила прекрасные и сочные плоды. В результате он вёл двойную жизнь, и деревенская жизнь, _окультуренная_, совершенствовала его способности и радости.

Он обнаружил, что жизнь в деревне и в городе — это жизнь в совершенно разных сферах, с разными проявлениями, и каждая из них по-своему
игра света и тени. Жизнь в деревне была более естественной,
спонтанной и спокойной; жизнь в городе была более артистичной, амбициозной
и наполненной лихорадочным жаром. Жизнь в деревне была живописной,
как и зелёные, прекрасные пейзажи, в которых она расцветала; жизнь в городе
была статичной, как и толпы людей, которые теснились перед ней и толкали её на
многолюдном пути. Жизнь в деревне дышала музыкой;
жизнь в городе изобиловала событиями и действиями.

Он с благодарностью и удовольствием вспоминал о благородных занятиях и
развлечения сельской жизни. Но он хорошо заработал на этой перемене и ничего не потерял. Если изучение материальной природы в пейзаже и небе было благородной темой, то изучение нравственной природы человека казалось ему ещё более благородным.
Человека, который жил в городе и играл в драме жизни, которая ежедневно разворачивалась перед ним. Если ему доставляло удовольствие читать Мильтона
или Битти на кукурузном поле, на клеверном лугу, под деревом или на
сеновале, то ещё больше ему нравилось читать того же автора в городе,
где, видя больше людей, он мог лучше его понять. И
Всё прекрасное, что было в деревенской жизни, он перенёс с собой в город.
Зелёные и сияющие картины по-прежнему жили в его сердце, а утренние мелодии по-прежнему звучали в его душе. И он мог воплощать в жизнь то, о чём когда-то размышлял. Его постоянно призывали
непреодолимые голоса выйти за пределы самого себя, за пределы своих
неизменных и ограниченных представлений и мнений и смешаться с другими душами;
преобразовать свои представления в всеобъемлющие концепции и расширить свои
мнения до универсальных взглядов.

 Благодаря этому богатому и разнообразному опыту и этим возвышенным идеям
Уильям Фабенс говорил, беседуя со своим кузеном и сборщиками урожая во время обеденного перерыва.

"Полагаю, к этому времени, Уильям, ты уже достаточно отвык от сельской жизни," — сказал сквайр после разговора на несколько тем.

"О нет, вовсе нет," — ответил Уильям, — "вовсе нет. Моя любовь к сельской жизни свежа и горяча, как никогда. Это удивительный факт, что почти все мои мечты связаны с деревней, со старой фермой. Я часто мысленно возвращаюсь в деревню и черпаю там не только физические, но и душевные силы.

«Я думал, ты отвернёшься от деревни и никогда больше не вспомнишь о её скромных пейзажах», — сказал Сквайр.

 «Город во многих отношениях мне нравится больше, — сказал Уильям. — Настолько больше, что я предпочитаю жить там девять месяцев в году. Но летом я возвращаюсь в деревню. В снах наяву и во сне я возвращаюсь в старую усадьбу, чтобы вновь ощутить себя молодым и освежить свои чувства и вкусы». Я думаю о красоте летних пейзажей и великолепии летних закатов. Я сижу в тени моих старых любимых деревьев и кустарников;
Я снова купаю своё сердце в лунном свете; мне кажется, что мои уши снова
наполняются всеми мелодиями утра: журчанием ручья, мычанием
стада, простым перезвоном колокольчика, жужжанием пчёл и
насекомых, хоровыми концертами, разносящимися по лесу; и я
снова там, молодой и цветущий, как и прежде, и мне кажется, что я
снова вижу и слышу то, что видел и слышал «Менестрель» Битти.

«Не знаю, как в городах, — сказал Сквайр, — но в наших деревнях я часто замечал, что над деревенскими смеются из-за их неосведомлённости.
 Меня это никогда не беспокоило. Я чувствовал, что мы
ни в чём не уступают деревенским. Лучше быть зелёным снаружи, чем гнилым внутри. И я вспомнил, сколько великих людей мира выросли в сельской местности.
 «Города часто грешат тем же, — сказал Уильям, — забывая, сколько ангелов они принимают, сами того не подозревая. Был ли когда-нибудь смертный, который больше походил на деревенского клоуна, чем деревенский парень Сэм Джонсон, когда он впервые приехал в Лондон?» А разве он не мог составлять словари и писать
Расселас?"

"И кто может представить себе более нелепый предмет," — спросил Сквайр, "чем
Потрёпанный, пухлый и бородавчатый малыш Оливер Голдсмит, когда он впервые
проковылял, вытаращив глаза, через Грин-Арбор-Корт и поднялся на
Фишстрит-Хилл? И разве он не подарил нам прозу и поэзию, которые будут жить, пока существует английский язык?

«Мы могли бы посмеяться над Шекспиром, — добавил Уильям, — когда он, деревенский паренёк, сбежавший из дома, впервые попал в столицу. Мы могли бы посмеяться над Драйденом, приехавшим из провинции в грубом норвичском фартуке и деревянных башмаках. Ему было больше тридцати, и он ещё не знал, что может написать хоть строчку стихов. Но, несмотря на всё это, разве Шекспир не был...»
написать «Гамлета»? а Драйден дал законы и образцы для английского героического стиха?"
"И кто-то мог бы поблагодарить дворян Дамфриса за то, что они посадили деревенщину
Бёрнса на кухне с прислугой, — добавил Сквайр. — Но разве Бёрнс не сочинил там песню, чтобы посрамить своих гордых обидчиков? И разве он не спел —

 'Человек есть человек'.'

Больше всего я боюсь искушений, которые таит в себе город».
 «Их много, и они велики, — сказал Уильям. — И я не удивляюсь, что так много людей погибают в этом испытании. Но я знаю, что люди не должны падать, если
они откроют глаза и проявят свою истинную натуру. Зло
становится высокой и благородной дисциплиной, когда мы встречаем его как мужчины и преодолеваем его натиск. Когда мужчины и женщины из сельской местности заканчивают курс городской жизни, сохраняя в себе доброе сердце, не запятнанное увиденными ими пороками, оказывается, что они обладают ещё большей силой воли, возвышенностью ума, изяществом и величием жизни, чем те, кто окончил эту школу. Каждое проявление силы, с которым мы
противостоим искушению, — это моральная гимнастика, которая удваивает
Эта сила пригодится при следующей встрече и добавит мощи и огня всем возможностям жизни.  Каждое упражнение, которое мы выполняем, чтобы
отличить истинную жизнь от ложной, истинное удовольствие от ложного,
истинных очаровывающих от ложных, — это тренировка интеллекта и
способности к суждениям для более тонкого различения и более
добродетельных и жизненных радостей. Человек входит в город, как Геракл вошёл в этот мир; персонажи, которые выходят ему навстречу, подобны истинным и ложным богиням, которые встретили этого героя и определили его выбор; и эта прекрасная старая басня показывает, что даже
Упражнения для ума, к которым подталкивают эти два голоса, придадут
человеку новых сил, избавят его от пелены перед глазами и сделают
его суждения более активными, а восприятие — более острым.
 «Всё это очень верно, — сказал Сквайр, — и ваша собственная жизнь — тому подтверждение. Но если я перееду в город, боюсь, это
охладит мои чувства и ожесточит моё сердце».

«Я бы не стал опасаться за тебя, Мэтью, — сказал Уильям, — хотя так происходит с тысячами людей. Нам не нужно становиться холоднее или жёстче. Мы, конечно, видим больше зла в жизни, но это не ожесточает всех.
»Джон Ховард и Элизабет Фрай видели больше зла в жизни, чем большинство горожан. Они побывали в самых злачных местах, где царили нищета и преступность.
Но для них такие зрелища были благородно поучительным опытом, и они становились великодушными и благородными, извлекая уроки. Их
симпатии смягчились и потеплели; их интерес к человечеству
удвоился, а любовь к нашему роду возросла и распространилась, так что
они не находили более приятного отдыха, чем после долгих часов
благотворительной работы; не находили более чистого удовольствия,
чем доброта; не видели более божественной красоты, чем милосердие.
и нет богатства столь щедрого и приятного, как то, что накоплено для благотворительности,
и то, что возвращается щедрой душе в ответ на дары и добрые дела.

"Ты радуешь меня, Уильям," — сказал сквайр. "И если ты будешь ходить по округе и читать лекции сельским жителям, то увидишь, как они все стекаются в город."

"Чем больше, тем лучше для нас," — сказал Уильям. «Они — лучший материал, из которого город может черпать свои людские и физические силы.
 Их здравый смысл, их здоровые и благородные инстинкты, их большие и сильные сердца, их живой ум и память нуждаются
только дисциплина и упорядоченность городской жизни превращают их в
крепких мужчин и женщин с милыми и гармоничными чертами лица, а также с
чистыми и цветущими душами».
В этот раз Джордж Ладлоу, казалось, стал уделять Фанни Фабенс больше внимания; и когда их взгляды не раз встречались, на лицах обоих появлялся
искренний, невинный румянец, выдававший робость их натур, если не
чувства их сердец.

По правде говоря, Джордж проникся к Фанни симпатией, которую
он осмеливался выражать лишь вскользь
Она не могла не заметить его глаз и лица, которые невозможно было скрыть. С тех пор как они познакомились в доме, он почти не выходил у неё из головы.  Она размышляла о его чистой жизни и просвещенном уме и задавалась вопросом: «Где еще найдется такой благородный молодой человек, как он?»  Она думала о его доброте к родителям и восхищалась его примером.
Она вспоминала о его любви к природе и книгам, о его стремлении к самосовершенствованию даже в разгар напряжённой работы; и она чтила его в глубине души; чтила его ещё больше за то, что он чтил своё призвание; и
в ней начало разгораться пламя той привязанности, которую, как она полагала, он мог испытывать к ней.
Однако они обменялись лишь несколькими словами, и о том, к чему привела эта растущая любовь, мы расскажем в одной из следующих глав.

Мужчины встали из-за стола, когда наступил прохладный и бодрящий час.
Женщины ушли с Уильямом в дом, а Фабенс остался под клёном.
Подошёл торговец Фэрбенкс и после обычных приветствий немного поговорил с дамами, а затем предложил Фабенсу купить его пшеницу и начал
приятная беседа.




XX.

ТОРГОВЫЙ ДОМ ФЭЙРБЕНКС.

Торговый дом Фэйрбенкс продавал товары в Саммерфилде и заключал крупные сделки с тамошними фермерами.
Он покупал у них урожай и обменивал его на масло и сыр, шерсть и перья, дрова и золу, яйца и макулатуру. Он пробыл в городе всего два или три года, и мало кто был с ним близко знаком, хотя многие полагали, что хорошо его знают. И мало кто пользовался большим доверием или любовью.

 Он был высокого роста и внушительной наружности, а его лицо говорило само за себя
«Прекрасный» и «благородный»: большие сияющие карие глаза; безмятежное и внушающее уважение присутствие; и волосы, такие тёмные, что в них порой отражались пурпурные отблески, блестящие и гладкие, как крыло дрозда.
Он тщательно следил за тем, как сидит на нём одежда, и всё же во всём его облике было какое-то нарочитое скромное достоинство, которое привлекало внимание и подчёркивало его заслуги.

Он мгновенно и безошибочно определял характер человека.
Одним взглядом своих проницательных глаз он улавливал свет и тень в человеческом разуме.
Его манеры вызывали уважение
Он помнил о людях и горячо заручался их поддержкой. Он помнил о мелочах, чтобы совершать великие дела; он мог напомнить вам о каком-нибудь незначительном факте, о котором, как вам казалось, никто, кроме вас, не знал, и это льстило вашему самолюбию, несмотря ни на что, и помогало ему завоевать ваше одобрение. Он помнил имена своих клиентов и знакомых и называл их по имени, даже если видел их всего один раз. Он обязательно приветствовал каждого человека, называя его титул, независимо от того, был ли этот титул военным, религиозным или
Если бы он сомневался в его высоком положении, то был бы уверен, что оно настолько высоко, что в случае ошибки капитан мог бы ответить на обращение «майор», судья — на обращение «судья», смиренный ученик — на обращение «дьякон», а проповедник — на обращение «доктор»

. Он знал многих детей в городе, помнил все их имена и рассказывал о каком-нибудь симпатичном родственнике или друге на Гудзоне, на которого они поразительно похожи. Он открыто высказывал свои личные религиозные и политические взгляды, хотя и знал, что среди них есть лучшие
Он умел находить общий язык с людьми всех партий и убеждений и располагал к себе каждого, с кем беседовал, убеждая их в том, что споры бесполезны, а небольшая разница между ними, в конце концов, будет заключаться скорее в словах, чем в сути. Он был популярным торговцем и душой нескольких весёлых компаний в городе.

Обладая проницательностью, миссис Фабенс разглядела в нём не один замысел, который она назвала коварным. Она изучила его характер и по секрету рассказала мужу и дочери, что, по её мнению, он был
хитрый льстец и обманщик; и что он не всегда будет плыть по
гладкой воде в Саммерфилде.

Но Фабенс и слушать не хотел её домыслов. Он
много общался с торговцем Фэрбенксом; он всегда считал его
честным и мужественным и во многом соглашался с теми, кто его
восхвалял.

Что касается Фанни, то, хотя она и не уделяла много внимания этому джентльмену, она относилась к нему благосклонно и считала его очень воспитанным продавцом, приветливым и галантным человеком.  Она считала его гораздо лучше, чем
Многие бежали за ним, и она была совсем не против считать его своим другом.

«Но ты можешь на это положиться, — серьёзно сказала миссис Фабенс своему мужу, — положись на это, он не так уж настойчив и не так уж громко называет тебя «сквайром» просто так. И он не может ошибаться, когда говорит «судья Фабенс». И он не советуется с тобой по многим вопросам, потому что в его глазах твоё мнение ничего не стоит. Он никогда не причинит тебе вреда, и я не буду бояться, что он может это сделать».
но лучше не торопиться с выводами, пока ему не станет лучше
известен, и не стоит слишком быстро увлекаться им".

Но Фэйбенс по-прежнему был уверен, что Фэрбенкс честен и достоин
уважения и доверия; он часто бывал в его магазине; он часто полагался на его
порядочность в важных вопросах; и он был твердо уверен, что он
был человеком достойным и справедливым, и имел право на свое завидное имя. И
так был отмечен его доверие, она вызвала Фэрбенкс без
колебания снова покупать всю пшеницу он мог продать, и попросить у
кредит до января. Он предложил более выгодную цену, чем рассчитывал Фабенс
чтобы получить этот сезон, и он арендовал его на нужное время.

 В тот день, когда Фэрбенкс застал их за обедом на лужайке, он был необычайно общителен и обаятелен.
Он непринуждённо и мило беседовал с миссис Фабенс и её дочерью, пока они направлялись к дому.
Затем он повернулся к Фабенсу и долго с ним разговаривал, пока наконец не сказал: «Полагаю, это ваша _единственная дочь_, судья?»

"Да, и теперь, я полагаю, единственный ребенок, который у нас есть на земле", - ответил
Фейбенс.

"Вы можете подумать, что я слишком свободен, несмотря на то, что я сравнительно незнакомец, в моем
разговоре с ней", - сказал Фэрбенкс.

«О нет, мне нравится видеть людей знакомыми и дружелюбными. Дружелюбие — это жизнь в обществе, в то время как скованность и формальность придают ему холодность, которая мне совершенно не по душе», — сказал Фабенс.

 «Возможно, мне не стоило быть с ней таким фамильярным, но она так сильно напоминает мне мою дорогую сестру с Гудзона, что я чувствую влечение к ней; и мне всё время казалось, что моя сестра вот-вот заговорит со мной». Она тоже хорошая сестра и довольно умная, если я её брат; и я думаю, что имею право это говорить. И там же
дрожа скромности, что же краснея невиновности и цветущей красоты,
напоминаешь мне мою сестру, и ее волосы были на пару оттенков темнее,
и зубы не так уж и цвета слоновой кости; я считаю, что я должен, забыл я
разговаривал с незнакомцем. Вы простите мою откровенность, сквайр, я
знаю, что простите. Я склонен говорить то, что чувствую.

- Конечно, конечно, мистер Фэрбенкс. Я всегда восхищался откровенностью.
 Возможно, вы слишком многого требуете от нашей дочери; но она очень хорошая девочка; и мы старались, насколько это было возможно, дать ей
Здравый взгляд на вещи делает её достойной уважения. Я благодарен судьбе за то, что она не такая бесстыжая, как некоторые девушки, и что крепкое здоровье придаёт её лицу свежий и цветущий вид.
"Вам не нужно бояться за _эту_ девушку — простите мою вольность, сквайр. Ни одна юная леди с таким высоким лбом, такими глазами и манерами не разочаровала своих благоразумных родителей."

«Значит, вы френолог, мистер Фэрбенкс?»
«Я тщательно изучил этот вопрос и редко ошибаюсь.
Высокий и выпуклый лоб, а также теменная и затылочная области — такие головы никогда не принадлежат кокеткам или глупцам».

«Она такая, какой её сделал Господь, и мы благодарны за то, что она наполнила наш дом таким светом и радостью».
 «Я знаю, что она должна быть послушной, но в то же время, желая знать, почему и зачем происходят те или иные вещи, она задаёт несколько вопросов. Я подозреваю, что она может что-то знать и иметь собственное мнение».

«Насколько я помню, она никогда не делала ничего такого, о чём мы могли бы сожалеть целый час.
Но, как вы и сказали, она хочет всё знать сама.
Иногда, когда мы уставали и нам было скучно, она утомляла нас своими вопросами.  У неё большой интерес к получению знаний, и она
разумное мнение; и нам не следует проявлять нетерпение или отказывать ей в ответе».
 «Подозреваю, что за такой характер она должна благодарить отца и мать. Как
она похожа на свою мать! И всё же у неё твой лоб и глаза, _почти_ — если я правильно помню; и я бы понял, что она твоя дочь, если бы встретил её во Франции».

«Её глаза намного светлее и голубее моих, но они могут быть похожи на мои по форме и размеру. Что касается её волос...»
 «Я как раз собирался спросить, откуда у неё эти сказочные льняные волосы?»
 «Мы не можем сказать, откуда взялся этот цвет, кроме как от нашей белой крови.
В детстве у меня были светлые волосы.
 «Тогда понятно, почему у неё такие».
 «Но никогда не было таких белых, как у неё».
 «У неё они потемнеют, можешь не сомневаться; они будут такими же тёмными, как у тебя, когда ты станешь таким же старым.
 А что, если нет?
 Мне бы понравилось, если бы они были такими, какие есть;
 они достаточно красивые и встречаются не так часто, как каштановые или чёрные».

«Но здесь уже почти стемнело, а я так невежливо не пригласил вас в дом.
Пойдёмте со мной и выпейте чаю».
 «О, сквайр, прошу вас, простите меня. У меня дома есть кое-какие дела, которыми я должен заняться сегодня вечером, и я должен уйти. Но что поделаешь, у меня такой характер».
всегда! Когда я в хорошей компании, я никогда не знаю, как пролетит время, и
на чем прервать мою беседу. Приходи ко мне, сквайр! Действительно приходи и
приходи ко мне. Спокойной ночи. И когда Фэрбенкс пошел за своей лошадью, чтобы ехать домой.,
Фабенс приказал своим людям прекратить работу, и все они вернулись в дом.
в отличном настроении поужинать и лечь спать.

Фабенс всю жизнь старался не поддаваться на лесть и сохранять достойное самоуважение, не поддаваясь тщеславию.
Но ему никогда не было неприятно, когда его называли сквайром.
И в словах Фэрбенкса было много правды
Он сказал и предложил то, что, по его мнению, свидетельствовало о необычайной проницательности и ясном уме.
Он был счастлив, веря, что это шло прямо от сердца, было тёплым и искренним. Он решил, что не позволит своему сердцу поддаться лести, исходящей от того, что он услышал.
Однако то, что было сказано о Фанни — и о её отце с матерью тоже! — не могло не понравиться, ведь это исходило от человека высокого положения и ума.
Он пришёл к выводу, что ему следует поощрять комплименты, и поздравил себя с тем, что у него такая семья и такой друг.

В тот вечер он наслаждался приятной беседой со своим кузеном Уильямом;
на следующий день он показал ему свою ферму и показал всё, что мог;
а ещё через день Уильям уехал в город, оставив после себя много тёплых слов и увезя с собой в душе частичку сладкого деревенского лета.





XXI.

Очистка от шелухи.

В наше время вечеринка с очисткой от шелухи вышла из моды
Саммерфилд; но в древние времена, когда нравы людей
были примитивными и чистыми, этот праздник (а это был именно праздник)
имел большое значение. Иногда его проводили в амбарах, и
иногда в открытых полях; и присутствие благочестивых жён и
девушек, а также музыка и танцы в конце праздника не были чем-то
из ряда вон выходящим. Можно сказать, что это был «передвижной
праздник», потому что каждую осень он перемещался по поселению; и
теперь, в редкий для октября месяц, ближе к концу месяца, настала
очередь Фабенса снова его провести.

Это была одна из тех золотых недель, когда самый уютный дом кажется тюрьмой, а тебе кажется, что ты должен жить день и ночь напролёт на свежем воздухе.
 Прохладный бриз с реки Кайюга не освежал лоб и не ласкал кожу.
Кровь его бурлила от веселья, а сады благоухали, как никогда, и серебряная луна была такой же круглой и яркой.

 Фабенс выстроил своих «крепких парней», как легион солдат в каре, на зелёном скошенном лугу перед своим домом, в четверти мили от него, и разослал приглашения всем, кто был поблизости, на очень большое сборище. Он даже не забыл пригласить Тилли Троффатер и его семью, и народу собралось очень много. Они пришли в половине седьмого, и, когда последний из них приступил к шелушению, взошла мягкая и величественная луна
Она улыбалась лесам Оваско, заливала небосвод светом и зажигала росу своими нежными лучами. Дядя Уолтер и мистер Уолдрон были первыми, кто спустился на землю; Уилсон и Троффатер не заставили себя долго ждать. Присутствовало несколько женщин и целая стая весёлых мальчишек. Приветствия были тёплыми и краткими, а песни и истории начались довольно рано. Колвелл в тот день отправился на охоту за пчёлами,
сказал он, в Ричмонд-Опеннингс, и обнаружил три роя, а ещё один почти нашёл. Дядя Уолтер лущил кукурузу, которую
был взрыхлен и оставлен на холме. Мистер Нимблет провел боронование под паром
позднего посева. Troffater посмотрел в его ловушки, и провел
остаток дня рыбалки на озере. Большинство женщин были сушки
яблоки и раскраски фланель.

Фанни Фейбенс и Нэнси Нимблет исполнили "Серебряную луну"; и все
признались, что лучше ее никто не пел. Дядя Уолтер рассказал историю о пантере,
добавив захватывающие подробности, которых они никогда раньше не слышали.
От этих слов по их сердцам пробежала дрожь ужаса, и они возблагодарили судьбу за то, что те опасные дни остались позади.
Он рассказал историю о «Джемми Харви», сказав: «Джемми был зелен, как коровья лепешка.
Священник взял сорок долларов за отпущение грехов и оставил его без гроша, чтобы он мог снова согрешить».
Затем он скрестил руки на груди, прищурил свои черно-голубые глаза и залился смехом, а они смеялись над тем, как он рассказывал эту историю. Тизл рассказал историю об индейцах и тори, «которые во время революции в Диливее резали таких же дикарей».
Колвелл повторил историю о Майло Дейле, охотнике за деньгами.

Затем сквайр Фабенс рассказал историю о человеке, которого поймали в его
Соседский амбар, где он взял немного пшеницы, а в обмен получил полный мешок и ужин. Его отправили домой, пообещав, что он больше никогда так не поступит.


"Полагаю, это был какой-то болван, который нашёл его и позволил ускользнуть таким образом," — сказал Колвелл.

"Возможно, но он совершил один мудрый поступок в своей жизни, обратившись с
заемщиком, и я осмелюсь сказать, что этот человек никогда не нарушит свой обет",
ответил Фейбенс.

"Я не знаю об этом", - сказала Тизли. "Мне следовало бы побояться этого, и
потом запереть мои зерновые".

«Этот человек не запер свой амбар, и я осмелюсь сказать, что ни один заёмщик не
"Вор_, почему ты ничего не сказал?" — спросил Колвелл.

"О, он не собирался воровать," — ответил Фабенс. "Его семья голодала, а он был слишком застенчив, чтобы попросить, и брал пшеницу только до следующего урожая. Разоблачение его ошибки
могло погубить его; и он, возможно, был доведен до отчаяния
преступная жизнь. Теперь я думаю, что он, должно быть, стал лучше, чем раньше
охваченный искушением ".

- Да, но... негодяй орто был наказан, - возразил Колвелл. - Я
не верю, что таких негодяев можно оставить безнаказанными.

К этому времени все в компании были вовлечены в обсуждение, и не один из них заметил, что его следовало бы наказать.
Однако никто не догадывался, что виновник сидит среди них и мучается от их слов.
Троффатер не знал, куда девать свои маленькие земляные глазки, боясь встретиться взглядом с обвинителями. Он устремил их на луну и насвистел пару тактов своей любимой мелодии. Затем он прикусил губу, дунул, поёрзал на стуле и покраснел, как фонарь из тыквы.

 «Да, негодяй был наказан, я это говорю», — повторил Колвелл.

«Думаешь, его тогда не наказали?» — спросил Фабенс. «Думаю, его немного наказали! Если бы я был на его месте, я бы предпочёл, чтобы меня выпороли или сделали что-то ещё, лишь бы не так, как его».
 «Но он избежал наказания», — сказал Колвелл.

 "Не от живого закона, скажу я тебе, — ответил Фабенс. — Не избежал
Божий закон был написан на его сердце и пронизывал каждую клеточку его существа. Чтобы освободиться от этого закона, ему нужно было сначала вырваться из-под власти Божьей руки и убежать от собственного тела и духа. Это было не так-то просто, мистер Колвелл.

«Во имя нашего доброго общественного закона, возможно, этот человек должен был вывести беднягу на чистую воду и предать его всеобщему осуждению; но в данном случае он, вероятно, рассудил, что общественный закон лучше соблюдается и охраняется в его духе, если не в букве, чем если бы преступник был разоблачён и заключён в тюрьму, а затем снова выпущен на свободу, чтобы мстить закону и человечеству.

»«Я осмелюсь утверждать, что наказание исправило ошибку, и заёмщик больше не будет нарушать закон. Если бы с ним обошлись открыто, он мог бы пойти на преступление.  Величие закона
затем был оправдан, и ущерб, нанесённый системе, был возмещён.

"И всё это время он подчинялся живому закону Божьему, начертанному на его сердце; и даже если он выбежит на улицу, ступит на зелёную землю, вдохнёт свежий воздух и увидит ясное небо, он всё равно будет пленником, если останется в живых и не возвысится в добродетели настолько, чтобы не видеть своего греха; его тело — его тюрьма, его вены связывают его, а нервы не дают ему выйти. Он остро ощущает своё наказание; оно задевает его за живое, и он скорбит, дрожит и задыхается всякий раз, когда его вина становится очевидной
на ум приходит. Пусть он гуляет на свободе; закон Божий будет преследовать его,
наблюдая за ним глазами, от которых его не скроет ночь; бичуя его плетьми, от которых не защитит ни один щит.
"Сквайр Фабенс — очень великодушный человек, — сказала миссис Тизл. "Он _очень_ великодушный, и я думаю, что он прав."

«Я не претендую на это», — сказал Фабенс. «Легко и правильно прощать других. Сам Бог прощает очень легко. Но у человека есть один враг, который может никогда не простить его в этом мире и не простит его на Суде ещё долго после того, как Бог простит его. Хотя это и будет
Это в некоторой степени зависит от его лени или усердия в воспитании в себе добра и истины. Этот враг — он сам, и простить себя труднее всего, потому что это происходит в последнюю очередь.
"Может, оно и так, но я бы дал ему _немного_, клянусь, если бы поймал его в своей зернохранилище," — сказал Колвелл.

"Я никогда раньше не рассматривал это в свете Фейбенса", - перебила Тизли.

"И я тоже", "и я тоже", - добавили другие; и дискуссия закончилась.

Затем прозвучала песня, и Колуэлл спел "Чайную песенку", а Фанни
Фейбенс спела "Козодоя", и сам воздух наполнился, чтобы услышать
счастливая девушка, и насекомые затихли, и луна склонилась
и прислушалась, а лес и озеро подхватили и повторили, и продлили её полные и серебристые звуки.


Затем они вспомнили былые времена и отрепетировали несколько личных историй, пока перед ними на холмах блестела жёлтая кукуруза.
Мистер Уолдрон описал сцены, свидетелем которых он был в Беннингтоне и Саратоге, и рассказал о капитанском звании и сорока долларах серебром, которые он получил за то, что в битве при Трентоне взял в плен шестерых гессенцев. Троффатер
Он хотел рассказать, чем занимался его отец во время революции, но у него не хватило смелости заговорить. А может, если бы он заговорил, кто-нибудь намекнул бы на распространённую легенду о том, что его отец был ковбоем, воровал скот у американцев, перегонял его и продавал британцам, а потом воровал скот у британцев и перегонял его обратно. Вскоре разговор зашёл о поселении и истории его старейших жителей.

«Знаете, в конце концов, это были довольно тяжёлые времена, — сказал дядя Уолтер. — Я помню, как срубил первое дерево на своей ферме и воткнул его в землю».
первый кол для моей хижины. Я проделал долгий путь от дома,
наступала ночь, выли волки, и я начал сомневаться. Дядя Уолдрон услышал, как я рублю дрова, пришёл и забрал меня к себе в маленькую хижину из болиголова. Помнишь, дядя Моуз? Я спал на самом мягком углу твоего чёрного земляного пола, и ты говорил, что я храплю, как аллигатор.

«Стрингеры, говорят, устраивали холостяцкие пиры на равнинах Оваско и пекли по девять коржей на один пирог», — добавил Колвелл.

 «О, боже мой! — воскликнула Нэнси Нимбл. — Должно быть, это было задолго до нас
Они пришли сюда; и, прошу вас, мистер Колвелл, расскажите, как они добывали себе пропитание.
"Ну, они размачивали толчёную кукурузу в воде (в тех краях тогда не было мельниц), замешивали тесто, клали его на плоский камень у огня и выпекали корж, затем снимали его и ели, пока выпекался следующий, и так до девятого коржа того же дымящегося пирога."

«И в те времена считалось неприличным навещать девушек в наших бриджах из буйволовой кожи», — сказал Колвелл.

 «О, _буйволовые_ бриджи появились гораздо позже», — сказал Фабенс.  «У нас были
Мы стали довольно цивилизованными и модными, когда носили жёлтые баффы.
 Кроме того, в те времена в деревне было не так много девушек, которых можно было бы навестить. Но если времена были суровыми, то они приносили нам много
удовольствия. Я приехал сюда с топором на плече; я срубил первое дерево на своей ферме и заплатил за неё, рубя деревья для других. Я сделал свой первый каркас для кровати. В поселении был бур — он принадлежал тебе, дядя Уолтер.
Я одолжил его и сделал себе каркас из кленовых саженцев, обмотав его корой вяза вместо шнура.
На этой кровати я спал очень сладко.

«Через некоторое время мне понадобилась какая-нибудь повозка, чтобы привозить зерно и увозить пепел.  Поэтому я срубил топором колёса с чёрного дуба и привёз домой доски для ящика за три мили от ближайшей лесопилки.  Она сослужила мне хорошую службу, и я продал её, когда купил свою первую повозку». Но все мы выбрали мир
комфорта; и что было приятнее работы, чем складывать бревна и
кучи хвороста в ночной прохладе и видеть, как они снова горят на
наши чистые сладкие луга?"

- Угощение медвежатиной и метеглином у тети Полли! - воскликнул Колвелл.

«Собираем корзины земляники размером с большой палец», — добавила миссис
 Колвелл.

 «И ходим за изюмом за четыре мили», — добавил Томас Тизл.

 «И за пять миль за виндзином, время от времени», — добавила миссис Тизл.

«Мы в долгу перед теми временами, — сказал Фабенс, — перед его изнурительным трудом и суровыми лишениями, его испытаниями и горестями.
Мы в долгу перед ним за ту полноту сердца и широту характера, которыми обладаем сейчас, и за те удобства, которые мы получаем на наших прекрасных фермах.  Мы взяли у природы силу и мощь; мы наполнили свою жизнь смыслом; мы научились приспосабливаться к
Мы научились заботиться о себе и сочувствовать ближним, и земля вознаградила наши труды такими урожаями, что мы воспрянули духом и набрались смелости. Мы все узнали то, чего не найти в книгах. Книги тоже ценны, и очень. Они учат нас брать природу в свои руки и ведут нас кратчайшим путём к успеху; они усиливают и возвышают удовольствие от нашего призвания; любовь к ним сама по себе является благословением, которое скрашивает наши досужие часы, отвлекает нас от искушений и порадует нас в старости. Но из этих двух вещей лучше та, что основана на обширном и мудром опыте, и она приходит  задолго до них.

Когда он закончил говорить, часы пробили час, и гостям подали тёплый тыквенный пирог, который был наслаждением для вкуса и освежающим воспоминанием. Затем молодёжь устроила игру и танцы на лужайке, а старики обменялись добрыми пожеланиями, и все разошлись по своим делам, оставив Фабенцев более счастливыми от этого воссоединения соседских сердец, чем от многочисленных куч зерна, которые они оставили, сияющих в лунном свете.




XXII.

ДЖОРДЖ ЛАДЛОУ И ЭЛМОН ФРИСБЬЮ.

Джордж Ладлоу был представлен в предыдущей главе; миссис Фабенс и её
Дочь обсуждала его характер и жизнь. Они говорили о том, что он беден и зарабатывает на жизнь для своей семьи собственным трудом; что некоторые молодые люди в Саммерфилде, которым повезло больше, презирают его; что он мужественный и способный; что он любит природу и книги.
Мне не нужно ничего говорить о его внешности, кроме того, что он был невзрачен для незнакомца и красив для друга. Мне нет нужды подробно рассказывать о его прошлом.
Он проработал у Фабенса несколько недель, и теперь между ним и Фанни зарождалось взаимное уважение, перерастающее в привязанность.

Джордж хорошо знал себе цену и счастливую судьбу; он вспомнил, что он был
бедный в каком мире под названием богатства; тем не менее, обладая мужской
самоуважение, он считал себя как ни в чем не уступают по
счет его бедности; а заметив, что она свободно отвечала взаимностью любой
связи с этим он дал ей, он имел смелость, чтобы наконец объявить его
любовь и интимное счастье было бы влить в его сердце и
жизнь, когда-нибудь обладать ею как женой, и это было не в ее воли,
ни в том, что ее родители, чтобы вернуться одним словом-уныние;
хотя они и высказали своё мнение, на которое он охотно ответил,
что окончательное решение следует тщательно обдумать, а помолвку
отложить до тех пор, пока они не будут лучше подготовлены к счастливому
бракосочетанию и счастливой жизни.

Но впечатления, которые Фэрбенкс произвёл на Фабенса после
разговора на жатвенном поле, только укрепили мнение сквайра о том,
что его жена недооценила этого благородного торговца; и ещё больше повысили его доверие и уважение к Фэрбенксу. И
вернувшись домой в тот вечер, Фанни сказала матери, что
Должно быть, она поспешила с выводами: «Как бы я ни напрягала свою проницательность, — сказала она, — я не могу уловить ни единого намёка или слова, которые заставили бы меня заподозрить мистера Фэрбенкса в обмане.  Правда, он скорее апеллирует к самолюбию, он открыт и пылок по отношению к почти незнакомому человеку; но, должно быть, это его мужская манера, которую он забывает сдерживать; и я считаю его джентльменом».
Я тоже уверена, мама, что не позволила себе польститься на его слова.
И я никогда не могла бы считать его кем-то большим, чем просто другом.
друг. Я верю, что он наш настоящий друг. Лицо, выражающее столько
открытой доброты, манера держаться, столь инстинктивно
приветливая, не могли принадлежать плохому человеку.
 Фэрбенкс был слишком проницателен, чтобы не читать и не понимать
сердца тех, с кем он знакомился; и его тщательно продуманные
планы не пострадали из-за недостатка усердия с его стороны в
достижении цели. И он действовал не в одиночку.

Элмон Фрисби был его клерком и доверенным лицом. Он говорил о дружбе, которая началась задолго до того, как они покинули Гудзон. Он всегда был готов прийти на помощь
момент получения его советам в священное доверие, и буду ходить на все его
поручения. Он был горячим и безоговорочное выразить свою любовь к
Фэрбенкс; а Фэрбенкс был свободен и любил все хорошее, что он говорил о Фрисби
и жители Саммерфилда были очень довольны таким
ценили приобретения для своего общества; и наслаждались самыми приятными часами.
всякий раз, когда они включали торговца и клерка в число своих гостей.

Точно в оговоренное время Фрисби пришёл с деньгами, чтобы заплатить за поставленный урожай пшеницы. Он заплатил всю сумму испанскими марками
долларов; и провели приятный вечер, обсуждая характеры, слушая
историю Фабенса, рассказанную до того, как он поселился там; и
рассказывая о своей жизни, своих приключениях и опыте,
с Фэрбенксом.

Это был приятный час. Это была вторая зима, которую они проводили в своём новом доме, и перемены и контраст не давали им забыть о себе.
Новый дом стоял на пологом возвышении, в четверти мили от дороги, и из него открывался вид на озеро, которое было особенно красиво летом.  Здесь росли все виды лесных деревьев, которые когда-либо существовали.
Они росли на ферме перед домом, который был построен двенадцать лет назад, чтобы создать тень и красоту во дворе. И хотя осенью их листва опала, они напоминали людям о своём присутствии шёпотом любви, который смешивался с зимним ветром.

 Дом был высотой в полтора этажа и занимал площадь тридцать пять на тридцать метров. В нём были северная и южная комнаты с примыкающими к ним спальнями; наверху располагались четыре комнаты, две большие и две маленькие; и
кухня, чайная и дровяной сарай в задней части дома. Дом был выкрашен в белый цвет снаружи, с угольно-чёрной каймой на верхушках дымовых труб, и имел зелёные ставни. В южной комнате были белые стены, двери и наличники под дуб, а в северной комнате — белые стены, двери и наличники. Северная комната принадлежала Фанни, и на свободной кровати лежало
бело-голубое ковровое покрывало, сотканное её собственными руками в Обернской тюрьме.
Комнату украшали белоснежные занавески, которые она тоже соткала.  В северной комнате была печь и каминная полка
позади, в окружении деревьев, с серебряным озером и стадом оленей, трое из которых пили воду из озера.

 В южной комнате стояла ещё одна кровать, занавешенная клетчатыми
занавесками, и был большой камин. Это была семейная
комната. Там и сидела компания, когда Фрисби постучал в дверь.

 Фабенс был уже в преклонном возрасте, но выглядел молодо, как будто время остановилось на десять лет. Миссис Фабенс округлилась и стала крепче, но не утратила своей привлекательности. Фанни же стала совершенно прямой и
Её волосы были на два тона темнее, глаза сияли ещё ярче, в лице было ещё больше жизни, а в голосе — ещё больше музыки.
Её шаг был более упругим, а фигура — более естественной.

 Перед ними ярко пылал огонь в огромном ореховом камине; они пробовали орехи и каштаны, а большое блюдо с розовыми шпитценбергами переходило из рук в руки.
Пока Фабенс и Фрисби вели непринуждённую беседу, миссис
Фабенс и Фанни наслаждались временем, проведённым вместе: одна вязала варежки с бахромой в углу, а другая ловко орудовала иглой, сшивая
стёганое одеяло в снежных комьях на кровати; и, казалось, оно соперничало с ореховым камином, который должен был излучать самую живую, согревающую улыбку и наполнять всю комнату уютом, радостью и покоем.

"Да, я знал Фэрбенкса, знал его как брата с тех пор, как мы были маленькими мальчиками в школе," — сказал Фрисби. «Мы вместе начали учить алфавит, когда Мэри Сэнфорд преподавала в школе.
Я помню, как мы громко произносили: «А», «Б», «В»,  «Г» и так далее, оба одновременно.  И эта Мэри  Сэнфорд — вы ведь её не знали, не так ли, Сквайр?  Она преподавала в той же
район пять лет; и было сказано, она сильно ее собственное впечатление
благородное сердце на ее ученики (хотя это, наверное, не станет
_me_ говорить;) но в конце концов она вышла замуж за лживого негодяя, и теперь она
говорят, живет бедная и покинутая, далеко на тракте Белой Женщины,
за рекой Дженези, с семьей детей, которых нужно содержать.

«И моё сердце болело за многих прекрасных девушек, которые отдались таким негодяям. Её муж тоже вырос в этом районе, и все считали Джорджа Лоури очень милым
добродетель. Из-за этого всё казалось таким странным. Ну, как я и собирался сказать,
Фэрбенкс всегда был мне как брат; и если в его отношении ко мне и была какая-то ошибка, то он слишком сильно мне доверял и делился со мной слишком многими своими подарками и доходами. Но, чёрт возьми, вы в жизни не видели такого парня!

— В чём именно? — спросил Фабенс, в то время как миссис Фабенс заёрзала в кресле и почесала лоб вязальной спицей.
Фанни оторвалась от шитья, чтобы послушать.

 — Я имею в виду его уверенность в людях и его бескорыстие, с которым он отдавал
тем, что у него есть. Он поделится последней коркой хлеба с врагом, и он настолько честен, что считает весь мир честным и чистым.
"Но он, кажется, хорошо разбирается в людях, — сказал Фабенс, — и я думаю, что его нечасто обманывают. Я вижу, что он довольно проницателен в том, что касается характеров и настроений."

«Его часто обманывают, — сказал Фрисби, — и он пережил столько потерь и разочарований, что несколько его чёрных волос поседели. Но я говорю ему, что это из-за того, что он слишком доверяет людям. Он думает
все честны, потому что он такой. Когда он был маленьким, мама говорила ему, что он всегда будет бедным, потому что он такой доверчивый и свободолюбивый.
"В этом есть доля правды, — сказал Фабенс, — и я убедился в этом на собственном опыте. Люди, которым можно доверять больше всего, обычно самые доверчивые, в то время как лживые и виновные всегда ищут мошенников. Как сейчас идут дела у Фэрбенкса? Надеюсь, он не понес убытков в
Саммерфилде.
"О, нет, нет! Я не имел в виду ничего из того, что произошло с тех пор, как он
приехал в этот город, — сказал Фрисби. "Из всего мира это просто
место для Фэрбенкс, и я так ему и скажи. Где все честны как
самовыдвижение, не может быть никаких проблем. Он никогда не делал так хорошо, наполовину, как
так вот, смею заметить. Его бизнес уже разросся, а его коллекции
готовятся на удивление быстро. Кажется, он нравится здесь примерно так же, как и они ему
".

"Он, кажется, присутствовать на его бизнес очень хорошо; мне нравится, что в
его," сказал Фабенс.

«Заниматься делами? Да! Если бы вы только могли видеть, как он занимается делами, сквайр, как он каждый день проводит поиски и нанимает людей, — сказал Фрисби. — Как он следит за тем, чтобы всё шло своим чередом, и платит своим
по векселям до наступления срока их погашения вы бы сказали, что он не мог не процветать,
и вы бы вернули ему любую сумму, которую он запросил. Но вот, уже
девять часов, и я должен встретить эту холодную бурю, которая поднялась
с тех пор, как я пришел.

"Пока не торопись уходить", - сказал Фейбенс. "Нет ничего, чтобы позвонить вам
дома. Остаться на всю ночь, мы будем рады вам, и вы должны иметь
пораньше утром".

"О, я должен пойти сегодня вечером", - сказал Фрисби, взял свой плащ и
завершил разговор: "Я должен пойти сегодня вечером". Я сказал Фэрбенксу, что я
будет дома до десяти, и он знает, что зависеть. Мы продолжаем наш
слова друг с другом. Прийти и увидеть нас, Сквайр. У нас есть хорошо
номер сейчас, в магазине, где мы можем развлечь наших друзей.
Фэрбенкс-_always_ рады вас видеть. Он думает, что сквайр Фейбенс любит
восток, и свою семью тоже! Он чувствовал бы себя свободнее, навещая вас, если бы
вы навещали его почаще. Я никогда не встречал человека, который больше думал бы о том, чтобы увидеть своих друзей. И хотя мы так далеко от дома, вы должны помнить, что наши друзья здесь заменяют нам отсутствующих и дорогих нам людей.

Фрисби ушёл, и Фабенс выразил свою симпатию к этому парню и признался, что стал больше уважать Фэрбенкса.

"Я уверена," — сказала Фанни, откладывая работу, но не улыбку, которая затмевала огонь в камине, и не ощущение счастливой жизни, которое наполняло всю тёплую комнату. "Я уверена, что в них не может быть много обмана. "Вы уважаете кого-то из них так же, как Джорджа Ладлоу?" — спросила миссис.
Фабенс.

"Нет, не во всех отношениях," — ответила Фанни. "Я уважаю его, как и
для них увеличивается. И то, как девочки Фаддл обращаются с Джорджем, заставляет
меня думать о нем еще больше и желать сделать его счастливым. Тогда я
восхищаюсь его чувствами и вкусами, а также его любовью к труду. И все же я был бы
рад включить мистера Фэрбенкса и мистера Фрисби в число своих друзей. Был ли
человек по имени Лоури или Ладри, о котором он говорил, женат на своей учительнице? Это
звучало так похоже на Ладлоу, что меня поразило."

«Это было в Лаунсли, Лоури или где-то в этом роде, — ответила миссис
 Фабенс. — В них есть кое-что, что кажется справедливым и даже благородным, это правда.  А Фэрбенкс умеет выглядеть очень кротким и
Он невиновен, и одно из двух верно: либо он не знаком с миром и не способен на обман, либо он лукавый и лицемерный негодяй. Но в его глазах есть что-то такое, что мне не нравится, и я думаю, что в них обоих есть что-то неискреннее. Возможно, я ошибаюсь; надеюсь, что ошибаюсь, а если ошибаюсь, то пусть меня простят. Неприятно, когда тебя преследуют эти подозрения. Но там я тоже мог дышать.
После этого Фабенс пошёл в свой сарай, чтобы присмотреть за скотом и проверить, не пострадает ли кто-нибудь во время грозы.
Вернувшись в свои уютные покои, он сказал: «Хотел бы я знать, что у каждого в мире есть такой же счастливый дом, как у нас сегодня.  Тогда я мог бы спать спокойно и сладко.  Ночь очень холодная, и  я боюсь, что многие пострадают.  Я рад, что сделал деревянного пчёлку для бедного  Троффатера.  Этой зимой его семья сможет наслаждаться теплом у камина.
»Соседи оказались хорошими людьми, и у его двери лежит большая куча буковых и кленовых поленьев. Благодаря этому я буду спать спокойнее.
Они наслаждались молитвой, Фабенс молился о том, чтобы Бог благословил Его
возлюбленных бедняков и всех страждущих и нуждающихся; в то время как Он оберегал их сердца от несправедливых суждений, обмана и зла; и вскоре они уже крепко спали в ночной тишине.




XXIII.

ФЭЙРБЕНКС, ФРИСБИАЙ И ФАБЕНС.

Не прошло и месяца, как Фэйрбенкс навестил Сквайра
Фабенс провёл целый вечер, беседуя на темы, которые не могли не заинтересовать семью. Миссис Фабенс призналась, что никогда ещё он не казался ей таким привлекательным. И если в его поведении в тот вечер и было что-то искусственное и двусмысленное, то оно было так умело и глубоко запрятано
она не могла этого понять.

 И всё же что-то подсказывало ей, что лучше не слишком полагаться на его честность, пока он не станет более известным. И что не стоит слишком доверять его чести, чтобы не подтолкнуть его к дугу поступку. Но у Фабенса и Фанни не могло быть никаких подозрений.
Что касается последней, то Фэрбенкс проявил к ней больше внимания, чем можно было бы ожидать, зная о её помолвке с Ладлоу и уважая святость брачных уз.

Тем не менее это выглядело как проявление его сердечной дружбы.
и это скорее усилило, чем ослабило уважение Фанни к нему.

 Собираясь уходить, Фэрбенкс заметил, что в последнее время он был занят не только подготовкой к свадьбе, но и покупкой продуктов и потратил больше денег, чем рассчитывал.
Если бы сквайр одолжил ему пятьдесят долларов, он бы вернул их через две недели. Деньги ему отдали без колебаний; и всего через неделю после этого пришёл Фрисби и заплатил за него, сказав, что Фэрбенкс всегда расстраивался, когда не мог забрать свои записи и заплатить
Он занял денег, прежде чем согласился. Он провёл ещё один вечер и среди прочих вопросов невинно поинтересовался, знают ли они
Джорджа Ладлоу.

"Мы его очень хорошо знаем. А что с ним?" — ответил Фабенс.

"О, ничего," — ответил Фрисби; "ничего. Я просто вспомнил о нём, вот и всё. Полагаю, Фэрбенкс впервые увидел его прошлым летом на вашем поле для сбора урожая. Он бы не вспомнил об этом, если бы Ладлоу не упомянул об этом обстоятельстве в связи с другим делом на днях.
 «Значит, вы его видели?» — спросил Фабенс.

"О, но мало, сэр, действительно очень мало", - сказал Фрисби. - Он приходил на днях,
чтобы оплатить счет, и... я полагаю, Фэрбенкс в порядке.
теперь он достаточно доволен им. Мы не были уверены, что вы его знаете.
очень хорошо.

"Не было никаких сложностей с ним, я полагаю?" сказал Фабенс, не
равнодушно.

"О, нет, ничего такого, что имело бы хоть какое-то значение; ничего такого, чем мы хотели бы
дышать за границей или что хотели бы запомнить", - сказал Фрисби с кротким
взглядом.

"Могу я спросить, нет ли с его стороны чего-нибудь бесчестного?" - осведомился Фабенс. "Мы
считали его одним из наших лучших молодых людей - одним из _very_ лучших в
— Я из этого города, и мы знаем его с детства.
— Простите, что упомянул его имя: я вижу, что это вас беспокоит, — сказал Фрисби.
"Я бы ни за что на свете не стал подрывать доверие одного человека к другому, если бы у меня не было на то веской причины. И это не было чем-то важным, раз об этом узнал один из его друзей."

"Но можем ли мы не знать этого и не беспокоиться?" - спросил
Фейбенс с возрастающим волнением.

"Ну ... да, я бы предпочел, чтобы _ вы_ знали об этом, а может, и нет", - сказал Фрисби.
"_ вы_ скажете, что это было пустяковое дело, и не стоило обращать на него внимания
в конце концов. Сотни молодых людей поступают так же и никогда не повторяют своих ошибок, и многие люди думают о них так же хорошо. Искушения подстерегают нас на каждом шагу, и самое удивительное не то, что кто-то время от времени становится преступником, а то, что так много людей, таких же хороших, как вы и я, Сквайр Фабенс, не сворачивают с пути добродетели.

«Но мы думали, что Джордж Ладлоу поддастся искушению последним. Он, безусловно, самый достойный молодой человек. Его внешность говорит о невинности его сердца. Я редко встречаюсь с ним без желания воскликнуть, как Иисус воскликнул:
подход молодого Нафанаила: "Вот истинный израильтянин, в котором
нет лукавства! " И потом, он такой трудолюбивый и правильный ", - тепло сказал
Фабенс.

"Я очень рад, что ты так думаешь и чувствуешь. Это действительно освежает.
быть свидетелем такой уверенности в мужчинах. И я сказал Фэрбенксу, что Джордж
выглядел так, словно много работал и хотел, чтобы его уважали ".

«Но скажите мне, в чём заключается его ошибка, мистер Фрисби? Я настаиваю на том, чтобы знать».
 «Вы узнаете, сквайр Фабенс. Я бы предпочёл, чтобы _вы_ не знали, а не то вы проговоритесь там, где это может навредить Ладлоу. Вы же знаете, что мы
обязан поднимать павших, а не раздавливать их".

"Но я надеюсь, что он не пал! В чем была его ошибка?"

- Пусть это вас не беспокоит, сквайр, совсем не беспокоит.
Насколько я знаю, я думаю о нем так же много, как и прежде. Преступление — если это можно назвать преступлением — заключалось в следующем: он пришёл в наш магазин, чтобы оплатить счёт, как я уже сказал, а когда он ушёл, мы обнаружили, что у нас пропал носовой платок.
"Он или кто-то другой мог взять его по ошибке," — перебила миссис.
Фабенс, взволнованно раскачиваясь в кресле.

"Это очень вероятно, как я и сказал Фэрбенксу," — ответил Фрисби. — И это так
Нам лучше думать так. Лучше осудить десять виновных, чем оправдать одного невиновного. Это был _шёлковый_
карманный платок; и, поскольку он лежал на прилавке перед тем, как он ушёл,
Фэрбенкс подумал, что его, должно быть, взял Ладлоу; и, последовав за ним в
портняжную мастерскую, где он оставил свой свёрток, я развернул его и
нашёл платок, точно такой же, как наш, скомканный и засунутый в один из
концов упаковочной бумаги. _Мелочи_ иногда говорят о большем, чем нам хотелось бы думать. Но потом, когда он вошёл, на его лице появилось искреннее удивление, и он сказал, что понятия не имеет, как это сюда попало.

"Я не верю, что он знал", - сказал Фейбенс. "Как легко было бы
для вас или для того, кто выставлял товар, поместить это по
ошибке".

"Именно так я и сказал Фэрбенксу, - сказал Фрисби. - и это, должно быть, попало туда"
каким-то таким образом. Она сжалась так, Моей первой мыслью было, что это
был засунут в стелс. Я навёл справки у нашего нового клиента, капитана
Троффатера — кажется, его так называют. Я очень конфиденциально сообщил ему об этом обстоятельстве, и он сказал, что это _может_ быть нашей ошибкой;
но он об этом не знал, и торговцам лучше держать язык за зубами
Они были начеку, ведь они не знали, кто находится в их магазине. Но там, как...
"Я не верю, что Джордж украл его," — серьёзно перебил Фабенс.
"Он не способен на такое, и гораздо разумнее предположить, что это произошло по ошибке."

"Я несколько раз приносила домой вещи таким образом, и никто не подозревал, что я собираюсь их украсть," — сказала миссис Фабенс. «Клерки признались, что торопились и могли допустить ошибки, когда я вернул им документы».
 «Мы действительно слишком часто допускаем такие ошибки, как я и сказал Фэрбенксу; и это должно
— Должно быть, он воспринял это именно так, — заключил Фрисби. — В любом случае, я бы предпочёл так думать и чтобы вы _все_ так думали, чем считать его виновным. Я уверен, что не причинил бы этому парню вреда и не стал бы подрывать ваше доверие к нему. Мне всегда так грустно осознавать, что человек не так хорош, как я о нём думал.
Я бы не стал пытаться убедить кого-то в том, что доверие к миру неоправданно, если бы у меня не было на то веских причин. И всё же, признаюсь, мне ещё больнее видеть, как доверчивых людей обманывают, ведь им потом так плохо.

Услышав это, Фрисби встал и повторил своё приглашение Фабенсу навестить их. Выходя за дверь, он сказал, что «надеется, что Фэрбенкс не останется старым холостяком, а найдёт себе хорошую жену, обзаведётся домом и будет жить как подобает, чтобы дамы и господа могли его навещать. Но что, по-вашему, он говорит, когда я поднимаю эту тему?» Что в Саммерфилде есть только одна девушка, которая могла бы понравиться ему настолько, чтобы он женился на ней.
Я указываю в определённом направлении и говорю ему, что могу догадаться, кого он имеет в виду!

"Фэрбенкс становится сентиментальным, как все старые холостяки. Его мать
Она кое-чему его научила. Она так много думала о нём, когда вела хозяйство на Гудзоне, что не осмеливалась отпускать его из дома на ночь, опасаясь, что он подхватит круп.

"Он становится всё более разборчивым в выборе друзей и всё более высоких требований предъявляет к девушке, на которой хочет жениться. Я говорю ему, что он слишком разборчив. Но у него, должно быть, есть свои представления о том, как всё должно быть. И я скажу это в защиту Фэрбенкса: та, кто его получит, получит приз, ради которого стоит рискнуть. Его мать всегда говорила, что если бы у него не было счастливой и любящей семьи, то это была бы не его вина.

Фрисби ушёл, и, пока румянец Фанни, похожий на цветенье айвы, разливался по её щекам и поднимался к лбу от намёка в его последних словах, все они недоумевали, почему кто-то может подозревать Джорджа Ладлоу в преступлении на основании столь незначительных улик. Но они не стали хуже думать ни о нём, ни о торговце, ни о клерке.

 Через несколько недель Фэрбенкс и Фрисби пришли снова, и
Фэрбенкс занял сто долларов, приятно провёл вечер и проникся ещё более тёплыми чувствами к Фанни Фабенс. За неделю до того, как нужно было вернуть долг, он вернулся и сказал, что у него всё с собой, и
если бы сквайр захотел воспользоваться им немедленно, он бы настоял на том, чтобы
выплатить его; в то же время он бы намекнул, что был бы очень признателен, если бы ему разрешили пользоваться им ещё несколько недель;
получил бы отсрочку до своего возвращения из Нью-Йорка и
взял бы взаймы вексель Фабенса, подлежащий оплате по его приказу в банке, на сто пятьдесят долларов.

До истечения срока продления займа деньги были возвращены с процентами, а Фанни и миссис Фабенс получили несколько красивых подарков за то, что приютили нас. И, убедившись, что вексель в безопасности,
Банк был взят, а подпись аннулирована. Фабенс одолжил ему ещё одну купюру на двести пятьдесят долларов.

Ещё через два месяца Фанни и миссис
Фабенс, а также Фэрбенкс и Фрисби в знак особого и глубокого уважения подарили Фабенсу великолепную трость из ветки Дерева Свободы, которая, по их словам, тогда росла на Бостон-Коммон.
богато украшенный серебром, с его именем и именами щедрых жертвователей на серебряном орле, установленном на голове из слоновой кости; с соответствующими надписями, и всё это отполировано до зеркального блеска.

«Этот подарок, — сказал Сквайр Фабенс, настолько растроганный, что его голос задрожал, а речь стала сбивчивой, — этот подарок согревает меня вот здесь, — и он положил руку на сердце. — Подарок всегда трогает меня, даже самый скромный. А это, джентльмены, _действительно_ прекрасный подарок _воистину_. У меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность».

«Благодарность только обременяет нас, ведь мы были вам так обязаны», — сказал Фэрбенкс, поклонившись самым любезным образом и улыбнувшись самой кроткой улыбкой.
Были сказаны и другие добрые слова, и повторены заверения в уверенности.
Была получена ещё одна записка на триста долларов.  За это время
Во время этого восхитительного визита Фэрбенкс и Фрисби в самых лестных выражениях говорили сквайру о его репутации за границей, о том, что его голова идеально подходит для торговли, о преимуществах, которые, как он знал, всегда были у торговцев перед фермерами, о том, как приятно вести дела, о возможности часто бывать в Нью-Йорке и заводить там и в других местах полезные знакомства, а также о некоторых других желанных вещах. Когда они остались наедине, они предложили ему отправиться с ними в большой
сотрудничать с фирмой "Фэрбенкс, Фрисби и Фейбенс" и
взять на себя все дела Саммерфилда; он действительно был увлечен
приятное удивление, у него закружилась голова, как от какого-то непреодолимого
очарования; и он смотрел на жизнь и труд фермера, как на жизнь и
тяжкий труд; смотрел вперед на видения богатства, почестей и
легкости; и надеялся без особых жертв отдать свои каменистые
акры и вступить на этот высокий и заманчивый путь.

Его мысли блуждали и возвращались, как во сне.
Наконец он вспомнил, что сказала бы Джулия, если бы узнала
немедленно и в полном объёме. Он вспомнил, как усердно она трудилась, как благоразумно распоряжалась, чтобы помочь ему получить его прекрасное наследство. Он знал, с какой любовью она относилась к этому дому и ферме,
к каждому фруктовому дереву, тенистому дереву и сахарному клёну,
к каждой клумбе, огороду с травами, розовому дереву и виноградной лозе,
ко всем удобствам и комфорту вокруг них; и как это могло ранить её сердце,
и как Фанни могла бы заплакать, увидев, что старая усадьба переходит к другому; и он решил, что в целом лучше всего будет поразмыслить, и если в конце концов он примет решение
Чтобы продать дом и стать торговцем, он не стал бы сразу рассказывать об этом своей семье.
Он бы постепенно готовил их к этому, как и советовал Фэрбенкс, чтобы они склонились к его воле и согласились попробовать что-то новое.

Не прошло и недели, как Фабенс принял решение по их предложению, а Фрисби уже пришёл за очередной ссудой в триста долларов. Он ушёл, сказав, что «они совершенно не против, если он не торопится с решением о вступлении в новую фирму; что за этой ссудой будут следить и выплатят её так же быстро, как и все остальные».
Остальные были такими же, и он обнаружил, что Джон Фэрбенкс такой же хитрый, как и все, с кем ему доводилось иметь дело.



XXIV.

НЕДЕЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ЗАМКА.

Последнее заверение Фрисби было действительно очень любезным, но ненужным;
ведь ещё до последнего визита сквайр Фабенс был твёрдо убеждён, что
Фэрбенкс был именно таким, каким его представляли; и это убеждение
превратилось из простого и хладнокровного мнения в горячую и любящую веру, когда он
припомнил все подарки, которые они ему дарили, щедрые предложения, которые
торговцы редко делали фермерам, и свободу, которую они ему предоставляли
Он попросил его не торопиться и тщательно обдумать предложение.

 Он подумал, что это подлое подозрение, которое больше не боится обмана.
 Если бы они хотели его обмануть, зачем им было так откровенничать, делать честное и искреннее предложение, доверять его собственному разуму и давать ему время на ответ? Злодеи были бы более требовательными в своих условиях и более краткими в своих планах и предложениях. Злодеи
говорили бы тише, пытались бы поторопить его с принятием
решений и ускоряли бы процесс подписания и скрепления печатью. С этими
Джентльмены, всё было великодушно, откровенно, сдержанно, снисходительно; и даже если бы он решил не принимать их великодушное предложение, он всегда помнил бы о доброте, с которой оно было сделано.

 В его распоряжении была целая неделя; да, две или три недели, если он того пожелает, чтобы обдумать предложение и дать ответ. Он полностью погрузился в размышления, и недели ему показалось достаточно. За эту неделю он словно прожил много лет, насыщенных и удивительных.
волнение и инстинкт, проявляющиеся в действиях, событиях и сценах; жизнь и
Его владения росли, как день, и расцветали, как весна. Это была неделя строительства замка. Дни недели
представляли собой череду картин, которые сменяли друг друга, как сцены захватывающей драмы.

 Первая сцена была открыта. Она радовала глаз и наполняла сердце блаженством. Он показал ему магазин компании,
расширенный и отремонтированный, с просторной кассой и
приятной дверью в задней части, под площадью, выходящей на
прохладную улицу, где мирно улыбалась милая Каюга, пока спала или
шевелилась в колыбели
среди живописных холмов.

 В этом магазине он видел себя то в гуще дел, то за изучением выставленных товаров, то сидящим в уютной
кассинской, где он давал советы по поводу растущих проблем или
разговаривал со старым другом или соседом, а гладкие сосновые
дощечки, словно ленты, выскальзывали из его рук, то на задней
площадке, наслаждающимся воздухом и видами.

 Это была счастливая перемена. Всё это было укрыто от невыносимого солнца; это было интереснее, чем работа на ферме; это было более нежный и
соответствующий его годам. Все было чисто; и его прохладные льняные браслеты на запястьях
всю неделю оставались такими же белоснежными, какими их сделала Джулия; при этом
у нее было меньше стирок и больше свободного времени.

Это была выгодная перемена. Денег стало быстрее там, не в том, что его
душа горела страстью к деньгам; он любил деньги менее
большинство его соседей; он был свободен и по-мужски с его денег, как вы
не нашлось бы десять тысяч. Тем не менее честная прибыль приносила ему удовольствие; накопленная сумма почему-то вызывала у него желание большего.
и в магазине он мог бы зарабатывать быстрее и в больших количествах, и, возможно,
уйти на пенсию через несколько лет, от всего бизнеса, более независимым, чем сейчас,
получать удовольствие от более благотворительных пожертвований, и
раздавал более сладкие угощения; и назначил Фанни более крупную сумму, когда
она вышла замуж, и еще раз, когда он умер.

Это была почетная перемена. Что бы они ни говорили, фермеры смотрели на торговцев снизу вверх.
они считали свое собственное занятие низшим. Многие фермеры
уважали торговцев больше, чем представителей своей сферы деятельности, и сами были бы рады стать торговцами. Он ходил по магазину или
Если бы он строчил в той конторе или сидел на той задней площади и наслаждался
прохладным летним бризом, свежими поцелуями красоты, доносящимися с
смеющегося озера, его бы по-прежнему называли Сквайр Фабенс, но это
имя имело бы больше значения и смысла, чем сейчас, когда он копается в
вульгарной почве.

 Открылась вторая сцена. Магазин был тот же, но бизнес расширился, и к прилавку добавился ещё один продавец. Сиденья были на месте, как и приятные виды вокруг. Компания угрюмых, отполированных до блеска машин танцевала на своих лёгких эллиптических орбитах позади гордого коня, который бил копытом.
на столбе; и солнце буквально купалось в жёлтом золоте, которое пылало на отшлифованной табличке над дверью.

 Его взгляд стал ещё более довольным, а сердце наполнилось ещё более возвышенным блаженством. Шансы на то, что он разбогатеет, были очень велики и несомненны; но он чувствовал бы себя богатым и на четверть того, что потребовалось бы в более старых районах и городах. Если бы у него было десять тысяч долларов, а также чистая совесть и доброе имя, он чувствовал бы себя богаче многих, у кого есть миллион. Он был бы достаточно богат и не стал бы ни от кого зависеть. Человеку не следует накапливать больше. С этим
Благодаря своему состоянию он мог поселиться в самом приятном доме.

 Этот дом предстал перед ним на картине. Он стоял напротив деревенского луга. На нём были терраса и зелёные жалюзи, а сам он был белым и скромным на вид. Это был двухэтажный дом, конечно, потому что полутораэтажный дом в деревне выглядел бы слишком похоже на хижину скваттера; но он не был слишком большим. Большой дом подошёл бы миссис
Фабенс слишком много заботился о ней и работал, и у неё не было служанки, которая могла бы прислуживать ей. Дом как раз подходил для его семьи. Он был обставлен
Аккуратно, но со вкусом обставленный дом с диваном и большим зеркалом.
Кирпичные камины, скромные лампы, простой ковёр в гостиной и кленовые
стулья с простыми сиденьями.

 В этом доме он чувствовал себя как нельзя лучше, когда к нему приходили друзья, когда Фанни с детьми приезжали в гости и когда какой-нибудь бедный усталый попрошайка искал у него приюта, подаяния и отдыха! В этот дом
он мог бы вернуться через несколько лет, свободный от забот о бизнесе,
не беспокоящийся ни о чём, кроме блага своих соседей, всё ещё молодой душой
и всеми чувствами, чтобы наслаждаться жизненными благами и покоем.

Открылась третья сцена. Магазин продолжал работать, дела шли в гору, и здание было расширено. Он по-прежнему занимался бизнесом, но делал это по собственному желанию, а не по необходимости, ведь все его десять тысяч были заработаны. И это давалось ему так легко и в такие короткие сроки, как он и не ожидал, и так приятно, что он мог бы с таким же успехом зарабатывать и двадцать тысяч, если бы это не мешало его чистой совести и не делало его чуть менее счастливым.

Миссис Фабенс могла бы стать хозяйкой более красивого дома, и, возможно, её удалось бы убедить оставить себе одного-двух слуг, чтобы она могла хоть как-то утешиться в старости. Его первый
объект должен быть в силе счастье на нее; для лучшей жены никогда не
блест преданного мужа. Миссис Фабенс следует расширить
в сферу ее наслаждения, и Фанни, должно быть хорошо обеспечены. Он
попробовал бы получить двадцать тысяч. Тогда можно было бы построить дом побольше, и
у дверей его ждали бы хорошая лошадь и экипаж.

Эта сумма была накоплена, и на сцене появился этот дом с его роскошными удобствами и
экипаж. Он был рад, что приобрел его. Самый бедный из его друзей, самый скромный из его товарищей был принят как всегда радушно
Он был там и чувствовал себя счастливее, видя, как богач может расслабиться и как много ещё он может сделать, чтобы благословить их.

Теперь он мог немного попутешествовать. Ни он, ни его семья ничего не видели в этом мире, и он собирался показать им его.
Они должны были отправиться в Саратогу на неделю, оттуда в Олбани, оттуда в Нью-Йорк и Филадельфию. Возможно, они проедут через всю страну в собственном экипаже, наслаждаясь всеми удобствами путешествия. Было бы здорово побывать на Ниагаре и увезти с собой в душе ощущение величия
на водопаде. Может быть, они поедут в Бостон и встанут на
 Банкер-Хилл, где его отец сражался во время Войны за независимость; и если ему когда-нибудь будет оказана честь занять место в Законодательном собрании или в Конгрессе,
он возьмёт с собой семью, потому что он может это сделать не хуже, чем кто-либо другой.

 Была открыта четвёртая сцена, и она была приятнее всех остальных.
Но он обнаружил, что даже двадцати тысяч будет недостаточно для осуществления всех его планов. Тем не менее перед ним не стояло дилеммы. «Фэрбенкс, Фрисби и Фабенс» превратилась в гигантскую компанию, и это было бы
Ему было так же легко заработать свои тридцать тысяч, как и разбогатеть. Заработать их честно: и деньги были заработаны, и он сказал, что теперь у него достаточно средств, чтобы жить в своё удовольствие. Теперь его жизнь была бы безмятежной.

Он задавался вопросом, почему ему взбрело в голову строить свой
дом в деревне, где он не мог повернуться, не ударившись локтем,
где не было хороших видов на природу и едва ли хватало земли, чтобы
расстелить на ней выстиранное бельё.

У судьи Гарлока была загородная резиденция с видом на реку Кайюга, едва ли
В двух шагах от галечного берега, и у него, должно быть, тоже есть лук. Он продаёт свой деревенский дом, покупает десять акров земли на пологом и красивом склоне,
строит себе великолепный дом с полированными мраморными
каминами, карнизами, центральными элементами и складными
дверями, обставляет несколько комнат креслами и диванами из
красного дерева, пуфами и кушетками; в большой гостиной стоит
прекрасное фортепиано для Фанни и её милых дочерей, когда они
вернутся домой; а его прекрасные акры земли становятся ещё
прекраснее благодаря обилию деревьев, кругам и линиям из белой
гальки, розовым клумбам
и тюльпаны; и недолго они будут цвести без оленьего парка и пруда с утками, как символы древних времён.


И как же радостно бьётся его сердце, когда он видит этот дом в
сравнении со старыми домами и представляет, какое удобство их там
ждёт. Не по мокрой траве и не по раскисшей земле фермы, а по
белой галечной дорожке виллы будет он теперь ступать, выходя
наслаждаться утром и вечером. И пока его нет, если он решит не сидеть в беседке, не читать и не просматривать свою последнюю статью под одним из клёнов, если ему больше нечем занять свои мысли и нет
Ему не с кем разделить своё общество, и он может бросать кукурузу своим уткам в пруду и кормить своих нежных оленей, радуясь тому, что они наслаждаются его заботой.

 Кто не имеет права построить такой красивый дом, какой только можно купить за деньги?  Он не может отвести взгляд от этой очаровательной картины!  Он уходит и возвращается снова и снова, чтобы задержаться и посмотреть на неё. Ясная и прохладная река Кайюга сияет вдали, словно отражённая в зеркале.
Он видит всё великолепное поместье, дом и его террасы,
землю и деревья, дорожки и водоёмы, уток и оленей; даже
Тюльпаны и розы так же ясно видны в их безмятежном великолепии, как солнце в серебристом небе.

Но ему нужно повернуться хотя бы для того, чтобы вдохнуть, потому что начинается пятая сцена.
И всё же он остаётся сотрудником компании Fairbanks, Frisbie and Fabens.
Иногда его всё ещё можно увидеть в магазине, где он обслуживает покупателей, пока остальные отсутствуют. Время от времени он сидит в бухгалтерии, чтобы дать совет или просто поговорить, или наслаждается прохладой на задней террасе. Он по-прежнему очень счастлив, но не совсем удовлетворён.

 Ему пришла в голову мысль, что в Саммерфилде нужна средняя школа.
и что он не может сделать своё счастье ещё более благородным, чем
основав первоклассную школу в специально построенном для этой цели здании, щедро её обеспечив и подарив городу.
Можно было бы легко заработать ещё десять тысяч долларов, и это позволило бы ему сделать для Саммерфилда нечто очень благородное.

Деньги приходят без усилий и без промедления; школа построена на
приятной возвышенности, на виду у его особняка, и прекрасно его
украшает; а ему это доставляет удовольствие
Воистину, приятно видеть, как талантливые юноши и образованные девушки покидают Академию Фабенса, чтобы улучшить общество и облагородить свою жизнь знаниями, изящными манерами и привычками.

 И пока он наслаждается этим новым источником радости, его состояние продолжает расти, и начинается шестая сцена. Это будет считаться новым начинанием
в их общине, и он готов к этому, даже к насмешкам и остротам.
Но это его совсем не тронет, и он решает построить молитвенный дом, пригласить пастора и назначить ему жалованье.
Он всегда поддерживал заседании старший Дарлинг-старший является
отличный человек, и он будет продолжать поддерживать его; но он не
прекрасно подходит с проповеди старца; он хочет душевнее жизни,
и более евангельских власть и влияние; и он знает многих, кто
голод на Евангелие от большей веры и благотворительности, которые будут пасти и
обновить людям, и растить своих целей и взглядов, которые должны
определение религии, с чистым и доброжелательным характером, который
не должно быть чем-то сектантским, и, свободный от косяка и напрасно претензия, должна
Пусть они войдут в повседневную жизнь и превратят гимны в улыбки, а добрые дела — в молитвы. Такого служителя можно найти, такую церковь можно основать. Он может основать её сам, не заботясь о расходах. Он сделает это и не будет просить ни у кого помощи. Возвышается прекрасная церковь, какой нет во всей стране, и появляется красноречивый проповедник; за этим следуют полные собрания и радостные времена. Если когда-либо он и был абсолютно счастливым человеком, то это сейчас.

И что может помешать его блаженству длиться вечно?
Евангелие звучит в его ушах слаще, чем когда-либо. Новые толкования
Писание просвещает его, и перед ним открываются более возвышенные представления о Боге и рае, словно Элизиум. И может ли что-нибудь с небес наполнить его сердце
более полным удовлетворением, чем в тихое, ясное, безмолвное воскресенье, такое как
Бог дарует святейшую красоту только той стране, которая может позволить себе роскошь ехать в его карете в ту прекрасную церковь, которая, словно белый голубь, гнездится среди холмов, и слушать проповеди, которые насытят его душу небесной манной, обмениваться теплыми приветствиями с сотнями людей, которые благодарят его за ту привилегию, которой они пользуются, и возвращаться домой, радуясь
на всём пути быть тем, кто открывает дверь свету и истине в новом регионе?

 Его счастье продолжает расти. Все его разумные ожидания
оправданы, и кажется, что за один день, за одно воскресенье он живёт дольше, чем когда-то за целый год; он так счастлив,
зная, что сделал счастливыми многих других. Но с ростом благосостояния
растут и желания, и он понимает, что ему не хватает ещё чего-то; в его голове зарождается новый план, и начинается последняя сцена.

В Саммерфилде очень много бедных людей. Тому есть несколько причин
Все вместе они сделали их бедными. Большинство из них очень достойные люди, и у них интересные дети. Все они — Божьи сыновья и дочери, и они не должны влачить жалкое существование в нужде и горе среди такого богатства и простора. Если бы на большой и плодородной ферме был основан приют для бедных и передан под разумное управление, сколько страданий можно было бы облегчить!
 Сколько седых голов покоится на мягких подушках! Сколько седых
Сердца, освобождённые от бремени скорби и наполненные слезами благодарности! Сколько обездоленных и несчастных, оказавшихся в безвыходном положении,
Сколько светлых умов было спасено от нужды и нищеты! Сколько
талантливых детей было избавлено от ошибок и соблазнов, подстерегающих на пути бедности, и одето, и воспитано в духе добродетели и
ученичества, что позволило им встать в один ряд с детьми богачей и вести жизнь, полную пользы и чести! Сколько сирот было обеспечено
всем необходимым, и сколько вдов обрело радость в своих сердцах!

У него достаточно средств, чтобы самому построить большую часть здания и обеспечить его всем необходимым.
С небольшой помощью других людей строительство завершено.
И он видит, как у дверей парят яркие крылья радости
там, где горе было постоянным гостем; Утешение вытирает слёзы с глаз, давно привыкших плакать; а Добродетель и Знание ведут за собой большие процессии спасённых детей на их небесном пути. Он богат и счастлив настолько, насколько может надеяться или желать быть на земле, и в последнюю ночь своей Недели строительства замка он погружается в сладкие сны, и вместе с этими снами уходят видения изобилия.




XXV.

НЕДЕЛЯ РЕАЛЬНОСТИ.

В ту памятную неделю, когда перед ним, словно в панорамном фильме, проносились эти великолепные сцены из жизни богачей, были моменты, когда
Фабенс чувствовал, что этот план был слишком грандиозным, чтобы обдумывать его в одиночку.
Миссис Фабенс и Фанни должны были немедленно быть посвящены в эту блаженную тайну и разделить с ним его радость.
Но потом он вспомнил  о любви Джулии к старому дому и о её осторожности, и воздержался от признания.

Но он не мог удержаться от того, чтобы не нащупать почву в её сознании, когда возвращался с поля на обед, чтобы выяснить, не слишком ли экстравагантны его мечты и есть ли надежда на её согласие, если в конце концов он проявит искреннее желание
чтобы принять заманчивое предложение. Он задал ей несколько вопросов
немалое значение для себя, что она ответила немного
подозрение на мысли, которые лежали скрытыми под поверхностью
слова.

"Наши поля никогда не выглядела более красивой для меня, даже не в июне, чем
они уже несколько дней в такую прекрасную погоду", - сказала госпожа Фабенс,
глядя из ее любимых окно на богатый ландшафт в виду, на
первый день недели действительности.

«Мы живём в уединении и не можем видеть, что происходит далеко на севере или востоке
из дома, но то, что мы видим, так тесно связано со всеми моими самыми дорогими чувствами и самыми приятными мыслями, что я бы не променял это на более претенциозные виды из новых мест. Мне очень нравится смотреть на наш восточный лес, на пастбище на холме и на цветущий сад — это очаровательное зрелище, а ещё более очаровательным оно становится, когда жёлтые плоды груши подбрасывает на солнце лёгкий ветерок.

«Полагаю, ты считаешь, что старая ферма находится довольно близко к центру мира», — сказал Фабенс.

 «Она держит моё сердце, словно балансируя на центре мира», — ответила миссис
 Фабенс.

«И ничто не заставило бы вас покинуть его? Даже более просторный дом, или
более живописные виды на воду, или более приятные прогулки?»

 «Нет, конечно!»

 «Но вы всегда считали дом судьи Гарлока очень красивым».

«О, на него приятно смотреть, когда проезжаешь мимо; он ближе к озеру, чем наш; и, без сомнения, это самое дорогое место на земле для миссис Гарлок, ведь она живёт там так долго; но я бы не променял это место ни на какое другое».

 «Но ты забываешь о её великолепном доме, о её дорожках, вымощенных белым камнем, о её саде, похожем на Эдем; и...»

 «Без сомнения, они ей очень дороги, но я бы не променял дома,
или земли, или сады, или достопримечательности с ней».

 «Нет, если бы у нас было больше денег, мы бы жили так же, как они!»

 «Нет!  даже ради дома, полного серебряных долларов».

 «Разве не здорово было бы иметь такой великолепный вид из твоей двери и окон на серебристо-голубое озеро и величественные старые холмы за ним?»

 «Вряд ли, даже если бы там протекала река Иордан, а напротив цвел Ханаан».
хотя я всегда думал, что это будет самое прекрасное зрелище на земле.
Но о чём ты говоришь, Мэтью? Разве мы не видим озеро из нашего дома и холмы за ним?
"Только издалека."

«Расстояние придаёт очарование виду», — как поёт поэт Фанни.
 «Только небольшими участками, и они скучные и неинтересные,
если только не светит солнце. Но разве вам не хотелось бы жить там,
если бы я был торговцем или юристом и построил в городе школу, церковь и больницу, а знатные люди съезжались бы к нам со всех сторон?»

— Нет, ни за что на свете, клянусь жизнью и дыханием; даже если бы ты был королём Георгом, а короли и королевы толпились бы у твоих ног. Ничто, кроме небес, не заставило бы меня покинуть старый дом; мы так много пережили
Здесь мне очень комфортно. Это, кажется, неотъемлемая часть меня. Я бы с такой же лёгкостью променял тебя на торговца Фэрбенкса, потому что его можно назвать чуть более привлекательным, и он каждый день ходит разодетым, как лорд, по своему изысканному магазину. Я бы с такой же лёгкостью променял Фанни на Дездемону Фэддл, чтобы занять место Фанни, только потому, что у неё куча торчащих локонов, она красит лицо, носит больше колец и оборок.

"Как ты умеешь говорить! Это было бы совсем другое дело, не так ли,
Фанни?"

"Нет, папа, я думаю, мама права. Я уверена, что никогда не смогу полюбить
другой дом, который я люблю так же сильно, как этот. Мне было бы ужасно слышать, как ты говоришь о продаже. Я никогда не смог бы полюбить другой дом.
"А если бы там был Джордж, чтобы сделать тебя ещё счастливее?"

"Другой дом, который я мог бы называть отцовским и материнским, куда я мог бы вернуться и наслаждаться всем тем старым, что так быстро стало дорого моему сердцу.
Но почему ты так говоришь, отец?"

- Об этом я и собирался спросить. Надеюсь, ты не собираешься уезжать отсюда.
и почему ты так говоришь? Ты ведешь себя дико.

- Ты начала разговор, Джулия, и я видел, с какой натяжкой ты это делаешь.
я бы разделил твои чувства. Но мне пора снова в поле, за плуг, и я оставлю тебя наедине с твоими мыслями, чтобы ты могла решить, нет ли на земле чего-то такого, что заставило бы тебя продать старый дом.
 Капля холодной воды или малейшее потрясение прервут самый сладкий сон; и половина этого разговора могла бы вывести Фабенса из состояния, которое ещё вчера казалось прекрасной реальностью.
Он подошёл к своему плугу в свете пробудившихся чувств и прошёл весь путь по настоящей, трезвой земле. Его великолепные воздушные замки
исчезло, как череда мимолетных облаков. Прогулка по грязной борозде
казалась ему очень приятным и освежающим времяпрепровождением, и
он не раз содрогался от стыда, вспоминая, как экстравагантно
выражался во многих мыслях, которые навеяло предложение торговца. В тот день он пришёл в себя и, сев за стол, чтобы выпить чаю,
сначала взглянул на северный луг и цветущие там белые ясени,
затем на восточный лес и фруктовый сад, а потом на голубые
окраины гор, величественно возвышавшихся перед ним.
юг; затем на хрустальную Каюгу на западе и зеленые холмы
, спящие за ее пределами; он воскликнул: "Я должен согласиться с тобой, Джулия; у нас есть
виды из наших дверей и окон такие же красивые, как и все, что я знаю, и
старая ферма по-прежнему кажется мне очень красивой ".

Однако в тот день миссис Фейбенс думала о
Фэрбенкс и Фрисби, и тут ей пришло в голову, что они могли сказать её мужу что-то о продаже его фермы.
От этой мысли она вернулась к заёмным распискам. Она выразила желание, чтобы он не брал на себя никаких обязательств перед кем-либо на сумму более пятидесяти
долларов без залога; и теперь ей было мучительно любопытно узнать,
если все предыдущие векселя были погашены, то почему их не
принесли её мужу, чтобы он мог точно знать, что его обязательства
прекратились. Но Фабенс был настолько великодушен, что счёл
немужским просить торговца о залоге или не доверять заверениям
людей, которые вели себя так благородно.

Она удивилась, что не вспомнила раньше спросить о старых записях, и беспокоилась до тех пор, пока не смогла задать вопрос. Вечером она подняла эту тему. «Может быть, всё в порядке, — сказала она, — но
что-то продолжает нашептывать мне, что нас ждут неприятности. У нас есть
комфортабельный отель, насколько это нужно желание, я знаю, но мы
все работали усердно и честно, чтобы получить его, и было бы трудно быть
обманутые сто долларов. Я бы предпочел отдать все, что мы можем,
бедным и нуждающимся, чем быть обманутым в этом".

"Я признаюсь тебе, мама, в том, чего до этой недели я никогда не чувствовал", - сказал
Фанни с волнением: «Я начинаю терять уверенность. Я боюсь, что отца обманывают. Мне не нравится, что они приходят так часто. Мне не нравится, как они
они делают так много подарков. Мне не нравится, что они просят так много денег, и я слишком часто слышу то, что начинает походить на лесть.
О, я надеюсь, что у отца не будет проблем!
"_Я_ тоже надеюсь, что у меня не будет проблем, — сказал Фабенс с нарастающим волнением. — Но ты, кажется, разбудил меня от странного сна. Что
_я_ делал? Почему я дал им такую власть обманывать и
обманывать меня, если у них есть шанс проявить злую волю? Я должен пойти и посмотреть
все ли в порядке. Я боюсь, я боюсь, что они обманули меня! Что я наделал?"

Рано утром следующего дня Фабенс отправился навестить Фэрбенкса. Он разработал
Сначала он хотел узнать, сохранил ли Фэрбенкс старые векселя, которые были представлены как оплаченные, и может ли он их предъявить. Затем он хотел выяснить, остался ли у него долг по последнему векселю. В своём беспокойстве, здравомыслии и рассудительности он не допускал мысли о том, чтобы променять свою прекрасную старую ферму на жизнь торговца, и лишь удивлялся, как такая мысль могла прийти ему в голову. После часа неспешной езды он добрался до деревни, где торговал Фэрбенкс.
Его опасения не развеялись, когда он обнаружил, что магазин всё ещё закрыт, а на стук и зов никто не отвечает.

Он перешёл дорогу и зашёл в ателье напротив, где ему сообщили, что магазин был закрыт шерифом накануне по старому судебному решению из Нью-Йорка, а товаров на складе недостаточно, чтобы погасить задолженность.  Весь район был в волнении, потому что всплыли удивительные подробности. Что Фэрбенкс получил
значительные суммы в банках под поручительство нескольких
горожан; что он до сих пор должен за два или три урожая пшеницы
и другой продукции; что он не оплатил крупный счёт за доски;
счета за аренду, сигары и выпивку, а также за наёмную рабочую силу остались неоплаченными; и вместе с Фрисби он, без сомнения, покинул город, чтобы никогда не вернуться!

"Что же мне делать? — Возможно ли это? — Могу ли я в это поверить? Ты меня поражаешь! Как же они меня обманули!" — так Фабенс реагировал на каждую неприятную новость.

«Значит, они сбежали, оставив тебя в долгу, да, Сквер?» — спросил портной, когда тот закончил торопливый рассказ о недавних разоблачениях. «Если он у тебя в долгу, то у тебя много должников. Многие попались на удочку этих негодяев. Я почуял неладное, когда было уже слишком поздно.
»Каждый из них теперь должен мне за костюм для воскресной службы. Когда я в полночь приступил к их глажке, я и подумать не мог, что они сбегут, и я буду так усердно трудиться впустую. Но, полагаю, мне придётся смириться с потерей и утешать себя тем, что это первый случай, когда меня обманул негодяй. Сколько они тебе должны, Сквер, много ли?

«Я не могу с уверенностью сказать, что они мне что-то должны, — ответил
Фабенс, как только смог вставить хоть слово в ответ на вопрос разговорчивого
портного. — Но, должно быть, я из-за них проиграю. Я одолжил им свои
записка Фэрбенксу, несколько недель агонии [прим. перев.: назад, в прошлом?] — моя записка в банк на три сотни долларов. Я думаю, что мне придётся их выплатить, и я не знаю, сколько ещё.
«Ну надо же! они тебя крепко укусили, можешь не сомневаться!» — воскликнул изумлённый портной.

«Неужели они такие обманщики?» — спросил Фабенс в агонии горя.


«Они ужасные создания, в этом нет никаких сомнений», —
сказал портной.

«Но они всегда выглядели честными и дружелюбными», — сказал Фабенс.

«И старый Билл Шаззар, и старый Билл Зебуб тоже могут выглядеть честными и
дружелюбные тоже, если они хотят приехать на коллег", - сказал портной.

"Кто дальше мы можем доверять?" воскликнул Фабенс, ранили так глубоко, на
обман потери. "Где был мой разум? Где были мои чувства
все это время? Почему я не последовал совету своей жены, когда она давала его
со слезами на глазах? Я боюсь идти в банк и узнавать, как обстоят дела.

XXVI.

ЕЩЁ ОДНА НЕДЕЛЯ РЕАЛЬНОСТИ.

Перед тем как Фабенс уехал из города в Оберн, чтобы узнать в банке, что с его векселем, его встретил сотрудник банка, который уже был у него дома.
и последовал за ним сюда, и он раскрыл тот факт, что Фейбенс несет ответственность
за тысячу долларов, ни одна из старых банкнот не была оплачена. "Мои
Худшие опасения оправдались!" - воскликнул Фабенс, холодный пот выступил у него на лбу
бисеринками.

"Почему я был таким невнимательным? И все ли в порядке, сэр? Разве ты не мог
предупредить меня об опасности до того, как все зашло так далеко? Вы, должно быть, знали,
что у этого парня что-то не ладилось с делами; и почему я до сих пор был в неведении?
Ему ответили, что негодяи действовали так ловко, что они не
подозревать обман, пока не стало слишком поздно. "Но мы нисколько не встревожены,
Сквайр Фабенс, относительно той суммы, за которую вы несете ответственность перед нами,"
сказал Джентльмен. "Мы знаем, что вы хороший и честный человек. Мы дадим
вам всем разумное время, чтобы аннулировать записи. Я искренне сожалею, что
вы понесли такую потерю, сквайр Фейбенс. Но нет, фермер должен
не несет ответственности за трейдера. Пусть фермеры поддерживают друг друга, если хотят.
Они знают о рисках и ресурсах друг друга. Но они мало знают о рисках и неопределённости в торговле, а о шансах и того меньше
С этим связан обман, и они никогда не должны давать поручительства за торговцев или ссужать их векселями. Сотни прекрасных ферм таким образом идут в уплату чужих долгов.
 — Но должна ли моя ферма пойти в уплату по этим векселям? — спросил Фабенс, бледнея ещё сильнее и покрываясь потом, почти кровавым. — _Моя_ ферма, над которой я так усердно трудился? мой уютный дом? Должен ли он уйти и оставить нас ни с чем, когда старость уже не за горами?  Об этом тяжело думать.  И что скажет моя бедная жена?  И как она перенесёт эту беду?  Я оплачу счета, даже если для этого придётся отдать всё, что у меня есть, и пальто
в придачу к тому, что я получил от вас; но, умоляю вас, не подавайте на меня в суд. Меня никогда в жизни не судили. Не наносите ущерб моей репутации и не вынуждайте меня нести лишние расходы.
Всё оказалось именно так, как ему сообщили, и он с тяжёлым сердцем отправился домой, чтобы рассказать о том, что услышал. Миссис Фабенс и Фанни были глубоко опечалены мыслью о том, что он так сильно пострадал из-за Фэрбенкса. Но они стойко перенесли потрясение, что очень утешило Фабенса.
Такая надежда всегда была их благословением. Не прошло и недели, как они почти восстановились
с первого волнения и начали придумывать, как им следует поступить
извлечь максимум пользы из несчастья.

Ничто не противоречило их твердой религиозной вере в превосходство Добра,
ни их силе духа, ни уверенности в себе, если сказать, что поначалу
они поддались волнениям и горестям. Было бы неестественно с их стороны
оставаться невозмутимыми. В настоящее время это было бедствием, которое они
должны были пережить. Их старая ферма была им дорога, каждый её акр.
Они нежно любили её леса и воды, её прекрасные пастбища и зелёные луга, её щедрые фруктовые деревья и благодатные тенистые деревья.
Они были привязаны к ним, относились к ним с семейной любовью, и как же можно было не сохранить хоть что-то из этого милого дома? Они не сомневались, что Бог направит это событие во благо, но ему не могло не понравиться такое чувство в его детях. Как они могли приспособить свою веру к этому событию и так внезапно смириться? Это было тяжело пережить. Это ранило до глубины души, и они дрожали и плакали. Трудно было
поверить, что недостойные могут быть проводниками, несущими скрытое благословение, которое последует за таким горем. Трудно было поверить тем, в ком было так много
многие доверились им с такой чистотой и великодушием.

Но они не были неумеренны в своём горе. Обман мог быть глубже, а потеря — более тревожной и значительной. И всё же, что было их горем в тот час по сравнению с муками, которые должны терзать сердца обманщиков, неотделимые от их вины? Какой дар во всём мире заставил бы их поменяться местами с этими несчастными созданиями? Каким тернистым путём к погибели должен быть их жизненный путь! Как они, должно быть, бледнеют и задыхаются, и какие мучительные страдания их терзают
Они содрогались от ужаса, вспоминая свои злодейские поступки!


А потом они вспомнили, как должны быть благодарны за то, что преступники не смогли добраться до Фанни, даже после своего первого успеха, и заплакали, услышав о позоре, в котором оказались многие бедные жертвы.
Они не потеряли доверия к Джорджу Ладлоу, и никто из членов их семьи не стал менее добродетельным из-за них.

Фабенс без сожаления вспомнил о своих благотворительных планах и проекте новой церкви и священника. Но он покраснел до корней волос
стыд, когда он признался в глупой идее, к которой его вынудили.
выслушать, в отношении продажи старой усадьбы и стать торговцем.
"Как будто для нас возможно быть такими же счастливыми, как мы есть,
в другой сфере жизни!" - сказал он. "Чего, черт возьми, я хочу?
сделать меня счастливым и уважаемым, кроме как больше веры и добра, и
средств для дарования большего добра, которыми я не обладал до прихода негодяев
? Удивляюсь, как Мэтью Фабенс позволил им сделать из себя такого глупого шута!» Но прошло много времени, прежде чем он рассказал им о своих мечтах, которым предавался во время Недели строительства замка.

Они посовещались: с вновь обретенной покорностью и уверенностью они посовещались.

"Тысяча долларов! — _тысяча_! — сказал Фабенс, протяжно вздохнув. "Это большой долг для меня — большой! Я должен подумать, как его погасить. Я не могу позволить себе быть в долгу, даже перед другим человеком. Я не должен сдаваться. Я не смогу спокойно жить, пока не сделаю что-нибудь, чтобы исправить ситуацию. Он сказал, что они не подадут на меня в суд.
На меня никогда не подавали в суд, и я бы этого не вынес. Но у меня есть всего около сотни долларов, а где мне взять остальные?
Всего долг составляет тысячу долларов.

"Я не знаю. В конце концов, перед нами действительно темно", - сказала миссис
Фейбенс. "Тысяча долларов не растет на каждом кусте. Я не вижу выхода.
но кусок фермы должен уйти, и довольно большой кусок тоже; и
это будет очень трудно. Сколько стоит вся ферма?"

"Это должно обойтись в шесть тысяч пятьсот долларов", - сказал Фейбенс. «Шесть тысяч.
Мне снова и снова предлагали за него эту сумму».
«Я не могу расстаться ни с кусочком этой фермы — она нам так дорога», —
сказала миссис Фабенс.

«Как мы можем расстаться с крышей или деревом?» — со вздохом спросила Фанни.
"Каждое дерево кажется одной семьи, и каждый крест передал
фотография красе в наших сердцах".

"Но что-то должно быть сделано, чтобы вытереть тысяч долларов.
Сотня на руках поможет; а где я возьму остальное? Они могут
подать на меня в суд и пожертвовать двойной суммой, если им придется ждать слишком
долго ", - сказал Фейбенс.

"О, хорошо, у нас останется достаточно денег после того, как мы заплатим тысячу", - сказал он.
Миссис Фабенс. «Любой одолжит вам девятьсот фунтов и возьмёт закладную.
Тогда нам не придётся продавать ни одного вола. Мы могли бы все вместе заняться фермерством и через три-четыре года разбогатеть».

«Я не могу заложить ферму, — сказал Фабенс. — Тогда я буду чувствовать себя должником. Я ненавижу долги так же сильно, как грех и Сатану. Не лучше ли нам продать небольшой участок, примыкающий к земле Нимбла, и снова стать свободными? Я знаю, что это красивая земля; моё сердце тянется к ней, ведь я провёл там много приятных дней, трудясь на ней. Но не лучше ли нам
отпустить эту прелестную вещицу? Он три года уговаривал меня
продать ее; и он может заплатить за все сполна. Разве ферма не была бы достаточно большой
без этой полосы?

"Возможно, так будет лучше всего", - сказала миссис Фейбенс. "Я не люблю долги и закладные
так же сильно, как и ты. Но ферма такая красивая с этой зеленой каймой,
и ее прекрасными тенистыми деревьями!

"Это самая красивая кайма полей на ферме", - сказала Фанни.
"Деревья здесь самые красивые; подумайте об этих очаровательных каштанах и о том, как
их белые цветы наполняют воздух сладостью в июле! А самые красивые
грецкие орехи и клены растут там. А вот и моя любимая липа,
и мамин бальзам из Галаада. И какая же там ровная земля!
И как же любят петь там синие птицы и малиновки! Но, возможно, будет лучше отпустить её и избавиться от долгов. Нам всем станет намного легче. Ты
Он не может продать красоту этих полей, и он не сможет купить её, как не смог бы купить песни птиц или свет голубого неба.
Прекрасный вид, зелень, свет и пение — всё это принадлежит
тем, у кого есть глаза, чтобы видеть, и сердца, чтобы наслаждаться этим. И я знаю, что мистер Нимблт приложит все усилия, чтобы сделать поля ещё прекраснее, если это в его силах.

«Тогда я могу сказать мистеру Нимблу, что он может забрать северные поля?» — спросил Фабенс.

 «О, подожди немного, — сказала Фанни, — и посмотрим, сможем ли мы их удержать.
 Весной на среднем поле так красиво, когда...»
Одуванчики колышутся на ветру, земляника цветёт, лютики покачиваются на ветру, а малиновки порхают над красным клевером и поют. Было бы спокойнее знать, что всё это принадлежит нам, пока мы наслаждаемся этим зрелищем!
«Но мы не можем получить всё, Фанни, как бы нам этого ни хотелось в этом мире», — сказала
миссис Фабенс. «Пусть будет так. Я согласна, если ты так считаешь». Как говорит Фанни, эта земля будет принадлежать нам, как и прежде. И в конце концов, насколько нам лучше без этой полосы земли, чем многим нашим соседям! Подумайте о бедных рабочих и механиках, которых Фэрбенкс
Должна за работу! Насколько больше мы должны думать об их утрате, чем о своей собственной!
"Да, но сколько добра мы могли бы сделать с этой тысячей долларов, — сказал Фабенс. — Отдать часть бедным, а остальное одолжить достойным молодым людям, которые борются вопреки надежде хоть что-то получить и которых можно было бы немного поддержать. Но что толку плакать о пролитом молоке?"

«И что это за беда по сравнению с потерей бедного маленького Клинтона и нашей скорбью по нему?» — спросила миссис Фабенс.

 «Боже мой, я бы отдала все красоты мира, чтобы увидеть своего брата
Клинтон! — воскликнула Фанни, и её голубые глаза заблестели от слёз. — Я не помню, чтобы видела его, но как я могла не любить его, когда ты так много рассказывала о нём и столько грустных часов провела в слезах из-за его смерти? О, что бы мы только не отдали, чтобы увидеть Клинтона! И как глупо будет скорбеть из-за небольшого обмана и тысячи долларов! _Не_ будем больше скорбеть об этом!

"Клинтон!" - воскликнул Фейбенс, вспыхнув, встал и принялся расхаживать по комнате
. "Отдать весь мир, чтобы увидеть Клинтона? Я думаю, мы бы так и сделали, и мы
были бы богаты и счастливы, если бы Клинтон был жив и был здесь, хотя мы были
без денег и плодородных полей, и у нас не было ничего, кроме лачуги из коры,
чтобы прикрыть наши головы».
«Воистину так!» — добавила миссис Фабенс, ещё сильнее раскачиваясь в кресле. «И давайте выплатим долг, продадим землю и расплатимся, и будем
благодарить Господа за то, что он был так добр к нам и научил нас
переносить наши невзгоды».

Джордж Ладлоу был рядом, чтобы выразить сочувствие и дать совет. Он сказал: «Отпусти землю».
Фанни повторила: «Отпусти её. Вся её красота запечатлелась в наших душах, и мы будем владеть ею вместе с нашим имуществом».
Не прошло и недели, как мистер Нимблт купил ряд полей на
Северная часть фермы была выкуплена, долг был погашен, и счастье вернулось в этот дом, несмотря на случившееся несчастье.




XXVII.

СОЛНЕЧНОЕ НЕБО.

 Время и размышления, взаимная симпатия и счастливая способность всегда надеяться на лучшее завершили их смирение, и процветание и покой снова стали наградой за их усилия и желания. Ферма была восстановлена
Того, что осталось, было вполне достаточно, чтобы занять их всех и удовлетворить их сердца. На самом деле земли осталось больше, чем мог обработать Фабенс без посторонней помощи, и этого было более чем достаточно для всего, чего только могло пожелать сердце.

Казалось, они наслаждались домом, благополучием и всем, что их окружало.
Всё было лучше, чем раньше, потому что потери и тревоги, которые принёс им Фэрбенкс,
заставили их по-новому ценить всё хорошее и научили быть более благодарными за то, что они могли назвать своим. Они также научились проявлять волю, которая побеждала все несчастья, и опираться на веру, которая побеждала мир. Вспоминая свою молодость и
перебирая в памяти все пережитые горести, хотя некоторые из них были столь тяжелы, что человечеству было не под силу их вынести, они не могли выбрать какую-то одну и сказать, что она не казалась им
чтобы смягчить их сердца и пробудить в них чувство благости Божьей и милосердия всякого провидения. «Я могу плакать вместе с Давидом, — сказал  Фабенс. — Для меня хорошо, что я был в беде, хотя всегда трудно понять, как из зла может выйти добро».
 После этого Джорджа Ладлоу наняли помогать управлять фермой, и с течением времени их любовь к нему только росла. Он стал ещё более мужественным внешне, хотя для посторонних он был невзрачным. Он стал ещё более умным, и его общество в этом доме приносило немало радости.

Фанни Фабенс достигла полной зрелости и стала личностью и умницей, которой все восхищались и которую все любили. Её фигура была округлой и стройной, а походка — лёгкой и гордой, как у жеребёнка, скачущего по холмам. Её волосы теперь были тёмными и блестящими, как лён, а глаза — тёмно-голубыми. Её красота была неизменна, как Плеяды, в любых обстоятельствах:
вычёсывала ли она лён на кухне или пряла шерсть в амбаре;
чистила ли яблоки или шила лоскутные одеяла; сбивала ли масло или делала сыр;
Собирала ли она пшеницу или ягоды, танцевала ли на свадьбе или пела гимны в церкви, она всегда была румяной, энергичной и лучезарно улыбающейся.
Она была воплощением полной, свободной и радостной жизни, придававшей труду изящество и почёт, природе — свет и красоту, развлечениям — радость и добродетель, поклонению — мир и святость, а дому — любовь и счастье.

Однажды, когда Фабенс заехал в деревню к портному,
он решил расспросить Фрисби о его истории с носовым платком,
который, по его словам, принадлежал Джорджу Ладлоу
Украдено. Портной был категоричен в своём отрицании всей этой истории.
Он сказал, что это ложь, как и многие другие их выдумки.

 В следующий раз, когда Фабенс увидел Троффатера, он спросил, не знает ли Тилли чего-нибудь плохого о Джордже Ладлоу и не предупреждал ли он когда-нибудь Фэрбенкса и Фрисби насчёт него.

«Они никогда не говорили мне ни слова о нём, как и я им; честное слово, — сказал Троффатер. — Но, скажу я тебе, Фабенс, я никогда не думал, что эти негодяи такие
отличные ребята. Мне так и хотелось дать тебе пинка, когда они
так плотно окружили тебя. Ты был зелен как трава, или ты бы
Я видел, что им было нужно. Я думал, ты купишься на это, иначе меня бы не звали Троффетер. Но я не скажу тебе, что я о них думаю. Ты бы мне не поверил, я такой скряга в том, что касается слов. Полагаю, ты знаешь, откуда взялись эти парни? Они очень быстро расправились со всем, что здесь было. Фрисби, говорят, сидит в тюрьме,
а ведь иногда вешают и людей получше, чем этот Джок Фэрбенкс. Думаю, некоторые девчонки жалеют, что променяли свои шляпки на него!
 Девчонки из «Фэдл», думаю, отдали бы все свои старые наряды, если бы могли.
держалась подальше от щенков. Мои девчонки только об этом и болтают; а Бек
Тизл, говорит она, «интересно, — говорит она, — будут ли Дес и Люс Фаддл, — говорит она, — теперь чувствовать себя выше нас?»
Они не смогли бы заставить меня выполнять их грязную
Работу, со всеми их уловками и болтовнёй. Я купил на них вилы,
однажды на сенокосе, и купил там блюдо, когда Джозефина была замужем, и
Я заплатил им за это норковыми шкурками; и это все, что у меня было, чтобы заплатить за них.
Ты потерял из-за них хороший улов, не так ли, Сквер?

- Тысяча долларов, - сказал Фейбенс. «Казалось, что потерять такую сумму — это очень много»
во-первых. Это было для меня слишком. Но это стало для меня хорошим уроком во многих отношениях. Возможно, этот урок окупится.
"Это большая _сумма_ для _использования_, я вам скажу! Хотел бы я, чтобы ты споткнулся о мой локоть. Я видел, как эти хитрые мошенники поступили в первый раз. Разве ты не знал, Квадратный, что Фэрбенкс был седым, как портовая крыса, когда не стригся? — сказал Троффатер.

 — Нет, не знал.  Он не был седым; его волосы были блестящими и чёрными, — сказал  Фабенс.

 — Ха!  ха!  ха!  ты был _зелёнее_ коровьей травы, иначе ты бы увидел, что это
сплошная краска! - воскликнул Троффатер. "Да что ты, я видел, как седые корни блестят
в первый раз, когда я его видел, они были на полдюйма шире. Но разве ты его не знал,
Квадратный? Он родом с Гудзона.

"Я никогда не знал его, пока он не приехал сюда", - сказал Фейбенс.

«Но у тебя чистая совесть, — сказал Троффатер. — Если бы у меня была такая,
 я бы не спал по ночам и не ходил бы с таким угрюмым лицом. Я
вижу, что твои щёки не впадают, и по твоему виду никто бы не
подумал, что у тебя _большие_ неприятности». Хотел бы я выглядеть так же жизнерадостно и обладать хоть каплей твоего приятного спокойствия.

«Но ты забыл один из моих вопросов. Я спрашивал, знаешь ли ты что-нибудь плохое о Джордже Ладлоу», — сказал Фабенс.

 «Всё, что я знаю, я могу рассказать очень быстро», — сказал Троффатер, почесал затылок и сплюнул сквозь зубы.  «Что ты знаешь, Тилли?» — спросил  Фабенс.

 «Я знаю, что над этим парнем висит страшное проклятие», — сказал Троффатер.

- Как вы говорите! Проклятие! что вы имеете в виду? - взволнованно спросил Фейбенс.
и испытующий взгляд его больших любящих глаз: "Джордж Ладлоу"
под проклятием?"

"Да, под проклятием, с позволения вашей чести", - сказал Троффатер.

"Кто это произнес?" - спросил Фейбенс.

«Священное Писание!» — сказал Троффатер, нахмурив свои обезьяньи брови над маленькими чёрно-голубыми глазами и приняв мудрый вид судьи.
 «Священное Писание произнесло проклятие».
 «Священное Писание!» — воскликнул Фабенс.  «Священное Писание произнесло проклятие!
 Что ты имеешь в виду? Что говорит Священное Писание, чтобы осудить Джорджа
 Ладлоу?»

— Хорошая сделка, я думаю, — сказал Троффатер. — В Писании сказано: «Горе тому, о ком все хорошо говорят». И Джордж Ладлоу — тот самый человек!
— О, ты будешь Тилли Троффатер до конца своих дней! — сказал Фабенс.
 — Почему ты не можешь хоть иногда быть серьёзным? Ты становишься
Старик, такое легкомыслие оскорбляет наше почтение к твоим сединам.
Но если это всё, что ты знаешь, то я уверен, что ты никогда не говорил плохо об этом молодом человеке.
"Только не я, Фабенс, только не я," — сказал Троффатер, посерьёзнев от этого мягкого упрёка. "Он крепкий орешек. _Он_ ещё покажет себя, я вам говорю.
Передай Фан от меня, что если она выйдет за Джорджа Ладлоу, _her_ Фортин будет
_фиксирован_. Немало молодых парней, которые чувствуют себя выше него, могли бы поблагодарить
силы, если бы они знали столько же, сколько он, и были хотя бы наполовину так же вероятны. Желаю
У меня все было так же хорошо, как у Джорджа, и на душе у меня было так же спокойно, как у него.
Но я должен идти. Я собираюсь отправиться в путешествие завтра, чтобы совершить покупку в Голландии, и мне нужно немного подготовиться.
Так они расстались, и Фабенс пошёл домой, размышляя в душе о том, что могло так сильно терзать совесть Троффатера и какова могла быть цель его путешествия.

Под совместным руководством Фабенса и Джорджа Ладлоу в период высоких цен и процветания ферма приносила доход, составлявший часть суммы, потерянной Фэрбенксом. Предполагалось, что года или около того будет достаточно, чтобы возместить все убытки, если это вообще можно было назвать убытками
теперь действительно можно было так назвать; и семья, и их юный друг оказались в очень благоприятных обстоятельствах. Меньшая ферма приносила дополнительный доход, поскольку за ней ухаживали и возделывали её так же тщательно, как и поля, которые были проданы; времена года казались более благоприятными, дожди — более своевременными, а солнце — более щедрым в своих мягких, тёплых лучах, чем в прошлые годы. Благость Божью можно было увидеть во всём сияющем небе, во всех цветущих полях и лесах, в пении птиц и дуновении ветра. Уроки горя так же важны, как и уроки радости.
Он научил их распознавать признаки этой благости, радоваться всему её свету и уповать на её блаженное обещание.

 Мистер и миссис Фабенс достигли того возраста, когда старость уже приближается, но ещё не наступает. Их отношения как родителей были очень интересными, а их убеждения и чувства как верующих христиан ежедневно освежали их души.

Одним из положительных последствий недавнего судебного разбирательства для нашего превосходного фермера стало то, что он излечился от любви к похвале, которая незаметно для него самого развилась в нём и уже начала делать его несчастным, искажая его
Это лишило его независимости и сделало почти рабом тщеславных людских суждений. В качестве ещё одного блага он обнаружил, что это ослабило его мирские заботы и научило его направлять свои чувства на нечто высшее.

 В Саммерфилде наступило время всеобщего счастья. Ушли из жизни некоторые из стариков, в том числе мистер Флаксман и старые мистер и миссис.
Уолдрон, которых все очень оплакивали. Многие достойные сыновья остались позади; а те, кто был расточителен, теперь исправились и сделали старый район приятным и счастливым.

 Мистер и миссис Уилсон были ещё живы и владели прекрасным поместьем.
и радовался обществу нескольких послушных детей. Колвелл и его жена были ещё живы и счастливы. Тизлы не добились больших успехов в мирских делах, но у них был дом и хорошая семья, и никто не видел более приятных дней. Дядя Уолтер и тётя Халда дожили до глубокой старости.
Он любил охоту и хорошие истории, а она любила вычищать и
надраивать до блеска. Они могли похвастаться самым белым
бельём, самым белым полом и самым чистым кленовым сахаром.
Все они набрались мудрости после пира у тёти Полли Уолдроун и стали более утончёнными в мыслях и речах.

Тилли Троффатер, как и свои шрамы, носил с собой некоторые из своих прежних привычек и черт характера. Например, слегка исправленную любовь к легкомысленности, любовь к праздности и периодическому употреблению виски, немного улучшенную развязную болтливость и время от времени озорство назойливого проныры. Но в целом все считали его исправившимся человеком и охотно верили ему и поддерживали его, когда видели, что он меняется к лучшему. Они ожидали, что он унесёт с собой в могилу некоторые свои особенности.

Джордж Ладлоу пользовался всеобщим уважением и относился к нему с любовью как к сыну
мистер и миссис Фейбенс, в то время как Фанни откликнулась на его чувства и
откликнулась на его сердце чем-то более глубоким и более принципиальным для нее
душа, чем обычная страстная любовь. Соседи считали его
вторым фейбеном; и те немногие тщеславные юноши и девушки, которые раньше
изображали презрение к его скромному происхождению и жизни, теперь были вынуждены
краснеть за свою бессердечную глупость и уважать его. Наступила неделя,
когда Джордж и Фанни должны были пожениться, и все готовились к счастливому дню свадьбы.




XXVIII.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

 В деревенской жизни много сюжетов для картин. Её обычаи и праздники, хоть и бывают грубыми и непритязательными, никогда не лишены романтики. Деревенские ухаживания, возможно, не подчиняются законам, изложенным в книгах по этикету, но они тем более романтичны в своей откровенной простоте. Городские ухаживания могут показаться самыми благородными в
великолепной гостиной, где влюблённый сидит на диване, демонстрируя
своей возлюбленной акции и сертификаты, подтверждающие его
богатство, и таким образом завоёвывая её сердце; в то время как девушка
за фортепиано внимательно слушает.
его ухаживания; но все должны признать, что деревенские ухаживания — это самое лучшее зрелище: румяная девушка на ферме, в прохладной
соломенной шляпке и чистом клетчатом платье; румянец
сезона на её щеках и его аромат в её дыхании; она
напевает, пока молоко стекает в ведро; а её возлюбленный
стоит рядом или перегибается через стену, весёлый, как
боболинк, и рассказывает ей о своих лошадях и коровах;
его пшеничные и луговые угодья; его ягодные поля; его дынные грядки и кленовые сады; его милый сельский домик и его нежная любовь к ней.

Загородная свадьба также представляет собой очаровательную картину одного из самых счастливых событий под небесами. Фабенсы решили, что на свадьбе Фанни не должно быть недостатка в радости и удовольствии, которые они могли ей подарить.  Никогда ещё это время года не было таким прекрасным, а плоды в саду, огороде и поле не были такими обильными. Просторный фермерский дом был заново покрашен и выглядел как новый.
Его двери могли распахнуться перед хорошей компанией, и хорошая компания пришла до трёх часов, чтобы повеселиться с ними.

 Сосед Нимблт и его жена были первыми из свадебных гостей, кто
вошли; вскоре за ними вошли Нэнси и её муж. Затем по полю пришёл дядя
Уолтер, босиком, с пальто на руке, в новой широкополой шляпе, длинном тёмно-коричневом жилете с позолоченными пуговицами и алой рубашкой; его белые манжеты были подвернуты, а белый воротник — расстёгнут;
он с наслаждением жевал маленький кусочек кавендишского пирога,
выбирая и готовя историю для застолья. И тётя Халда пришла с ним в самой аккуратной шляпке, самом красивом платье и с самыми яркими золотыми бусами, какие только можно было найти у пожилой дамы. Затем пришли Тизлы, затем Колвеллы,
Вскоре за ними последовали их молодые люди. Затем пришли Уилсоны; затем пришла вдова Флэксман, думая о том, как грустно было бы петь одну из своих старых гнусавых песен в одиночестве. Затем пришли миссис Троффатер и Рут; и они не смогли придумать удовлетворительного объяснения для Тилли, который отказался от всех их просьб пойти с ними и отправился в лес без собаки и ружья. Многие отметили, что никогда раньше не видели миссис Троффатер в таком хорошем расположении духа. На ней было совершенно новое ситцевое платье из дорогой ткани.
На ней была красивая шапочка и янтарные бусы, и хотя
Её чепец был слишком широким и слишком тонко заплетённым, чтобы считаться идеальным. Молодые люди улыбались, глядя, как он поднимается и опускается от ветра. Она выглядела неплохо, и никто не был принят на свадьбе с таким радушием, как она. Затем пришли Сенека Уолдроун и его жена, и вскоре собрались все гости.

Отцы и матери собрались в белой северной комнате,
обмениваясь радостными взглядами и сердечными приветствиями, как будто каждый из них был
самой осенью, и от всей души улыбались, глядя на происходящее;
они обсуждали красоту этого дня и великолепие
время года; рассказывая историю друг друга; и вспоминая происшествия из прошлого
прежние времена, когда страна была новой, а соседи были дальше друг от друга
и более дружелюбными; в то время как молодые люди, счастливые, как стая птиц в
солнечные дни выбора партнера и свежее цветение, как и окружающий пейзаж
они провели на скошенном поле, прилегающем к дому
кружась на спортивном ринге, кружась в веселом танце,
болтают приятными группами или гоняются друг за другом на летающих ногах, чтобы
потребовать или разыграть какой-нибудь маленький фант, или прошептать какое-нибудь веселое слово
или сказку.

Отца Лавлита, странствующего священника, давно ждали в Саммерфилде.
Он приехал за три-четыре дня до назначенной даты, чтобы присутствовать на свадьбе и провести церемонию.
 Приближалось время, когда нужно было созывать гостей и начинать церемонию.
Мистер и миссис Фабенс говорили друг с другом о радости, которая царила в их доме.

«Мы рады за нашу дочь, — сказал Фабенс. — Мы верим, что жизнь для неё должна быть благословением, и мы рады видеть наших друзей, когда в наших силах, как и в нашем желании, сделать их такими счастливыми».

"Безусловно, это самое счастливое событие, на котором я когда-либо присутствовал в своей жизни",
сказал отец Лавлайт. "И я хотел бы, чтобы моя добрая жена была здесь. Я знаю,
она всем сердцем радовалась бы этому. Я присутствовал на свадьбах, где
участники были неравноправны или неподготовлены к столь священному союзу,
и они навевали на меня похоронные мысли. Пусть эта радость станет пророчеством о
будущем блаженстве молодой пары. Пусть мои дела сегодня днём будут
предметом приятных размышлений».
«В такое время нет ничего неприятного, — сказал дядя
Уолтер. — И вот что я тебе скажу, Фабенс, мы провели немало весёлых
времена в этих краях.

"Что мы имеем", - ответил Фабенс, "и я не помню каких-либо партии мы
были среди нас, что не более, чем оплатить расходы и хлопоты,
в поступлениях от радости и любви она добавила в нашу копилку".

«Мы с дядей Мозесом решили ещё до того, как кто-то из вас приехал, что в поселении не должно быть отшельников. Но если бы мы могли что-то изменить, все были бы соседями и вместе радовались и горевали, независимо от того, кто выше, а кто ниже. Мы довольно хорошо сдержали своё слово. И если мы, как бурундуки, не запаслись таким количеством орехов, то только потому, что не знали, что они испортятся».
В наших гнёздах тысячами росли жёлуди удовольствия, которые приносили нам ещё больше комфорта и продлевали нашу жизнь.
 «Да, да, — ответил Фабенс, — эта соседская любовь, эти дружеские
отношения и встречи были жизнью и богатством нашего места. И я,
например, был счастливее Езекии, ведь я уверен, что моя жизнь
продлилась более чем на пятнадцать лет».

«Наша жизнь зеленее и шире, а также длиннее благодаря этим вещам», —
сказал дядя Уолтер. «Люди подобны кукурузе: они растут стеблем, и когда стоят поодиночке, то выглядят желтыми и тощими; но когда они разрастаются
широкие листья, обильные шелковистые нити и пышные колосья, когда они вырастут и заволнуются на ветру.
"Даже молодой человек, который приходил сюда прошлой ночью, незнакомец, мистер Самнер, кажется, он так себя назвал," — перебила миссис Фабенс, взглянув на лужайку, где веселилась молодёжь. — "Даже он, кажется, наслаждается происходящим вместе с остальными. Я рада, что мы пригласили его остаться, освежиться и разделить с нами наше счастье, насколько это в его силах. И я вижу, что он уже знаком с некоторыми из них и часто улыбается. Но он часто выглядит серьёзным и рассеянным, как будто его мысли где-то далеко. Возможно, он
Он вспомнил о своём доме и о том, как хорошо было проводить время с близкими и дорогими ему людьми.
 «Незнакомец? — спросила миссис Нимбл. — Незнакомец!  И как вы могли
уговорить его остаться там, где все были ему незнакомы?»

 «Мы очень его уговаривали, — сказал Фабенс, — и, решив, что это
поможет ему отдохнуть и набраться сил перед завершением путешествия, он решил задержаться и насладиться тем, что мог». Видишь, он стоит и разговаривает с Джини Уолдроном,
слева от улья, — с девушкой в белом с цветком в волосах.
"Рядом с девушкой с цветком? О, я вижу его, я вижу его," — воскликнула миссис
Шустрик. "И я", - воскликнул другой, "и я", другой.

"Ну, он действительно симпатичный парень, клянусь, это так, если это он с
Джини, - сказала миссис Уилсон.

- Вот что я тебе скажу, он выглядит как мужественный майор, - добавил дядя Уолтер.

«Я называю его красавцем, — сказала миссис Фабенс, — и я знаю, что он, должно быть, добрый и благородный человек. Всё это видно по его прекрасным глазам. И если он счастлив среди незнакомцев, значит, мы сделали что-то для путника и должны радоваться этому».
 «Такой поступок вполне может заменить то, что должен был сделать сквайр»
собираюсь сделать для молодого человека в "Академии Фабенса" и для бедного
бездомное сердце в "Приюте Фабенса", когда он разбогател в фирме
"Фэрбенкс, Фрисби и Фейбенс!" - сказал дядя Уолтер с плутоватой ухмылкой.

"Никто ваш бред сейчас, дядя Уолтер!" - отвечал Фабенс с
застенчивая улыбка.

"Незнакомец никогда раньше так не покорял мое сердце", - сказала миссис Фейбенс.
"Он кажется незнакомцем, и не незнакомка, в одном взгляде. Я мог бы
поцеловать его и назвать своим сыном, я мог бы, я так привязан к нему! - О, вот!
есть одно желание, которое продолжает расти в моем сердце. Я пытался подавить его,
ибо неправедно так долго таить его в себе; но оно вырвется из меня, и я вздыхаю, желая получить ещё одно благословение. Если бы Клинтон мог быть здесь, наш дорогой потерянный Клинтон! Прошлой ночью мне приснилось, что он вернулся и сделал нас всех такими счастливыми; и когда он сел за пир, который мы устроили для него, на столе его ждала компания радостей, похожих на маленьких улыбающихся херувимов, которые угощали его лучшими яствами и лакомствами. И когда я рассказала об этом сне Фанни сегодня утром, её глаза наполнились слезами, и она сказала: «Если бы мы могли забрать его сюда, это было бы всем, о чём мы могли бы мечтать.  Чего бы я только не отдала»
«Как бы я хотела, — сказала она, — чтобы мой брат был на моей свадьбе!» Это был такой радостный сон, и было так тяжело проснуться и понять, что это всего лишь сон, а Клинтона здесь нет!
 «Я ни на минуту не могу перестать думать об этом бедном мальчике, — сказал Фабенс, — не испытывая горя от его потери и сожаления о его страданиях.  Но мы не можем получить всё, что нам сейчас хочется». Мы должны смириться и ждать, пока небеса
не принесут нам совершенное блаженство. Бог карает по милости своей; я уверен, что мы встретимся с ним на небесах, и это будет величайшим благословением, которое может дать земля. Ты бы поклонялась индейцу, Джулия, если бы он
принес Клинтона живым в твои объятия в день великого поиска,
не так ли?

"У меня должно было возникнуть искушение поклоняться ему. Словами не передать
мою благодарность и любовь", - сказала миссис Фейбенс.

"Тогда подумайте, какую достаточную радость мы должны нести в наши души", - сказала
Фабенс: "и какую благодарность за поклонение мы должны воздавать нашему Богу и
Искупитель, за уверенность в том, что он будет приведен в нашу грудь во всем
юный расцвет небес, который никогда больше не покинет нас, никогда больше
страдать, никогда больше не горевать, никогда больше не умирать!"

- Если бы не эта благословенная надежда, - сказала миссис Фейбенс, залившись краской гордости.
— Но ради этой благословенной надежды я готова стать сумасшедшей, я знаю, что готова, в этот самый момент.
 «Что могло случиться с этим милым драгоценным мальчиком?» — спросила Фабенс, и по её щекам покатились слёзы.  «Может ли он быть жив?  Я часто думаю о маленьком оленёнке и об умирающих словах матери.  О, эта ужасная тайна!  Неужели она никогда не будет разгадана на земле?»— Да будет воля Господня!
— Я помню, как он выглядел в последний раз, когда я его видел, — сказал дядя
Уолтер, вытирая глаза. — Я погладил его вьющиеся кудри и спросил: «Что дяде Уолтеру нужно от Клинти?» «Поцелуй», — воскликнул мальчик.
маленькая красавица, и он обхватил своими нежными ручками мою старческую шею, раскрыл свои губки, похожие на цветки душистого горошка, и звонко чмокнул меня в подбородок.
 Потом я подхватил его на руки, поцеловал в бархатные щёчки, потрепал по толстой шейке, пощекотал под подбородком и назвал его боболинк; и он снова разразился своим весёлым смехом боболинк. Это был последний раз, когда я его видел.

«Он был милым мальчиком, — вздохнул Фабенс.

 Слишком милым, слишком милым, чтобы умереть так, как он умер.  О, Господи, продолжай утешать нас!»
 — всхлипнула миссис Фабенс.

 Затем разговор прервался, так как было объявлено, что
Пара была готова к церемонии, как только гостей можно было бы созвать в северную комнату. Гости собрались и заняли свои места, заполнив комнату почти полностью. Затем вошёл жених, ведя за собой невесту, столь же прекрасную, как и цветущую, как и то, что вы пожелали бы увидеть своими изысканными глазами. Они сели там, где почти все присутствующие могли любоваться их радостными лицами. Дядя Уолтер заявил, что это зрелище само по себе было для него праздником и после него у него не будет аппетита к ужину. Колвелл подумал, что так даже светлее и
В комнате стало ещё более по-летнему, чем раньше.

 Затем, когда каждый вздох и каждый удар сердца стали такими тихими, что только тишина наполняла все уши, отец Лавлит попросил разрешения провести церемонию перед бракосочетанием. Это не станет большим препятствием, и он надеется, что это усилит, а не ослабит их радость. И, подведя незнакомца, он сказал: «Мистер и миссис Фабенс, джентльмен, которого я держу за руку, прошлой ночью открыл мне тайну, которую я с радостью сообщаю вам.  Ваши молитвы услышаны.
  Ваша радость безгранична.  Примите своего пропавшего сына.  Клинтон возвращается с радостью
в ваши объятия!

- Неужели небеса разверзлись так скоро? - воскликнул Фабенс, стоя как статуя.

"Это не может быть Клинтон, это только мой сон о нем!" - воскликнула миссис Фейбенс,
всплеснув руками и выглядя изумленной.

"Поверьте мне, мадам, это ваш дорогой сын", - сказал отец Лавлайт.

"Отец!" - воскликнул незнакомец.

- Клинтон! - воскликнул Фейбенс, бросаясь обнимать его.

- Дитя мое! мое дорогое, ненаглядное дитя! - воскликнула миссис Фейбенс, падая в его объятия.

- О, отец!.. Мать!-- сестра! - воскликнул незнакомец, когда любящая троица
попыталась прижать его к сердцу.

"Это мой брат или мечта моей матери, которую я храню!-- Это должен быть, это должен быть
он! О, теперь мы будем счастливы! - воскликнула Фанни, обнимая всю ту
драгоценную форму, которую она могла вырвать у своих отца и матери.

"У меня будет хотя бы одна рука - рука моего брата!" - воскликнул Джордж.
Ладлоу схватил его левую руку и горячо пожал ее.

"Это он!--это Клинтон! Я знаю это лицо ... Эти глаза! Я не
мечта! Это не небеса открылись. Клинтон жива, и мать
исполнившееся слово!" - воскликнул Фабенс, нажав незнакомцу ближе, чтобы его
сердце.

"Боже милосердный! что это может означать?" воскликнула Миссис Nimblet.

«Это поразительно странно!» — ответил мистер Нимблт.

 «Я всё равно его схвачу!» — воскликнул дядя Уолтер, бросаясь к руке, которую так тепло пожал Джордж Ладлоу.

 «И я тоже! И я тоже, и я получу плату и проценты за свою четырёхдневную охоту», —
воскликнул Уилсон.

«Я тоже любила его целовать, и где же моя доля?» — воскликнула тётя Халда, присоединяясь к группе.

"И моя!" «И моя!» — воскликнули миссис Уилсон и миссис Колвелл.

"Боже милостивый! что же будет дальше? — Хорошо! хорошо! хорошо! если это так
Клинти — но, о, я боюсь, что виноват Тилльсон — боюсь!
— воскликнула миссис Троффатер, словно поражённая каким-то новым подозрением в адрес мужа.

"Принесите воды! Принесите воды! Миссис Фабенс в обмороке!" — воскликнула миссис Тизл.
Миссис Троффатер принесла воды, и к миссис Фабенс вернулись разум и силы. Она воскликнула: "Слишком хорошо! Слишком хорошо, боюсь! Слишком хорошо, чтобы быть правдой!" и "В самый раз!" как раз вовремя! — ответил
дядя Уолтер.

Другие тоже попытались протянуть руку и произнести слова радости, но их оттеснили те, кто был впереди. Это был не сон. Они сами держали Клинтона в своих объятиях. И это останется с ними навсегда
Следует отметить, что церемония бракосочетания, хотя и затянулась дольше, чем кто-либо мог себе представить, пока отец Лавлит наконец не объявил о её начале, всё же состоялась. Радость была столь велика, что дядя Уолтер забыл свою историю, а миссис Флаксман — свою песню. И эта славная компания веселилась до самой полуночи.

Тилли Троффатер горько раскаивался в преступлении — похищении мальчика, в котором он был соучастником, и не получал ни минуты передышки от адских мук, терзавших его измученное сердце, пока не узнал, где остался Клинтон. Он отправился туда и рассказал ему о его родителях.
Он вернулся домой и направился к той двери. Но история молодого человека
останется в другом томе, в другом деле всей его жизни.


*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «САММЕРФИЛД» ***