Дон Кихот и загадка известного фразеологизма

О происхождении фразеологизма "накрыться медным тазом".

ЧАСТЬ 1. ГЛАВНАЯ ВЕРСИЯ. ДОН КИХОТ

В тумане теплится восход,
Копьем, мечом и кулаками
С баранами и ветряками
Сражаться едет Дон-Кихот.

Он едет тихо мимо стен
И кровель, слабо освещенных...
Как много есть неотомщенных,
А отомщенных нет совсем!

И в миг, когда сверкнет над ним
Латунный таз огнем холодным,
Смешное будет благородным,
А благородное — смешным.
В. Миляев


Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский с медным тазом на голове встречается всюду, даже в самых неожиданных рассуждениях. Ну вот, например:

     Мне всегда казалось, что наука — вещь сомнительная. В желании все познать,
     во все проникнуть, до всего докопаться, все обнажить и все объяснить есть
     нечто непристойное. Наука старательно истребляет тайны, будто не замечая,
     что их не становится меньше. Наука подобна тому известному тощему рыцарю с
     медным тазом на голове, а мир подобен не менее известным ветряным мельницам.
     Тихо вращая своими крыльями, мельницы спокойно возвышаются на холмах. А
     рыцарю неймется. Он жаждет битвы и подвига.
     Геннадий Алексеев. Зеленые берега (1983-1984)

КАК ЭТО БЫЛО

Но что это за медный таз, как он оказался на голове у рыцаря? Рассказ настолько красочный, что его  хочется еще раз вспомнить.

О, это была интересная история! Собираясь в поход, странствующий рыцарь Дон Кихот "первым делом вычистил доспехи, которые принадлежали его прадедам и валялись где-то на чердаке, покрытые вековой ржавчиной и пылью; перебирая их, он, к своему глубокому огорчению, увидел, что от шлема сохранился только один шишак".

Тогда рыцарь сделал шлем из картона и без труда убедил себя в том, что у него настоящий шлем с забралом тончайшей работы. Но однажды странствующий Дон Кихот увидел вдали всадника, голова которого была покрыта какой-то странной шапкой, сверкавшей, словно золото. "Это шлем Мамбрино!" — воскликнул Дон Кихот. (Мамбрино был вымышленным мавританским королём, воспетым в рыцарских романах.) Он решил вступить с ним в бой и завладеть золотым шлемом.

Но это был всего лишь брадобрей, который вез с собой медный таз. Когда начался дождь, цирюльник, желая спасти свою новенькую шляпу, надел на голову тазик. Подскакав к нему, Дон Кихот закричал: "Защищайся, жалкое созданье, или отдай без боя то, что по праву должно принадлежать мне!"

Увидев, что на него нежданно-негаданно налетело какое-то привидение, цирюльник с испугу свалился с осла на землю, а тазик соскочил у него с головы и отлетел в сторону. Брадобрей бросился бежать с таким проворством, что и ветер бы его не догнал.

Как мы видим, медный таз не защитил брадобрея от дождя, и всё для него кончилось печально, хорошо еще что ноги унес подобру-поздорову. Впрочем, Санчо оценил трофей своего господина: — А тазик, ей-богу, недурен! Стоит не менее восьми реалов. Что было дальше с тазиком-шлемом (в плане защиты от врагов), история умалчивает.

А В ЧЕМ МОРАЛЬ?

Поучительное повествование. Что накрылось медным тазом, то привело к НЕУДАЧЕ. Нужно более продуманно выбирать защиту и не надеяться на тазик, который не для того предназначен.

С другой стороны, брадобрей был уверен в его надежности как средства от дождя. Разве он мог предполагать, что на него налетит странствующий рыцарь. Но, накрывшись от дождя медным тазом, сияющим как золото, он ввёл в заблуждение Дон Кихота и мог вообще лишиться жизни. Иллюзии с обеих сторон, уводящие от реальности, могут иметь НЕПРЕДВИДЕННЫЕ последствия. Поэтому и запомнилась эта история, написанная великолепным художником слова.

АВТОР ОДНОГО РОМАНА

Мигель де Сервантес Сааведра (1547–1616) — испанский писатель, автор романа «Хитроумный  идальго Дон Кихот Ламанчский». В 1604 году Сервантес опубликовал первую часть своего романа, который имел огромный успех как в Испании, так и за её пределами. Вторая часть романа была написана только в 1616 году. Из других известных произведений — "Назидательные новеллы", изданные в 1613 году.
 
Интересное совпадение — Шекспир тоже умер в 1616 году и тоже в апреле. Да и вообще у них сходные судьбы. Неприметные для окружающих люди вдруг неожиданно проявляют яркий художественный талант, значительно превосходят своих современников, пишут гениальные произведения и через некоторое время так же незаметно уходят. История на рубеже XVI – XVII веков полна нераскрытых тайн.

ЧАСТЬ 2. КАК И КОГДА ПОЯВИЛСЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМ

ПОЧЕМУ МЕЧТЫ НАКРЫВАЮТСЯ МЕДНЫМ ТАЗОМ

Версия с Дон Кихотом не объясняет напрямую, почему медный тазик на голове рыцаря стал символом неудач и потерь. Или объясняет по-разному, например:
"Отсылка к Сервантесу всего ближе подводит нас к современному значению идиомы. Если что-то накрылось медным тазом, значит оно резко и неожиданно пропало, погибло или испортилось, подобно больному рассудку благородного рыцаря.

О ВРЕМЕНИ

История про Дон Кихота красивая, многим этот вариант нравится, в том числе филологам. Но появились сомнения. Захотелось мне найти цитату из русских КЛАССИКОВ с этим выражением, да только вот незадача — нет такой цитаты. В XIX веке в медных тазах только варенье варили.

Когда же фраза появилась в русском языке? Тоже неизвестно, но сейчас она в большом ходу: предложения со словосочетанием «накрыться медным тазом» приведены в Карте слов. В Национальном корпусе фраза встречается только с  80-х годов XX века.

СЛОВАРИ

Глагол "накрыться" в современных словарях (Кузнецов, Ожегов) имеет значение потерпеть неудачу (но у Ушакова в 1935–1940 годах такого значения еще нет):

НАКРЫТЬСЯ, св. чем. 1. Покрыться, прикрыться чем-л. Н. одеялом, пледом. // Надеть головной убор, платок и т.п. Н. шалью. Н. панамой. 2. Разг.-сниж. Окончиться неудачей, пропасть (7 зн.). Наша затея накрылась. // Не состояться. Поездка на юг накрылась. 3. Разг.-сниж. Испортиться, сломаться; прийти в негодность. Туфли накрылись. Накрыться (медным) тазом.

Значение у глагола ПЕРЕНОСНОЕ: вероятно, накрыться — это сначала исчезнуть, пропасть из поля зрения, а потом уже сломаться, перестать существовать.

В 1946 году глагол "накрыться" используют в литературе, правда, пока еще в условных кавычках:  Машина опять «накрылась». Цеху и заводу просто не везет. А. И. Дмитриев. Дневник (1946)

А это уже Высоцкий (1972): Уж ты бы лучше помолчала бы: Накрылась премия в квартал.

ПОЧЕМУ ЖЕ ВСЕ НАКРЫВАЕТСЯ ИМЕННО ТАЗОМ?

И вот в 80-е годы мы наконец видим медный таз, это как бы продолжение метафоры — если уж накрыться, то чем-то:
"Поскольку наш с Щекочем детектив окончательно накрылся медным тазом, я освободился и месяц штурмовал Марию Александровну Платонову". Георгий Елин. Из дневников и записных книжек (1981).

В то ж время в Сети есть информация, что  выражение «накрылось медным тазом» впервые появилось в литературе в 70-х годах XX века в рассказе Шукшина. Да только где этот рассказ, найти сложно. Кстати, в других языках аналоги  идиомы  тоже не находятся.

Вот такое необъяснимое чудо. Откуда у нас такая неожиданная любовь к Сервантесу?) Можно предположить, что яркий художественный образ  любимого Дон Кихота запомнился и в наше время был ДОБАВЛЕН к переносному значению уже существующего глагола. Сначала просто накрыться (= исчезнуть), а потом накрыться медным тазом.

ЕЩЕ ИСТОРИИ ПРО ТАЗ (тоже странные):

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.
С. Я. Маршак (перевод 1946 г.) Потешка «Три мудреца в одном тазу» (оригинальное название — Three Wise Men of Gotham) впервые была опубликована в книге «Мелодии Матушки Гусыни» около 1765 года.

Он ударил в медный таз И вскричал: «Кара-барас!»
К. Чуковский
Кара-барас» — это, возможно, абракадабра времён Чуковского, когда фокусники или волшебники показывали свое искусство. А таз был вместо гонга, который, как правило, делали из медных сплавов (бронзы или латуни).