Преамбула

Идея создания таких записей витала вокруг меня уже очень давно. Так давно, что и вспомнить сложно, наверное, с первых моих уроков в качестве учителя. Ведь обучение иностранному – это не только зубрежка новых слов и неправильных глаголов. Это познание мыслительных процессов, как своих, так и чужих. По крайней мере, таково мое видение, за других учителей сказать не могу, не имею ни власти, ни желания выдумывать их мотивы и цели.

Язык – отображение характера народа. И для меня это в первую очередь именно так. Иногда мы настолько привыкаем к слову, что его значение полностью затуманивается или вовсе НЕ ТАК заметно. В моем мозгу переворот совершило немецкое слово schadensfroh – злорадный. Странным образом, мне нравилось это слово в родном языке, мне нравились выражения «злорадно улыбаясь, злорадно потирая руки, злорадствовать» … воображение рисовало как-то сразу мультяшного котика Тома и его вечного соперника мышонка Джерри, и становилось смешно и даже немного очаровательно. Я совершенно не задумывалась над тем, что оно НА САМОМ ДЕЛЕ означает, из каких слов состоит.

Услышав schadensfroh, я даже как-то оскорбилась. Не может быть! При чем тут «радующийся вреду, ущербу, убытку»? Нет, не верю! Это же просто «злорадно потирающий лапки Том, у которого ничего не получится! Он не сможет нанести никакого вреда!» Но я нашла в себе мужество взглянуть правде в лицо: и в русском языке это слово состоит из тех же корней, и вовсе не такое уж оно милое и безобидное, как мне думалось.

Вот так, изучая немецкий вдумчиво, я стала лучше познавать и свой родной русский язык, а заодно и себя. А став учителем, я поняла, что не одна я не замечаю красоты родного языка, глубинных смыслов, заложенных в корни слов. Я всегда с удовольствием обсуждаю со своими учениками самые разнообразные темы и часто узнаю от них новое. Я из тех, кто считает, что важен не возраст человека, а его умение подмечать интересные вещи, задавать интересные вопросы, его осмысленность.
Эти записки – мои мысли, мое видение, мое понимание.

Это заметки о языках, и они для тех, кто хочет шире смотреть на мир, открыть узкое окно своего образования, каким бы широким оно ни было.
Я приглашаю вас, дорогие читатели, к диалогу и переосмыслению, и буду рада узнать ваши мысли о представленных мною идеях.

Хорошего нам всем времени суток, здоровой и богатой жизни!