Лейла Садык - Наш маленький Шумахер

"Нет  никаких  религиозных  оснований,  которые     запрещали  бы  женщинам  соревноваться  в  автомобильных  гонках  с  мужчинами, -  при  условии,  если  женщинами  соблюдаются  исламские  предписания  в  отношении  приличной  одежды."

(из  фатвы  иранского  исламского  духовенства,  принятой  в  отношении  чемпионки  Ирана  по  автогонкам  2005  года  Лейлы  Садык.)

---------
Прим.  перев.
Если  верить  журналу  "Шпигель"  (9.10.2006,  стр. 233),  в  Иране  эта  тогда 29-летняя  гонщица почиталась  как  "наш  маленький  Шумахер".  По  всей  видимости,  "опозоренные"  её  прошлогодними  победами  мужские  конкуренты  решили  нейтрализовать  Садык  исламистскими  методами.  И  почти  преуспели  в  этом, так  как  ассоциация  гонщиков  Ирана  недавно  официально  запретила  ей  участвовать  в  соревнованиях. 

После  вынесения  фатвы  участие  Садык  в  гонках  снова  стало  возможным:   по  той причине,  что  она  всегда  носит  косынку  под  гоночным  шлемом (и  тем  самым  строго  соблюдает  требования  шариата,  так  как  ходить  в  гоночном  комбинезоне персиянкам  не  запрещено).

---
илл.: символич. фото / не из цит. статьи.