Чарующее разноцветье на берегах реки Вертах

Чарующее разноцветье на берегах реки Вертах

Эпиграф:
Дорогу осилит идущий.
Немецкий:
Der Weg entsteht beim Gehen.
(Буквально: «Путь возникает в процессе хождения». — Эта форма устойчива в немецком, идейно близка.)
Альтернативный дословный перевод:
Den Weg bewаеltigt, wer ihn geht.
(Осилит дорогу тот, кто по ней идёт. — более прямой по структуре, но менее идиоматичен.)

Река Вертах небольшой приток реки Лех. Его особенность в том, что он течёт по равнинной части предгорья Альп. Может именно равнинна способствует такому широкому разнообразию прибрежных цветов, растущих в каком-то удивительно мирном содружестве.
Поистине: "Чудны дела твои Господи"!

Вывод: Назидание внукам и внучкам - Дорогу осилит тот, кто по ней идёт и не теряет надежды, что дойдёт до поставленной цели.
Прекрасна другая мудрость - исламская. Магомед уморился идя по дороге. Веря во всемогущество Аллаха, Магомед стал просить Всесильного передвинуть гору поближе. Когда молитвы не помогли, Магомед встал и сказал: "Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед пойдёт к горе".
Магомед поступил мудро!
Не проси Всесильного передвигать горы в угоду твоей усталости.